Creation of the Malvinas Museum and commemoration of Antarctica Day
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a ceremony in Buenos Aires on March 5, 2012, for the call for bids for the Malvinas Museum and the commemoration of Antarctica Day.
- Main themes
- Malvinas sovereignty, Malvinas Museum and Memorial, Antarctic territorial claims, Argentine national identity, UN resolutions and international law, defense of natural resources, commemoration of Falklands War veterans, Operation Condor, Argentine historical memory, Antarctica Day, Base Esperanza, Rattenbach Report
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,966
- Sentences
- 57
- Readability
- 44
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 29 paragraphs
Call for bids for the Museum and Memorial of the Malvinas and Antarctica Day: Words from the President of the Nation. Monday, March 5, 2012.
Good afternoon to everyone; political leaders; human rights organizations; Mothers and Grandmothers; relatives of those who fell in the Malvinas Islands; General Jorge Leal and his collaborators in the patriotic task of defending our territorial sovereignty over a portion that belongs to Argentina in Antarctica: today is a very special day, the words and also the presentation of the Museum, of many things, the naming of Alejandro Carlini to the old Jubany base, which was named after a military man whose plane crashed in Santa Cruz in 1948.
This Argentine scientist has already completed 15 Antarctic campaigns, obviously regarding Antarctica, in the spring and summer stages, and has dedicated and dedicates his life to presentations – there are more than 117 international presentations related to this issue – that pertains to the history of Argentines. And also the presentation of the Museum and Memorial of the Argentine Malvinas in a place that is also emblematic, which is the space of memory for Argentines, in the former Navy Mechanics School, in this model, which we hope – Mr. Secretary of Public Works – we can inaugurate by August of next year, when we will commemorate 180 years since the recovery of our Malvinas Islands, in this case by Gaucho Rivero. We want to do it in August, when Gaucho Rivero, along with others, recovers and raises the national flag in our Malvinas Islands.
For us – and as I announced and we announce permanently in all international forums – this is a national, regional, and global cause, a cause that also relates to our firm commitment to peace, but above all with our deep conviction to respect international law as the only way to reconcile and articulate a safer world, a more civilized world, a world at peace.
Unfortunately, the resolutions of the United Nations are not being fulfilled, but that should not lead us to despair; on the contrary, I believe we have advanced, a lot, a great deal because from becoming a cause that seemed only confined to a claim of patriotic characteristics, in quotes, if I may, it has also become a cause for the defense of fishery and energy resources not only of Argentines but of the entire region. It is not only a matter of territorial integrity, which is of course fundamental in any country, it is also the unrestricted defense of its resources, its history, its memory, its geography, its zoology.
I want to thank military personnel like General Jorge Leal, who defined General Pujato as a San Martinian general; you too, General Leal, are a San Martinian general. In addition to founding Base Esperanza, do you know that you founded Base Esperanza in 1953, the year I was born? We never thought, neither when you were founding the base that I was being born, nor did I, much less, think that one day I would be recognizing the founder of Base Esperanza in Argentine Antarctica, the same year I was born. Thus, the destinies and stories of each of the men and women of this blessed Homeland intersect.
I also want to recognize a person like Carlini, also General Leal, who was the first military officer to preside over CEMIDA, the Center of Military for Argentine Democracy, which was formed later in 1982. General Leal was the first president. We are also joined by members of that center, former presidents: Ballester, Colonel Suárez, whom I don’t know if I see here; Edgardo Esteban is with us; Gastón Pauls and Tristán Bauer, actor and director, respectively, of the film “Iluminados por el Fuego,” and we are joined by those who are not here as well. Among us are those who are not here, those who went to give their lives for the Homeland, as in so many other moments.
I would like to have a special mention for all of them and also say that in this Museum, in this Memorial, we will tell the complete story of the Malvinas. That is why today we are also joined by members, I believe the sister of Dardo Cabo is here first. Andrés Castillo is also here, who is now a member of the Banking Union, and was one of the members, one of the participants in Operation Condor. I was very young, I was 13 years old, and there I heard the name Dardo Cabo for the first time; I also did not imagine, at that moment, that later I would continue to hear it for various reasons, but I remember very well because it was very shocking, at least in my house, in my home it was very shocking because it was a very Peronist act – and I apologize to those who are not Peronists, please – but it was seen as a very Peronist act that decision.
I remembered the other day when Colonel García, a collaborator of General Rattenbach, in the Rattenbach Report, said that the original strategy, after the investigations they had done during the preparation of the Rattenbach Report, was a touch and go. Do you remember that I commented and talked about the touch and go, it was to give the signal of sovereignty and leave? Well, even in that it did not go well because in reality, Operation Condor was a true touch and go, a touch and go leaving testimony of sovereignty, which Fitzgerald had also done before.
We have Fitzgerald's plane, and it will be inside this Museum; it is impressive, but we have it, and we will put it, and it will be precisely the complete history of the Malvinas Islands, which begins – as we said – with the Viceroyalty of the Río de la Plata and culminates with the situation we have today.
That is why, during the message I gave on the occasion of the Legislative Assembly, we raised the need to reformulate the agreement that was signed during the 1990s with the United Kingdom and offer, instead of two monthly flights from Chilean territory to the Malvinas, to offer three monthly flights from Argentine territory, that is, from Buenos Aires, from our continental territory to the island territory, in a clear manifestation and conviction that Argentina's interest is not to harm any community, but on the contrary, to defend our rights and also defend International Law and the will of what was the vote in 1975 of the United Nations General Assembly, a mandate that, of course, remains unfulfilled to this day.
In reality, from that agreement signed in the 1990s, we are fulfilling the flight, and the other very important part of the agreement regarding cooperation in fishery matters is also not being fulfilled.
At that time, they were not even talking about oil; oil had not been discovered. Moreover, as you remember, oil was a very cheap thing: 9 dollars a barrel, and no one cared too much about oil back in those years. Now it seems to have become a very important issue, a cause of invasions and also a cause of various defenses of human rights. It seems that human rights are worth more in countries that have oil than in those that do not have it and can openly violate them.
Because for us, human rights are, above all, one of the basic pillars of our policy; it is that we also want to integrate into this space of memory, the Museum of the Malvinas.
I also wanted to address a topic that impressed me a lot today, as I was impressed by General Leal's words when he speaks of General Pujato, removed from his role in Antarctica by the self-styled, I say self-styled, Liberation Revolution, because, in reality, it had nothing to do with revolution and much less with liberation. So, also a tribute to that.
But I also want to say that today I felt deeply moved, I believe like many Argentines, by what was the second part; it seems that the interview with General Videla comes in stages. And I want to recall it in front of you so that all Argentines know that there were and are other military personnel, because we must not confuse and separate the wheat from the chaff or the chaff from the wheat, depending on how the biblical issue is.
But I was really impressed by some phrases that relate to what I was raising a bit the other day in the message I gave before the Legislative Assembly.
This newspaper, which also published the second part today, because apparently the Spanish magazine is also publishing the second part now, the character says: “We lost a great opportunity in the last elections,” I understand he refers to the elections in which this President was elected. Yes, if the country changes course, “we surely would not be in prison.” It is evident that they have lost a great opportunity; I have no doubts.
But he also says something that “highlighted and chastised the opposition for not having united to combat this scourge.” This invocation to unite the opposition by former General Videla reminds me of other recommendations that we read daily from editorials and from analyses of political editorialists.
And finally, also something that seems frankly offensive to me, because among the things that need to find a solution, he says: “For example, we need to find a solution to resolve the famous problem of the disappeared,” the famous problem of the disappeared, his exact words “and offer it to Argentine society.”
And with question marks, he asks: “Are they a reality, are they an invention, are they a political or economic speculation? What are the disappeared really?” he asks.
And the truth is that I believe that reading these words and repeating them in the mouth of the President of the Argentines only reaffirms once again that what happened at that time and decided by these characters in 1982 had little to do, if not absolutely nothing to do, with what is the decision and feeling of the Argentine people.
I believe that we must also pay tribute to democracy, pay tribute to the infinite possibility of living as we live, that we can say what we want, but also call for reflection to those who curiously coincide with these phrases, with these ideas and with these positions.
But I do not want to end without mentioning the phrase he said at the end of the interview where he says: “Today we must win the political war through messages and the media, and that is our function, not to remain with our arms crossed.”
On the other hand, he talks about “organizing politically despite the fact that I know that the military do not like politics…” he says something similar.
We have, then, disappeared, a deep contempt for that drama that mourns thousands of Argentine families and that mourns them in a horrific way. Why do I say horrific? Because death is always horrific, but not knowing where the dead is and not being able to go and put a flower, there must be no greater horror for the human condition than that uncertainty.
And finally, the issue that the media play and that play all this. The question, of course, that one would ask is why this man said that “if the country changes course, we surely would not be in prison” and if this President had lost the elections, they would be free.
That is a question that I cannot answer. Perhaps there are other Argentines who can answer it, and they will have to be asked.
Thank you very much, and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Llamado a licitación del Museo y Memorial de Malvinas y Día de la Antártida: Palabras de la Presidenta de la Nación. Lunes, 05 de Marzo de 2012.
Muy buenas tardes a todos y a todas; dirigentes políticos; organizaciones de derechos humanos; Madres y Abuelas; familiares de caídos en las Islas Malvinas; general Jorge Leal y colaboradores del mismo en la patriótica tarea de defender nuestra soberanía territorial sobre una porción, la que corresponde a la Argentina sobre la Antártida: hoy es un día muy especial, las palabras y también la presentación del Museo, de muchas cosas, la imposición del nombre de Alejandro Carlini, a la antigua base Jubany, que tenía el nombre de un militar que había caído su avión en Santa Cruz, en 1948.
Este científico argentino que ya lleva 15 campañas antárticas en pleno, obviamente con respecto a la Antártida, en la etapa de primavera y verano y que ha dedicado y dedica su vida a presentaciones – hay más de 117 presentaciones internacionales, referidas a esta cuestión – que atañe a la historia de los argentinos. Y también la presentación del Museo y Memorial de Malvinas Argentinas en un lugar también emblemático, que es el espacio de la memoria de los argentinos, en la ex Escuela de Mecánica de la Armada , en esta maqueta, que esperemos – señor secretario de Obras Públicas – que podamos inaugurarlo para el mes de agosto, del año que viene, donde se van a cumplir 180 años de la recuperación de nuestras Islas Malvinas, en este caso por parte del Gaucho Rivero. Queremos hacerlo en agosto, cuando el Gaucho Rivero recupera con otros más y vuelve a izar el pabellón nacional en nuestras Islas Malvinas.
Para nosotros – y tal cual lo anuncié y lo anunciamos permanentemente en todos los foros internacionales – esta es una causa nacional, regional y global, una causa también que tiene que ver con nuestro firme compromiso con la paz, pero por sobre todas las cosas con nuestra profunda convicción en respetar el derecho internacional como única manera de poder conciliar y articular un mundo más seguro, un mundo más civilizado, un mundo en paz.
Desgraciadamente no se cumplen las resoluciones de Naciones Unidas, pero eso no debe llevarnos a desesperar, al contrario creo que hemos avanzado, mucho, muchísimo porque de convertirse en una causa que parecía únicamente circunscripta a un reclamo de características patrioteras, entre comillas, si se me permite, ha pasado a convertirse también en una causa de la defensa de los recursos ictícolas y energéticos no solamente de los argentinos, sino de toda la región. No es solamente una cuestión de integridad territorial que por supuesto es algo fundamental en todo país, es también la defensa irrestricta de sus recursos, de su historia, de su memoria, de su geografía, de su zoología.
Yo quiero agradecerles a militares como el general Jorge Leal definía al general Pujato como un general sanmartiniano; usted también general Leal es un general sanmartiniano. Además de fundar la Base Esperanza, ¿sabe que fundó la Base Esperanza, en el año 1953, cuando nací yo? Nunca pensamos ni cuando usted estaba fundando la base que estaba naciendo, ni yo mucho menos pensaba que algún día iba a estar reconociendo al que fundaba la Base Esperanza, en la Antártida Argentina, el mismo año que nací. Así se cruzan los destinos y las historias de cada uno de los hombres y mujeres de esta bendita Patria.
También quiero reconocer a una persona como Carlini, también al general Leal, que fue el primer militar que presidió el CEMIDA, el Centro de Militares para la Democracia Argentina, que se conformó luego en 1982. Fue el general Leal el primer presidente. Nos acompañan también miembros de ese centro, ex presidentes: Ballester, el coronel Suárez también que no sé si lo veo por allí; nos acompaña Edgardo Esteban; nos acompaña Gastón Pauls y Tristán Bauer, actor y director, respectivamente, de la película “Iluminados por el Fuego”, y nos acompañan los que no están también. Entre nosotros aquí están los que no están, los que fueron a entregar su vida por la Patria, como en tantísimos otros momentos.
Yo quisiera tener una especial mención para todos ellos y también decir que en este Museo, en este Memorial vamos a contar la historia completa de Malvinas. Por eso también hoy nos acompañan integrantes, está la hermana creo de Dardo Cabo, aquí está en primer lugar. También está Andrés Castillo, que hoy es miembro de la Bancaria, y fue uno de los miembros, uno de los integrantes del Operativo Cóndor. Yo era muy chiquita, tenía 13 años y allí escuché por primera vez el nombre de Dardo Cabo, tampoco imaginaba, en ese momento, que luego más tarde lo iba a seguir escuchando por distintos motivos, pero me acuerdo muy bien porque fue muy conmocionante por lo menos en mi casa, en mi hogar fue muy conmocionante porque era un acto muy peronista – y discúlpenme los que no son peronistas, por favor – pero se vio como un acto muy peronista esa decisión.
Yo recordaba, el otro día, cuando el coronel García, colaborador del general Rattenbach, en el Informe Rattenbach, decía que la estrategia original, luego de las investigaciones que habían hecho durante la elaboración del Informe Rattenbach era un toco y me voy. ¿Se acuerdan que yo comentaba y hablaba del touch and go, era el dar la señal de soberanía e irse? Bueno hasta en eso tampoco le salió bien porque en realidad el Operativo Cóndor fue un verdadero touch and go, un toco y me voy dejando testimonio de la soberanía, que antes también lo había hecho Fitzgerald.
El avión de Fitzgerald lo tenemos y va a estar dentro de este Museo, es impresionante pero lo tenemos y lo vamos a poner y va a ser precisamente la historia completa de las Islas Malvinas, que empiezan – como bien lo decíamos – con el Virreinato del Río de la Plata y culminan con la situación que hoy tenemos.
Por eso, durante el mensaje que diera con motivo de la Asamblea Legislativa, planteamos la necesidad de reformular el acuerdo que se firmara durante los años ’90 con el Reino Unido y ofrecer, en lugar de dos vuelos mensuales desde territorio chileno hacia las Malvinas, ofrecer tres vuelos mensuales desde territorio argentino, es decir desde Buenos Aires, desde nuestro territorio continental al territorio insular, en una clara manifestación y convicción de que el interés de la Argentina no es perjudicar a ninguna comunidad, sino que al contrario, es defender nuestros derechos y defender también el Derecho Internacional y la voluntad de lo que fue la votación en 1975 de la Asamblea General de Naciones Unidas, mandato que, por cierto, hasta hoy sigue incumplido.
En realidad, de aquel acuerdo que se firmó en los ’90, estamos cumpliendo nosotros el vuelo y tampoco se está cumpliendo otra parte del acuerdo muy importante que era la cooperación en materia ictícola.
En ese momento todavía ni se hablaba de petróleo, no se había descubierto el petróleo. Además, como ustedes recuerdan, el petróleo era una cosa muy barata: 9 dólares el barril y a nadie le importaba demasiado el petróleo allá por aquellos años. Ahora parece ser que se ha convertido en una cuestión muy importante, causal de invasiones y causal también de disímiles defensas de los derechos humanos. Para ser que los derechos humanos valen más en los países que tienen petróleo que en aquellos que no lo tienen y pueden violarlos abiertamente.
Porque para nosotros los derechos humanos son, por sobre todas las cosas, uno de los pilares básicos de nuestra política, es que también queremos integrar en este espacio a la memoria, el Museo de Malvinas.
Yo quería también abordar un tema que me impresionó mucho en el día de la fecha, como me impresionaron las palabras del general Leal cuando habla del general Pujato, removido de su rol en la Antártica de la autodenominada, digo autodenominada Revolución Libertadora, porque, en realidad, de revolución no tuvo nada y de libertadora mucho menos. Así que, también un homenaje a eso.
Pero también quiero decir que hoy me sentí profundamente conmovida, creo que como muchísimos argentinos, por lo que fue la segunda parte, parece que viene en etapas el reportaje al general Videla. Y yo quiero recordarlo frente a ustedes para que todos los argentinos sepan que hubo y hay otros militares, porque no tenemos que confundirnos y separar el trigo de la paja o la paja del trigo, según como sea la cuestión bíblica.
Pero realmente me impresionaron algunas frases que tienen que ver con lo que yo planteaba un poco el otro día en el mensaje que di ante la Asamblea Legislativa.
Este diario, que publicó hoy también la segunda parte, porque aparentemente la revista española también la publica ahora la segunda parte, el personaje dice: “Hemos perdido una gran oportunidad en las últimas elecciones”, entiendo que se refiere a las elecciones en las cuales esta Presidenta resultó electa. Sí, si el país cambia de rumbo, “seguramente no estaríamos presos”. Es evidentemente que han perdido una gran oportunidad, no tengo dudas.
Pero también dice algo que “resaltó y fustigó a la oposición por no haberse unido para combatir esta lacra”. Esta invocación a unirse a la oposición por parte del ex general Videla, me hace acordar a otras recomendaciones que leemos a diario desde editoriales y desde análisis de editorialistas políticos.
Y finalmente también, algo que me parece francamente ofensivo, porque entre las cosas que hay que encontrar una solución dice: “Por ejemplo, hay que encontrar una solución para resolver el famoso problema de los desaparecidos”, el famoso problema de los desaparecidos, textuales palabras “y ofrecérsela a la sociedad argentina”.
Y con signos de interrogación se pregunta: “¿Son una realidad, son un invento, son una especulación política o económica? ¿Qué son realmente los desaparecidos?”, se pregunta.
Y la verdad que creo que leer estas palabras y repetirlas en boca de la Presidenta de los argentinos, no hace más que reafirmar una vez más que esto que pasó en esa oportunidad y decidido por estos personajes en el año ’82, poco tuvo que ver, por no decir absolutamente nada tuvo que ver, con lo que es la decisión y el sentir del pueblo argentino.
Yo creo que también debemos homenajear a la democracia, homenajear la infinita posibilidad de vivir como vivimos, que podemos decir lo que queremos, pero también llamar a la reflexión a los que curiosamente coinciden con estas frases, con estas ideas y con estas posturas.
Pero no quiero dejar de terminar con la frase que dijo al finalizar el reportaje donde dice: “Hoy hay que ganar la guerra política a través de los mensajes y los medios de comunicación y esa es nuestra función, no quedarnos de brazos cruzados”.
Por otra parte habla de “que se organicen políticamente pese a que a los militares yo sé que no les gusta la política…” dice algo así parecido.
Tenemos, entonces, desaparecidos, desprecio profundo por ese drama que enluta a miles de familias argentinas y que la enluta de una manera horrorosa. ¿Por qué digo horrorosa? Porque la muerte siempre es horrorosa, pero no saber dónde está el muerto y dónde no poder ir a ponerle una flor, no debe haber más horror para la condición humana que esa incertidumbre.
Y finalmente, el tema que juegan los medios y que juegan todo esto. La pregunta, claro, que uno se haría es por qué este hombre decía que “si el país cambia de rumbo, seguramente no estaríamos presos” y si hubiera perdido las elecciones, esta Presidenta, ellos estarían libres.
Esa es una pregunta que yo no la puedo contestar. Tal vez haya otros argentinos que sí la puedan contestar y a ellos habrá que preguntarles.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.