Cristina presents the draft reform of the Civil and Commercial Code.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

27 March 2012 · Presentation of the draft reform of the Civil and Commercial Code · Casa Rosada

Context
Fernández de Kirchner presented the draft reform of Argentina's Civil and Commercial Code at Casa Rosada on March 27, 2012.
Main themes
Civil and commercial code reform, legal modernization, family law, adoption law, single-member companies, investment incentives, domestic violence, personal rights, judicial reform, media responsibility, Argentina's legislative history
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,275
79th percentile
Sentences
98
62nd percentile
Readability
40
37th percentile
Grade
15.9
82nd percentile
Syntax
3.49
94th percentile
Vocabulary
2.06
20th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 47%47%
  • Social 36%36%
  • Ceremonial 8%8%
  • Economic 4%4%
  • Technological 3%3%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

98 sentences in 30 paragraphs

Words of President Cristina Fernández de Kirchner at Casa Rosada on the occasion of the presentation of the draft reform of the Civil and Commercial Code. March 27, 2012

Thank you very much, good afternoon to everyone; I believe this is one of the miracles, I think there has never been a Civil Code presented with such strong slogans, which also reveals the new times. In reality, when I just listened to the President of the Court, Doctor Ricardo Lorenzetti, explain the need for a new Code, I say that it would suffice to say that the one we have was enacted in the 19th century, and we are living in the 21st century. With that alone, we would clearly signify the need to adapt that old instrument, which used to be very modern and which was the most important act of codification that took place in the 19th century, to the times that run in human relationships and in commercial relationships.

Ricardo Lorenzetti spoke of failures; in reality, there have been seven attempts to modify the Civil Code since 1936 – if I remember correctly – onwards. Those failures were not only in the drafting, in the enactment of a Civil Code; we Argentines have dragged many failures in all senses throughout much of the 20th century. And therefore, the adaptation, the updating of our Civil Code, of our Commercial Code, in this case, the reunification, should not be outside that series of failures, which signified the impossibility of being able to formulate, even in diversity, because it is impossible to agree on an instrument of 2,500 articles – it has been reduced to 2,500 articles – from the sum of what were the 4,000 of the Civil Code, plus the 500 and something of the Commercial Code; it is impossible to agree on all the institutions, fundamentally those that normally bring greater discussion and greater debate, those that refer to personal and personal rights, those that are family ties, the commercial issues with the very important innovations to adapt to modern times so that a single-member company can exist, as has just been stated in this draft. And it is so important that it will allow for investment incentives, because many times someone who may have significant wealth decides not to do so because they are afraid to risk a certain business, they are afraid to risk a partnership with another person – which is always difficult – and therefore they end up not investing.

If a person, a single one who has significant wealth can conduct a business limiting their financial liability to what they decide to invest in that business, it is also a way to encourage investment. Because we all know that investment is directly linked to the degree of risk of the investor. This also translates into concrete and economic terms what the impact of the modifications proposed in the draft means.

I want to focus very specifically on what constitutes personal and personal rights that affect people's daily lives. You remember that in the previous legislative year I announced the presentation of an Adoption Law project. I know many people who want to adopt a child and have numerous inconveniences; at the same time, I see many children without protection, without family, and so it seems to me an absolute injustice that due to legal tricks, due to things that have touched me very closely in our own family, that in the face of the impossibility of gestation, a person has to suffer because they want to have a child, care for them, and give them love.

I believe this is one of the things we need to solve and also ask all of Justice, especially the family sector, which is often true is overwhelmed with work, but I see that in other sectors of Justice – such as, for example, in pension matters, in all matters related to wealth content, things are resolved much faster and judges attend to these matters much more quickly than when there is a report of domestic violence for the need to protect women and families. Because, of course, family matters, those who normally have family problems that cannot be resolved because they do not have the advice of lawyers who can pay their fees, are with a public defender, and thus social situations arise that really impact us and then, well, detail – at times – with a certain degree of morbidity also in some media. And I ask you, please, to try to limit this because it also tends to provoke repetitive behaviors in people, and therefore I ask you, please, and this does not mean curtailing the right to information. But at times detailing to almost delight certain horrific situations of violence against women, against children induces repetitive behaviors. This has been psychologically and psychiatrically proven, and there must also be a responsibility on those who inform not to hide, but to avoid giving details that exacerbate the morbidity and violence that also exists in human beings. I will not say in society as if it were a problem of Argentina, because violence is something that pertains to the human condition.

That is why institutions – like the simplification of divorce – and I heard it being labeled with great levity because there is a tendency to bastardize terms by talking about "express divorce." Divorce is one of the causes of stress; it is proven – after the loss of a spouse – it is the first cause of stress for a person, and the second cause is divorce. No one likes to get divorced because when one gets married, they do so for life with the person they believe they will love for life. Therefore, simplifying this process and not turning it into a torture for people who have stopped loving each other or one of them has done so. Because that is one of the modifications introduced precisely; the other great modification was that of Borda, in the reform of 17711, which was mutual consent divorce, which constituted a qualitative leap from what was contentious divorce. We are talking about the everyday things, we are not talking about abstract things. And I believe we are making a qualitative leap by allowing one of the people to express their desire to divorce and this is sufficient. And this is not levity, as I have read somewhere; this is responsibility, because just as when two do not want, there is no fight, there cannot be marriage when two do not want. Both must want for there to be marriage. This is the way it is, so the only thing being done is to receive and also to avoid situations. The protection of children must be vital in this, because it happens not only… the most common, what we are most accustomed to seeing is a mother demanding support because the father does not pay it, but I also want to take responsibility – from my condition as a woman – for situations that arise when children are taken as hostages in the midst of marital disputes and end up paying the consequences, some in a horrific way and others in the form of complexes and problems that they carry throughout their lives due to situations of violence and so on.

That is why I believe that all justice and all law, in family matters, must be – first – to protect children, minors because they are the ones who deserve the most protection. Adults have elements there and we have instruments and ways to defend ourselves. How can a child defend themselves? That is why we also have to strive for judges to listen to children, more and more, please, in all family law matters.

We also live in a century in which the advancement of science has been very significant and has allowed not to have to wait for an adoption, but to be able – through scientific instruments, such as artificial insemination – to have a child. And this must also be contemplated and this must also be protected. And it is also true what Doctor Lorenzetti mentioned, the great dilemma that science has today with unused embryos, because a mother becomes fertilized and several embryos have been fertilized. Well, in this case, the draft will delegate to a law of Congress the legislation on how this issue will be treated, which is very delicate, very conscientious, and which surely Parliament – as it has always done – will listen to all positions, but we cannot forget that we are living in the 21st century.

And also the issue of surrogate gestation, which is also done through judicial control; or prenuptial contracts that are also in force in many countries. Today I read a somewhat contradictory editorial because it criticized this presentation a bit – they always criticize everything and we already know who does it – but it said something like it was immoral this sort of quick divorce because it eliminated guilt. It seemed almost psychological or psychiatric to me, but that it eliminated guilt, that it did not expose, for example, who had committed infidelity. It spoke of that being immoral, but at the same time and immediately said that it was very moral to make prenuptial contracts, it seems that well… neither is the other immoral, nor is it moral because relationships between people, marriage are not based on morality. Who can speak in a couple's relationship about what morality is and impose a morality on a couple, a marriage, or a family to live? That is why I am absolutely in agreement that we must constitutionalize commercial and civil relationships. What does it mean to constitutionalize commercial and civil relationships? Very simple, to give them, to imprint them with the bias of freedom and equality that is what prevails in our entire Constitution and that was the intention of our constituents of '53 and those of '94, and those of '49: to ensure the freedom and dignity of people to choose within the framework of the laws that govern our country their way of life.

That is why I believe we are making an absolutely qualitative leap. I am absolutely convinced and have great faith that this year will be, obviously, it is not a discussion of two days or three days or four days, but I am very hopeful that we can approve this year this new unified, updated Civil and Commercial Code, and we will not do it with the methods used in the 19th century, which were done behind closed doors. Because we also have to account for these things.

Precisely, at the instigation of Doctor Bartolomé Mitre, the Civil Code that currently governs was approved behind closed doors in the National Congress. Which, of course, this President nor the drafting Commission will promote. This President, in principle, because I have a long legislative tradition. I have been a provincial legislator for almost two decades and a legislator in both Chambers, and I would never think of imposing, because I would also know that they would not accept it, an approval behind closed doors.

We also know that it is not a common act of legislation; we are facing an act of codification and, therefore, we must adopt methods of analysis and treatment that are not the ones we normally give to laws in general, with the general treatment and the particular treatment article by article.

But also, the very regulations of the Chamber's rules allow for a departure from the treatment determined for laws, to approve a special treatment.

That is why, in these 30 days, the Executive Power, in its capacity as co-legislator, will take time to work on the draft that has just reached the Commission, so that when… because obviously the commission cannot present projects, only legislators or whoever speaks to you in their capacity as constitutional co-legislator can do so, we will send a project to Congress proposing the creation of a bicameral commission, with representation from all political sectors that have representation in both Chambers, for the treatment of said norm to issue an opinion and a form. But let it be Congress itself, in an act of plurality and democratic respect for the separation of powers, that determines how it will address the treatment of said norm.

I am convinced that, as Doctor Lorenzetti just said, we have a responsibility that is generational. We are in the Museum of the Bicentennial and I always say that we are the Bicentennial Generation, those who have the obligation to overcome all differences, which does not mean thinking alike; to overcome the differences that prevent us from moving forward, because when differences prevent progress, they cease to be differences to become obstacles and stubbornness from one side or the other.

And that is what we Argentines must abandon: irreducible positions, dogmatic positions, positions that say and live as I want or else I break everything. This is what we must end. And I believe that the proposal that will be sent to Parliament, with the modernity that the times demand, reflects all of this.

There has always been talk in Argentina of a rule of law; I want to speak of a constitutional, social, democratic, and rule of law state, because ultimately, without society and without democracy, there can never be law. This is key, and moreover, that law must reflect the everyday problems that society faces. We are in the realm of relationships between private individuals where the commutative principle prevails, the principle of giving each one their due; we are not in the realm of Public Law where the distributive principle prevails because the State there must confront, precisely, inequalities.

I also see over there, and I believe it is very important, a wonderful flag of the indigenous peoples, which also recognizes the property of the indigenous peoples in this new norm.

Thank goodness they raised the flags to remind me. This means that we must always keep the flags high so that no one forgets the things that need to be carried forward. Well done to the community back there. And I believe that the approach, which I read today very particularly, that the Commission has taken regarding the property of the indigenous peoples is a serious, responsible approach, because it recognizes property in the community and, fundamentally, does not allow that property to be used as an instrument of commerce but rather to be, precisely, the property of the indigenous peoples and cannot be leased, rented, or subject to speculation.

Because also, one of the characteristics of this 21st century, with its fantastic advances in scientific matters, with its wonderful developments in science, technology, and computing, also has, as a counterpoint, a strong, as the president of the Court just pointed out, intrusion into people's private lives, and I believe that this must also be safeguarded. I am talking about people's private lives, and this must also be safeguarded. Therefore, I believe that we are here today inaugurating a very good stage, which will not be the only one, because I believe we also need to adapt other instruments.

I have said it many times, even when we met with the Commission, I told them that it is impossible to solve the problems of the 21st century with texts from the 19th century, because they have absolutely nothing to do with what is happening. Therefore, it is necessary to adapt not only these two instruments but also instruments, for example, of an Administrative Code because Public Law did not exist, for example, the State practically did not exist, it was nascent. These are the remnants that obviously come from the old Code of Roman Law where everything was between private individuals; today we also have an important role of the State and an increasingly important role of the State in light of the events that have happened in our country and that are happening in the world.

And if one looks, there is only an Administrative Procedure Law that was enacted during the dictatorship that has already lasted 40 years. The same can be said of a Penal Code that will need to be systematized and organized again because, due to spasmodic movements in society, it has been patched up, and we have really lost one of the basic things of any body of legal order, which is systematicity, organicity, and the relationship that must exist, especially in such an important Code. Because if in the Civil Code we talk about personal and personal rights and property, in the Penal Code we are talking about nothing less than life and liberty, which is also a value that must be protected and the security that society also deserves to have.

To articulate, then, in a difficult, complex, and at times violent contemporary world, these three needs of freedom, equality, and security will also constitute a challenge when reforming the Penal Code, but we are also willing, as we have faced many challenges, to do so with the plurality and openness with which this instrument we are presenting today has been made and which will surely enter the National Congress for its consideration in no more than 30 days.

Let all Argentines rest assured that no one will put strange things in their heads regarding the fact that things will be enacted behind their backs that will harm them. This could have happened a long time ago: either during the dictatorship, because there was no freedom, or in times when what exists today did not exist.

Do you really think that today, with the degree of communication that exists, where through a message, a tweet, a phone call, or a computer, everyone knows not only what is happening here but what is happening anywhere in the world, we can have unsuspecting people who would allow things to be approved that harm society as a whole? It is absurd. So, do not instill fears in people's minds; people are not stupid; do not underestimate Argentine society, which has reached a very important level of maturity.

And those issues that, due to religious convictions, due to convictions related to dogma, faith, are debatable, we will be willing to discuss them. But we must also accept that not everyone can live as I think if I am Catholic, as José thinks if he is Jewish, or as Andrés thinks if he is Muslim. We need to have instruments that serve all men and all women, regardless of the god to whom they pray or even if they have no god to pray to.

Therefore, we will raise the flags of plurality and diversity, and I feel very proud to be the President of a country that approved equal marriage; I feel very proud to live in a country where all freedoms are fully exercised. Because we all know the degree of freedom we have today in Argentina because we have lived through other moments. Absolute freedom for all.

And I believe it is important to feel free, but feeling free also requires feeling responsible. Because that is the other concept of freedom, responsibility. Without responsibility, there is no freedom either. Let us bring everything together and create a very good norm that I am sure will be so.

Thank you very much to the Commission, thank you very much to all the jurists who participated in it, and I advance my gratitude to the legislators who will surely address this project in the chamber this year.