Signing of the agreement with the AFA for Football for All
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed AFA leaders and supporters at Ezeiza on August 20, 2009, signing the Football for All agreement to broadcast matches on public television.
- Main themes
- Football for All initiative, free access to football on public television, democratization of media and sports, AFA agreement signing, state role in promoting sports, media law reform, transparency in commercialization, club financial sustainability, Argentine football as cultural identity, Olympic sports promotion
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 30
- Readability
- 37
- Grade
- 18.1
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
Words of Cristina Fernández de Kirchner for the signing of the agreement between AFA and the National Public Media System for Football for All, at the AFA premises in Ezeiza, August 20, 2009.
Thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. President of AFA; dear Diego; gentlemen leaders; supporters, Argentinians: just – I was remembering this before coming here – exactly five months and two days ago, on March 18 of this year, at the Teatro Argentino in La Plata, I presented the draft Media Law to replace the old Broadcasting Law from the dictatorship. A very important chapter of that law was precisely to achieve the right to access the most important sport for Argentinians, for all Argentinians; today we are carrying it out.
I want to point this out because things do not happen by chance or by taking advantage of circumstances either; the decision of the Government, the thought of the National Government, the conviction of the National Government has always been clear, even before any type of inconveniences that AFA might have with its other co-contractor were known. Five months ago, no one was talking about these things, but we felt the obligation to guarantee all Argentinians, especially those who cannot pay, the right to access to see their favorite sport. Today, here, I feel that we are fulfilling that true pending obligation not only of a Government but I believe also of the political, social, and sports leadership of our country. It is not a coincidence either because I do not conceive football only as a passion of Argentinians; it is also a registered trademark of Argentinians in the world, it is a very important industry, very distinctive of us, that does not need to be subsidized. I have heard and read, in these days, that football was going to be subsidized by the State; those who write this know that football is an extraordinary business that does not need to be subsidized, but simply needs the opportunity to participate in the profits that it produces as a sporting event, as a cultural spectacle of all Argentinians. That is why this contract that we are signing today and that will initially require a reorientation of the advertising guidelines that the State has – very important, you know – to meet the obligations of monthly payments, will later be covered by the commercialization of the product, which you: leaders, footballers, fans, because do not think that football is only played on the grass, it is also played in the stands, it is played everywhere. One sees the field and it is not only the 22 players, but also those stands and that passion that Argentinians bring to the spectacle. That is why, that same commercialization of the product, that you do, is what will guarantee its payment and I am sure, moreover, it will exceed the contract; that is why we have proposed that what exceeds 50 percent will be allocated to AFA and 50 percent to the promotion of Olympic sports.
The Government does not want to do business with football; on the contrary, it wants to promote sports; it wants to promote the industry; it wants to help clubs that generate million-dollar businesses and are increasingly poorer. This will also require a great effort and a great commitment from all leaders to – as the president of AFA just said – draw a dividing line and also rethink that the economy, the sanitation of the finances of the clubs is a fundamental axis to be able to recover the sport and in that, all leadership has an immense and absolute responsibility. I also want to assure you that the commercialization system that we will design must be of absolute transparency, of absolute visibility to society as a whole so that we can truly start a new stage.
Finally, I know that all of you here are fans, you are passionate; I am the daughter and sister of football fans and I am the wife and mother of football fans. I know the passion of those who watch football, of those who suffer; I saw that boy glued to the screen the day Gimnasia was saved from relegation, who looked like he was dying, my mother almost died too, and I know the passion of all of you, but let me tell you that today there is something more than a sporting event.
I have a perspective that is not only that of a football fan, because I am not one; I am from Gimnasia but I am from Gimnasia and nothing more, but there is something more important. Let me tell you that it is a perspective that also does not relate to my role as President, but to my role as a citizen. Today we have taken more than a step in sports, in the promotion of sports, in access to watch sports; we have taken a big step in the democratization of Argentine society. Do you know why? Because it is not possible that only those who can pay can watch a football match, that they even hold the goals hostage until Sunday even if you pay, just as they hold hostage words or images, just as they previously kidnapped and disappeared 30,000 Argentinians. I do not want a society of kidnappings of people or words or images or ideas anymore; I want a society that is increasingly free and in that struggle for freedom, many times in the tensions between what is the power of citizenship and corporations, which will always continue to exist, but the corporations, which there are, whether they are economic or even cultural in nature, the important thing is that they do not become monopolistic. Because when those corporations become monopolistic, when those corporations try to take over the life, the opinion, the heritage, and the honor of Argentinians, we live in a less democratic society, we live in a more extortionate society, more subjected to the pressure of what they are going to say or what they are going to impose on me if I say or do this or that.
I am 56 years old and I entered politics very young, when there were no possibilities to vote, when there was no democracy, but believe me that democracy is still incomplete to the extent that we cannot guarantee each and every one of the Argentinians access to fundamental goods. This that we are guaranteeing today is one of them; it is the right to recreation, the right to sports, the right to be treated as a citizen equal to the one who has greater purchasing power than the other. It is part of the democratization that we owe to Argentinians. Many things are still missing, and as I always say, as long as even one single Argentinian lacks basic things, we will be in debt. But allow me also today to tell all the leaders of all the clubs who have had great courage to face certain things and that it would also be good if other sectors of society perhaps with greater institutional and popular responsibility than you had that same courage. That is why I agree with Julio Grondona, president of AFA, that today is a historic day for football, for AFA, for Argentinians, and for the possibility of living in a fairer and more democratic society. Thank you very much and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de Cristina Fernández de Kirchner para la firma del convenio entre AFA y el Sistema Nacional de Medios Públicos para Futbol Para Todos, en el predio de la AFA en Ezeiza, 20 de agosto de 2009.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor titular de la AFA; querido Diego; señores dirigentes; simpatizantes, argentinos y argentinas: hace – hoy lo estaba recordando, antes de venir aquí – exactamente cinco meses y dos días, el 18 de marzo de este año, en el Teatro Argentino de La Plata, presentaba el anteproyecto de Ley de Medios Audiovisuales para sustituir la vieja ley de Radiodifusión, de la dictadura (APLAUSOS). Un capítulo muy importante de esa ley era precisamente lograr el derecho al acceso al deporte más importante de los argentinos, para todos los argentinos; hoy lo estamos llevando a cabo.
Quiero señalar esto porque las cosas no suceden ni por casualidad ni por aprovechamiento de circunstancias tampoco, la decisión del Gobierno, el pensamiento del Gobierno Nacional, la convicción del Gobierno Nacional siempre fue clara, antes de conocerse cualquier tipo de inconvenientes que pudiera tener la AFA con quien era su otro co-contratante. Hace cinco meses nadie hablaba de estas cosas, pero nosotros sentíamos la obligación de garantizar a todos los argentinos, sobre todo a aquellos que no pueden pagar, el derecho al acceso a ver su deporte predilecto. Hoy, aquí, siento que estamos dando cumplimiento a esa verdadera obligación pendiente no solamente de un Gobierno, sino creo que también de la dirigencia política, social y deportiva de nuestro país. No es casual tampoco porque no concibo solamente al fútbol como pasión de los argentinos, es también una marca registrada de los argentinos en el mundo, es una industria muy importante, muy distintiva de nosotros, que no necesita ser subsidiada. He escuchado y he leído, en estos días, que el fútbol iba a ser subsidiado por el Estado, los que escriben esto saben que el fútbol es un negocio extraordinario que no necesita ser subsidiado, sino simplemente tener la oportunidad de participar en las ganancias que el mismo produce como evento deportivo, como espectáculo cultural de todos los argentinos. Por eso, este contrato que firmamos hoy y que obligará, en un primer tiempo, a una reorientación de la pauta publicitaria que tiene el Estado – importantísima, ustedes saben – para hacer frente a las obligaciones de pagos mensuales, luego será cubierta por la comercialización del producto, que ustedes: dirigentes, futbolistas, fanáticos, porque no vayan a creer que el fútbol se juega únicamente en el césped, se juega también en las tribunas, se juega en todas partes. Uno ve la cancha y no solamente son los 22 jugadores, sino también son parte del espectáculo esas tribunas y esa pasión que ponen los argentinos. Por eso, esa misma comercialización del producto, que ustedes hacen, es lo que va a garantizar el pago del mismo y estoy segura, además, va a exceder el contrato; por eso, hemos planteado que en lo que exceda el 50 por ciento será destinado a la AFA y el 50 por ciento a la promoción del deporte olímpico.
El Gobierno no quiere hacer negocios con el fútbol, al contrario quiere promover el deporte; quiere promover la industria; quiere ayudar a clubes que generan negocios millonarios y cada vez están más pobres. Esto va a exigir también un gran esfuerzo y un gran compromiso por parte de todos los dirigentes para – como decía recién el titular de la AFA – trazar una línea divisoria y también volver a pensar que la economía, el saneamiento de las finanzas de los clubes es un eje fundamental para poder recuperar el deporte y en eso tienen una inmensa y absoluta responsabilidad toda la dirigencia. Quiero también asegurarles que ese sistema de comercialización que diseñaremos, deberá ser de una absoluta transparencia, de una absoluta mostrabilidad al conjunto de la sociedad para que realmente empecemos una nueva etapa.
Finalmente, yo sé que todos los que están acá son fanas, son fanáticos, yo soy hija y hermana de fanáticas futboleras y soy esposa y madre de fanáticos futboleros. Sé de la pasión del que mira el fútbol, del que sufre; vi a ese chico apantallándolo el día que Gimnasia se salvó de irse al descenso, que parecía que se moría, casi se muere mi madre también, y sé de la pasión de todos ustedes, pero déjenme decirles que en el día de hoy hay algo más que un hecho deportivo.
Yo tengo una mirada que no solamente es la mirada de una hincha de fútbol, porque no lo soy, soy de Gimnasia pero soy de Gimnasia y nada más, pero hay algo más importante. Déjenme decirles que es una mirada que tampoco tiene que ver con mi carácter de Presidenta, sino con mi carácter de ciudadana. Hoy hemos dado algo más que un paso en materia deportiva, de promoción del deporte, de acceso a mirar el deporte, hemos dado un paso grande en la democratización de la sociedad argentina. ¿Saben por qué? Porque no es posible que solamente el que pueda pagar pueda mirar un partido de fútbol, que además le secuestren los goles hasta el domingo aunque pagues igual, como te secuestran la palabra o te secuestran las imágenes, como antes secuestraron y desaparecieron a 30 mil argentinos. Yo no quiero más una sociedad de secuestros de personas ni de palabras ni de imágenes ni de ideas, quiero una sociedad cada día más libre y en esa lucha por la libertad, muchas veces en las tensiones entre lo que es el poder de la ciudadanía y las corporaciones, que siempre van a seguir existiendo, pero las corporaciones, que las hay, ya sean económicas o porque pueden ser hasta de carácter cultural también, lo importante es que no se vuelvan monopólicas. Porque cuando esas corporaciones se vuelven monopólicas, cuando esas corporaciones pretenden adueñarse de la vida, de la opinión, del patrimonio y del honor de los argentinos, vivimos en una sociedad menos democrática, vivimos en una sociedad más extorsiva, más sometida a la presión del qué van a decir o qué me van a poner si digo o hago tal o cual cosa.
Tengo 56 años y me incorporé a la política muy jovencita, cuando no había posibilidades de votar, cuando no había democracia, pero créanme que la democracia aún todavía está incompleta en la medida en que no podamos garantizarle a todos y cada uno de los argentinos el acceso a bienes fundamentales. Este que estamos garantizando hoy es uno de ellos, es el derecho a la recreación, el derecho al deporte, el derecho a ser tratado como un ciudadano igual al que tiene mayor poder adquisitivo que el otro. Es parte de la democratización que nos debemos los argentinos. Faltan muchas cosas, y como siempre digo, mientras a uno solo de los argentinos le falten cosas básicas, estaremos en deuda. Pero permítanme también hoy decirles a todos los dirigentes de todos los clubes que han tenido un gran valor para enfrentar determinadas cosas y que sería bueno también lo tuvieran otros sectores de la sociedad tal vez con mayor responsabilidad institucional y popular que ustedes. Por eso, coincido con Julio Grondona, titular de la AFA, en que hoy es un día histórico para el fútbol, para la AFA, para los argentinos y para la posibilidad de vivir en una sociedad más justa y más democrática. Muchas gracias y buenas tardes a todos y a todas.