- Context
- Fernández de Kirchner addressed the UNASUR Summit on August 10, 2009, urging fellow South American presidents to convene an emergency meeting over rising regional tensions linked to US-Colombia military base negotiations.
- Main themes
- Regional belligerence and security crisis, UNASUR presidential summit proposal, Colombia-US military base agreement, political over military solutions, regional diplomacy and dialogue, invitation of President Uribe, US relations with South America, FARC and Colombian internal conflict, Latin American democratic stability, role of defense ministers vs. presidents
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,082
- Sentences
- 28
- Readability
- 32
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 3 paragraphs
I am going to refer to the current situation and the strategy we should have. I believe that an unprecedented, unacceptable state of belligerence is being created in the region. I think the last state of belligerence was due to the military dictatorships between Argentina and Chile, and then I believe it was the war between Ecuador and Peru. But having overcome all that, with the economic growth, the development that our region has experienced, and the resurgence and strengthening of democracies, that entire stage had been surpassed. But the truth is that due to endogenous or exogenous factors, a situation of unprecedented and unacceptable belligerence is being created, if I may add an adjective to the issue.
I believe we must hold this meeting of defense ministers, but I also think, and we all know, that a defense minister will not have the authority or the analytical and decision-making power to make a determination; in any case, they will bring the background strictly related to the military issue, but the problem is not military, we all know it is not military, because we know that when conflicts arise it is because politics has failed, and ultimately we know that the problem is political. And the political problem can only be resolved or not by the presidents of the different countries.
That is why I believe that without dismissing the meeting of defense ministers, it is essential, Rafael, to convene a meeting of presidents immediately afterward. In this sense, I absolutely agree with President Lula, and I also agree with him on the need to question, if I may use the term, to ask, if it seems too aggressive to question; to converse if someone wants to be more gentle in their expressions, because it seems that everything hinges on the timing or the expressions, whether they are sweeter, more benevolent, or stronger. But I believe we should not be confused by either benevolent speeches or exalted speeches; I think what we need to state exactly is what is happening. The result is that a situation of belligerence is being created in the region that could lead to situations that absolutely no one wants. We have the responsibility to address the problem; I expressed this to President Uribe, and I believe that ultimately Colombia must also be interested in addressing this problem, so as not to be seen as a factor of disturbance in the area, which is why I think we should invite President Uribe to that meeting, because he also needs to be there; he is the other inevitable interlocutor. I remember when we were in the Dominican Republic, at the meeting of the Rio Group, when the conflict over the invasion of Ecuadorian territory by Colombian armed forces was raised. So I believe it is essential that in that meeting of presidents we invite President Alvaro Uribe; he must be there as a member of UNASUR. CORREA.- He was invited to this meeting, but he says he will not come due to a lack of guarantees because we have shown hostility towards Colombia. PRESIDENTA.- Yes, but we can hold a meeting in a place where President Uribe does not feel that there is hostility towards him, whether it is held in Quito or Caracas. Let us choose a location wisely. What we need to do is eliminate excuses; we need to separate each of the excuses so that ultimately the truth of the situation is stripped of excuses and speeches to place it in its true context. CORREA.- Could we hold the meeting in Buenos Aires? PRESIDENTA.- Yes, I would be delighted, Rafael, to host all the members of UNASUR in Buenos Aires; I commit to personally inviting President Uribe, because I believe he is also interested in having that meeting and providing his explanations. I do believe, as President Lula says, that we must once and for all address the situation with the United States, to finally define what the relationship with the continent will be, because it seems there is a degree of autonomy in certain sectors of the U.S. administration where some decide, and it is not clear who one should ask why such or such a decision was made. So I absolutely agree with Lula in the sense that once we have gathered the presidents of UNASUR and made a resolution, in which I believe President Álvaro Uribe must also be included, I would not feel right as a member of UNASUR if he were not present; I think he must be there; he will not refuse to go to Buenos Aires at all; I will personally take care of it, and Lula will surely accompany me, along with the other leaders, to invite him, so we can do it there and reach a conclusion. I told him what my feelings were; Colombia has made significant progress in the fight against the FARC, and today they are practically reduced to a minimal expression, as President Uribe himself has stated on numerous occasions, and I really think that is very important. That is why I believe it is necessary for him to explain to each and every one of us the reasons he has for renewing an agreement that, according to him, dates back to 1952, but if it dates back to 1952, what is the need to expand it, modify it, or address it? I do believe that we all need to make a very great effort to avoid adjectives and stridency, which normally then serve to bring out stridencies or fiery speeches and not to present it rationally, because when one presents things without adjectives, the other is left with the explanation and has to explain without responding to stridencies or adjectives or qualifications. I think that would be an intelligent way to address the problem; from now on, Buenos Aires is the home of all of you; wherever the President defines the invitation, we are at your disposal; I think it is very good that it is so, and then proceed in the direction that the President of Brazil proposed. But I reiterate that we cannot allow, in addition to having exported the economic crisis, the Swine Flu, and I don’t know what other things, now they also present us with a belligerent situation in our region for this reason; it is highly concerning and I would say highly distressing for our societies and our governments. That is all, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Voy a hacer referencia a la actual situación y a la estrategia que deberíamos tener. Creo que se está creando un estado de beligerancia en la región inédito, inaceptable. Creo que el último estado de beligerancia se debió a las dictaduras militares entre Argentina y Chile, y luego creo que fue la guerra entre Ecuador y Perú. Pero superado todo eso, con el crecimiento económico, el desarrollo que ha tenido nuestra región y el resurgimiento y fortalecimiento de las democracias, se había superado toda esa etapa. Pero lo cierto es que por factores endógenos o exógenos se está creando, reitero, una situación de beligerancia inédita e inaceptable, si se me permite agregar un adjetivo a la cuestión.
Creo que debemos hacer esta reunión de ministros pero también creo, y todos lo sabemos, que un ministro de Defensa no va a tener ni las facultades ni el poder de análisis y decisión para tomar una determinación; en todo caso acercarán los antecedentes vinculados estrictamente a la cuestión militar, pero el problema no es militar, todos sabemos que no es militar, porque sabemos que cuando se desencadenan los conflictos es porque ha fracasado la política, y en definitiva sabemos que el problema es político. Y el problema político lo pueden resolver o no únicamente los presidentes y las presidentas de los distintos países.
Por eso creo que sin impugnar por cierto la reunión de los ministros de Defensa se torna imprescindible, Rafael, convocar en lo inmediato posterior a una reunión de presidentes. En este sentido coincido absolutamente con el presidente Lula y también coincido con él en la necesidad de interpelar, si se me permite el término, preguntar, si resulta demasiado agresivo interpelar; conversar si alguien quiere ser más dulce en las expresiones, porque parece ser que todo radica en el timing o en las expresiones, si son más dulces, más benevolentes o más fuertes. Pero creo que no debemos dejarnos confundir ni por discursos bondadosos ni por discursos exaltados, creo que lo que tenemos que plantear exactamente es lo que está pasando. El resultado es que se está creando una situación de beligerancia en la región que puede desembocar en situaciones que absolutamente nadie quiere. Tenemos la responsabilidad de abordar el problema, yo se lo manifesté así al presidente Uribe, y creo que en definitiva también Colombia debe estar interesada en abordar este problema, para no ser vista como un factor de perturbación en la zona, con lo cual creo que deberíamos invitar a esa reunión al presidente Uribe, porque él también tiene que estar ahí, es el otro interlocutor inevitable. Me acuerdo cuando estuvimos en Dominicana, en la reunión del Grupo Río, cuando se había planteado el conflicto por la invasión a territorio ecuatoriano por parte de las fuerzas armadas colombianas. Así que creo que es imprescindible que en esa reunión de presidentes invitemos al presidente Alvaro Uribe, tiene que estar él como miembro de UNASUR. CORREA.- El fue invitado a esta reunión, pero dice que no viene por falta de garantías porque hemos demostrado hostilidad contra Colombia. PRESIDENTA.- Sí, pero podemos hacer una reunión en un lugar en el cual el presidente Uribe no tenga la sensación de que hay hostilidad hacia él porque se hace en Quito o se hace en Caracas. Elijamos inteligentemente un lugar. Lo que hay que quitar son excusas, hay que ir separando cada una de las excusas para que finalmente la verdad de la situación quede despojada de excusas y de discursos para situarla en su verdadero lugar. CORREA.- ¿Podríamos hacer la reunión en Buenos Aires? PRESIDENTA.- Sí, encantada Rafael de recibir a todos los miembros de la UNASUR en Buenos Aires, yo me comprometo a invitar personalmente al presidente Uribe, porque creo que él también está interesado en que esa reunión pueda hacerse y dar sus explicaciones. Creo sí también, como lo dice el presidente Lula, que debemos de una vez por todas abordar la situación con Estados Unidos, que finalmente se defina cuál va a ser la relación con el continente, porque es como que hubiera un grado de autonomización en determinados sectores de la administración estadounidense donde unos deciden y no se sabe exactamente a quién uno tiene que preguntarle por qué se decidió tal o cuál cosa. Así que coincido absolutamente con Lula en el sentido de que una vez que nos hayamos reunido los presidentes de la UNASUR y hayamos tomado una resolución, en la que creo que tiene que estar también el presidente Álvaro Uribe, no me sentiría bien como miembro de UNASUR si no estuviera él presente, me parece que tiene que estar, no se va a negar a ir a Buenos Aires en absoluto, me voy a encargar personalmente y me van a acompañar Lula seguramente y el resto de los mandatarios a invitarlo, podamos hacerlo allí y llegar a una conclusión. Le comenté a él cuáles eran las sensaciones que yo sentía, Colombia ha avanzado fuertemente en la lucha contra las FARC y hoy prácticamente están reducidas a una mínima expresión, tal cual lo ha manifestado el propio presidente Uribe en reiteradas oportunidades, y realmente me parece una cosa muy importante. Por eso creo que es necesario que nos explique a todos y cada uno de nosotros las razones que tiene para renovar un acuerdo que según él data de 1952, pero si data de 1952 cuál es la necesidad de ampliarlo, modificarlo o tratarlo. Creo, eso sí, que tenemos que hacer un esfuerzo muy grande todos de evitar adjetivaciones y estridencias, que normalmente luego sirven para que salgan al aire las estridencias o los discursos flamígeros y no el plantearlo con racionalidad, porque cuando uno plantea las cosas y no adjetiva, el otro queda con la explicación y tiene que explicar sin responder a estridencias ni adjetivaciones ni a calificaciones. Me parece que sería una forma inteligente de abordar el problema, desde ya Buenos Aires es la casa de todos ustedes, donde defina el Presidente la convocatoria estamos a disposición, creo que está muy bien que así sea y luego proceder en el sentido que planteó el señor Presidente del Brasil. Pero reitero que no podemos permitir que además de que nos hayan exportado la crisis económica, la Gripe A y no sé qué otras cosas más, ahora también nos plateen por esta razón una situación beligerante en nuestra región, es altamente preocupante y diría altamente mortificante para nuestras sociedades y para nuestros gobiernos. Nada más, muchas gracias.
