Argentina will not default on its restructured debt and is willing to negotiate; what it does not have is the willingness to be subjected to extortion.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine public on June 16, 2014, responding to the U.S. Supreme Court ruling validating Judge Griesa's decision favoring holdout creditors.
- Main themes
- Argentine external debt crisis, vulture funds and holdout creditors, U.S. Supreme Court ruling on debt restructuring, debt restructuring and sovereign debt, history of Argentine debt, IMF and financial fraud, blindaje and megacanje operations, judicial extortion, global financial system risks, dictatorship-era debt origins, sovereign rights and international solidarity
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,304
- Sentences
- 95
- Readability
- 42
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 34 paragraphs
I address all Argentines today regarding what is already public and well-known, which is the ruling of the Supreme Court of Justice of the United States, validating the ruling of Judge Griesa, at first instance, contrary not only to the interests of our country, the Argentine Republic, but also to the 92 percent of creditors who believed in Argentina and restructured their debt, 92 percent of the creditors of Argentina's external debt and also – why not say it – of what is the system and the functioning of the global economic and financial system. Why do I say this? For a very simple reason, not in vain have countries like France; Mexico; Brazil, including more than a hundred British parliamentarians, among other personalities, supported the Argentine Republic before the Supreme Court of Justice as amicus curiae precisely because they understood that this was not solely a cause of Argentina, but of the entire world.
But I believe this merits a brief prior reflection, and that is what constituted in the history of Argentina the external debt, which began to grow exponentially, since the dictatorship of March 24, 1976, constituted – without a doubt – the most formidable stranglehold that attacked the growth, the development of Argentina and generated poverty, unemployment, backwardness, lack of investment in infrastructure, in education, in research, in science and technology, the history, ultimately, of the last decades of our country.
That debt not only grew during the dictatorship, it also grew in democracy, it grew during the 1980s and it also grew exponentially during the regime known as convertibility, where with the fiction that one dollar was equal to one peso, the country became terribly indebted in international markets, to sustain precisely that fiction that one dollar was equal to one peso.
But that was not the end of it, when the government that had installed the convertibility regime finally changed and another government came in, it not only continued to uphold convertibility, but also two formidable financial operations were carried out that some call the greatest financial fraud in history: the so-called "blindaje" and "megacanje."
The "blindaje" – and I remember this very well because I was a national legislator – took place at the end of 2001, constituting a fictitious operation, a sort of handover of 40 billion dollars that the International Monetary Fund lent to the then government, to take charge of the debt that the government had, and that it could not pay and that was in reality a handover or a mere accounting entry, because the money entered the country, but immediately left the country to pay the debts of the capital that had entered with extremely high international rates to our country. This in exchange, also, for a formidable adjustment, which was discussed in Congress: reduction of PAMI, ANSES, reduction of the State, of educational budgets, in short, what constituted the adjustment that had wide dissemination and a broad discussion in the Argentine Parliament, of which I also, at that time, as a parliamentarian, was a protagonist.
But that would not be the end of it, as could not be otherwise, the "blindaje" also failed and then came what constituted the last act of the great tragedy of the Argentine debt: the "megacanje." The "megacanje" was an idea, its intellectual author was a former Secretary of the Treasury of the United States of America, David Mulford, who at that time was the CEO of Credit Suisse, who proposed to the then Minister of Economy and the then President to exchange 46 existing debt bonds at that time for 5 debt bonds.
The operation, in which seven banks intervened, and also the AFJP generated commissions, that is, payment for the intermediation of exchanging bonds, of 150 million dollars, of which 20 million went to David Mulford and the rest to the banks and the AFJP that had intervened. The interesting thing – in addition to the 150 million dollars in commission – is that the banks that had intervened in that operation and the AFJP put and I say put in quotation marks, 27 billion dollars, but in reality only 7 billion because 20 billion they already had in their portfolios. This means that they charged commissions on what they already had. This originated a formidable criminal case, with accounting expertise, which prescribed. What does it mean that it prescribed? That the passage of time and the inactivity of judges, appellate judges, and prosecutors led this past June 6 to David Mulford, who was never able to be interrogated or investigated, nor do I know if anyone asked him to come to the country or insisted too much that he come to the country, to be dismissed and also other people who intervened in that operation. It is curious and I say this because it is curious the speed of some judges, some appellate judges, and some prosecutors who have the speed of the Road Runner, that character from Beep Beep, in some media and political cases, I cannot forget that summer of the reserves when a judge prevented us, through a precautionary measure, from paying with reserves of the Central Bank the debt that we had contracted as Argentines and I cannot help but compare that speed and those different speeds with this inaction, for years, on the part of prosecutors, judges, and appellate judges that allowed a case that caused the country a loss of 55 billion dollars to prescribe.
It is also remarkable the difference in how a Justice – like that of the United States – acts in defense of just 1 percent of the vulture creditors of Argentina and I will explain why the term vultures and how Justice acts, or at least some judges, some prosecutors, and some Argentine appellate judges. I say this because it is necessary to clarify things and call them all by their name.
The truth is that this operation of the "megacanje" culminates and the Argentine external debt was already around 160 percent of the Gross Domestic Product becoming something truly unpayable. Unemployment had reached double digits, almost 25 percent; poverty at 54 percent; indigence at 30 and it skyrocketed, as could not be otherwise, the default. The default that skyrocketed in 2001, and that is the largest sovereign debt default in memory. Default that accumulated, as I said, reiterating debt contracted during the military dictatorship, during democracy, convertibility, "blindaje," and "megacanje."
In 2003, on May 25, Néstor Carlos Kirchner assumed as President of all Argentines, with just 22 percent of all votes, who dedicated himself precisely to the task of renegotiating the debt of Argentines, because we knew it was an insurmountable stranglehold. Then a negotiation began, a hard renegotiation that finally culminated, a first part, in 2005, with an adherence of almost 76 percent of creditors, with a very significant haircut and what he had said was fulfilled: "allow us to grow so we can pay, because the dead do not pay." And Argentina, without access to the capital market, for the first time began to eliminate the financial bicycle and began to pay its debt with genuine resources, with its own resources, with resources from its economic growth and development.
In parallel to the payment of that debt, millions of jobs were generated, retirees were incorporated into the pension system, pensions began to be increased, collective labor agreements returned, factories opened, industrial parks. It was a payment of debt with growth and social inclusion.
Then I had the opportunity to assume as President of all Argentines, in 2010, the second bond swap also took place, reaching 92 percent adherence. One thing to keep in mind: the majority of countries, the internal legislation of a country, in ours too, when there is a bankruptcy of a company, a default would be the bankruptcy of a country, it is enough that 66 percent of the creditors agree with what the debt payment proposal is, for that bankruptcy to be lifted and the debtor can begin to pay. This is the percentage that is normally required everywhere, including also, in the United States itself. But we lack, at the international level, a global norm that establishes rules in case of default or countries that go bankrupt. Also, during President Kirchner's administration, payments were made and the debt to the International Monetary Fund was settled with its own resources. For the first time in history, since Argentina joined the International Monetary Fund in 1957, it ceased to direct the destinies of the economy and of Argentines. Based on all these things, we can explain the things that have also happened in our country in recent years.
Now, a part of those who had these bonds, rather a part that bought bonds, after Argentina defaulted, because there were people who had bonds before Argentina defaulted on its bonds and there were people who specialize in the world in buying what? Buying bonds of countries that have already gone into default. They are bonds that are practically called junk bonds. Why? Because they are worth nothing in the market, they are bonds that from a nominal value of one hundred, can be bought – if it is worth one dollar – for 30 cents on the dollar, for 40 cents on the dollar because they are junk bonds. Who is going to buy bonds from a country that has defaulted on its debt and is not paying it, only someone who is going to speculate and has all the time in the world to speculate that that country recovers and then fall on that country. This is the case that is being dealt with today, and that was the case that the U.S. Court rejected and that was the case that Griesa accepted and validated, it is that of the NML fund, which it is very important to point out, has funds that it acquired in the year – I am going to show a card, if the camera accompanies me, please – are funds that it acquired in 2008 for 48.7 million dollars. Year 2008, remember that we had defaulted on the debt in 2001.
The aggregate return, by the year 2014, that is, how much it gained from those 48 million by 2014, 1,608 percent, in dollars. I believe that not even in organized crime is there a return rate of 1,608 percent in such a short time. This ends in 2014, where the U.S. Justice recognized NML 832 million dollars. I think that can be seen clearly. Well, it is good to remember that these bonds, 70 percent, are bonds issued by the "megacanje," the operation I just mentioned, for which Mulford was dismissed and that was carried out in 2001. And the other 30 percent are bonds issued during convertibility.
Now, what is the claim of the vulture funds? The NML fund, which represents 52 percent, is 428, original capital, and which Judge Griesa orders to be paid cash, one on top of the other, to put it in plain terms, is 1.5 billion dollars.
Let’s remember: they bought those bonds for 48.7 million dollars; today Judge Griesa orders to pay them 1.5 billion dollars, all at once, without deadline, now, cash, in front of 92 percent of the other bondholders who are also creditors who accepted haircuts, deadlines, waiting and to whom we have paid regularly.
Now, there are some who say: why not pay these 1.5 billion dollars and finish everything now? And because there is another problem that is much more serious that represents the 1 percent of those who did not enter the default, there is another 7 percent that if this criterion of paying NML 1.5 billion dollars is accepted, they would be in a position to charge Argentina already and now 15 billion dollars. That is, it is understood, I repeat, they would be in a position to demand that Argentina pay 15 billion dollars now. This is more than half of the total reserves of the Central Bank.
As will be seen, it is not only something absurd, but it is impossible for a country to allocate more than 50 percent of the total monetary reserves of its Central Bank in a single payment to creditors. But also, with the possibility that the other 92 percent, which is the bulk of the creditors, finds another judge who also says "well, but if you accepted a haircut, deadlines and it turns out that someone was benefited having 1 percent and received the total payment at once, you also have the right to the same for a matter of equity and equality." Whoever finds a Judge Griesa can find another judge who also gives them reason, with which we would also be facing the more than certain possibility that the entirety of the Argentine debt would be demanded and the restructuring carried out in 2005 and carried out in 2010 would fall like a house of cards and with it, obviously, the Argentine Republic.
I believe that Argentina's willingness to negotiate is more than demonstrated. We negotiated in 2005; we negotiated in 2010; we negotiated… just a few days ago we closed the agreement with Repsol, the main Argentine oil company, which had been expropriated and which we had a claim before the CIADI and we were able to close, negotiate, reach an agreement between the parties, close a deal and begin to fulfill it to the point that Repsol withdrew its claim from the CIADI.
But not only that, just a few days ago, we also definitively closed and for the first time in its entire history, the negotiations with the debt of the Paris Club. The Paris Club debt whose origin dates back to 1956 and that 8 previous governments to ours had tried to negotiate and had not been able to.
When this debt began to be incurred, this President was 3 years old, in 1956, it was the first loan requested for 700 million dollars, and the Minister of Economy, Axel Kicillof, who negotiated it in Paris with all the Ministers of Economy from the entire European Union and also from Japan, had not even been born. This means that Argentina has demonstrated more than an evident willingness to negotiate.
But I believe we must distinguish between what is negotiation and what is extortion. I think these are two absolutely different concepts. Every ruler, every country, every leader in the realm of politics and economics must be willing to negotiate; what no president of a sovereign nation can do, at least, is subject their country and their people to such extortion.
Today, I want to address not only the millions of Argentines who are surely listening to us, but I also want to fundamentally address the 92 percent of creditors who believed in Argentina, and I want to tell them that Argentina will fulfill its obligations. Argentina will not default on its restructured debt. We are also willing, as we have always done and because we have opened the exchange, to allow 100 percent of Argentina's creditors, of that 7 percent who still need to enter, to participate in that exchange. Because Argentina's intention is to pay; we have demonstrated this, we have been the only government that did not use financial tricks to continue incurring debt; the only government that paid all its obligations without accessing the capital markets; the only government that was finally able to close negotiations with the Paris Club.
I must also say that we had tried in 2008, when I had to announce the cash payment to the Paris Club, but at that time the collapse of Lehman Brothers and the global financial crisis that spread from Wall Street to the whole world made it impossible for us to fulfill this.
But the truth is that Argentina has shown and has a willingness to negotiate. What it does not have is, well, let’s say it, let’s say it clearly, the reason why it is subjected to such extortion. I believe that neither our country nor the bondholders, who are being prevented from receiving or having their funds seized that we have to pay at the end of the month, on June 30, with maturities of 900 million dollars, deserve this.
I have instructed the Ministry of Economy and all the technical bodies of the national state to provide all the instruments and all the necessary strategies so that all those who have trusted in Argentina receive their money, receive the dollars that we have committed to pay. But we want to do it with seriousness and responsibility.
This is not a cause that involves only the Republic of Argentina; it involves, as I said yesterday at the meeting in Santa Cruz, Bolivia, at the G-77+China meeting, the entire global financial system. That is why so many people accompanied us in front of the Court.
And I want to tell you something or confess something: the ruling did not surprise me, I expected this ruling.
When this morning I spoke with the president of the Central Bank, Juan Carlos Fábrega, he told me, “President, you were the only one who believed this would happen.” Yes, because this is not an economic problem, it is not a financial problem, it is not a legal or juridical problem; it is the validation of a global business model that, if it continues to be pronounced, will produce unimaginable tragedies.
Because as I said yesterday in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia: why is it that someone who simply puts 1 dollar from their desk into a junk bond earns a return and a rate of 1,608 percent from 2008 to 2014? Why would someone with such incredible profitability decide to invest in a factory or in a business or in buying shares of a company or in doing any financial business? It is clear that a form of global financial domination of derivatives is being validated to subjugate peoples, and where it is no longer even necessary to exploit anyone, but simply, with exclusion, it is enough. It is enough for there to be governments willing to make mega-exchanges, for there to be governments willing to make shields, for there to be governments willing to negotiate commissions for this business to continue prospering with the blood, with the hunger, or the exclusion of millions of young people around the world who lack work and education.
We want to fulfill and honor our debts, and we will do so. But we also do not want to be complicit in this way of doing business, to not qualify it in any other way that some want to establish in the world.
That is why I wanted to address all my compatriots, with the calmness of knowing what was going to happen. I am not even angry; I am very worried. Very worried because life does not begin when one arrives in government or when one leaves; the life of my children, of my grandchildren, the life of the planet, of different peoples, is increasingly aggravated, and yesterday we discussed this with many leaders of this group that gathered us in Bolivia. And that is why I believe it is the duty of all of us who have government responsibilities to take charge of our obligations, and among our obligations is, among other things, to pay our creditors, but it is also to not allow ourselves to be extorted by those who have speculated and profited from misery and even want to harm 92 percent of creditors who did trust in Argentina.
I hope everyone reflects and we can not only honor, as we will do to the 92 percent, but to 100 percent.
Thank you very much and good night to all Argentines.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me dirijo, hoy, a todos los argentinos, con motivo de lo que ya es de público y notorio conocimiento, que es el fallo de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, convalidando el fallo del juez Griesa, de primera instancia, contrario no sólo a los intereses de nuestro país, la República Argentina, sino también del 92 por ciento de los acreedores que creyeron en la Argentina y reestructuraron su deuda, 92 por ciento de los acreedores de la deuda externa argentina y también – por qué no decirlo – de lo que es el sistema y el funcionamiento del sistema económico y financiero global. ¿Por qué digo esto? Por una razón muy sencilla, no en vano países como Francia; México; Brasil, inclusive más de cien parlamentarios británicos, entre otras personalidades, acompañaron a la República Argentina ante la Suprema Corte de Justicia como amicus curiae precisamente porque entendía que esto no era una causa únicamente de la Argentina, sino del mundo entero.
Pero creo que esto amerita una breve reflexión previa, y que es lo que constituyó en la historia de Argentina la deuda externa, que comenzó a crecer exponencialmente, desde la dictadura del 24 de marzo de 1976, constituyó – sin lugar a dudas- el cepo más formidable que atentó contra el crecimiento, el desarrollo de la Argentina y generó pobres, desocupación, atraso, falta de inversión en infraestructura, en educación, en investigación, en ciencia y tecnología, la historia, en definitiva de las últimas décadas de nuestro país.
Esa deuda no solamente creció durante dictadura, también creció en democracia, creció durante los años 80 y creció también exponencialmente durante el régimen denominado de convertibilidad, donde con la ficción de que dólar era igual a un peso el país se endeudó de manera terrible en los mercados internacionales, para sostener precisamente esa ficción de que un dólar era igual a un peso.
Pero allí no terminó la cosa, cuando finalmente cambia el gobierno que había instalado el régimen de la convertibilidad y viene otro gobierno no solamente sigue sosteniendo la convertibilidad, sino que además se dan dos formidables operaciones financieras que algunos la llaman como el mayor fraude financiero de la historia: el denominado blindaje y el megacanje.
El blindaje – y esto lo recuerdo muy bien porque yo era legisladora nacional – tiene lugar, a fines del año 2001, constituía una operación ficticia, una suerte de pasamanos de 40 mil millones de dólares que el Fondo Monetario Internacional, le prestaba al gobierno de entonces, para hacerse cargo de la deuda que tenía el gobierno, y que no podía pagar y que era en realidad un pasamanos o un mero asiento contable, porque el dinero entraba al país, pero inmediatamente salía para afuera del país para pagar las deudas de los capitales que habían entrado con tasas altísimas a nivel internacional a nuestro país. Esto a cambio, también, de un formidable ajuste, que se discutió en el Congreso: reducción del PAMI, la ANSES, reducción del Estado, de los presupuestos educativos, en fin lo que se constituyó el ajuste que tuvo una amplia difusión y una amplia discusión en el Parlamento argentino, del cual también, en ese momento, como parlamentaria, me tocó ser protagonista.
Pero allí no terminarían las cosas, como no podía ser de otro modo el blindaje tampoco tuvo éxito y entonces sobrevino lo que constituyó el último acto de la gran tragedia de la deuda argentina: el megacanje . El megacanje fue una idea, su autor intelectual fue un ex secretario del Tesoro, de los Estados Unidos de Norteamérica. David Mulford, en ese entonces el CEO del Credit Suisse, del Banco de Crédito Suizo, que le propuso al entonces ministro de Economía y al entonces Presidente canjear 46 bonos de deuda existentes a ese momento por 5 bonos de deuda.
La operación, en la que intervinieron siete bancos, y también las AFJP generó comisiones, esto es pago por la intermediación de canjear bonos, de 150 millones de dólares, de los cuales 20 millones fueron a parar a manos de David Mulford y el resto a los bancos y a las AFJP, que habían intervenido. Lo interesante – además de los 150 millones de dólares de comisión – es que los bancos que habían intervenido en esa operación y las AFJP pusieron y digo pusieron entrecomillas, 27 mil millones de dólares, pero en realidad solamente fueron 7.000 porque 20.000 ya los tenían en sus carteras. Quiere decir que se cobraron comisiones así mismos de lo que ya ellos tenían. Esto originó una formidable causa penal, con pericias contables, prescribió. ¿Qué significa que prescribió? Que el paso del tiempo y la inactividad de jueces, camaristas y fiscales llevó este último 6 de junio que pasó, a que David Mulford, al que nunca se pudo interrogar ni indagar, ni sé tampoco si alguien pidió que viniera al país o se insistió demasiado en que viniera al país fuera sobreseído y también otras personas que intervinieron en esa operación. Es curioso y digo esto porque es curiosa la velocidad de algunos jueces, de algunos camaristas y de algunos fiscales que tienen la velocidad del correcaminos, aquel personaje del Beep Beep, en algunas causas mediáticas y políticas, yo no puedo olvidarme aquel verano de las reservas cuando una jueza nos impidió, mediante una medida cautelar pagar con reservas del Banco Central la deuda que habíamos contraído los argentinos y no puedo dejar de cotejar esa velocidad y esas distintas velocidades con esta inacción, durante años, por parte de fiscales, de jueces y de camaristas que permitieron prescribir una causa que le ocasionó al país un perjuicio de 55.000 millones de dólares.
Es notable también la diferencia de cómo actúa una Justicia – como es la de Estados Unidos – en defensa de apenas un 1 por ciento de los acreedores buitres de la Argentina y voy a explicar por qué lo de buitres y cómo actúa la Justicia, o por lo menos algunos jueces, algunos fiscales y algunos camaristas argentinos. Digo esto porque es necesario aclarar las cosas y llamarlas a todas por su nombre.
Lo cierto es que culmina esta operación del megacanje y la deuda externa argentina ya rondaba el 160 por ciento del Producto Bruto Interno tornándose en algo realmente impagable. La desocupación había llegado a dos dígitos, casi el 25 por ciento; la pobreza al 54 por ciento; la indigencia al 30 y se dispara, como no podía ser de otra manera, el default. El default que se dispara en el año 2001, y que es el default de deuda soberana más grande de que se tenga memoria. Default que se fue acumulando, como dije, reiterando deuda contraída durante la dictadura militar, durante la democracia, convertibilidad, blindaje y megacanje.
Año 2003, 25 de mayo, asume como Presidente de todos los argentinos, con apenas el 22 por ciento de todos los votos, el Presidente Néstor Carlos Kirchner, quien se aboca precisamente a la tarea de renegociar la deuda de los argentinos, porque sabíamos que era un cepo insalvable. Entonces comienza una negociación, una renegociación ardua que finalmente culmina, una primera parte, en el año 2005, con una adhesión de casi el 76 por ciento de los acreedores, con una quita muy importante y se cumple lo que él había dicho:”permitannos crecer para poder pagar, porque los muertos no pagan”. Y la Argentina, sin acceso al mercado de capitales, por primera vez comienza a eliminar la bicicleta financiera y comienza a pagar su deuda con recursos genuinos, con recursos propios, con recursos producto de su crecimiento y su desarrollo económico.
Paralelamente al pago de esa deuda se generaban millones de puestos de trabajo, se incorporaban jubilados al sistema previsional, se comenzaban a aumentar las jubilaciones, volvían las convenciones colectivas de trabajo, se abrían fábricas, parques industriales. Fue un pago de deuda con crecimiento e inclusión social.
Luego me tocó asumir a mí, como Presidenta de todos los argentinos, en el año 2010, también se produce el segundo canje de bonos, llegando al 92 por ciento de adhesión. Téngase en cuenta una cosa: la mayoría de los países, la legislación interna de un país, en el nuestro también, cuando hay una quiebra de una empresa, un default sería la quiebra de un país basta con que el 66 por ciento de los acreedores esté de acuerdo con lo que propone el deuda pagar, para que esa quiebra pueda ser levantada y el deudor pueda comenzar a pagar. Este es el porcentaje que normalmente se exige en todos lados, inclusive también, en el propio Estados Unidos. Pero carecemos, a nivel internacional, de una norma global, que establezca normas en caso de default o de países que quiebren. También, durante la gestión del Presidente Kirchner se pagan y se desendeuda del Fondo Monetario Internacional con recursos propios. Por primera vez en la historia, desde que Argentina adhirió, en 1957, al Fondo Monetario Internacional, este deja de conducir los destinos de la economía y de los argentinos. En base a todas estás cosas podemos explicar las cosas que han pasado también en nuestro país, en los últimos años.
Ahora bien, una parte de quienes tenían estos bonos, mejor dicho una parte que compró bonos, después de que la Argentina defaulteó, porque había gente que tenía bonos de antes que la Argentina defaulteara sus bonos y había gente que se especializa en el mundo a comprar qué, a comprar bonos de países que ya entraron en default. Son bonos que prácticamente se los denomina bonos basuras. ¿Por qué? Porque no valen nada en el mercado, son bonos que de un valor nominal de cien, se pueden comprar – si vale un dólar – por 30 centavos de dólar, por 40 centavos de dólar porque son bonos basura. Quién va a comprar bonos de un país que ha defaulteado su deuda y que no la está pagando, solamente alguien que va a especular y que tiene todo el tiempo del mundo para especular con que ese país se recupere y luego caer sobre ese país. Este es el caso que hoy se está tratando, y que fue el caso que la Corte de Estados Unidos rechazó y que el fue el caso que Griesa si aceptó y convalidó, es el del fondo NML, que es muy importante señalar esto, tiene fondos que adquirió en el año – yo voy a mostrar un cartón, si la cámara me acompaña, por favor – son fondos que adquirió en el año 2008 por 48,7 millones de dólares. Año 2008, acuérdense que habíamos defaulteado la deuda, en el año 2001.
El retorno agregado, al año 2014, o sea cuánto ganó de esos 48 millones al 2014, el 1.608 por ciento, en dólares. Yo creo que ni en el crimen organizado hay una tasa de retorno de 1.608 por ciento en tan poco tiempo. Esto termina en el año 2014, donde la Justicia de Estados Unidos reconocer a NML 832 millones de dólares. Creo que ahí se puede ver claramente. Bien, es bueno recordar que estos bonos, el 70 por ciento, son bonos emitidos por el megacanje, la operación que acabo de decir, que fue sobreseído Mulford y que se realizó en el año 2001. Y el otro 30 por ciento, son bonos emitidos durante la convertibilidad.
Ahora bien, ¿cuál es el reclamo de los fondos buitres? El fondo NML que representa el 52 por ciento es de 428, capital original, y que el juez Griesa ordena pagar cash, efectivo, uno arriba del otro, para decirlo en criollo, son 1.500 millones de dólares.
Recordemos: compraron esos bonos por 48,7 millones de dólares; hoy el juez Griesa ordena pagarles 1.500 millones de dólares, todos juntos, sin plazo, ya, ahora, cash, frente a 92 por ciento de los otros bonistas también acreedores que aceptaron quitas, plazos, espera y a quienes les hemos pagado regularmente.
Ahora bien, hay algunos que dicen: ¿y por qué no pagarle estos 1.500 millones de dólares y terminar todo ya? Y porque hay otro problema bastante más grave que representa el 1 por ciento de los que no entraron al default, hay otro 7 por ciento que de aceptarse este criterio de pagarle a NML 1.500 millones de dólares, estarían en condiciones de cobrarle a la Argentina ya y ahora 15.000 millones de dólares. O sea, se entiende, repito, estarían en condiciones de exigirle pagar ya a la Argentina 15.000 millones de dólares. Esto es más de la mitad de la totalidad de las reservas del Banco Central.
Como se verá, no solamente es algo absurdo, sino que es imposible que un país destine más del 50 por ciento del total de las reservas monetarias de su Banco Central en un solo pago a acreedores. Pero además, con la posibilidad de que el otro 92 por ciento, que es el grueso de los acreedores, encuentre otro juez también que diga “bueno, pero si ustedes aceparon quita, plazos y resulta que alguien fue beneficiado teniendo el 1 por ciento y obtuvo de una sola vez el pago total, ustedes también tienen derecho a lo mismo por una cuestión de equidad y de igualdad”. Quien encuentra un juez Griesa, puede encontrar otro juez que también les dé la razón, con lo cual estaríamos también ante la posibilidad más que cierta de que fuera exigida la totalidad de la deuda argentina y la reestructuración operada en el año 2005 y operada en el año 2010, se cayera como un castillo de naipes y con el, obviamente, la República Argentina.
Creo que la voluntad de negociación de la Argentina está más que demostrada. Hemos negociado en el año 2005; hemos negociado en el año 2010; hemos negociado…hace muy pocos días se cerró el acuerdo nada más ni nada menos con Repsol, la principal empresa petrolera argentina, que había sido expropiada y que teníamos una demanda ante del CIADI y pudimos cerrar, negociar, llegar a un acuerdo entre las partes, cerrar un trato y comenzar a cumplirlo a punto tal de que Repsol retiró su demanda del CIADI.
Pero no solamente eso, hace pocos días también, hemos cerrado definitivamente y por primera vez en toda su historia, las negociaciones con la deuda del Club de París. Deuda del Club de París cuyo origen se remonta al año 1956 y que 8 gobiernos anteriores al nuestro, habían intentado negociar y no habían podido.
Cuando se comenzó a contraer esa deuda, esta Presidenta tenía 3 años, año 1956, fue el primer préstamo que se solicitó de 700 millones de dólares y el ministro de Economía, Axel Kicillof que la negoció en París, con todos los ministros de Economía de toda la Unión Europea y también de Japón, ni siquiera había nacido. Quiere decir que Argentina ha demostrado más que una evidente voluntad de negociar.
Pero yo creo que hay que distinguir entre lo que es una negociación de lo que es una extorsión. Me parece que son dos conceptos absolutamente diferentes. Todo gobernante, todo país, todo dirigente en el ámbito de la política, de la economía tiene que estar dispuesto a negociar; lo que no pude hacer, por lo menos ningún presidente de una nación soberana, es someter a su país y a su pueblo a una extorsión semejante.
Yo quiero hoy dirigirme, no solamente a los millones de argentinos que seguramente nos están escuchando, quiero dirigirme también fundamentalmente, al 92 por ciento de los acreedores que creyeron en la Argentina y quiero decirles a ellos que Argentina va a cumplir con sus obligaciones. Argentina no va a defaultear su deuda reestructurada. Estamos dispuestos también, como lo hemos hecho siempre y porque hemos abierto el canje, a que entre a ese canje el 100 por ciento de los acreedores de la Argentina, de ese 7 por ciento que todavía falta también ingresar. Porque la vocación de la Argentina es pagar, lo hemos demostrado, hemos sido el único gobierno que no utilizó la bicicleta financiera para seguir endeudándose; el único gobierno que pagó todas sus obligaciones sin acceder al mercado de capitales; el único gobierno que pudo finalmente cerrar las negociaciones con el Club de París.
Debo decir también que lo habíamos intentado en el 2008, cuando me tocó anunciar el pago cash del Club de París pero que en ese momento la caída de Lehman Brothers y cuando se disparó la crisis financiera global desde Wall Street hacia todo el mundo, nos fue imposible cumplimentar esto.
Pero lo cierto es que Argentina ha evidenciado y tiene una voluntad de negociación. Lo que no tiene es, bueno, digámoslo, digámoslo también con todas las letras, el por qué se sometida a semejante extorsión. Creo que no lo merece ni nuestro país ni los tenedores de bonos a los cuales se les quiere impedir o se les quiere embargar los fondos que tenemos que pagar ahora a fin de mes, el 30 de junio, tenemos vencimientos por 900 millones de dólares y vamos a pagarlos.
Yo he instruido al ministerio de Economía y a todos los organismos técnicos del Estado nacional para que dispongan todos los instrumentos y todas las estrategias necesarias para que todos aquellos que han confiado en la Argentina, reciban su dinero, reciban los dólares a los que nos hemos comprometido a pagarlos. Pero queremos hacerlo con seriedad y responsabilidad.
Esta no es una causa que involucre únicamente a la República Argentina; involucra, como lo dije ayer en la reunión de Santa Cruz, en Bolivia, en la reunión del G-77+China, a todo el sistema financiero global. Por eso nos acompañó tanta gente frente a la Corte.
Y quiero decirles algo o confesarles algo: el fallo no me sorprendió, yo esperaba este fallo.
Cuando hoy por la mañana hablé con el presidente del Banco Central, Juan Carlos Fábrega, me decía “Presidenta, usted fue la única que creyó que esto iba a pasar”. Sí, porque esto no es un problema económico, no es un problema financiero, no es un problema jurídico ni legal; es la convalidación de un modelo de negocio a escala global que si se sigue pronunciando, va a producir tragedias inimaginables.
Porque como decía ayer en Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia: ¿por qué si alguien con solo poner 1 dólar desde su escritorio en un bono basura, gana un retorno y una tasa del 1.608 por ciento desde el año 2008 al 2014? ¿Por qué alguien que tiene esa rentabilidad increíble, va a decidir invertir en una fábrica o en un comercio o en comprar acciones de una empresa o en hacer cualquier negocio financiero? Está claro que se está convalidando una forma de dominación mundial financiera de derivados para arrodillar a los pueblos y donde ya ni siquiera es necesario explotar a nadie, sino que simplemente, con la exclusión alcanza y sobra. Basta que haya gobiernos dispuestos a hacer megacanjes, haya gobiernos dispuestos a hacer blindajes, a que haya gobiernos dispuestos a negociar comisiones para que este negocio siga prosperando con la sangre, con el hambre o la exclusión de millones de jóvenes a lo largo y al o ancho del mundo que carecen de trabajo y de educación.
Nosotros queremos cumplir y honrar nuestras deudas y lo vamos a hacer. Pero no queremos tampoco ser cómplices de esta forma de hacer negocios, por no calificarlo de otra manera que algunos quieren instalarla en el mundo.
Por eso, quería dirigirme a todos mis compatriotas, con la tranquilidad de que sabía lo que iba a pasar. No estoy ni siquiera enojada, estoy muy preocupada. Muy preocupada porque la vida no empieza cuando uno llega al Gobierno o cuando uno se va; la vida de mis hijos, de mis nietos, la vida del planeta, la de los distintos pueblos, cada vez se ve más agravada y ayer lo comentábamos con muchísimos gobernantes de este grupo que nos reunió en Bolivia. Y por eso creo que es obligación de todos los que tenemos responsabilidades de gobierno, hacernos cargo de nuestras obligaciones y entre nuestras obligaciones, está, entre otras cosas, la de pagar a nuestros acreedores, pero también está la de no permitir ser extorsionados por aquellos que han especulado y lucrado con la miseria e inclusive, quieren perjudicar a un 92 por ciento de acreedores que sí confiaron en la Argentina.
Espero que todos reflexionen y podamos, no solamente honrar, como lo vamos a hacer al 92 por ciento, sino al 100 por ciento.
Muchas gracias y muy buenas noches a todos los argentinos y a todas las argentinas.