The San Martín arrives in Manzanares and Lujan, reopening 2 stations.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated the extension of the San Martín railway line, reopening two stations closed since 1978, in Manzanares and Luján on 14 June 2014.
- Main themes
- Railway infrastructure renewal, San Martín line extension, station reopening, public transportation investment, Sarmiento line modernization, Belgrano Cargas freight rail, China financing agreement, community engagement, neoliberal critique, worker responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 993
- Sentences
- 28
- Readability
- 50
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 15 paragraphs
CFK inaugurated this noon the extension of the San Martín line, which added two remodeled stations and new trains that extend the railway line to the town of Luján after 20 years. Saturday, June 14, 2014.
See more on: CFK's Facebook
Good morning to everyone.
First, I want to thank all the neighbors of the town of Manzanares, here in Pilar, for the warm welcome you have given us, not only those who are with us today on the platform of the station, but also when we got off the helicopter, we received a lot of affection on the streets.
We were with Doña Tita, who according to what I was told is the oldest person in the town. That is to say, we were with Doña Tita who was waiting for us in her wheelchair, right at the bottom of the helicopter, and we were also with a lot of people.
Well, we are here, I believe, on a historic day, not only for the inhabitants of Manzanares and also for what will be the city of Luján and the party of Pilar, but also for all Argentinians, because these two stations of the San Martín train had been permanently closed since 1978.
And, precisely, based on the decision I made regarding the renewal of everything related to railways, not only in the metropolitan area – I will later tell you something that is very good news for everyone – we are really promoting this that we had already started at the Roque Sáenz Peña station. The investment we have made today here, at the Manzanares station, consisted among other very important things for the safety of the people, in raising the level of the platform so that people are at the same level. It may seem trivial, but in the old train, obviously, people had to use a little step to get on, and that was very dangerous; now it is at the same level.
The frequency will be for both towns, for here and for Doctor Cabred, I always forget the last name of Doctor Cabred, in Luján, it will be 50 minutes. Why? Because the volume of passengers between both stations is approximately 1,300 to 1,500 passengers. So there, the frequency for this station and for the one that will later be completed in Luján will be 50 minutes. But today, for the rest of the frequencies of the San Martín stations, we are between 10 and 12, here the Minister corrects me, one had told me the other day 14, well… 10 and 12 minutes of frequency between train and train with the modern and comfortable ones that you can see.
And already, the other day you remember that we received the first trains of what will be the total renewal of the Sarmiento. You know that the Sarmiento is the one that transports the largest volume of passengers, the first 6 trains of 9 cars each will already be on the line, on the track that is also completely new, starting July 21. So, in a little more than 30 days, we will also have 6 completely new trains on the Sarmiento.
And what I also wanted to tell you is that in these days, to be more precise yesterday, the Minister of Economy announced to me that the definitive financing contracts for Belgrano Cargas have already been completed, which constitutes something fundamental and structural for railway transport in Argentina and for the competitiveness of the economy, especially for what comes from the NEA, the north of the country, and that, well, the last contract has already been concluded, which was the financing contract, and, well, we estimate that we will sign it when the President of the People's Republic of China visits us on July 18, which will put the works in motion.
So, we are very happy to be here today on this beautiful day, which we had to postpone, well, due to some inconveniences, a tragedy first that the town of Manzanares had to experience, to be more precise, when the mayor of Pilar passed away… I take this opportunity to extend my deepest condolences to the family of the person who was in charge of the Mayor's Office of Pilar, and, well, then there were the very bad days we had, at least meteorologically, and so we are here today, really on a beautiful day, don’t expect me to say otherwise, on a beautiful day, a sunny Saturday, lovely, with all the families, with all the kids, with the people from the Railway Union, who are also collaborating strongly and we hope they continue to do so, because I say that just as at some point it was said "branch that stops, branch that closes," it is essential that the workers understand that the service must be provided continuously to not allow those arguments to arise again that often reach the people, because when people begin to receive a bad service or a service that is delayed or a service that is not provided, really, well, then they end up accepting or approving things that ultimately over time and strategically harm them.
But many times, we have to reconsider our own behaviors because perhaps some have laid the groundwork or generated the seed, watered it so that, precisely, those arguments and those neoliberal policies could prosper at least in the collective imagination.
So, what is important is to defend what belongs to everyone. It belongs to all Argentinians and that is why we are very happy today with all the people here from the town of Manzanares, who once again have their train station with modern trains to travel with dignity as all Argentinians deserve.
Thank you very much and good morning to everyone, and, well, if there is a neighbor who has to travel among you, you already know that you have a very good service line.
Thank you, thank you all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CFK inauguró este mediodía la extensión de la línea San Martín, que sumó dos remodeladas estaciones y nuevas formaciones que llevan el recorrido de la línea ferroviaria hasta la localidad de Luján tras 20 años. Sábado, 14 de Junio de 2014.
Ver más en: Facebook de CFK
Muy buenos días a todos y a todas.
Primero, agradecer a todos los vecinos y vecinas de la localidad de Manzanares, aquí en Pilar, todo el recibimiento que nos hecho de tanta calidez, no solamente los que nos acompañan hoy acá en el andén de la estación, sino cuando bajamos del helicóptero, por las calles, recibimos mucho cariño.
Estuvimos con doña Tita, que según me dijeron es la más anciana del pueblo. Es decir, estuvimos con doña Tita que estaba esperándonos en su silla de ruedas, ahí justo a la bajadita del helicóptero y estuvimos también con un montón de gente.
Bueno, estamos acá, yo creo que en un día histórico, no solamente para los habitantes de Manzanares y también para lo que va a ser la ciudad de Luján y del partido de Pilar, sino también para todos los argentinos, porque estas dos estaciones del tren San Martín habían sido clausuradas, cerradas definitivamente en 1978.
Y, precisamente, a partir de la decisión que tomé de la renovación de todo lo que es materia de ferrocarriles, no solamente del área metropolitana –voy después a contarles algo que es una my buena novedad para todos-, realmente estamos propiciando esto que ya habíamos comenzado en la estación Roque Sáenz Peña. La inversión que hemos hecho hoy aquí, en la estación de Manzanares, consistía entre otras cosas muy importantes para la seguridad de la gente, el alzar el nivel del andén para que la gente esté al mismo nivel. Parece una tontería pero en el antiguo tren obviamente la gente tenía que tener como una escalerita para subir y era muy peligroso eso, ahora ha quedado al mismo nivel.
La frecuencia va a ser para los dos pueblos, para aquí y para Doctor Cabred, siempre me olvido el apellido del doctor Cabred, en Luján, va a ser de 50 minutos. ¿Por qué? Porque el volumen de pasajeros entre ambas estaciones es aproximadamente de 1.300 a 1.500 pasajeros. Entonces allí, la frecuencia para esta estación y para la que luego se va a terminar en Luján, va a ser de 50 minutos. Pero ya hoy, para el resto de las frecuencias de las estaciones del San Martín, estamos entre 10 y 12, aquí me corrige el Ministro, uno me había dicho el otro día 14, bueno…10 y 12 minutos de frecuencia entre coche y coche con lo moderno y lo confortable que ustedes pueden ver.
Y ya, el otro día se acuerdan que recibimos las primeras formaciones de lo que va a ser la renovación total del Sarmiento. Ustedes saben que el Sarmiento es el transporta mayor volumen de pasajeros, las primeras 6 formaciones de 9 vagones cada una, van a estar ya en la línea, en el riel que también es absolutamente nuevo, a partir del 21 de julio. O sea, dentro de un poquito más de 30 días, vamos a tener también ya 6 formaciones completamente nuevas en el Sarmiento.
Y lo que también quería decirles es que en estos días, para ser más precisos ayer, el ministro de Economía me anunció que se terminó ya los contratos definitivos de financiamiento del Belgrano Cargas que constituye algo troncal y estructural para el transporte ferroviario en la Argentina y para la competitividad de la economía sobre todo lo que viene del NEA, Norte del país y que, bueno, que se concluyó ya el último contrato, que era el contrato de financiamiento y, bueno, calculamos que lo vamos a firmar cuando nos visite el Presidente de la República de China el próximo 18 de julio, con lo cual se pondrán las obras en marcha.
Así que, estamos muy contentos de poder estar hoy acá en este día hermoso, que tuvimos que andar postergando, bueno, por algunos inconvenientes, una desgracia primero que le tocó vivir aquí al pueblo de Manzanares, a Pilar, para ser más exacta, cuando falleció…que aprovecho para darle mi más sentido pésame a toda la familia de quien estaba a cargo de la Intendencia de Pilar y, bueno, y luego fueron los días tan feos que nos tocaron, meteorológicamente al menos, y entonces estamos hoy acá, realmente en un día hermoso, no esperen que diga otra cosa, en un día hermoso, un sábado de sol, precioso, con todas las familias, con todos los chicos, con la gente de la Unión Ferroviaria, que también está colaborando fuertemente y que esperamos que lo sigan haciendo, porque yo digo que así como en algún momento se dijo «ramal que para, ramal que cierra», es imprescindible que los trabajadores comprendan que el servicio debe prestarse continuamente para no permitir de vuelta que surjan esos argumentos que muchas veces llegan a la gente, porque cuando la gente comienza a recibir un mal servicio o un servicio que se le demora o un servicio que no le prestan, realmente, bueno, por allí después termina aceptando o aprobando cosas que finalmente en el tiempo y estratégicamente lo perjudican.
Pero muchas veces, tenemos que rever conductas propias porque tal vez, algunos hayan cimentado o generado la semillita, la hayan regado para que, precisamente, esos argumentos y esas políticas neoliberales, hubieran podido prosperar por lo menos en el imaginario colectivo.
Entonces, lo que es importante es defender esto que es de todos. Es de todos los argentinos y por eso estamos muy contentos hoy con toda la gente aquí del pueblo de Manzanares, que vuelve a tener su estación de trenes con unos trenes modernos para viajar con dignidad como se merecen todos los argentinos.
Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas y, bueno, si hay un vecino que tiene que viajar entre ustedes, ya también saben que cuentan con una muy buena línea de servicio.
Gracias, gracias a todos.