- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated the first stage of General Paz Avenue expansion works in Buenos Aires on June 30, 2014, adding a fourth lane to improve metropolitan traffic flow.
- Main themes
- Urban infrastructure expansion, General Paz Avenue fourth lane inauguration, traffic flow improvement, public works as social investment, construction employment, toll trust fund financing, Buenos Aires metropolitan connectivity, UOCRA labor recognition, PROCREAR housing plan, Atucha II nuclear plant
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 26
- Readability
- 51
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
Cristina Fernandez de Kirchner inaugurated the expansion works of General Paz Avenue, which include a fourth lane. Monday, June 30, 2014.
Good morning to everyone. Mr. Governor of the Province of Buenos Aires; Mr. Chief of Staff of the City of Buenos Aires; Mr. Mayor of Vicente López: I want to first clarify the reason for the absence of the Head of Government of the City, Engineer Macri, whom we accompany in his sorrow for the loss of a family member, to him and to his entire family, with our heartfelt condolences; the loss of a loved one is always something very strong and very painful. That is the reason for his absence here today at this very important event.
We come to inaugurate a work long demanded by society, or at least by a significant part of society that travels between the Federal Capital and a good part of the Province of Buenos Aires. Just a moment ago, when we were about to cut the ribbon, the Mayor of Vicente López clarified to me the importance of this bridge, because it is not only the fourth lane that we are inaugurating of this work, which in total will require 1.2 billion pesos. Today we are inaugurating this first stage, which is approximately 40 percent of the total work; we estimate that we will complete the remaining 60 percent in the first quarter of next year. But the Mayor of Vicente López explained to me that this is very important, the issue of access via Constituyentes, because it will redirect vehicles that were entering through the internal neighborhoods and streets of Vicente López back to the original place, which is here, the fourth lane of General Paz.
A work of utmost importance, inaugurated back in the years 1937 and 1940, and that we are expanding today. We sincerely want to emphasize that we were able to do this without ever interrupting the flow of traffic on this important communication route, a vital access to the Federal Capital.
We also did it with a modality in which part of the toll goes to a trust fund specifically allocated for the execution of the works. We already have a surplus of more than 200 million in that trust fund that we are applying to the works that still need to be done. As we inaugurated the other part of the road the other day. Well, there they are honking their horns because they are happy, because they will be able to travel much faster.
I don’t know, José, if we have also finished the access from Libertador; is that still pending? That is the one we are missing, the Gordian knot, as I call it, of General Paz where it merges with Libertador in Vicente López and goes up the bridge; it narrows in an impressive way there. That is the last one we would have left, and I think that with that we would be in very good shape.
This is part of what is called urban infrastructure that we have been working on since 2003, which we have expanded and will continue to achieve so that the greatest number of people, whether they are on foot or, as in this case, those who travel by car, can have a slightly faster life and not be so subject to the traffic problems that so burden people.
So we are very happy on this day; this is not meant to be a very long event, first because the World Cup is on and everything is quick, everything has to be in line with the World Cup schedules, but also with the traffic schedules, because as soon as we leave, we will wait, of course, for all the people, the journalists, to clear out so that vehicles can pass, but we have to quickly clear out here so that they can really circulate and make use of this work that will benefit hundreds of thousands of drivers who daily travel from their homes to the Federal Capital and have to return after a workday.
So I want to thank everyone for being here, with the commitment to continue working on all the infrastructure works that for a long time were called public spending but that we have always seen as a social investment, fundamentally generating jobs; that is why Mr. Gerardo Martínez, Secretary General of UOCRA, is also with us. We particularly thank the work of all the construction workers, of all the construction workers who across the country have also seen their sources of work grow through road works, through housing projects, in energy matters. Just a few days ago, we definitively incorporated the former Atucha II into the grid, which is the third nuclear power plant, Presidente Néstor Kirchner, where UOCRA also had a very important role. And also in everything related to the PROCREAR plan, which is a plan generated through a loan we provide from ANSES and that has greatly activated a sector like construction.
I want to thank everyone for being here, and to all the neighbors who will see their streets relieved here in Vicente López, I also greet you all. Thank you very much and good morning to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina Fernandez de Kirchner inauguró obras de ampliación de la Avenida General Paz que incluyen un cuarto carril. Lunes, 30 de Junio de 2014.
Muy buenos días a todos y a todas. Señor gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor jefe de Gabinete de la Ciudad de Buenos Aires; señor intendente de la localidad de Vicente López: quiero en primer lugar aclarar el porqué de la ausencia del jefe de Gobierno de la Ciudad, el ingeniero Macri, a quien acompañamos en su dolor por la pérdida de un familiar, a él y a toda su familia, con nuestro sentimiento, la pérdida de un ser querido siempre es algo muy fuerte y muy doloroso. Ese es el motivo de su ausencia hoy aquí en este importantísimo acto.
Venimos a inaugurar una obra largamente reclamada por toda la sociedad, o por lo menos por una parte importante de la sociedad que es la que transita entre Capital Federal y buena parte de la provincia de Buenos Aires. Hace unos instantes, cuando estábamos por comenzar a cortar la cinta, el intendente de Vicente López me aclaraba la importancia de este puente, porque no es solamente el cuarto carril que estamos inaugurando de esta obra, que en su total va a demandar 1.200 millones de pesos. Hoy estamos inaugurando esta primera etapa que es aproximadamente un 40 por ciento del total de la obra, estimamos que el 60 por ciento restante lo culminaremos en el primer trimestre del año que viene. Pero me explicaba el señor intendente de Vicente López que esto es muy importante, el tema del acceso por Constituyentes, porque va a volver a volcar a los vehículos que se metían por los barrios internos y por las calles internas de Vicente López al lugar original que es acá, el cuarto carril de la General Paz.
Una obra sumamente importante, inaugurada allá por los años 37 y 40, y que estamos ampliando hoy. Queremos sinceramente también remarcar que lo pudimos hacer sin interrumpir nunca en ningún momento lo que es el recorrido, lo que es el tráfico de esta importante vía de comunicación, vía de acceso a la Capital Federal.
Lo hicimos también con una modalidad en la cual parte del peaje va a un fideicomiso que se destina específicamente a la realización de las obras. Ya tenemos inclusive un remanente de más de 200 millones en ese fideicomiso que estamos aplicando a las obras que todavía falta hacer. Como el otro día inaugurábamos también la otra parte de la ruta. Bueno, ahí están tocando bocina porque están contentos, porque van a poder circular mucho más rápido.
Yo no sé, José, si ya terminamos también el acceso de la Libertador ¿ese todavía no? Ese es el que nos falta, el nudo gordiano, como digo yo, de la General Paz donde se mezcla con la Libertador de Vicente López y sube uno en la subida del puente, ahí se angosta de una manera impresionante. Ese es el último que nos quedaría y creo que ya con eso estaríamos muy bien.
Esto es parte de lo que se denomina la infraestructura urbana que hemos venido haciendo desde el año 2003, que hemos ampliado y vamos a seguir logrando que la mayor cantidad de gente, sea la que es de a pie o como en este caso los que transitan en auto, pueda tener una vida un poco más rápida y no tan sujeta a los problemas del tránsito que tanto agobian a la gente.
Así que estamos muy contentos en el día de la fecha, esto no es para un acto demasiado largo, primero porque está el Mundial y todo es rápido, todo tiene que ser con los horarios del Mundial, pero además con los horarios del tráfico, porque esto ni bien nos vayamos, vamos a esperar por supuesto que se levante toda la gente, los periodistas, para que puedan pasar los vehículos, pero tenemos que desagotar rápidamente aquí para que puedan realmente circular y hacer uso de esta obra que va a beneficiar a cientos de miles de conductores de vehículos que a diario se trasladan desde sus hogares hasta la Capital Federal y tienen que retornar luego de una jornada de trabajo.
Así que quiero agradecerles a todos la presencia, con el compromiso de seguir trabajando en todas las obras de infraestructura que durante mucho tiempo se denominó gasto público pero que nosotros siempre lo hemos visto como una inversión social, fundamentalmente generadora de trabajo, por eso nos acompaña también el señor Secretario General de la UOCRA, Gerardo Martínez. Precisamente agradecemos la labor de todos los trabajadores constructores, de todos los trabajadores de la construcción que a lo largo y a lo ancho del país también han visto crecer sus fuentes de trabajo a través de obras viales, a través de obras en materia de vivienda, en materia de energía. Hace pocos días ya incorporamos definitivamente a la red la ex Atucha II, que es la tercera usina nuclear, Presidente Néstor Kirchner, también donde la UOCRA tuvo una labor importantísima. Y también en todo lo que es el plan PROCREAR, que es un plan generado a través de un crédito que damos desde la ANSES y que ha activado mucho a un sector como es el de la construcción.
Quiero agradecerles a todos la presencia, y a todos los vecinos y vecinas que va a ver aliviadas sus calles acá en Vicente López también saludarlos a todos. Muchísimas gracias y muy buenos días a todos y a todas.
