History cannot be fragmented, which is why we wanted the Malvinas Museum to be in the space of memory.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

10 June 2014 · Inauguration of the Malvinas and South Atlantic Islands Museum, Day of the Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas · Space for Memory (former ESMA)

Context
Fernández de Kirchner inaugurated the Malvinas and South Atlantic Islands Museum at the former ESMA in Buenos Aires on June 10, 2014, Argentina's Day of Affirmation of Rights over the Malvinas.
Main themes
Malvinas sovereignty, national memory and history, museum inauguration, Argentine territorial rights, Falklands War legacy, Space for Memory (ex-ESMA), Latin American solidarity, national identity, human rights and dictatorship, historical continuity
Duration
~23 min
72nd percentile
Words
2,770
72nd percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
14.9
75th percentile
Syntax
3.65
97th percentile
Vocabulary
2.12
31st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 42%38%
  • Social 30%27%
  • Ceremonial 24%21%
  • Economic 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

84 sentences in 36 paragraphs

On the Day of the Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas, Islands, and Antarctic sector, President Cristina Fernández de Kirchner inaugurated the Malvinas and South Atlantic Islands Museum, which will operate in the premises of the Space for Memory - former ESMA - with the purpose of promoting the vindication of the Malvinas cause and in homage to those who died in its defense. Tuesday, June 10, 2014.

See more photos of the Malvinas Museum: CFK's Facebook

Thank you very much, good afternoon to everyone: I want to first thank the presence today, sharing this historic moment, of the Secretary General of UNASUR, my comrade Alí Rodríguez, and the Ministers of Defense of the sister republics of Chile and Suriname.

Today, exactly 185 years ago, not only was the creation of the General and Military Command of our Malvinas Islands ordered, but for the first time there, its governor, Commander Luís Vernet, raised the national flag for the first time.

When I gave the order today to the chief of the Granaderos regiment to raise the national flag in this place, I felt a great emotion, not only because of what the date means, but because, let there be no confusion, this is not a building construction; what we inaugurate today is the most important historical construction in honor of the Malvinas in the Republic of Argentina.

Today, against my custom, I will omit the thousands of square meters, or the figures that this construction cost, because those are details. This construction had other costs; this construction that we are here for today had the cost of Argentine lives. Some rest there in the cenotaph; others at the bottom of the sea; others will never rest because they will always be pursued by the terrible ghost of war. Also here, because we do not usually take history with a benefit of inventory, Argentine history is one and cannot be fragmented or separated.

That is why we have also decided that this construction, that this Museum, would take place in this site of memory, in the former ESMA, for the reasons I just mentioned, that history cannot be fragmented or taken with a benefit of inventory. And we, who have memory as one of the fundamental pillars of our policies, also wanted to do it here.

In the tour, one can see all the natural resources of which we are currently deprived. I also want to thank the invaluable contribution of the Ministry of Education, Canal Encuentro, Paka-Paka, the biologists, all the scientists who have collaborated in this development, and filmmakers like Tristán Bauer as well. In a tour that is geographical, that is biological, that is political, deeply political. That is why, in one of the spaces, there are also what are called The Three Plazas: the Plaza of March 30; those of April 2 and 10, and June 14.

By those coincidences or licenses that history takes, one never knows, my comrade – who is no longer here – was in the first of the plazas, in the Plaza of March 30, coincidentally, due to work matters he was here, in Buenos Aires, and the CGT, at that time, had organized a protest march to reach the plaza. And he went, along with others, and with the friend who accompanied him, and well, he ran the same fate, not the same fate; some were taken prisoner, he was not taken prisoner. They were chased and gassed.

In the plaza of April 2, which is also good to remember, it was packed, and one could see signs saying: "Malvinas yes, dictatorship no!" I was not there, but there were many plazas throughout the republic. In Río Gallegos, where I was, there was also a plaza; in reality, there was not a plaza, they gathered in the center, which is where everything is commemorated, which at that time was Avenida San Martín and Roca, and today is San Martín and Kirchner. I assure you that I would have liked it to continue being called Roca. I did not go there; my son Máximo, who had just turned five, asked to go, and like so many children and adults, he believed in what he was seeing and wanted to go with his little Argentine flag to commemorate it. I, of course, told him: "I am not going to take you," and he insisted, so... I don’t know if he will be angry that I tell this, but I want to do it because it is part of the life history of all of us, and I had him accompanied by a person who worked with us in the office, and off went Máximo with his little flag and his five innocent years, because he spent all day watching television, talking about Isla Schefil and the planes and playing with little soldiers because for him, war, at five years old, could be nothing more than a game. He still remembers with great affection one of his favorite songs by Víctor Heredia: "Lead Soldiers."

And by those things in life, on June 14, the one who was in Buenos Aires was me, due to work matters. I had arrived a few days earlier and left La Plata, from my house here, to Buenos Aires, where I also had my house, because I had work matters, and when I arrived, I found out what had happened, and I was also told that people had begun to gather in Plaza de Mayo. It would have been around 2 or 3 PM; at first, we were very small groups, but around 6 or 7 PM, coinciding with the exit of schools, offices, and banks, the Plaza was packed; people – I remember it as if it were today – were throwing coins at the outside trucks of the television channels, burning newspapers "La Razón," at that time "La Razón," the evening paper, and they said: "Puerto Argentino has fallen," and they burned the newspapers. Everyone was very angry, and finally, also – like that March 30 – came the repression. Why do I remember this? Because perhaps some may wonder why I did not want to take my son to the Plaza on April 2. Because I have a perspective and an understanding that our Army, our Armed Forces have only emerged victorious throughout our history when they have fought alongside the people and never against the people.

For that reason, only for that reason, because victories cannot be built on the blood of the people; with the blood of the people, great victories have been built, our independence, our freedom, but not against the blood of the people.

But today we are here to also remember, in another place, what are the vestiges of the most obsolete and oldest forms of colonialism, almost forgotten from the 19th and 20th centuries, which are those of military colonialism. That is why there is also a space, within this same Museum, where one can – through an interactive system – see what the last 17 colonial enclaves are, globally, that are only of a military nature, most of which are British, because the forms of colonialism have changed.

They are no longer about taking territory; they are no longer, at least in most cases, of a military order; they are more subtle, more invisible; they have to do with culture, they have to do with the economy, they have to do with finance, they have to do with trade, they have to do with, ultimately, what is a constant throughout all of human history, which is the relationship of force that peoples have, of those peoples who want to live in freedom without oppressing others and of those others who only know one way, which is oppression over others to be able to survive.

Argentina is a country of peace; it is a country that has made peace a very important diplomacy throughout its history. In fact, some say that we have won battles that then diplomacy has made us lose for other interests. But that will be part of history.

I want to remember today the veterans of Malvinas, the young people who went to fight, the officers and non-commissioned officers who also lost their lives in combat, with honor and glory, and also the definitive commitment of Argentina that sovereignty can only be built on the ideas of peace, memory, and diplomacy.

And also, looking at these 200 years of history and also looking at those other nations that still dominate part of the world from the economy or from the military, how much we also have to learn from them, not from the bad, but from the good. Because every time I review and reread history and every time I have to live as President of the Republic of Argentina different circumstances during my comrade's management or during my own management, I see that the main inconveniences in building a great country have not been, as I thought when I was young, that they came from outside. On the contrary, I believe that the main problems we have had and the main responsibility we have had in not building a great nation have been from here inside, not from everyone, of course, because saying responsibility of all means responsibility of no one.

And I say this because there was an event, an example illustrates more than a thousand speeches or a thousand words, there was an event during this week or last week, it was exactly last week, that caught the attention of many Argentines. And it was the pronouncement of 106 British parliamentarians who supported the Argentine claim against the vulture funds.

Until that moment, our legislators, the legislators of the ruling party, the legislators of the Government were alone because, well, no one wanted to accompany us anywhere. And yet, look, 106 Englishmen, for many of them we will surely be the "arcGis," as some derogatorily call us. But, you know what? Before thinking about that, they thought that their country, as one of the great financial centers of the world alongside Wall Street, I would say London and Wall Street, the two great financial centers of the world, would be seriously harmed if the restructuring of Argentine debt fell through because then no one would do debt restructuring, and therefore, juicy businesses and many jobs would be lost; 33 percent of England's GDP is today in the financial sector: securitization, finance, banks, etc.

Look, what a different way of looking at reality, what a different way of addressing national interests. It is there when I feel a deep envy for those nations that are capable of having such a degree of cultural understanding, that always act according to their own interests and only to their own interests as a country, not as a party or as a sector or as a region.

Look, on the day – what a paradox – on the day of the reaffirmation of our sovereign rights over our Malvinas Islands, taking as an example the conduct of 106 British parliamentarians.

But well, nobility obliges, and it must be recognized, and it is also fundamentally important to understand, to unveil, to decode among all what has happened to us all these years and why this wonderful country, the eighth largest in surface area in the world, with inexhaustible natural resources, with a highly educated population, perhaps the human resources with the greatest potential in the entire region, public education that is national and free, from when children go to preschool until they finish university.

What has happened to us then? I believe it has been this, the inability to distinguish partisan and sectoral interests from national interests.

Many times, of course, incentivized from the outside, but fundamentally by a model of cultural vision. I continue to assert that the worst colonization is not military, nor geographical, nor even economic. All of those can be carried out if we have previously been culturally colonized.

I believe that in this task of reaffirmation today, it must not only be about fighting diplomatically. In all international forums, we have made great progress, unimaginable progress; it was unthinkable that from Mexico, the Caribbean to Tierra del Fuego, international forums would support us in our claim. But our great commitment must be that, the cultural issue.

That is why there is a room here dedicated, built by Paka Paka, our national children's channel that does not talk about "park the cart" or "give me milk from the fridge," but talks about "refrigerator" and "park the car," which is how we Argentines should speak, and that cultural construction... Don’t laugh because that is culture. And that construction of zamba that will teach our children history, their history, our history.

That is the great commitment we must have as Argentines with so many others who gave their lives. We remember here, today we are also placing the last flag of that Cóndor Group that back in the 60s diverted an Aerolíneas Argentinas plane, which was Argentine, because we must also recognize it, we were under dictatorship but nothing had been privatized, to God what is God's and to Caesar what is Caesar, and they landed in Malvinas.

I remember with great emotion the day María Cristina Verrier, at that time the girlfriend, companion of Dardo Cabo, later his wife, came to see me to deliver the flags and tell me the destination of two of them: one, the most muddy, the dirtiest, the one that had flown the most, which was in the mausoleum of Néstor in the South, and the other, in the Basilica, in the Chapel of the Virgin of Itatí in Corrientes because she and Dardo Cabo were devotees of the Virgin of Itatí.

And we fulfilled the mandate and also added the rest of the flags in the Patio of Malvinas, in the Casa Rosada, in the people's headquarters, in the Chamber of Deputies of the Nation, here in this Museum, in the Basilica of Luján, patroness of Argentines. In short, all the flags have been placed.

I also want to thank the Fitzgerald family. Fitzgerald is the owner of that plane you can see over there; before Dardo Cabo, there had also been another Argentine who, in that small plane, no longer from Aerolíneas Argentinas, but in that small plane, violated... flew, and yes, he also violated because it couldn't be, but there are violations that are very well done, this is one. Tomorrow they will tell me that... the headline will say "Cristina agrees with the violations." Remember that, so I'm warning you. He flew, and I thank the family for the donation so that this plane, which is historic and was in an old airfield, is here today as well.

And I also want to thank the training of those who are the guides who, as their name indicates, will lead the visitors of this Museum, and whose chief is the grandson of General Rattenbach. The chief of the guides is the grandson of General Rattenbach, that military man who was tasked with the mission to report what had happened in the Malvinas and that was to be delivered to me in my capacity as Commander-in-Chief of the Armed Forces and that we would make public.

I also want to acknowledge all the family members, the mothers, the sisters, the girlfriends, the fathers, the brothers, symbolized perhaps in soldier Estéban, who just handed me an original sneaker, which he had kept, even with the clay from the islands, coming from there, and which even has a feather, you can see it from the birds of the place, and which will be here alongside the other objects, some donated by veterans and others that Tristán Bauer found in the islands, and only God knows to whom they belonged when he filmed "Iluminated by Fire."

That is why I say that this is not a building construction; it is a historical and collective construction and, fundamentally, a commitment never to abandon, by any government, what constitutes, without a doubt, a state policy and that is to end the last vestige of colonialism, such as the English colonialism over our Malvinas Islands.

Onward Argentines, do not abandon that historical claim nor that historical struggle. We have not only the reason but also the truth, the memory, and the will to move forward as we have always done.

Thank you very much for being with us here today, in the name of all those who rest in peace.

Thank you very much.