CFK announces the implementation of the new Media Law.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a gathering at Teatro Argentino de La Plata on October 21, 2009, to announce implementation of Argentina's new Audiovisual Media Law.
- Main themes
- Audiovisual Communication Services Law, media democratization, pluralism and freedom of expression, popular participation in legislation, political will and collective action, fight against media monopolies, human rights legacy, democratic coalition, federal and inclusive lawmaking, neoliberalism critique
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 44
- Readability
- 37
- Grade
- 18.2
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 18 paragraphs
Cristina announces the implementation of Law 26.552, the Audiovisual Communication Services Law, October 21, 2009, Teatro Argentino de La Plata, Province of Buenos Aires.
I am sure that when on March 18, in this very place, we presented the draft Audiovisual Media Law and also launched a novel form of popular participation in legislative construction, which was to hold forums across the country so that what this democratic coalition and so many other workers in the field of communication had dreamed of could truly be a collective project, many thought it was perhaps a political exercise or that we were taking time to negotiate who knows what.
Perhaps it was believed that politics should only be that, to accept reality as it was and not to try to modify or transform it. I believe that politics is essentially the will of each and every one of us, who together make up the collective to precisely modify that reality that surrounds us.
And I want to tell you something, in these more than 6 years of this political project, which began on May 25, 2003, many decisions have been made, very strong policies have been adopted, also unthinkable in economic and social matters; during my administration, the issue of transferring the resources of Argentine workers back to state management was also addressed. But let me tell you that there are two decisions, two laws that were neither authored by the previous President nor by this President: one was the Law for the Nullification of the Laws of Obedience and Final Point, which we owe to those women with white handkerchiefs, who are there. That law is yours; we were simply the political instruments that carried out that stubborn, tenacious decision that you have had since 1976, which was punishment and prison for the genocides. And this other law, for which we are now issuing the first regulatory decrees, this Audiovisual Media Law is yours, from the democratic coalition, from the free organizations of the people, from the men and women, actors, journalists, workers in the field of communication, from the universities, who tirelessly fought for all these years to achieve this result.
I also want to thank the journalists, the men and women who dedicate themselves to the noble profession of journalism and who have always been critical – are and will be critical – but who knew how to separate what this was, an instrument of democracy that far exceeded belonging to a government or a political sector, and who decisively and combatively supported this norm.
I want to thank the opposition political parties as well, who maintained, maintain, and will maintain differences with us, but we knew how to build, from those differences, the necessary consensus so that today this instrument was approved by unprecedented majorities in the Chamber of Deputies and in the Senate.
Keep in mind, no more, that the law that sanctioned the transfer to the private sector of the resources of the workers was approved by the difference of one vote; I never heard anyone question, during the reign of neoliberalism in Argentina, such a slim difference. However, it surely would have burdened us for life if we had only had one or two votes of difference. But there was the will of all those who believe it is necessary to live in a more democratic society to be able to build this law that we are celebrating today.
I believe that what we have achieved has been more than the sanction of a law: it has been to give more than a profound cultural battle that had established that it was not possible to resist the media pressure of the large monopolies to carry this out. And I have always said that I do not believe in voluntarism, but I do believe in the political will of a society and its democratically elected representatives to attempt those changes. And here we are, in this cultural battle, some myths have also been exposed, such as that of independent press freedom. We have seen that in certain media only the voices opposing the law were heard, and that is why this instrument will serve precisely to ensure that all voices – those we like to hear and those we do not like as well – have the opportunity to express themselves freely.
That is why we built this, which is more than a law; it is a collective and federal construction, where all and each of the sectors can see themselves reflected: the indigenous peoples, actors, film directors, journalists, intellectuals, human rights organizations, cooperative movements, all those who made up the democratic coalition, who back in April 2008 came to see me at the Government House, not without some skepticism. You have to confess it to me, you looked at me and said, "Will she dare?" because many things had happened in the country. But I want to tell you that I have never sat where I was to warm chairs, never, never. In every chair I sat in, it was by popular mandate, with mistakes, with successes, but above all with a profound intellectual honesty and with convictions, I expressed what I believe and what I feel. I also admit that everyone has the right to disagree, but I have the duty to express what I believe and what I feel, because that is the way I understand doing politics from a very young age.
And because I did not go, in this case, to warm the Rivadavia chair, I am going to fight all the battles we have to fight to combat poverty, inequality, to fight for income redistribution, because I am convinced that the important function that has been conferred upon me by popular vote is to honor those who placed their trust and faith in the belief that things must be changed. Many times there are difficulties, setbacks, ups and downs, but the important thing is to know – and I want to tell you from the heart – that in each and every one of the difficult moments, perhaps like no other president in these two years has had to live, every decision I made was taken with the conviction that I was doing what was best for all the men and women who live here in my homeland. Do you know why? Because I do not believe in that Manichean division that they want to impose on us of good and evil, in that division of parties or affiliations, fundamentally divisive many times of the national and popular field, which the minority but extremely powerful sectors have known how to take advantage of so well.
And as we have some scars, and we have terrible histories that we have lived in Argentina, I want to contribute to continue building consensus. That is why I said a few days ago in this very place that we are also going to launch a political reform, and we will also seek consensus among all political forces for the democratization of political parties. Let no one get their hopes up or look for arguments or want to see under the water; I am not going to invent anything, we are going to promote – I want to announce it here – a system like the one that already exists, for example, in the province of Santa Fe, which allows society to choose its candidates in primary elections to then go to general elections to choose the president, vice president, senators, and national deputies.
It is necessary for all citizens to participate in the election of those who will represent us, so that all, absolutely all, take not only the exercise of responsibility of the leaders but also the responsibility of society when it casts its vote and chooses those who represent it, so that no one can ever again pretend to be distracted, because we need a society committed to democracy and committed to politics with a capital P to be able to address the great transformations that our country needs.
I want to tell you that the myth that we could not build consensus has also fallen. More than 200 modifications were made in the forums and in the chamber; we did not experience them as concessions, we experienced them as constructions, which are two absolutely different things. One is the conception towards the idea that I have to give you something to keep you satisfied; construction is the deep conviction that if we can agree on this, we will be able to agree on many more things; consensus is something that is built every day.
But to be able to build that consensus, we also need each of the political parties that have popular representation in the chambers to honor what have been their platforms, their ideas, and their principles all along, because it is also from there, from the coherence with the histories, with the doctrines, and with the principles, that it is possible to build an Argentina that believes again that politics is the real instrument to change reality. And this depends on us, on the men and women who have institutional responsibilities. It cannot be that one day we say one thing and a year later we say absolutely the opposite, or that we sign projects in one direction and then deny them when it comes to building consensus and casting our votes. It is necessary to reconsider that fair of vanities and often personal egos to be able to build a better country.
I want to tell everyone that this President holds no grudges against anyone; on the contrary, I want to continue building with everyone, and the more people we gather to this democratic conviction, to this conviction that we must build in this way a different Argentina, we will be honoring so many Argentines who gave their lives, and whose whereabouts we do not even know, to build a better Argentina.
In their name, in your name, and in the name of all Argentines, I want to invite you to continue building consensus like this one that we are celebrating today and that is precisely the closure of another stage of the dictatorship. It is as if we were closing stages.
And we may be missing the most important one, that of the struggle for income redistribution, which began to be dramatically modified in 1976. For that, we also need the effort of all of you and many more who are not here today but who I am sure will understand at some point what it is about, and without renouncing identities and affiliations, we will embrace each other tightly.
Thank you very much to all, and congratulations for having persisted for so many years, for so long to achieve this that is yours, of the Argentine people. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina anuncia la implementación de la Ley 26.552 Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual, 21 de octubre de 2009, Teatro Argentino de La Plata, Provincia de Buenos Aires
Estoy segura que cuando el 18 de marzo, en este mismo lugar, presentábamos el anteproyecto de Ley de Medios Audiovisuales y lanzábamos, además, una novedosa forma de participación popular en materia de construcción legislativa, como era la de recorrer con foros a lo largo y a lo ancho del país para que realmente lo que esa coalición democrática y lo que tantos otros trabajadores en la ciencia de la comunicación habían soñado fuera un proyecto colectivo, muchos pensaron que era tal vez un ejercicio político o tomarnos tiempo para negociar quién sabe qué cosas.
Sería que tal vez se creía que la política debía ser solamente eso, aceptar la realidad tal cual era y no intentar modificarla o transformarla, yo creo que la política es esencialmente la voluntad de todos y cada uno de nosotros, que en conjunto hacemos lo colectivo para precisamente modificar esa realidad que nos circunda.
Y quiero decirles algo, en estos más de 6 años de este proyecto político, que comenzó el 25 de mayo del año 2003, se han tomado muchas decisiones, se han adoptado políticas muy fuertes, impensables también en materia económica, en materia social; durante mi gestión también el tema de transferir nuevamente a la administración estatal los recursos de los trabajadores argentinos, pero déjenme decirles que hay dos decisiones, que hay dos leyes también que no fueron de la autoría ni del anterior Presidente ni de esta Presidenta: una fue la Ley de Anulación de las Leyes de Obediencia Debida y Punto Final, que se la debemos a esas mujeres de pañuelos blancos, que están allí. Esa ley es de ustedes, nosotros fuimos simplemente los instrumentos políticos que llevaron adelante esa decisión empecinada, terca que ustedes tuvieron desde 1976, que era castigo y cárcel a los genocidas. Y esta otra que hoy estamos sacando los primeros decretos reglamentarios, esta Ley de Medios Audiovisuales que es de ustedes, de la coalición democrática, de las organizaciones libres del pueblo, de los hombres y mujeres, actores, periodistas, trabajadores de la ciencia de la comunicación, de las universidades, que incansablemente lucharon durante todos estos años para llegar a este resultado.
Yo quiero agradecerles también a los periodistas, a los hombres y mujeres que se dedican a la noble profesión de periodistas y que siempre fueron críticos – son y serán críticos – pero supieron separar lo que era esto, un instrumento de la democracia y que excedía largamente la pertenencia a un gobierno o a un sector político y apoyaron decidida y combativamente esta norma.
Quiero agradecerles también a los partidos políticos de la oposición, que mantuvieran, mantienen y mantendrán diferencias con nosotros, pero supimos construir, desde las diferencias, los consensos necesarios para que hoy este instrumento fuera aprobado por mayorías nunca vistas en la Cámara de Diputados y en la Cámara de Senadores.
Tengan en cuenta, no más, que la ley que sancionó la transferencia al sector privado de los recursos de los trabajadores fue aprobada por la diferencia de un voto, nunca escuché cuestionar a nadie, durante el imperio del neoliberalismo en la Argentina, tan exigua diferencia. Sin embargo, seguramente nos hubiera cargado toda la vida, si apenas hubiéramos tenido uno o dos votos de diferencia. Pero allí estuvo la voluntad de todos los que creemos que es necesario vivir en una sociedad más democrática para poder construir esta ley que hoy estamos celebrando.
Creo que esto que hemos logrado ha sido más que la sanción de una ley: ha sido dar más que una profunda batalla cultural que había instalado que no era posible resistir la presión mediática de los grandes monopolios para poder llevar adelante esto. Y yo siempre he dicho que no creo en el voluntarismo, pero sí creo en la voluntad política de una sociedad y de sus representantes democráticamente elegidos para intentar esos cambios. Y aquí estamos, en esta batalla cultural también han quedado al descubierto, se han caído algunos mitos, como por ejemplo el de la libertad de prensa independiente. Hemos visto que en determinados medios de comunicación solamente se escuchaban las voces contrarias a la ley, y es por eso que este instrumento va a servir precisamente para que todas las voces – las que nos gusta escuchar y las que no nos gustan también – tengan la posibilidad de expresarse libremente.
Por eso construimos esto que más que una ley, es eso: una construcción colectiva y federal, en donde poder verse reflejados todos y cada uno de los sectores: los pueblos originarios, actores, directores de cine, periodistas, intelectuales, organizaciones de derechos humanos, movimientos de cooperativas, todos aquellos que integraron la coalición democrática, que allá por abril del 2008 me fueron a ver, a la Casa de Gobierno, no sin cierto escepticismo. Me lo tenés que confesar seguramente, me miraban y decían uuuh: «¿esta se animará?» porque ahí habían pasado muchas cosas en el país. Pero quiero decirles que nunca donde estuve sentada fue para ir a calentar sillas, nunca, nunca. En cada silla que me senté por mandato popular, con errores, con aciertos, pero por sobre todas las cosas con una profunda honestidad intelectual y con convicciones expresé lo que creo y lo que siento. Que también admito, todo el mundo puede tener derecho también a no estar de acuerdo, pero yo tengo el deber de expresar lo que creo y lo que siento, porque esa es la forma que entiendo de hacer política desde muy joven.
Y porque no fui, en este caso, a calentar el sillón de Rivadavia es que voy a dar todas las batallas que tengamos que dar para combatir la pobreza, la desigualdad, para luchar por la redistribución del ingreso, porque estoy convencida que lo importante de la función que me ha sido conferida por el voto popular es hacer honor a esos que depositaron su confianza y su fe en que las cosas deben ser cambiadas. Muchas veces hay dificultades, contramarchas, idas y vueltas, pero lo importante es saber – y quiero decírselos de corazón – que en todos y cada uno de los momentos difíciles, tal vez como a ningún presidente en estos dos años me han tocado vivir, cada una de las decisiones que he tomado la tomé con la convicción de que estaba haciendo lo mejor para todos los hombres y mujeres que viven aquí en mi patria. ¿Saben por qué? Porque yo no creo en esa división maniquea que nos quieren imponer de buenos y malos, en esa división de partidos o de pertenencias, fundamentalmente divisoria muchas veces del campo nacional y popular, que tan bien han sabido aprovechar los sectores minoritarios pero sumamente poderosos.
Y como tenemos algunos palos en el lomo, y tenemos historias terribles que hemos vivido en la Argentina, yo quiero contribuir a seguir construyendo consensos. Por eso decía hace unos días en este mismo lugar que vamos también a lanzar una reforma política, y vamos a buscar también consenso entre todas las fuerzas políticas para la democratización de los partidos políticos. Que nadie se haga los rulos ni nadie busque argumentos o quiera ver abajo del agua, no voy a inventar nada, vamos a impulsar -quiero adelantarlo aquí- un sistema como el que ya rige por ejemplo en la provincia de Santa Fe, que permite que la sociedad elija a sus candidatos en elecciones primarias para luego ir en generales a elegir presidente, vicepresidente, senadores y diputados nacionales.
Es necesario que todos los ciudadanos participen en la elección de quienes nos van a representar, para que todos, absolutamente todos, tomemos no solamente el ejercicio de la responsabilidad de los dirigentes sino también de la responsabilidad de la sociedad cuando emite su voto y elige a quienes la representan, para que nunca nadie más pueda hacerse el distraído, porque necesitamos una sociedad comprometida con la democracia y comprometida con la política con mayúscula para poder abordar las grandes transformaciones que nuestro país necesita.
Quiero decirles también que se ha caído el mito en cuanto a que no podíamos construir consenso. Más de 200 modificaciones se hicieron en los foros y se hicieron en la cámara, no las vivimos como concesiones, las vivimos como construcciones, que son dos cosas absolutamente diferentes. Una es la concepción hacia el concepto de que algo tengo que darte para que te quedes conforme, la construcción es la convicción profunda de que si podemos ponernos de acuerdo en esto vamos a poder ponernos de acuerdo en muchas cosas más; el consenso es algo que se construye todos los días.
Pero para poder construir ese consenso necesitamos también que cada uno de los partidos políticos que tienen representación popular en las cámaras haga honor a lo que han sido sus plataformas, sus ideas y sus principios de toda la vida, porque también desde allí, desde la coherencia con las historias, con las doctrinas y con los principios, es posible construir una Argentina que vuelva a creer que es la política el real instrumento para cambiar la realidad. Y esto depende de nosotros, de los hombres y mujeres que tenemos responsabilidades institucionales. No puede ser que un día digamos una cosa y dentro de un año digamos absolutamente lo contrario, o que firmemos proyectos en un sentido y luego los neguemos a la hora de construir consensos y emitir nuestros votos. Es necesario rever esa feria de vanidades y muchas veces egoísmos personales para poder construir un país mejor.
Quiero decirles a todos que esta Presidenta no guarda rencor a nadie, al contrario, quiero seguir construyendo con todos y cuanto más gente sumemos a esta convicción democrática, a esta convicción de que hay que construir de esta manera una Argentina diferente, vamos a estar haciendo honor a tantos argentinos y argentinas que dieron su vida, y que ni siquiera sabemos adónde están, para construir una Argentina mejor.
En nombre de ellos, en nombre de ustedes y en nombre de todos los argentinos quiero convocarlos a seguir construyendo consensos como este que hoy estamos celebrando y que precisamente es la clausura de otra etapa de la dictadura. Es como que fuéramos clausurando etapas.
Y nos falta tal vez la más importante, la de la lucha por la redistribución del ingreso, que se empezó a modificar dramáticamente en 1976. Para ello también necesitamos el esfuerzo de todos ustedes y de muchos más que hoy todavía no están aquí pero que estoy segura van a comprender en algún momento de qué se trata y sin renunciar a identidades y pertenencias nos vamos a estrechar en un fuerte abrazo.
Muchas gracias a todos y felicitaciones por haber persistido durante tantos años, durante tanto tiempo para lograr esto que es de ustedes, del pueblo argentino. Muchas gracias