- Context
- Fernández de Kirchner opened the Extraordinary UNASUR Summit on August 28, 2009, in Bariloche, Argentina, to address the controversy over foreign military bases in Colombia.
- Main themes
- UNASUR regional doctrine, extraterritorial military bases, Colombia base dispute, South American peace and sovereignty, regional unity and dialogue, international terrorism, colonial enclaves, multilateral security frameworks, Argentine foreign policy experience
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,588
- Sentences
- 46
- Readability
- 10
- Grade
- 25.1
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
Opening and intervention by Cristina at the Extraordinary UNASUR Summit, August 28, 2009, San Carlos de Bariloche, Argentina.
As President of Argentina, I want to welcome all the heads of state; to the ministers of foreign affairs; especially to you, Mr. President of Ecuador, in your capacity as pro-tempore president of UNASUR, of our UNASUR, and to continue, ultimately, what constituted the meeting in Quito, where precisely the decision was made by the heads of state present to hold a meeting in the Republic of Argentina, first in Buenos Aires and then we decided in this beautiful place, Bariloche, in the province of Río Negro, in Argentine Patagonia. As all of you know, at that time, the President of Colombia did not attend the meeting, therefore this meeting depended precisely on his presence, and I was entrusted by the leaders to invite President Álvaro Uribe, who I believe has already arrived, and I must say that as soon as I contacted him by phone, he immediately agreed to participate in this meeting, which undoubtedly has a significance that perhaps even we ourselves cannot fully grasp, not only because of the specific issues we will address here, but because I believe we will also be establishing a doctrine for UNASUR regarding the positioning of extraterritorial forces in our territory in different countries. I believe the first issue I would like to address, before giving the floor to the President of UNASUR, is that we all maintain a way of expressing ourselves, of communicating, and of defending our legitimate convictions, our rights, with a tone that allows us to have a meeting in which the facts are addressed specifically, just as I stated in the meeting in Quito, without falling into adjectives or qualifications. Good morning, President of the Federative Republic of Brazil, my dear friend Lula, welcome to Bariloche, welcome to Argentina. It is not that I intend to minimize the issues that will be raised here today, but I want to tell you that in this sense, Argentina has a very strong experience. A few kilometers from here, in our Malvinas Islands, we have unilaterally installed, by force, bases of a power that is not even from South America, but from outside the continent, which precisely concluded with the TIAR as one of the forms of union that the Organization of American States had regarding reciprocal assistance in the event of aggression by a foreign power. Therefore, we have terrible experiences on the continent of colonial enclaves with extraterritorial bases. Also, together with the United States, we are the only two countries that have suffered international terrorism attacks, the United States with the Twin Towers and we with two attacks, in 1992 the bombing of the Israeli embassy and in 1994, just two years later, the bombing of AMIA. You may then ask why I bring up these two events. Precisely to establish the fact that we are not strangers to the issues that will be discussed in this meeting and that, nevertheless, this does not place us in a position of victimization or boasting of victimization due to the attacks we suffered, nor does it place us in a position of stridency regarding the bases we have placed there. Undoubtedly grave facts that speak for themselves and do not need stridency or high-sounding speeches that serve as an excuse or a concealment of the facts we must analyze here today. Good morning, President Uribe, I greatly appreciate your presence here, welcome to Argentina, and you were not there when I stated it, but I informed all my colleagues that when I contacted you, you immediately agreed to attend this UNASUR meeting. The other issue, beyond the appeal to the tone in which we address and discuss the topics, is also in the fact that we will be discussing not only a specific issue; I believe President Correa raised it in Quito when he spoke about the installation of bases as an internal sovereign matter of the countries. I believe that today we will be establishing a doctrine regarding how UNASUR will address or will treat the installation of bases of a country that is not part of South America in any of our territories, because the truth is that if today the issue of bases in the Republic of Colombia is going to be discussed, tomorrow some other country may also want to do the same regarding other countries, and then it is necessary that we are clear that we must establish a uniform doctrine; there is no double standard for this type of treatment, and we must do it with great seriousness and responsibility, even using instruments and pronouncements that UNASUR has already had in matters of security and other related matters. Then, the two fundamental objectives that I believe we must preserve in this meeting, which for me are of fundamental character, the first, as we said not in the UNASUR meeting but in the meeting in Rio in the Dominican Republic, to preserve our South America as a region of peace, a region where the doctrines of unilateralism do not come to disturb a region that has been able to remain free from confrontations that are not our own and that therefore must be an objective for all of us to maintain peace in the region. The second objective, the unity of UNASUR, which I believe is also a central point of this meeting. Good morning, Mr. President of the Bolivarian Republic of Venezuela, welcome to Argentina. The second objective, as I said, the unity of UNASUR. This unity of UNASUR that may annoy some, but that has actually allowed us to address conflictive situations and process those conflictive situations successfully. I remember the declaration of La Moneda, where precisely UNASUR was convened due to the internal situation that our sister Republic of Bolivia was going through, and we managed, with a criterion in which there was unanimity among all the member states of UNASUR, to preserve the institutionality, democracy, and respect for the popular vote in the Republic of Bolivia. I also do not want to finish without mentioning that as soon as I boarded in Buenos Aires to come here, I received a call from the President of Honduras, Mel Zelaya, who requested us, the members of UNASUR, to have pronouncements similar to those being adopted, for example, by the United States regarding the cancellation of visas and commercial issues of the sectors that have staged a coup in the Republic of Honduras. I fulfill the obligation to convey this message that President Zelaya gave me to all of you. Having made these brief reflections on what I aspire this meeting to be, that it can surpass that photograph of Quito, some leaders had some reservations about holding this meeting, and I said that in reality there could not be a worse photograph than the one we had in Quito, where the President of Colombia was not present and where we also had expressions that could lead to an impression about what was happening in the region. I also want to express the same thing I said at that time in Quito, that what we are experiencing, this alteration in our South America, must be addressed with great historical responsibility by all of us, because it is not tolerable, it is not acceptable, that we live in a climate like the one we are living in when we have been able to reach agreements, when we have been able to build this instrument, which, as I said before, served and will surely continue to serve to address complex situations. I believe that one of the debts we have with UNASUR is to establish mechanisms, to establish doctrines that allow us to process differences without the need for anyone who disagrees with something to leave or break this instrument that is very valuable for the region. I believe it is an obligation to do so. And also, I reiterate, to know that what we resolve in this issue that we are going to address today will have to be a uniform doctrine, because if another country from UNASUR comes, for example, with the decision to install bases from some other country that does not belong to South America, we will not have a different criterion. If it is a matter solely of national sovereignty, it must be so for all countries, in all similar circumstances that arise, and if not, it must be a matter in which we will establish mechanisms, confidence-building measures, verification, and control among the different countries to truly ensure the sovereignty of each of the members of UNASUR. But that sovereignty must be that of all; there cannot be a sovereignty that has primacy, that imposes conditions, or that subjects others to issues in which some of the countries that are part may feel the object of an aggression. That is why I reiterate, in the depth of the meeting, we are not going to resolve only for this issue for this moment but for the future, and also to do it in a tone in which we can all express ourselves with the greatest freedom but also with the greatest respect for each and every one of us. Thank you very much for being here in Bariloche, welcome to all, and you have the floor, Mr. President of UNASUR and President of the Republic of Ecuador, dear friend Rafael Correa.
SECOND INTERVENTION BY PRESIDENT CRISTINA FERNANDEZ AT THE EXTRAORDINARY UNASUR MEETING
Just to contribute a bit to what the President of Peru stated regarding the Security Council and the measures that could eventually be taken and included in a document regarding what are called confidence-building mechanisms between nations, in relation to military issues, to military devices.
I want to remind you that, for example, in the confidence-building and security measures approved within the framework of the Organization of American States on February 3 and 4, 2003, recommendations and concrete measures were established among the member states - we are all member states of the Organization of American States here - regarding military measures in the first section and general measures of inspections that can take place among member countries in all bases and regarding all types of armaments.
I will read something for you to see; this was done in 2003 in the Hemispheric Security Council of the OAS: Military measures, implement a notification and observance program for combined exercises and routine operations; undertake defense visit programs in which representatives of the participating OAS member states visit the Defense facilities and military schools of other OAS member states, favoring the exchange of civilian, military personnel, etc.; invite the President of the Hemispheric Security Commission to establish, employ, and exchange procedural manuals; consider establishing, where appropriate, zones of mutual trust or security in border areas, according to the security needs, freedom of movement, and commercial development of each country; exchange information among states that are able to do so regarding the organization, structure, volume, and composition of defense and security forces; strengthen cooperation and information exchange among police, judicial, and military authorities.
This was done in 2003 when I believe UNASUR was just beginning; it had been in 2002, 2003, UNASUR was just starting, and the members of the Organization of American States already foresaw this type of control among each other to avert any problem regarding an arms race. I reiterate the statements from all, or at least from the countries with the largest volume in the region, Argentina must be the only country that has not purchased or that has not entered, yes, one can say so, into an arms race, which linked to the two previous backgrounds, the existence in our own territory of unilateral foreign bases, of occupation in colonial territory, and having also been a victim of international terrorism attacks, makes us a state that cannot be suspected of having a biased view of security issues, military base issues, international terrorism issues, and much less of the fight against drug trafficking and international terrorism in which we have been, on repeated occasions, internationally recognized. I say this and agree on the need to establish concrete mechanisms, concrete verification mechanisms, and of course, I also believe that we must know in all its accuracy the agreement that the sister Republic of Colombia has established with the United States, because otherwise we would be talking about things that we have not yet been able to know in all their exact dimension.
The reading to which the President of the Republic of Venezuela referred is an official document from the United States of America, and therefore it must be taken as an official document. It remains to be seen what the official document presented to UNASUR is regarding the agreement that the sister republic of Colombia has signed, or is about to sign with the United States, because we do not have exact clarity on whether it has already been consolidated as a legal instrument and has been approved by the parliaments of both countries, in order to truly address the issue not from a rhetorical standpoint or from a friendly tone, as the President of Peru mentioned, but from an organization of states that legally analyzes treaties, because there is no other way to analyze them than from the legal aspect and scope, and in this case, dealing with a military treaty, surely from the military scope, because it is clear, and this is my opinion, that the fight against both terrorism and drug trafficking is based more on intelligence and counterintelligence devices than on military devices fundamentally. I sincerely do not believe that the maneuvers described by the Presidents, regarding citizens of one nationality or another crossing borders as mules or with cargo and so on, can be defeated with C17 planes or with radars; I honestly believe that the fight against drug trafficking is essentially about intelligence and counterintelligence operations to discover, intercept the shipments, seize them, and destroy them; I am not a military person, but it seems to me that it is a matter of common sense. Bombing shipments I have never seen, and radars and C17 planes to combat drug trafficking do not seem to me, without being a military person, to be the most appropriate instruments, which is why I believe we must correctly centralize the issue and differentiate the fight against drug trafficking and terrorism, to which we all subscribe, because we have been victims, from what constitutes military base devices that have other objectives, because the very characteristics of the planes, the runways, the deployments obey more to military operations of conventional wars than to military devices related to the fight against drug trafficking. This does not mean that the fight against drug trafficking and terrorism does not require military devices; without a doubt, it does require them, but they are much lighter military devices, much smaller, fundamentally focused on intelligence and counterintelligence.
It seems to me that from the reading of the document from Southern Command, from the characteristics of the bases that seem to be located in Palanquero, it emerges that it will be a device that has more to do with conventional wars than with the war against drug trafficking and terrorism, in which we are all, I reiterate, absolutely and directly involved, and moreover, some of us have also been victims. Therefore, I now yield the floor to the President of Chile, Michelle Bachelet.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Apertura e intervención de Cristina en la Cumbre Extraordinaria de UNASUR, 28 de agosto de 2009, San Carlos de Bariloche, Argentina.
Como presidenta de la Argentina quiero darles la bienvenida a todos los jefes y jefas de Estado; a los señores ministros de Relaciones Exteriores; en especial también a usted, señor presidente de Ecuador en su carácter de presidente pro-témpore de UNASUR, de esta nuestra UNASUR, y continuar en definitiva lo que constituyó la reunión de Quito, en donde precisamente se tomó la decisión de los jefes de Estado allí presentes de realizar una reunión en la República Argentina, primero en Buenos Aires y luego decidimos en este hermoso lugar que es Bariloche, provincia de Río Negro, en la Patagonia argentina. Como todos ustedes saben en aquella oportunidad el señor presidente de Colombia no había asistido la reunión, por lo tanto esta reunión dependía precisamente de su presencia y quedé encomendada por los mandatarios de invitar al señor presidente Álvaro Uribe, quien creo que ya ha llegado y debo decir que ni bien me comuniqué telefónicamente con él accedió de inmediato a participar en esta reunión, que sin lugar a dudas tiene una trascendencia que tal vez ni nosotros mismos alcancemos a vislumbrar, no solamente por las cuestiones puntual o puntuales que vamos a tratar aquí, sino porque creo que estaremos fijando también una doctrina de la UNASUR en materia de ubicación de fuerzas extraterritoriales en nuestro territorio en distintos países. Yo creo que la primera cuestión que me gustaría abordar, antes de darle la palabra al señor presidente de la UNASUR, es que guardemos todos una forma de exponer, de comunicarnos y de defender nuestras legítimas convicciones, nuestros derechos, con un tono que nos permita tener una reunión en la cual se aborden los hechos puntualmente tal cual lo manifesté en la reunión de Quito, sin caer en adjetivaciones o calificaciones. Buenas días presidente de la República Federativa del Brasil, mi querido amigo Lula, bienvenido a Bariloche, bienvenido a la Argentina. No es que una intente minimizar las cuestiones que hoy se van a plantear aquí, pero quiero decirles que en este sentido Argentina tiene una experiencia muy fuerte. A unos cuantos kilómetros de aquí, en nuestras islas Malvinas, tenemos instaladas en forma unilateral, por la fuerza, bases de una potencia ni siquiera extra América del Sur, sino extracontinental, que precisamente fue la que concluyó con el TIAR como una de las formas de unión que tenía la Organización de Estados Americanos en lo que hace a la asistencia recíproca en caso de agresión de una potencia extranjera. Por lo tanto tenemos experiencias terribles en el continente de enclaves coloniales con bases extracontinentales. También, junto a Estados Unidos, somos los únicos dos países que hemos sufrido atentados de terrorismo internacional, Estados Unidos las Torres Gemelas y nosotros dos atentados, en 1992 la voladura de la embajada de Israel y en 1994, a tan sólo dos años, la voladura de la AMIA. Ustedes dirán entonces por qué traigo a colación estos dos hechos. Precisamente para fijar el hecho de que no somos ajenos a los temas que se van a tratar en esta reunión y que sin embargo eso no nos coloca en un lugar de victimización o de alarde de victimización por los atentados que sufrimos ni tampoco de estridencia por las bases que tenemos colocadas allí. Hechos sin duda gravísimos que hablan por sí solos y que no necesitan de estridencias o discursos altisonantes que sirvan de excusa o de ocultamiento de los hechos que tenemos que analizar hoy aquí. Buen día presidente Uribe, le agradezco mucho su presencia aquí, bienvenido a la Argentina y además usted no estaba cuando lo manifesté pero le hice conocer a todos mis colegas que cuando me puse en contacto con usted accedió inmediatamente a concurrir a esta reunión de la UNASUR. La otra cuestión, pasada la apelación al torno en el cual nos dirijamos y abordemos los temas, está también en el hecho de que vamos a estar discutiendo no solamente una cuestión puntual, creo que el presidente Correa lo había planteado en Quito cuando habló del tema de instalación de bases como cuestión soberana interna de los países. Creo que nosotros hoy aquí vamos a estar fijando una doctrina en cuanto a cómo UNASUR va a abordar o va a tratar la instalación de bases de un país que no forme parte de la América del Sur en cualquiera de nuestros territorios, porque lo cierto es que si hoy se va a tratar el tema de las bases en la República de Colombia, mañana algún otro país puede también querer hacer lo mismo respecto de otros países y entonces es necesario que tengamos en claro que debemos fijar una doctrina uniforme; no hay doble estándar para este tipo de tratamientos, y debemos hacerlo con mucha seriedad y responsabilidad, inclusive utilizando instrumentos y pronunciamientos que ya ha tenido la UNASUR en materia de seguridad y otras materias afines. Luego los dos objetivos creo fundamentales que debemos preservar en esta reunión, que para mí son de carácter fundamental, el primero, tal cual lo dijimos no con reunión en la UNASUR pero sí en la reunión de Río en Republica Dominicana, preservar a nuestra América del Sur como una región de paz, una región donde las doctrinas de unilateralidad no vengan precisamente a perturbar una región que ha podido mantenerse alejada de confrontaciones que no nos son propias y que por lo tanto debe ser un objetivo por parte de todos nosotros conservar la paz en la región. El segundo objetivo, la unión de la UNASUR, que me parece que también es un dato central de este encuentro. Buen día señor presidente de la República Bolivariana de Venezuela, bienvenido a la Argentina. El segundo objetivo, como bien decía, la unidad de la UNASUR. Esta unidad de la UNASUR que puede molestar a algunos, pero que en realidad nos ha permitido abordar situaciones conflictivas y procesar esas situaciones conflictivas exitosamente. Recuerdo la declaración de La Moneda, en donde precisamente la UNASUR se convocó por la situación interna que estaba atravesando nuestra hermana República de Bolivia y logramos, en un criterio en el cual hubo unanimidad de todos los Estados miembros de la UNASUR precisamente preservar la institucionalidad, la democracia y el respeto al voto popular en la República de Bolivia. No quiero terminar tampoco sin comentarles que apenas embarcada en Buenos Aires para aquí recibí una llamada del presidente de Honduras Mel Zelaya, quien nos solicitaba a los miembros de la UNASUR que tuviéramos pronunciamientos similares a los que estaba adoptando por ejemplo Estados Unidos en cuanto a cancelar visas y cuestiones comerciales de los sectores que han dado un golpe en la República de Honduras. Cumplo con la obligación de transmitir este mensaje que me dio el presidente Zelaya para todos ustedes. Hechas estas breves reflexiones acerca de lo que aspiro a que sea esta reunión, que pueda superar esa fotografía de Quito, algunos mandatarios tenían alguna prevención en cuanto a realizar esta reunión y yo dije que en realidad no podía haber peor fotografía que aquella que habíamos tenido en Quito, en donde no había estado presente el presidente de Colombia y donde además habíamos tenido expresiones que podían llamar a una impresión acerca de lo que estaba sucediendo en la región. Quiero también manifestar lo mismo que dije en aquella oportunidad en Quito, esto que estamos viviendo, esta alteración en nuestra América del Sur debe ser abordada con mucha responsabilidad histórica por parte de todos nosotros, porque no es tolerable, no es aceptable, que vivamos un clima como el que estamos viviendo cuando hemos podido llegar a acuerdos, cuando hemos podido construir este instrumento, que como dije antes, sirvió y seguramente va a seguir sirviendo para abordar situaciones complejas. Creo que una de las deudas que tenemos con la UNASUR es fijar mecanismos, fijar doctrinas que nos permitan procesar las diferencias sin necesidad de que el que no esté de acuerdo con algo pueda irse o romper este instrumento que es muy valioso para la región. Creo que es una obligación hacerlo. Y también, reitero, saber que lo que resolvamos en esta cuestión que hoy vamos a abordar va a tener que ser una doctrina uniforme, porque si otro país de la UNASUR viene por ejemplo con la decisión de instalar bases de algún otro país que no pertenezca a la América del Sur, no vamos a tener un criterio diferente. Si es una cuestión únicamente de soberanía nacional deberá ser así para todos los países, en todas las circunstancias similares que se den y si no deberá ser una cuestión en la que fijaremos mecanismos, medidas de confianza, de verificación, de contralor entre los distintos países para asegurar realmente la soberanía de cada uno de los integrantes de la UNASUR. Pero esa soberanía debe ser la de todos, no puede haber una soberanía que tenga una primacía, que imponga condiciones o que someta a las demás a cuestiones en que alguno de los países que formamos parte pueda sentirse objeto de una agresión. Por eso reitero, en la profundidad de la reunión, no vamos a resolver solamente para esta cuestión para este momento sino para adelante y además hacerlo en un tono en el cual todos podamos expresarnos con la mayor libertad pero también con el mayor respeto por todos y cada uno de nosotros. Muchas gracias por estar aquí en Bariloche, bienvenidos a todos y a todas y tiene usted la palabra señor presidente de la UNASUR y presidente de la República del Ecuador, querido amigo Rafael Correa.
SEGUNDA INTERVENCION DE LA PRESIDENTA CRISTINA FERNANDEZ EN LA REUNION EXTRAORDINARIA DE LA UNASUR
Solamente para aportar un poco a lo manifestado por el señor presidente del Perú en cuanto al Consejo de Seguridad y a las medidas que eventualmente podrían tomarse e incluirse en un documento en lo que se denominan mecanismos de confianza entre las naciones, en lo que se refiere a cuestiones militares, a dispositivos militares.
Yo quiero recordarles que por ejemplo en las medidas de fomento de la confianza y la seguridad aprobadas en el marco de la Organización de Estados Americanos el 3 y 4 de febrero de 2003, se establecieron entre los Estados miembros -todos somos aquí Estados miembros de la Organización de Estados Americanos- recomendaciones y medidas concretas acerca de medidas militares en la primera sección y medidas generales de inspecciones que pueden darse entre los países miembros en todas las bases y en cuanto a todos los tipos de armamentos.
Les voy a leer algo para que ustedes vean, esto fue hecho en el año 2003 en el Consejo de Seguridad Hemisférica de la OEA: Medidas militares, implementar un programa de notificación y observancia de los ejercicios combinados y las operaciones de rutina; emprender programas de visitas de defensa en las que los representantes de los Estados miembros de la OEA participantes visiten las instalaciones de Defensa y las escuelas militares de los demás Estados miembros de la OEA, favoreciendo el intercambio de personal civil, militar, etcétera; invitar al Presidente de la Comisión de Seguridad Hemisférica a establecer, emplear e intercambiar manuales de procedimiento; considerar el establecimiento en los casos en que corresponda de zonas de confianza mutua o de seguridad en las áreas de frontera, de acuerdo con las necesidades de seguridad, de la libertad de movimiento y desarrollo comercial de cada país; intercambiar información entre los Estados que estén en posibilidades de hacerlo sobre la organización, estructura, volumen y composición de las fuerzas de defensa y seguridad; fortalecer la cooperación e intercambio de información entre las autoridades policiales, judiciales y militares.
Esto estaba hecho en el año 2003 cuando creo que recién empezaba la UNASUR, había sido el año 2002, 2003, recién comenzaba la UNASUR y ya los miembros de la Organización de Estados Americanos preveían este tipo de contralor entre los unos y los otros para aventar cualquier problema en cuanto a carrera armamentista. Reitero las manifestaciones que de todos, o por menos de los países con mayor volumen de la región, la Argentina debe ser el único país que no ha comprado o que no ha entrado, sí se puede decir así, en una carrera de tipo armamentista, lo cual vinculado a los dos antecedentes anteriores, la existencia en nuestro propio territorio de bases extranjeras unilaterales, de ocupación en territorio colonial, y haber sido víctima también de atentados del terrorismo internacional, nos convierte en un Estado el cual no puede ser sospechado de tener una mirada sesgada de los problemas de seguridad, de los problemas de bases militares, de los problemas de terrorismo internacional, y mucho menos de la lucha contra el narcotráfico y contra el terrorismo internacional en la cual hemos sido, en reiteradas oportunidades, reconocidos en forma internacional. Lo digo y coincido en la necesidad de establecer mecanismos concretos, mecanismos de verificación concretos, y por supuesto además creo que debemos conocer en toda su exactitud el convenio que la hermana República de Colombia ha establecido con Estados Unidos, porque si no estaríamos hablando de cosas que todavía no hemos podido conocer en toda su exacta dimensión.
La lectura a la que hizo referencia el señor presidente de la República de Venezuela es un documento oficial de los Estados Unidos de Norteamérica, y por lo tanto debe ser tomado como un documento oficial. Restaría que conociéramos como documento oficial presentado a la UNASUR el convenio que la hermana república de Colombia ha firmado, o estaría a punto de firmar con Estados Unidos, porque tampoco tenemos exactamente la precisión si ya se ha consolidado como instrumento jurídico y ha sido aprobado por los parlamentos de ambos países, para realmente abordar el tema no desde una retórica o desde un tono amical, como decía el señor presidente del Perú, sino desde una organización de Estados que analiza jurídicamente los tratados, porque no hay ninguna otra manera de analizarlos que no sea desde el aspecto y alcance jurídico, y en este caso tratándose de un tratado militar seguramente desde los alcances militares, porque está claro, y esto es una opinión mía, que el combate tanto contra el terrorismo como contra el narcotráfico se funda más que en dispositivos militares en dispositivos de inteligencia y contrainteligencia fundamentalmente. No creo sinceramente que se puedan derrotar las maniobras que describen los señores presidentes, en cuanto a ciudadanos de una y otra nacionalidad que trasponen las fronteras como mulas o con cargamentos y demás, con aviones C17 o con radares, sinceramente creo que el combate contra el narcotráfico es esencialmente operativos de inteligencia y contrainteligencia para descubrir, interceptar los cargamentos, decomisarlos y destruirlos; no soy militar pero me parece que es una regla de sentido común. Bombardear cargamentos nunca he visto, radares y aviones C17 para combatir el narcotráfico tampoco me parecen, sin ser militar, los instrumentos más adecuados, por lo cual yo creo que debemos centralizar correctamente la cuestión y diferenciar la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo, a la cual todos suscribimos, porque hemos sido victimarios, de lo que constituyen dispositivos de bases militares que tienen otros objetivos, porque las propias características de los aviones, de las pistas, de los despliegues obedecen más a operativos militares de guerras convencionales, que a dispositivos militares que tengan que ver con la lucha contra el narcotráfico. Esto no significa que la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo no requiera de dispositivos militares, sin lugar a dudas que requiere, pero son dispositivos militares mucho más ligeros, mucho más pequeños, fundamentalmente centrados en la inteligencia y en la contrainteligencia.
A mí me parece que de la lectura del documento del Comando Sur, de las características de las bases que parecen tener lugar en Palanquero, surge que va a ser un dispositivo que tiene que ver más con las guerras convencionales que con la guerra contra el narcotráfico y el terrorismo, en la cual todos, reitero, estamos absoluta y directamente involucrados, y además hemos sido también víctimas algunos de nosotros. Por eso ahora si cedo la palabra a la compañera presidenta de Chile Michelle Bachelet
