- Context
- Fernández de Kirchner addressed provincial governors at the signing of debt relief agreements with Buenos Aires, Chaco, and Tucumán on June 23, 2010, coinciding with a successful sovereign debt exchange.
- Main themes
- Provincial debt relief agreements, sovereign debt restructuring, ATN funds distribution, debt reduction milestones, Argentine fiscal federalism, IMF and external debt legacy, economic management, Bicentennial significance
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,172
- Sentences
- 38
- Readability
- 27
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.85
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 20 paragraphs
Mr. Governor of the province of Tucumán; Mr. Governor of the province of Chaco; Mr. Governor of the province of Buenos Aires; friends: the truth is that today, June 23, we should declare it the Day of Argentine International and National Debt Relief.
National, because we are implementing the Provincial Debt Relief Program with the signing of these first three agreements with the provinces of Buenos Aires, Chaco, and Tucumán, also implementing the application of the ATNs accrued and not applied as established by the 1987 Co-participation Law, whose only destination for these ATNs can only be emergency situations or financial assistance to the provinces; this is a co-participation agreement between the nation and the provinces, later ratified by both congresses, the only Co-participation Law that exists in the country.
We are going to apply in these three agreements no more than 5.167 billion in denied and unutilized ATNs, which are used to pay the provinces' debts.
Look, it is evident that there has not been discretionary management of ATNs, because to have accumulated this amount of money means that the ATN instrument had not been used, except for cases that truly warranted it, the first issue to debunk as a myth, the issue of ATNs. If that had really been done, this amount of money would not have been gathered.
And the total debt being refinanced is 35.107 billion in these three provinces, which means, as Governor Capitanich said for his province, 90 percent of the provincial debt stock, something similar for the province of Tucumán and for the province of Buenos Aires - the largest GDP in the country - 63 percent of its debt, at a fixed rate of 6 percent, elimination of the CER which was the ghost and the sword of Damocles that pursued governors, and also with 18 months of grace, one and a half years.
This is what we committed to, because we also understand, as Governor Capitanich pointed out, the need to overcome structural debts that were the quasi-currencies and everything that has happened to us Argentines in recent decades.
Today we could summarize that this debt we are refinancing for the provinces, even forgiving a part with the application of the ATNs, is beginning to rise, as the previous government had done when it took the quasi-currencies and rescued more than 14 papers that circulated in the country from patacones, lecops and each province issuing a currency, and now we are doing this.
And I also say debt relief, because today fortunately for Argentina and against some forecasts that seemed to want us to fail in the exchange we opened after the restructuring of the sovereign debt by the previous government in 2005, today the exchange has closed with an adherence of 66 percent which, added to the exchange carried out by President Kirchner's government in 2005, represents 92.4 percent of the defaulted debt in 2001. Practically, we Argentines, and we hope that legally once and for all, because the only ones left out are vulture funds, have achieved adherence from Japanese bondholders which was a problem because it was a very atomized market of 99 percent and in the case of Italy which was also a very deep atomization process, 75 percent, 112,000 Italian bondholders entered the exchange, but also, and I think this is important, with a total discount of 75.06 percent as had never been done in any debt renegotiation in the Republic of Argentina.
All negotiations for the renewal of standbys with the Fund or restructurings always meant greater indebtedness for the Republic of Argentina. It is the first time in 200 years of history and it happened in this Bicentennial, that we were able in these 7 years to reduce the debt by 75 percent. Really very important, very striking figures that eliminate what constituted the most severe restriction of the Argentine economy in recent decades.
We, the young people up to twenty-something years old, grew up with the catchphrase of the International Monetary Fund, of the missions, of the external debt that was what made everything impossible, but we have been able to conclude this successfully, Argentines with a lot of effort. But also, we did not do it in a world where everything is going great and well, we did it in a world where things, on the contrary, are going against the wind for where we were going, and yet with the expertise of the Ministry of Economy - I love that word expertise, some have used the word incompetence a lot against the poor Minister in recent times - of the Economics team and with the political will that all tasks must be faced and that men and women of management, men and women of Government must face, we have reached what truly constitutes a qualitative leap in Argentine history.
And if I may, because I also loved all the indices that the governor of Chaco presented, of the improvement in the relationship in his province, obviously he speaks of what he has to manage in terms of unemployment, in terms of poverty, in terms of the relationship of debt stock and how it will remain even after this signing, in reality everything has improved in the country, well almost everything, some things that are no longer attributable to us, like the habit of putting sticks in the wheel, that tends to worsen with an unfavorable forecast, a meteorologist would say, and that is what I want to refer to, because it would be good if everyone, those who have responsibilities to govern a country - a country is not governed only by the ruling party, the ruling party has management responsibilities, but there are also institutional responsibilities on the part of the opposition - if everyone faced state policies - at least I believe they should be state policies for everyone - such as debt relief, reduction of unemployment, reduction of poverty, pulled in the same direction, it would be different. I want to remind you that today we are at a level of reserves of 49.653 billion dollars, having already paid 2.051 billion dollars. And I want to remind you also, what Argentina was like in January. I know that many had the luck of taking vacations, and that is very good, I love it, because tourism increased, people spend money, there is consumption, Juan Carlos Pezoa is happy because resources come into the Treasury, governors too, because taxes are co-participated, money reaches the provinces, everyone is happy, but the President did not have a summer a little less stressful than other months of the year, because the issue of the Argentine debt relief program was raised which was the use of reserves to avoid resorting to a capital market in an absolutely convulsed world with volatile markets and with the logic of applying the reserves, for which they pay us 0.5 percent a year, for debt payment. Everyone remembers what the soap opera was, I say it with humor because these things must be taken with humor because otherwise we would all be somewhere else and not here, but the truth is that all the forecasts, that reserves would fall, that this meant a degree of exposure for the country of danger, of insecurity, nothing was fulfilled, on the contrary, here we are and that we know that not all exports that should have been liquidated have been liquidated, it is logical they will wait for better prices, I don’t know, they will wait. The truth is that we are achieving these results.
I could remember, for example, when we decided on the issue of internal taxes with the issue of cell phones, also, that no more cell phones would be sold, that people would not be able to access cell phones, I think we are going for 50 million cell phones and we have also managed to establish new investments and generate more than 2,000 jobs in Tierra del Fuego.
The other day I read the statements of the head of Kodak's CIO in Argentina, who said they would perhaps start assembling parts in Tierra del Fuego as well, and why didn’t they do it before? Because he really said that many Kodak cameras were sold, it doesn’t matter that I’m advertising, I want to tell it because it impacted me, I read it in a newspaper, because we are already located in Manaus, Brazil, which is the equivalent of what we are trying to do now with Tierra del Fuego.
And I could also tell you about the issue of when we decided on pension mobility, where they said that retirees would be paid with the index we applied, more than 4 or 5 percent per year, all the wrong forecasts. There may be valuation errors; these things happen and we see that things go well, not for the Government - I reiterate - they go well for Argentina. This debt whose exchange has concluded is not a personal debt of President Cristina Fernández de Kirchner or Minister Boudou, this debt is owed by all Argentines, and normally those who owe the most and suffer the most are those who had the least to do with that level of indebtedness. On the contrary, those who have managed to improve their personal positions are the ones who negotiated differently.
A criticism for Minister Boudou that I heard in the press conference. He said "because there was a silly way to negotiate debts." No, there was no silly person, in reality they took us all Argentines for fools when they renegotiated the debt, but it was almost a perfect plan to keep the Republic of Argentina permanently indebted, subjected to the dictates of multilateral credit organizations, because then they made the multilateral credit organizations say what some here in Argentina could not say about the policies they wanted to apply, and through an intermediary they came to demand them from us. This was the whole mechanism that one could visualize.
That is why today I am very happy because this phenomenal effort of debt relief that we have been making since 2003 with the resources of Argentines, we not only do it at the national level but we also do it at the provincial level, because I also challenge any government or any other party to demonstrate that they have had more federal policies than the process that began in May 2003.
To each and every one of those who have been elected by popular will in their respective provinces, some who have been doing it since 2003 so they know what we are talking about, and others who started later, when have their provinces been better or when have they had greater development in terms of investment, infrastructure, promotions, etc., etc., not to mention what is indirect but impacts the province, such as pensions, universal child allowances, incorporation of new retirees, salary improvements for workers who also work in the provinces, a country in motion, which was also not because we were coming with a tailwind, because when the wind turned against us and hurricane-like, we stood firm, we faced it with this model of much development of the internal market and a reindustrialization development that we are carrying out, we were able to navigate the most difficult year of the world economy which was last year and we are returning to grow.
A few minutes ago someone accompanied me to the studio, a monthly report from a private consulting firm, which gives a growth higher than that recorded by INDEC. So there are plenty of words to say that we are very happy with the level that industrial activity is reaching, with the level of economic activity, with this debt exchange process that today successfully culminates against some forecasts and doomsayers, with this signing of three agreements with Argentine provinces that already represent refinancing 35 billion pesos that provinces owed in our country and to continue working, putting ideas, effort, and will.
And to the others, to those who also have responsibilities, I ask them in the name of all Argentines not to obstruct, they are there to control and it is very good that they control, they are there to watch and it is very good that they watch, they are there to criticize what they consider inappropriate and it is very good that they do so, what the Constitution does not say, nor does any political manual establish, is that from the opposition there is permanent obstruction, putting sticks in the wheel, preventing or trying to finance the country or opposing for the sake of opposing as happened with the case of the reserves, to all, to ruling party members, to opposition members, let us make a great effort because there are 40 million Argentines that we must continue to guarantee growth, especially to those whom we have not yet been able to give everything they surely deserve.
Thank you very much and good morning to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor gobernador de la provincia de Tucumán; señor gobernador de la provincia del Chaco; señor gobernador de la provincia de Buenos Aires; amigos y amigas: la verdad que hoy, 23 de junio, deberíamos decir Día del Desendeudamiento Argentino Internacional y Nacional.
Nacional, porque estamos implementando el Programa de Desendeudamiento Provincial con la firma de estos tres primeros convenios con las provincias de Buenos Aires, el Chaco y Tucumán, implementando además la aplicación de los ATN devengados y no aplicados que fija la Ley de Coparticipación del año ´87, cuyo único destino de esos ATN puede ser únicamente situaciones de emergencia o desequilibrios o asistencia financiera a las provincias; este es un acuerdo de coparticipación entre nación y provincias, luego ratificado por ambos congresos, la única Ley de Coparticipación que hay en el país.
Vamos a aplicar en estos tres convenios no más, 5.167 millones de ATN denegados y no aplicados, que se utilizan para pagar deudas de las provincias.
Fíjense, es evidente que no ha habido un manejo discrecional de ATN, porque para haber podido acumular esta cantidad de dinero es que no se había utilizado el instrumento del ATN, salvo para casos que realmente así lo ameritaran, primera cuestión a derribar como mito, el tema de los ATN. Si realmente se hubiera hecho eso no se hubiera juntado esta cantidad de dinero.
Y el total de la deuda que se refinancia es de 35.107 millones en estas tres provincias, que significan, como lo dijera el gobernador Capitanich para su provincia, el 90 por ciento del stock provincial de deuda, algo similar para la provincia de Tucumán y para la provincia de Buenos Aires -primer PBI del país- el 63 por ciento de su deuda, a una tasa de 6 por ciento fija, eliminación del CER que era el fantasma y la espada de Damocles que perseguía a los gobernadores, y además con 18 meses de gracia, 1 año y medio.
Esto es lo que nos comprometimos, porque entendemos además, que también y tal cual lo señalaba el gobernador Capitanich, la necesidad de poder superar endeudamientos de carácter estructural que fueron las cuasi monedas y todo lo que nos pasó a los argentinos en las últimas décadas.
Hoy podríamos estar resumiendo que esta deuda que hoy estamos refinanciando a las provincias, condonando una parte inclusive con la aplicación de los ATN, es comenzar a remontar, ya lo había hecho el anterior gobierno cuando tomó las cuasi monedas rescató más de 14 papeles que circulaban en el país desde patacones, lecops y cada provincia emitiendo una moneda, y ahora estamos haciendo esto.
Y también digo desendeudamiento, porque hoy afortunadamente para la Argentina y contra algunos pronósticos que parecía que querían que nos fuera mal en el canje que abrimos luego de la reestructuración de la deuda soberana por el anterior gobierno en el 2005, hoy se ha cerrado el canje con una adhesión del 66 por ciento que sumado al canje efectivizado por el gobierno del presidente Kirchner en el año 2005, representa el 92,4 por ciento de la deuda defaulteada en el año 2001. Prácticamente los argentinos y esperemos que jurídicamente de una buena vez por todas, porque lo único que queda afuera son fondos buitres, hemos logrado una adhesión de los bonistas japoneses que era un problema porque era un mercado muy atomizado del 99 por ciento y en el caso de Italia que también era un proceso de atomización muy profundizado, el 75 por ciento, 112.000 bonistas italianos entraron en el canje, pero además, y esto también creo que es importante, con una quita en total del 75,06 por ciento como nunca se había hecho en ninguna renegociación de deuda en la República Argentina.
Todas las negociaciones de la renovación de los standbys con el Fondo o reestructuraciones, siempre significaban un mayor endeudamiento de la República Argentina. Es la primera vez en 200 años de historia y se dio en este Bicentenario, que pudimos en estos 7 años reducir la deuda en un 75 por ciento. Realmente cifras muy importantes, muy impactantes que eliminan lo que constituía la más severa restricción de la economía argentina de las últimas décadas.
Nosotros, los jóvenes de hasta veintipico de años se criaron con el latiguillo del Fondo Monetario Internacional, de las misiones, de la deuda externa que era lo que imposibilitaba todo, pero esto lo hemos podido concluir exitosamente los argentinos con mucho esfuerzo. Pero además, no lo hemos hecho en un mundo donde todo va estupendo y bien, lo hemos hecho en un mundo donde las cosas, al contrario, van con viento en contra para donde íbamos, y así y todo con la pericia del Ministerio de Economía -me encanta esa palabra pericia, algunos han utilizado mucho la palabra impericia contra el pobre Ministro en los últimos tiempos-, del equipo de Economía y con la voluntad política que se deben encarar todas las tareas y que deben encarar los hombres y mujeres de gestión, los hombres y mujeres de Gobierno, hemos llegado a esto que constituye realmente un salto cualitativo en la historia argentina.
Y si se me permite, porque también me encantó todos los índices que planteó el gobernador del Chaco, del mejoramiento de la relación en su provincia, obviamente él hablar de lo que le cabe administrar en materia de desocupación, en materia de pobreza, en materia de relación de stock de deuda y como va a quedar inclusive luego de esta firma, en realidad todo ha mejorado en el país, bueno casi todo, algunas cosas que ya no nos son imputables a nosotros, como la costumbre de poner palos en la rueda, eso tiende a empeorar con pronóstico desfavorable, dijera un meteorólogo y a eso me quiero referir, porque sería bueno que todos, quienes tienen responsabilidades de gobernar un país -un país no lo gobierna solamente el oficialismo, el oficialismo tiene responsables de la gestión, pero también hay responsabilidades institucionales por parte de la oposición- si todos frente a políticas de Estado -por lo menos creo que deben ser políticas de Estado para todos- como es el desendeudamiento, la reducción de la desocupación, la reducción de la pobreza, tiráramos para el mismo lado, sería diferente. Quiero recordarle que además hoy estamos en un nivel de reservas de 49.653 millones de dólares, habiendo pagados ya 2.051 millones de dólares. Y quiero recordarles también, lo que fue la Argentina de enero. Yo sé que muchos tuvieron la suerte de por tomarse vacaciones, y está muy bien, me encanta, porque además se incrementó el turismo, la gente gasta plata, hay consumo, se pone contento Juan Carlos Pezoa, porque le entran los recursos en Hacienda, los gobernadores también, porque le coparticipan los impuestos, les llega plata a las provincias, todos contentos, pero la Presidenta no tuvo un verano un poco menos estresantes que otros meses del año, porque se planteó el tema del programa del desendeudamiento argentino que era la utilización de reservas para no recurrir a un mercado de capitales en un mundo absolutamente convulsionado con mercados volatilizados y con la lógica de aplicar las reservas, por las cuales nos pagan 0,5 por ciento al año, para el pago de la deuda. Todos recuerdan lo que fue la telenovela, lo digo con humor porque estas cosas hay que tomarlas con humor porque sino ya estaríamos todos en algún otro lado y no aquí, pero lo cierto es que todos los pronósticos, que las reservas iban a caer, que esto significaba un grado de exposición para el país de peligro, de inseguridad, nada se cumplió, al contrario, aquí estamos y eso que sabemos que no se han liquidado toda las exportaciones que debieran haberse liquidado, es lógico esperarán mejor precios, no sé, esperarán. Lo cierto es que estamos logrando estos resultados.
Podría acordarme por ejemplo cuando decidimos el tema de los impuestos internos con el tema de los celulares, también, que no se iban a vender más celulares, que la gente no iba a poder acceder a los celulares, creo que vamos por los 50 millones de celulares y además hemos logrado radicar nuevas inversiones y generar más de 2.000 puestos de trabajo en Tierra del Fuego.
El otro día leí las declaraciones del titular del CIO de Kodak en Argentina, que hablaba que iban a empezar tal vez a ensamblar también partes en Tierra del Fuego, ¿y por qué no le hicieron antes? Porque realmente él decía que se vendían muchas cámaras Kodak, no importa que le haga propaganda, quiero contarlo porque me impactó lo leí en un periódico, porque en realidad nosotros nos ubicamos ya en Manaos, Brasil, que es el equivalente a lo que nosotros intentamos hacer ahora con Tierra del Fuego.
Y también podría decirles el tema de cuando decidimos la movilidad jubilatoria, donde decían que a los jubilados se les iba a pagar con el índice que nosotros aplicábamos, más del 4 ó 5 por ciento por año, todo los pronósticos equivocados. Puede que haya errores de valuación; estas cosas suceden y vemos que las cosas le salen bien, no al Gobierno -reitero- le salen bien a la Argentina. Esta deuda cuyo canje finalizó, no es una deuda personal de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner ni del Ministro Boudou, esta deuda la debemos todos los argentinos, y normalmente los que más la deben y los que más lo sufren son los que menos tuvieron que ver con ese nivel de endeudamiento. Al contrario, los que han logrado por allí mejorar mucho sus posiciones personales son los que negociaban de otra manera.
Una crítica para el Ministro Boudou que lo escuché en la conferencia de prensa. Dijo «porque había una forma tonta de negociar las deudas». No, no había ningún tonto ni ninguna tonta, en realidad nos tomaban de tontos a todos los argentinos cuando renegociaban la deuda, pero era casi un plan perfecto para tener permanentemente endeudada a la República Argentina, sometida a los designios de los organismos multilaterales de crédito, porque entonces le hacían decir a los organismos multilaterales de crédito lo que no podían decir algunos acá en la Argentina de las políticas que querían aplicar, y vía interpósita persona nos las venían a exigir. Este era todo el mecanismo que uno podía visualizar.
Por eso hoy estoy muy contenta porque este fenomenal esfuerzo de desendeudamiento que venimos haciendo desde el año 2003 con recursos propios de los argentinos, no solamente lo hacemos a nivel nación sino que también lo hacemos a nivel provincia, porque además desafío a cualquier gobierno o a cualquier otro partido, a que demuestren que han tenido políticas más federales que el proceso que se inició en mayo del año 2003.
A todos y a cada uno de los que han sido electos por voluntad popular en su respectivas provincias, algunos que lo hacen ya desde el año 2003 con lo cual saben de lo que estamos hablando, y a otros que han empezado más tarde, cuándo han estado mejor sus provincias o cuándo han tenido mayor desarrollo en materia de inversión, de infraestructura, de promociones, etcétera, etcétera, ni que hablar de lo que es indirecto pero que impacta en la provincia, como jubilaciones, como asignaciones universales por hijo, como incorporación de nuevos jubilados, como mejoras salariales de los trabajadores que se desempeñan también en las provincias, un país en marcha, que además no era porque veníamos con viento de cola, porque cuando el viento se puso de frente y huracanado, nos afirmamos, le hicimos frente con este modelo de mucho desarrollo del mercado interno y un desarrollo de reindustrialización que estamos llevando a cabo, pudimos sortear el año más difícil de la economía mundial que fue el año pasado y estamos volviendo a crecer.
Hace unos minutos alguien me acompañó el estudio, un informe mensual de una consultora privada, que le da un crecimiento superior al que registra el INDEC. Así que sobran las palabras para decir que estamos muy contentos con el nivel que está alcanzando la actividad industrial, con el nivel de la actividad económica, con este proceso de canje de deuda que hoy culmina exitosamente contra algunos pronósticos y agoreros, con esta firma de tres convenios con provincias argentinas que representan ya refinanciar 35.000 millones de pesos que debían provincias de nuestro país y a seguir trabajando, poniendo ideas, ganas y voluntad.
Y a los demás, a los que tienen también responsabilidades pedirles en nombre todos los argentinos la no obstrucción, están para controlar y está muy bien que controlen, están para vigilar y está muy bien que vigilen, están para criticar aquello que consideren que es inadecuado y está muy bien que lo hagan, lo que la Constitución no dice, ni ningún manual político establece, es que desde la oposición se esté permanentemente obstruyendo, poniendo palos en la rueda, impidiendo o tratando de financiar al país o oponiéndose por oponerse como pasó con el caso de las reservas, a todos, a oficialistas, a opositores, que hagamos un gran esfuerzo porque hay 40 millones de argentinos que tenemos que seguir garantizándole crecimiento, sobre todo a aquellos a los que todavía no hemos podido darles todo lo que seguramente se merecen.
Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas.
