Remarks by Cristina Fernández de Kirchner announcing the Universal Child Allowance
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed governors, legislators, and social leaders at the signing of the decree establishing Argentina's Universal Child Allowance on October 29, 2009.
- Main themes
- Universal Child Allowance, poverty alleviation, social inclusion and equality, family allowances history, informal economy workers, decent work, social security expansion, counter-cyclical economic policy, ANSES pension fund renationalization, children's rights, fiscal financing of social programs, gender discrimination in labor market
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,696
- Sentences
- 39
- Readability
- 35
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 23 paragraphs
Words of the President at the signing of the decree that initiates the Universal Child Allowance, October 29, 2009
Thank you very much. Governors; members of Congress; social leaders; representatives of the church; good morning to all: a first clarification, section K had nothing to do with it, it is that in the Family Allowances Law, as you will see, the modification of the following section is determined by the alphabet and it just fell on K.
There in section K, the amount of 180 pesos is set just like for registered employees, for the vulnerable sectors of our Argentina, our children and adolescents up to 18 years old with a concept of universalization of the basic family allowance, which is the most redistributive, the fairest in salary instruments, because it pays for each of your children. But it also has a history. The history of family allowances arises because we women, as the majority were in charge of the children, were not employed in the labor market, because they had to pay an allowance to the woman. So what was done? It was designed that the family allowance be paid by the State to avoid discrimination against women, and thus the history of the family allowance for children arises to defend a vulnerable group at that time, women, and to end discrimination.
In this case, the expansion of the family allowance to the children of the unemployed and those in the informal economy who earn less than the minimum wage aims in the same way not to compete in the labor market by taking away labor, because what often happened with social plans, and the business sector complained, is that they could not find labor because they wanted to continue with social plans; here, those who receive the family allowance, when they find work or when they manage to regularize their situation, continue to receive that family allowance, which is therefore absolutely complementary to our project, which is to achieve decent work for all Argentines, which is, make no mistake, the only instrument to combat and eradicate poverty. Societies that have achieved development and social growth have done so because they have been able to generate well-paid jobs and a social security system that has covered all sectors, and that is where we are headed.
We have done a lot in these years, we have generated more than 5 million jobs, we have incorporated into the Argentine Pension System more than 2 million Argentines who had been left by the wayside, who could not retire and were condemned to have an old age without any type of protection. We have generated, and we will continue to do so, absolutely counter-cyclical policies in this crisis but at the same time policies that are structurally aimed at achieving a country with work, with industries, with added value, with education, with housing.
If I told you that with this we end poverty, it would be an exercise in hypocrisy or cynicism. Those who think that this eradicates poverty are lying, to themselves or lying to others, and the truth is that this has never been my strong suit.
This will also require a great contribution, because the almost 12 billion pesos that are allocated from the Ministry of Social Development to targeted social policies, plus what is allocated in ANSES to the newly incorporated retirees, this will mean 9.965 billion pesos more annually that are incorporated for the most vulnerable sectors.
It is good to say why this can be done, why it can be financed. Because we also decided at some point that the resources of workers should serve workers and those who have not yet found work. If we had left those resources in the hands of pension administrators, as they were, surely those 9.965 billion would have been to pay commissions, executive salaries, and perhaps some other things.
At this moment we can do it then based on genuine financing, which also feeds economic activity and contributes to the wheel of precisely achieving more funds, because it goes to vulnerable sectors that do not have saving capacity and therefore consume everything they receive.
Obviously, this cannot be for the children of those of us who have the immense fortune to be able to give our children everything they deserve and everything they want. Those of us who have money do not need family allowances, this is very clear.
But it is also good to know that those of us who pay Income Tax at AFIP have the amount of the family allowance deducted at the end of the year, because I hear all kinds of things out there; it will be because those who talk about these things do not know the tax regulations or do not pay Income Tax, or at least not what they should, but those of us who pay Income Tax are recognized for each child under 18 years old an amount similar to the salary and therefore already indirectly also the one who has money from the deduction they make in Income Tax for that child under 18 years old, is receiving it.
That is why there is a universalization of the Basic Allowance System directly in this case, or indirectly via the payment of taxes from those with more purchasing power in a society.
There were many projects in the Argentine Parliament, but we really could not find in any of them the source of financing; there were tax creations where it was estimated that a tax on titles and shares could demand many funds, we did the calculations with the Minister of Economy, some did not reach 50 million pesos and the one on fixed terms, if I remember correctly, 441 million pesos, with the additional problem of what it means in times of economic contraction and global crisis to create new taxes, something absolutely inadvisable, because counter-cyclical measures are needed and not to create new taxes that, in addition, would surely have had a negative impact and could have caused many to withdraw their funds because you know that those who do pay Income Tax are the companies when they have fixed terms and it is individuals who do not.
So with the Minister of Economy we were analyzing all the possibilities very thoroughly and when we established this source of financing we did so with the conviction that precisely the resources of workers are the ones that must also help sustain those who have not yet found work, because it is also the best defense for the worker himself. A full employment regime creates better working conditions for all workers and also allows for absolute control by our Parliament over this benefit that will reach vulnerable sectors through the Bicameral Commission for monitoring the Administration of ANSES resources, which is created by law and is made up of all parties that have parliamentary representation in our Parliament.
In addition, ANSES will also be in charge of control, oversight, and transparency in the allocation of this resource that, I reiterate, will not be the end of poverty but we trust, as we say in the recitals of this decree, that we will also send it for control to Parliament as it should, which can constitute a palliative for those sectors that still do not have the possibility of decent work.
But let it be clear, the objective of this government, the objective of this President, will continue to be to fight for decent work, to add value to our products, to have more and more industries, more companies, more businesses.
We also subordinated the receipt of this family allowance to the fact that our children go to school and comply with all vaccination and health control plans. To such an extent that is why we have devised the system that 80 percent of the allowance is paid every month, that 20 percent is deposited, and that total amount, which I believe reaches something like 180, is paid in March when the corresponding school year begins upon proving that the previous school year has been completed.
Because we also have to understand all Argentines that no one will ever be able to stop being poor if they do not have education and do not have health. That is why these two issues are also directly linked.
I have always said that I want to be a President who helps improve income redistribution in Argentina. I know it is a task that I cannot do alone, we need the collaboration of all, of all political parties, of all social organizations, of all religious institutions of all faiths, and we know that beyond the differences, I am absolutely sure, we will be able to find a meeting point to respond to structural problems not from slogans, challenges, insults, or disqualifications, but from ideas that can be put into practice. Today we are facing one of them, a proposal that we are putting into practice.
To those who did not support us in Congress when we decided that the resources of workers return to the administration of the public sector, we say, well, look how they could have also helped so that this could be carried out today.
Fortunately, we had the wills, even those that do not belong to our political space, who were able to rise above the opposition for the sake of opposition itself, and support something that had been long demanded by many political and social sectors of the Argentine Republic.
That is why I do not want to fail to say before I leave, in a few minutes I am going to the sister Republic of Chile to visit another female colleague and fellow officeholder, that I thank infinitely all those legislators who with their vote and support allowed this reality of reaching children under 18 years old whose parents do not have work or are in the informal economy, to access this universal basic allowance; an act of strict reparation, of justice will be when their father has a good job, a good salary, and a good house.
Thank you very much and good morning.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta en la firma del decreto que da inicio a la Asignación Universal por Hijo, 29 de octubre de 2009
Muchas gracias. Señores gobernadores; señores diputados; dirigentes sociales; representantes de la iglesia; muy buenos días a todos y a todas: una primer aclaración, el inciso K no tuvo nada que ver, es que en la Ley de Asignaciones Familiares, ya lo van a ver, la modificación del inciso que seguía está determinado por el abecedario y cayó justo en K.
Allí en el inciso K se fija la suma de 180 pesos al igual que para los trabajadores registrados en relación de dependencia, para los sectores vulnerables de nuestra Argentina, nuestros niños, niñas y adolescentes hasta los 18 años con un concepto de universalización de la asignación básica familiar, que es en los instrumentos salariales el más redistributivo, el más justo, porque paga por cada uno de sus hijos. Pero que además tiene una historia. La historia de las asignaciones familiares surge porque a nosotras las mujeres, como la mayoría estaba a cargo de los hijos, no nos empleaban en el mercado laboral, porque tenían que pagar asignación a la mujer. ¿Qué se hizo entonces? Se diseñó que la asignación familiar fuera pagada por el Estado para evitar la discriminación de la mujer y así surge la historia de la asignación familiar por hijo para defender a un grupo vulnerable en ese momento, las mujeres, y para acabar con las discriminaciones.
En este caso, la ampliación de la asignación familiar a los hijos de desocupados y de sectores de la economía informal que perciban menos del salario mínimo, vital y móvil tiende de la misma manera no a competir en el mercado laboral quitando mano de obra, porque en definitiva lo que pasaba muchas veces con los planes sociales, y se quejaban del sector empresarial, es que no se conseguía mano de obra porque querían seguir con los planes sociales; acá, el que perciba la asignación familiar, cuando consiga trabajo o cuando consiga regularizar su situación, sigue percibiendo esa asignación familiar, por lo cual además es absolutamente complementaria de nuestro proyecto que es lograr trabajo decente para todos los argentinos que es, no tengan dudas, el único instrumento para combatir y erradicar la pobreza. Las sociedades que han alcanzado desarrollo y crecimiento social, ha sido porque han podido generar puestos de trabajo muy bien remunerados y un sistema de seguridad social que ha cubierto a todos los sectores, y hacia eso vamos.
Hemos hecho mucho en estos años, hemos generado más de 5 millones de puestos de trabajo, hemos incorporado al Sistema Previsional Argentino más de 2 millones de argentinos y argentinas que habían quedado a la vera del camino, no podían jubilarse y estaban condenados a tener una vejez sin ningún tipo de protección. Hemos generado, y lo seguiremos haciendo, políticas absolutamente contra cíclicas en esta crisis pero al mismo tiempo políticas que vienen estructuralmente dirigidas a lograr un país con trabajo, con industrias, con valor agregado, con educación, con vivienda.
Si yo les dijera que con esto terminamos la pobreza sería un ejercicio de hipocresía o de cinismo. El que piense que con esto erradica la pobreza está mintiendo, a sí mismo o mintiéndole a los demás y la verdad que ese nunca ha sido mi fuerte.
Esto va a demandar también un gran aporte, porque a los casi 12.000 millones de pesos que se destinan desde el Ministerio de Desarrollo Social a políticas sociales focalizadas, más lo que se destina en la ANSES a los nuevos incorporados jubilados, esto significará 9.965 millones de pesos anuales más que se incorporan para los sectores más vulnerables.
Bueno es decirlo también, por qué se puede hacer, por qué se puede financiar. Porque también decidimos en algún momento que los recursos de los trabajadores deben servir a los trabajadores y a los que todavía no han conseguido trabajo. Si hubiéramos dejado esos recursos en las manos de las administradoras de pensión, como estaban, seguramente esos 9.965 millones hubieran sido para pagar comisiones, sueldos de ejecutivos y tal vez algunas otras cosas más.
En este momento podemos hacerlo entonces a partir de un financiamiento genuino, que además alimenta la actividad económica y contribuye a la rueda precisamente de lograr más fondos, porque va a los sectores vulnerables que no tienen capacidad de ahorro y que por lo tanto consumen todo lo que reciben.
Obviamente que esto no puede ser para los hijos de aquellos que tenemos la inmensa suerte de poder darles a nuestros hijos todo lo que ellos merecen y todo lo que se les ocurre y tienen ganas. Los que tenemos dinero, no necesitamos asignaciones familiares, esto está muy claro.
Pero además, bueno es saberlo también, a quienes pagamos Ganancias en la AFIP se nos descuenta el importe del salario familiar al final del año, porque yo escucho cada cosa por allí; será porque los que hablan estas cosas no conocen las normas impositivas o no pagan Ganancias, o no las que deberían por lo menos, pero a quienes pagamos Ganancias se nos reconoce por cada hijo menor de 18 años un importe similar al salario y por lo tanto ya indirectamente también el que tiene dinero a partir del descuento que le hacen en Ganancias por ese hijo menor de 18 años, lo está percibiendo.
Por eso hay una universalización del Sistema de la Asignación Básica en forma directa en este caso, o indirecta vía del pago de impuestos de los que más poder adquisitivo tienen en una sociedad.
Había muchísimos proyectos en el Parlamento argentino, pero realmente no encontrábamos en ninguno la fuente de financiamiento; había creaciones de impuestos donde se estimaba que un impuesto a los títulos y acciones podía demandar muchos fondos, hicimos los cálculos con el ministro de Economía, algunos no alcanzaban a 50 millones de pesos y el de los plazos fijos, si mal no recuerdo 441 millones de pesos, con además el problema de lo que significa en épocas de contracción económica y de crisis global generar creación de nuevos impuestos, algo absolutamente desaconsejado, porque se necesitan medidas contra cíclicas y no crear nuevos impuestos que, además, seguramente hubieran tenido el impacto negativo y podrían haber provocado que muchos retiraron sus fondos porque ustedes saben que los que sí tributan Impuesto a las Ganancias son las sociedades cuando tienen plazos fijos y son las personas físicas las que no lo hacen.
Así que con el ministro de Economía estuvimos analizando muy a fondo todas las posibilidades y cuando establecimos esta fuente de financiamiento lo hicimos con la convicción de que precisamente los recursos de los trabajadores son los que deben también ayudar a sostener a los que todavía no han conseguido trabajo, porque también es la mejor defensa para el propio trabajador. Un régimen de pleno empleo crea condiciones laborales mejores para todos los trabajadores y permite además el control absoluto por parte de nuestro Parlamento acerca de este beneficio que va a llegar a los sectores vulnerables por la Comisión Bicameral de seguimiento de la Administración de los recursos de la ANSES, que está creada por ley y que la integran todos los partidos que tienen representación parlamentaria en nuestro Parlamento.
Además también la ANSES estará a cargo del control, la vigilancia, la transparencia en la asignación de este recurso que, reitero, no va a ser el fin de la pobreza pero confiamos, como decimos en los considerandos de este decreto, que vamos también a remitir para su control al Parlamento como corresponde, que puede constituir un paliativo para aquellos sectores que todavía no tienen la posibilidad de un trabajo decente.
Pero que quede claro, el objetivo de este gobierno, el objetivo de esta Presidenta, va a seguir siendo pelear por el trabajo decente, por agregar valor a nuestros productos, por tener cada vez más industrias, más empresas, más comercios.
También subordinamos la percepción de esta asignación familiar al hecho de que nuestros chicos, nuestras niñas, vayan al colegio y cumplan con todos los planes de vacunación y de control sanitario. A punto tal que por eso hemos ideado el sistema de que se cobre todos los meses el 80 por ciento de la asignación, se deposite ese 20 por ciento y esa suma total, que creo que alcanza algo así como 180, se paga en marzo cuando se inicia el ciclo lectivo correspondiente al acreditar que se ha cumplido con el ciclo lectivo anterior.
Porque además tenemos que lograr entender todos los argentinos que nadie nunca podrá dejar de ser pobre si no tiene educación y no tiene salud. Por eso también estas dos cuestiones están directamente vinculadas.
Siempre les he dicho que quiero ser una Presidenta que ayude a mejorar la redistribución del ingreso en la Argentina. Sé que es una tarea que no la puedo hacer sola, necesitamos de la colaboración de todos, de todos los partidos políticos, de todas las organizaciones sociales, de todas las instituciones religiosas de todos los cultos, y sabemos que más allá de las diferencias, estoy absolutamente segura, vamos a poder encontrar un punto de encuentro para dar respuesta a problemas estructurales no desde slogans, de desafíos, de insultos o descalificaciones, sino de ideas que puedan llevarse a la práctica. Hoy estamos frente a una de ellas, una propuesta que estamos llevando a la práctica.
A los que no nos acompañaron en el Congreso cuando decidimos que los recursos de los trabajadores volvieran a la administración del sector público les decimos, bueno, fíjense cómo podrían haber también ayudado para que esto hoy se pueda llevar adelante.
Por suerte tuvimos las voluntades, aún aquellas que no pertenecen a nuestro espacio político, que pudieron sobreponerse a eso de la oposición por la oposición misma, y apoyar algo que había sido largamente demandado por muchísimos sectores políticos y sociales de la República Argentina.
Por eso no quiero dejar de decir antes de partir, en minutos más me voy a la hermana República de Chile a visitar a otra compañera de género y compañera de cargo, que les agradezco infinitamente a todos aquellos legisladores y legisladoras que con su voto y su acompañamiento permitieron que esta realidad de llegar a los niños menores de 18 años cuyos padres no tienen trabajo o que están en la economía informal, hoy puedan acceder a esta asignación básica universal; un acto de estricta reparación, de justicia va a ser cuando su padre tenga un buen trabajo, un buen salario y una buena casa.
Muchas gracias y buenos días.