- Context
- Fernández de Kirchner presented the launch of DeporTV, Argentina's first public high-definition sports television channel, at the Tecnópolis science and technology park on February 21, 2013.
- Main themes
- Launch of DeporTV public sports channel, tribute to Peronist athletes persecuted after 1955 coup, disappeared athletes after 1976 coup, sports access for all Argentines, Football for Everyone program, public television and high definition broadcasting, Eduardo Galeano and Latin American culture, family and community through sports, historical injustices in Argentine sports, Grandmothers of Plaza de Mayo
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,107
- Sentences
- 75
- Readability
- 62
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 14 paragraphs
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone: I want to greet, first of all, our high-performance athletes, champions, who are with us today. Also to all the clubs, neighborhood organizations, who are also with us today, and to pay a special tribute to the men… I must say that I have always liked history a lot, but I was unaware that after the coup of '55, a Sports Irregularities Commission 49 had been sanctioned, dictated; sanctioned not because sanctioning is done only by parliaments, laws, a Sports Irregularities Commission 49. Did you know that, Kunkel? You didn’t know either, look at that, and you are older than me, you see. I did know about Decree 4161, which had prevented the names of Perón and Evita from being mentioned, or singing the Peronist March, that was prohibited in the country, but that a Sports Irregularities Commission 49 had been created, whose objective was to sanction with suspensions of up to 99 years those athletes who had publicly shown their sympathies for Peronism, for the government, or who had received any decoration or medal from President Perón or Evita, I honestly did not know.
And the truth is that today we wanted to pay tribute to those men and to this woman, one of the best tennis players in the world, who committed suicide in the 80s, who had to go into exile from the country as great athletes, they were prohibited from participating in the Olympics that were held in '56, I believe, in Australia, in Melbourne, and look at what things, at that time – in '56 – it was the smallest delegation that the Argentine Republic sent to an Olympics, just 28 athletes and of those 28 only one woman. But also, since '52, it was the last Gold Medal that Argentina obtained. And do you know when was – again – the first Gold Medal that we won in an Olympics? In 2004, 52 years later. This speaks of injustices, of mediocrity, and it also speaks of the fact that you cannot cover the sun with your hand, ultimately.
That is why we wanted to honor these athletes. One of the honorees just told me that in 50 years it was the first recognition he received publicly from the National State. And we like to recognize people while they are alive.
And then something that many of you who are very young, fortunately, do not remember but that impacted me a lot and that were the disappeared athletes, after the coup of March 24, 1976. It impacts me doubly as a citizen… or triply, as a militant, but also as a neighbor of the City of La Plata. Estela de Carlotto is also here with us, a neighbor of the City of La Plata as well, head of the Grandmothers of Plaza de Mayo, because from La Plata Rugby Club, which was one of the best rugby teams, it was not mine, but it was one of the best rugby teams in La Plata, if not the best – some say – 18 players disappeared, many of whom were very close friends of mine, acquaintances: Santiago Sánchez Viamonte; Mariano Montequín; Moura; Roca; Marcelo Bettini. In short, it took me back to those times, well so many things that happened to us Argentines.
But today we are here to celebrate the launch of the first sports signal for public television, in high definition, DeporTV, with a programming that all Argentines will be able to access for free with the highest definition, the highest quality. The truth is that there are some very good programs, which have to do with current events, but they will also have to do with historical moments in sports, all those things that sports fans like to see: the famous football, the famous duel.
And the truth is that what surprised me – pleasantly, I must say – was the presence of the Uruguayan writer Eduardo Galeano, who will also have a program; Eduardo Galeano, one of the best Latin American writers; Eduardo Galeano, the one from “The Open Veins of Latin America,” among other things. So well, we are really very happy to be able to contribute with this, which is something more than sports for everyone, because if we reduced it solely to the sporting event, to which people can access, we would be partially contemplating reality. Many neighborhood leaders, many neighborhood militants tell me how “Football for Everyone” has also changed life and behaviors in the neighborhoods because the kids stay, and the husband too. Sometimes the women get a little nervous because everyone is at home on the weekend, but the truth is that the kids no longer have to go to the gas station or a bar to watch, but they can watch all together, eating tortas fritas, at home, with their father and family sharing the sporting event and everything that contributes to keeping the family united, seeing each other more and sharing passions. Because football is, let’s say, the passion, well, all sports will be there, but football is the passion, you know.
I know a family, over there, fans of Boca, in Santa Cruz, who for example, gather together when Boca plays, they listened to it, in those days, on the radio. In Santa Cruz, in those days it was not broadcast on television. Well, further back, but we had to arrive for everyone to really be able to see football. But the truth is that it was a whole family ceremony because also, gentlemen – as are all those who have a passion for football – each one had their own: they had to listen to it on that radio, the sister sat in one place, the father in another and no one could change places. It didn’t matter if they lost or won, but the truth is that everyone had that thing and the truth is that sport is also a beautiful thing.
I see the Patronelli family – for example – when they compete in the Dakar, the whole family goes behind the two Patronellis, in a truck. It is something that unites a lot, the father who goes to pick up the kid from training and helps him prepare. Sport shapes the person, shapes the kids, our youth but also creates very solid family bonds and that is passed down from generation to generation, what could be more beautiful than being able to pass on to children the love for sport, the love for education and the love for sharing, because sport is also about sharing, collectively or individually.
And already talking about rugby, which was one of my favorite sports, the third half – for example – had something traditional in rugby, where it is shared precisely, after the two halves of rugby the third half, where people chat, converse. That is why friendships develop, teams and all this is what we want to continue giving to Argentines, through high-definition television, which I must say, today I heard and was told by the Minister of Planning, who is flying from Venezuela to here, that we are also transferring our Argentine technology: more than 30 Argentine companies that are producing everything related to digital television, the antennas and we have already sold to Venezuela, for more than 60 million dollars, covering 59 percent of the entire Venezuelan territory and they have commissioned us to cover one hundred percent, with an investment of 105 million dollars more, Argentine work, Argentine technology in the Great Homeland. We are very happy.
Also – because we must remember everything too – we want to remember and pay tribute: tomorrow marks one year since the tragedy of Once and we also want to pay tribute and remember all the victims, a strong solidarity hug to all their families. I know that the loss of a loved one is irretrievable and irreparable, no one can replace it, no one can repair it, but well, there is Justice to determine responsibilities surely, but still, with justice, with economic reparation or whatever, life does not return and the life of a loved one, of a human being is something very valuable and very painful to lose. So a hug for all of them.
And also because today… life is like that, it is joy and sadness, we are not always happy and always sad, we go through difficult moments, we have to bear it and move forward. From here I look at Estela, how many years – Estela – asking for Justice? 35 years asking for Justice from the Grandmothers, the Mothers and just, after 35 years, justice is coming. So it is also important to know that life is like that, with hard moments, with difficult moments, but also with moments of joy, of remembrance, of memory and of much respect.
And I want, in this magnificent Tecnópolis, in this ship of science, in which today we launch this DeporTV signal for all Argentines, I would also like everyone to see… Is the video of Tecnópolis on how we built and took care of our trees? Look, there is Tecnópolis with all its trees, before there was anything. Do you see all its trees? Well, look at how those trees are still there, what a marvel, right? Look, that is the entrance, there they are, which was the entrance to the Patricios Regiment. There are the trees, look at that marvel, look closely at how we respected and made the fences around them. There are also the trees, look at what a marvel. Let’s see another area, please, there they are, that is on the other street, that also everyone… look at what a marvel. Let’s continue with another area, we have it all filmed. There we are, look, there is the Dinosaur Park, the Dinosaur Forest, look at how everything was maintained, look. Look at how the streets were interrupted. Look at that ombú, over here! That is the ombú that we left in the middle of the road and people tell us everything. Go back to the ombú! That is the centenary araucaria and well I wanted to show you how we have taken care of the trees because I told you: “you are not taking a tree from me,” and that ombú that is in the middle of the road, well people may not like it much and wonder: why did they leave that tree there in the middle of the road? And well, someday go to Calafate… I want to tell you something, before passing over the stream bridge, there is a restaurant on one side, but in front of the restaurant there are some very large trees. And a very strange thing because the street is one-way but when you get to the trees, it opens up and continues. Well, this Argentina when they were paving said: “don’t you dare take those trees out to pave the street.”
And the same thing we did here, in Tecnópolis, more than two years ago, that divine araucaria, which will remain with the whole little forest. I will tell you why, it’s not that I am a botanist or anything like that. You don’t know how hard it is for us Patagonians to grow a tree. The wind has a desertification effect much more intense than the sun, especially when it is a wind as strong as the Patagonian. So for us to plant a little tree and for it to grow we have to be praying for it and also giving it a lot of water. That is why we wanted to show you this, which belongs to all Argentines, because Tecnópolis, and this place that when we arrived was really a pigsty, we have turned into something wonderful for the 40 million Argentines to enjoy, just like this sports television signal. And we have also covered 80 percent of the population in the territory and I believe that next year it will be covered one hundred percent. They are signaling to me, so it must be that it will all be there.
I want to thank you all for the expressions of affection and support, in difficult moments, it is always good because it hurts us all, but when also, the next day, you have to go back to being the President of the Republic it costs a little more, right? Because you can’t do… and well, here we are again at the foot of the cannon, as always, for Argentina and with Argentines. Let’s move forward still. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: quiero saludar, en primer término, a nuestros deportistas de alto rendimiento, campeones y campeonas, que hoy nos acompañan. También a todos los clubes, organizaciones barriales, que hoy también nos acompañan y rendir un especial homenaje a los hombres… yo la verdad que siempre me gustó mucho la historia, pero yo desconocía, que luego del golpe del 55, se había sancionado, dictado; sancionado no porque sancionar lo hacen únicamente los parlamentos, las leyes, una Comisión de Irregularidades Deportivas 49. ¿Vos lo sabías Kunkel? Tampoco lo sabías vos, mirá vos y sos más viejo que yo, viste. Sabía sí del Decreto 4161, que había impedido que se pronunciaran los nombres de Perón y de Evita, o cantar la Marcha Peronista, eso estaba prohibido en el país, pero que se había creado una Comisión de Irregularidades Deportivas 49, cuyo objetivo era sancionar con suspensiones de hasta 99 años, a aquellos deportistas que había demostrado públicamente sus simpatías por el peronismo, por el gobierno, o que había recibido alguna condecoración o alguna medalla del Presidente Perón o de Evita, la verdad, yo lo desconocía.
Y la verdad es que hoy quisimos rendir homenaje a esos hombres y a esta mujer, una de las mejores tenistas del mundo, que se suicidó en los años 80, que debieron exiliarse del país siendo grandes deportistas , se les prohibió participar en las Olimpíadas que fueron en el año 56 creo, que se realizaron en Australia, en Melbourne y fíjense ustedes qué cosas, en aquel momento – en el año 56 – fue la delegación más pequeña que mandó la República Argentina a una olimpíada, apenas 28 deportistas y de esos 28 solamente una mujer. Pero también, desde el año 52, fue la última Medalla de Oro que obtuvo la Argentina. ¿Y saben cuándo fue – de vuelta – la primera Medalla de Oro, que conquistamos en una Olimpíada? En el año 2004, 52 años más tarde. Esto habla de las injusticias, de la mediocridad, y también habla de que no se puede tapar el Sol con la mano, en definitiva.
Por eso quisimos homenajear a estos deportistas. Uno de los homenajeados, recién me decía, que en 50 años era el primer reconocimiento que recibía en público del Estado Nacional. Y a nosotros nos gusta reconocer a la gente en vida.
Y después algo que muchos de ustedes que son muy jóvenes, afortunadamente, y no recuerdan pero que me impactó mucho y que fueron los deportistas desaparecidos, después del golpe del 24 de marzo de 1976. Me impacta doblemente como ciudadana…o triplemente, como militante, pero además como vecina de la Ciudad de La Plata. Acá está también Estela de Carlotto acompañándonos, vecina de la Ciudad de La Plata también, titular de Abuelas de Plaza de Mayo, porque de La Plata Rugby Club, que era uno de los mejores cuadros de rugby, no era el mío, pero era uno de los mejores cuadros de rugby, de La Plata, si no el mejor – dicen algunos – desaparecieron 18 jugadores, muchos de los cuales eran muy amigos míos, conocidos: Santiago Sánchez Viamonte; Mariano Montequín; Moura; Roca; Marcelo Bettini. En fin, me retrotrajo a aquellas épocas, bueno tantas cosas que nos pasaron a los argentinos.
Pero hoy estamos aquí para celebrar la apertura de la primera señal de deportes para la televisión pública, de alta definición, DeporTV, con una programación a la que van a poder acceder gratuitamente todos los argentinos con la más alta definición, la más alta calidad. La verdad que unos programas muy buenos, que tienen que ver con la actualidad, pero también van a tener que ver con momentos históricos del deporte, todas esas cosas que a los fans del deporte les gusta ver: el fútbol famoso, el duelo famoso.
Y la verdad que lo me sorprendió – gratamente también, debo decirlo – fue la presencia del escritor uruguayo Eduardo Galeano, que también va a estar con un programa; Eduardo Galeano uno de los mejores escritores latinoamericanos; Eduardo Galeano, el de “Las venas abiertas de América latina”, entre otras cosas. Así que bueno estamos realmente muy contentos de poder contribuir con esto que es algo más que el deporte para todos, porque si lo redujéramos únicamente al evento deportivo, al que la gente puede acceder, estaríamos contemplando parcialmente la realidad. A mí me cuentan muchísimos dirigentes barriales, muchísimos militantes barriales cómo el “Fútbol para Todos” cambió la vida también en los comportamientos en las barriadas porque los chicos se quedan, y el marido también. Por ahí las mujeres se ponen un poco nerviosas porque están todos en la casa el fin de semana, pero lo cierto es que los chicos ya no tienen que ir a la estación de combustible o a un bar a ver, sino que puede ver todos juntos, comiendo torta fritas, en casa, con el padre y la familia compartiendo el evento deportivo y todo lo que contribuya a que la familia esté unida, se vea más y comparta las pasiones. Porque el fútbol digamos que es la pasión, bueno van a estar todos los deportes, pero el fútbol es la pasión, que sé yo.
Yo conozco una familia, allá, fanáticos de Boca, en Santa Cruz, que por ejemplo, se reúnen todos juntos cuando juega Boca, lo escuchaban, en aquellas épocas, por radio. En Santa Cruz, en aquellas épocas no se transmitía por televisión. Bueno, más para acá, pero tuvimos que llegar nosotros para que todos pudieran ver el fútbol realmente. Pero la verdad que toda una ceremonia familiar porque además cabaleros – como son todos los que tienen pasión por el fútbol – cada uno tenía lo suyo: había que escucharlo por esa radio, la hermana se sentaba en un lugar, el padre en otro y nadie podía cambiar de lugar. No importaba si perdía o ganaba, pero lo cierto es que todos tenían esa cosa y la verdad que el deporte también es una cuestión hermosa.
Yo veo a la familia Patronelli – por ejemplo- cuando compite en el Dakar, que va toda la familia atrás de los dos Patronelli, en camioneta. Es una cosa que une mucho, el padre que va a buscar al chico al entrenamiento y lo ayuda a prepararse. El deporte forma a la persona, forma a los chicos, a nuestros jóvenes pero también crea vínculos familiares muy sólidos y eso se transmite de generación en generación, qué cosa más hermosa que poder transmitirle a los hijos el amor por el deporte, el amor por la educación y el amor por el compartir, porque el deporte es también el compartir, colectivamente o individualmente.
Y ya hablando de rugby, que era uno de mis deportes preferidos, el tercer tiempo – por ejemplo – tenía algo tradicional en el rugby, donde se comparte precisamente, después de los dos tiempos del rugby el tercer tiempo, donde se charla, se conversa. Por eso se desarrollan las amistades, los equipos y todo esto es lo que queremos seguir dándole a los argentinos, a través de la televisión de alta definición, que debo decirlo, hoy escuchaba y me comentaba el ministro de Planificación, que está volando de Venezuela para aquí, que estamos también transfiriendo nuestra tecnología argentina: más de 30 empresas argentinas que están produciendo todo lo que es la televisión digital, las antenas y ya hemos vendido a Venezuela, por más de 60 millones de dólares, cubriendo el 59 por ciento de todo el territorio venezolano y nos han encargado cubrir el cien por ciento, con una inversión de 105 millones de dólares más, trabajo argentino, tecnología argentina en la Patria Grande. Estamos muy contentos.
También – porque hay que acordarse de todo también – queremos recordar y rendir un homenaje: mañana se cumple un año de la tragedia de Once y queremos también rendir un homenaje y un recuerdo a todas las víctimas, un abrazo solidario fuerte a todos sus familiares. Yo sé que la perdida de un ser querido es irrecuperable e irreparable, nadie lo puede suplir, nadie lo puede reparar, pero bueno, allí está la Justicia para determinar responsabilidades seguramente, pero así todo, con justicia, con reparación económica o lo que fuere, la vida no vuelve y la vida de un ser querido, de un ser humano es algo muy valioso y muy doloroso perderla. Así que un abrazo para todos ellos.
Y también porque hoy… la vida es así, es alegría y tristezas, no estamos siempre alegres y siempre tristes, nos tocan momentos difíciles, hay que apechugar y salir adelante. De acá la miro a Estela, ¿cuántos años – Estela – pidiendo Justicia? 35 años pidiendo Justicia las Abuelas, las Madres y recién, después de 35 años, está llegando la justicia. Así que también es importante saber que la vida es así, con momentos duros, con momentos difíciles, pero también con momentos de alegría, de recuerdo, de memoria y de mucho respeto.
Y yo quiero, en este magnífico Tecnópolis, en esta nave de las ciencia, en la cual hoy lanzamos esta señal DeporTV para todos los argentinos, me gustaría también que todos pudieran ver… ¿Está el video de Tecnópolis de cómo fuimos construyendo y cuidando nuestros árboles? Miren ahí está Tecnópolis con todos sus árboles, antes de que hubiera nada. ¿Ven todos sus árboles? Bueno, miren cómo siguen estando esos árboles, que maravilla ¿no? Miren esa es la entrada, ahí están, que era la entrada al Regimiento de Patricios. Allá están los árboles, miren que maravilla, miren bien como respetábamos y le hacíamos los cerquitos. Ahí están también los árboles, miren qué maravilla. A ver otro sector, por favor, ahí están, esa queda sobre la otra calle, que también todos… miren qué maravilla. Sigamos con otros sector, lo tenemos todo filmadito. Ahí estamos, miren, ahí está el Parque de los Dinosaurios, el Bosque de los Dinosaurios, miren cómo se mantuvo todo, miren. Miren cómo se interrumpían las calles. ¡Miren a ese ombú, para acá! Ese es el ombú que lo dejamos en medio del camino y la gente nos dice de todo. ¡Volvé al ombú! Esa es la araucaria centenaria y bueno quería mostrarles cómo hemos cuidado los árboles porque yo les dije: “no me sacan un árbol”, y ese ombú que está en medio del camino, bueno la gente por ahí no le gusta mucho y se pregunta: ¿por qué dejaron ese árbol ahí en medio de camino? Y bueno, alguna vez vayan a Calafate… yo quiero contarles algo, antes de pasar por el puente del arroyo, ahí a un costado hay un restaurante, pero frente al restaurante hay unos árboles muy grandes. Y una cosa muy extraña porque la calle es de una sola mano pero al llegar a los árboles, hace dos calles, se abre y sigue. Bueno, esta argentina cuando estaban pavimentando dijo: “ni se les ocurra sacar esos árboles para pavimentar la calle”.
Y lo mismo hicimos aquí, en Tecnópolis, hace más de dos años, esa araucaria divina, que va a quedar con todo el bosquecito. Les voy a contar por qué, no es que sea botánica, ni nada por el estilo. Ustedes no saben lo que nos cuesta a los patagónicos que crezca un árbol. El viento tiene un efecto de desertificación mucho más intenso que el Sol, sobre todo cuando es un viento tan fuerte como el patagónico. Así que para nosotros plantar un arbolito y que este crezca hay que estar rezándole y además poniéndole mucha agua. Por eso queríamos mostrarle esto, que es de todos los argentinos, porque Tecnópolis, y este lugar que cuando llegamos era realmente un chiquero, lo hemos convertido en algo maravilloso para que lo puedan disfrutar los 40 millones de argentinos, igual que esta señal de televisión deportiva. Y también ya llevamos cubierto en el territorio el 80 por ciento de la población y creo que el año que viene va a estar cubierto cien por ciento. Ahí me hacen una señal, así que debe ser que va a estar todo.
Nada agradecerles a todos las muestras de cariño y de afecto, en los momentos difíciles, siempre es bueno porque a todos nos duele, pero cuando además, al otro día, tienes que volver a ser Presidenta de la República te cuesta un poquito más ¿no es cierto? Porque no podés hacer… y bueno ya está, acá estamos otra vez al pie del cañón, como siempre, por Argentina y con los argentinos. Vamos adelante todavía. Gracias.
