The hearing with the vulture funds in New York and the payment of the debt.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine public on March 1, 2013, explaining the New York court hearing involving holdout vulture funds and Argentina's debt obligations.
- Main themes
- Vulture funds litigation, sovereign debt restructuring, Argentina's debt repayment record, equal treatment of creditors, global debt crisis, financial sovereignty, international bankruptcy law, economic independence, creditor holdouts, IMF and multilateral debt payments
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,058
- Sentences
- 38
- Readability
- 56
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
I want to refer to what happened a few days ago in New York.
You know that there is no bankruptcy law at the international level, but every country has its own internal bankruptcy law, when a company goes bankrupt, how it pays its creditors. And when it gathers a certain critical mass of creditors who agree with its payment proposal, what does the bankruptcy judge say? “Okay, this is what it will pay.” In our country, it is 66 percent. When a company goes bankrupt, if 66 percent of the creditors agree with the bankrupt's payment proposal, the judge approves that bankruptcy and the offer made by the bankrupt is paid.
We had a similar situation in 2001: a bankruptcy, but without international law, the only bankruptcy, the largest, the biggest default in history, 166 billion, 170 billion dollars. Today we are not the only bankrupt, today we are not the only ones in ruins, it is very likely – and I do not say this with joy, because part of that also negatively impacts our own economy – it is very likely that many countries in the world sooner or later, despite their denials, despite restructurings, despite bailouts that remind me of the shielding, the mega-exchange and all those things, will have to restructure their debt with significant write-offs and long terms.
How are they going to pay if not certain countries like Greece or Spain or as is being discovered now in Italy, where we also have the drama of no government? So, this situation in Argentina is a leading case, an authentic leading case. But not only an economic leading case, as some want to make us believe, or financial, it is a political leading case. Because it means that if the world, if the main world leaders, those who make up the G-20, the heads of the major multilateral organizations, if the governments of different countries in the world are going to allow a handful, that can fit in this hand, to ruin the whole world, societies, with millions of unemployed, of the hopeless, of people who commit suicide, who lose their jobs, who have no education, who have no home or they will prioritize their societies, their peoples, their countries, their histories, their heritages.
That is what is at stake today in the world! You have to understand it!
Argentina, the 40 million, we have made an enormous effort, enormous!, without accessing the capital markets, being today net payers to multilateral credit organizations like the World Bank, the Inter-American Development Bank, and CAP. We are regularly paying our debts. Since December 2002, we have paid with reserves 32 billion dollars. We have allocated part of our reserves to pay the debt, without accessing the capital markets. We have rigorously paid everything we committed to pay in 2004, 2005, in 2010, we have paid the International Monetary Fund.
We are also willing to pay these vulture funds, but not on better terms than the 93 percent who trusted and bet on Argentina, because we would be committing, first, a crime, a great crime because we would be defrauding and cheating the 93 percent of creditors from different countries in the world who believed in Argentina.
We have been paying and we will continue to do so, because we are also willing to pay, but under the same conditions as the 93 percent. If not, we would not only be violating two Argentine laws such as those of the first exchange and the second exchange. We would be defrauding and cheating those who bet on us, and we would be defrauding and cheating the Argentine economy and finances, because we would be taking amounts that would later be demanded from us by the rest and that would be unpayable.
Because the worst of the whole story is that, if this absurd position of a 7 percent that wants to condition a 93 percent were to succeed – something that does not even enter into a logical issue, beyond the economy, beyond politics, beyond finance – if Argentina really had to pay back 170 billion dollars, it would go bankrupt again and would not be able to pay either. It would be like the story of Cándida Eréndira, by Gabriel García Márquez.
In reality, what they want is for us to continue going into debt, because what they do not forgive Argentina is – as some say – the expropriation of Aguas Argentinas or YPF. Look: there is a great friend of ours, Evo Morales, who has expropriated even the grass and, however, he gets money at 4.4 percent annual. The problem is that we have not gone back to borrowing, that we have not gone back to doing financial business! That is the problem! They want to put us back into debt!
We have gone against all and each of the things they told us we had to do and it has gone well for us. That is what they do not forgive us, and that is why they want to punish us.
That is why I said that the hearing that took place just a day ago in New York has implications that exceed Argentina, that exceed the world of finance. I also want to say, as president of all Argentines, that we will continue to pay our obligations in dollars just as we have been doing since 2005; that we will not violate any Argentine law, but we will also not commit any fraud against the 93 percent of creditors who believed in the Argentine Republic. We offer those so-called “vulture” funds to receive in the same way that those who are currently collecting do: with the same write-off and on the same terms. This is equity and this is justice. Now, if there is a country or a Justice or a system that chooses to harm a 93 percent to benefit a 7 percent and harm the finances of the world and the balance – if you will – of the world’s finances, well, the truth is that I would begin to doubt whether I can call it Justice or if there can be a system that is called this way when decisions of this nature are made.
I wanted to talk about this because it is essential to do so.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero referirme a lo que ha sucedido hace unos días en Nueva York.
Ustedes saben que no hay una ley de quiebras a nivel internacional, pero todo país tiene una ley interna de quiebras, cuando una empresa quiebra, cómo hace para pagarle a sus acreedores. Y cuando reúne una determinada masa crítica de acreedores que están de acuerdo con su propuesta de pago, el juez de la quiebra, ¿qué es lo que dice?, “está bien, esto es lo que va a pagar.” En nuestro país es el 66 por ciento. Cuando una empresa quiebra, si el 66 por ciento de los acreedores está de acuerdo con la propuesta de pago del quebrado, el juez homologa esa quiebra y se paga esa oferta que ha hecho el quebrado.
Nosotros tuvimos una situación similar en el año 2001: un quebrado, pero sin ley internacional, el único quebrado, el más grande, el default más grande de la historia, 166 mil, 170 mil millones de dólares. Hoy no somos los únicos quebrados, hoy no somos los únicos fundidos, es muy posible –y no lo digo con alegría, porque parte de eso también nos impacta negativamente en nuestra propia economía-, es muy probable que muchos países del mundo más temprano que tarde, pese a que se niegan, pese a reestructuraciones, a salvatajes que me hacen acordar al blindaje, al megacanje y a todas esas cosas, van a tener que reestructurar su deuda con quitas importantes y con plazos largos.
¿Cómo van a pagar si no determinados países como Grecia o como España o como se está descubriendo ahora en Italia, donde además tenemos el drama del no gobierno? Entonces, esta situación de Argentina es un leading case, un auténtico leading case. Pero no solamente un leading case económico, como algunos quieren hacernos creer, o financiero, es un leading case político. Porque significa que si el mundo, si los principales dirigentes mundiales, los que integran el G-20, los titulares de los grandes organismos multilaterales, si los gobiernos de los distintos países del mundo van a permitir que un puñado, que puede cabernos en esta mano, arruine a todo el mundo, a las sociedades, con millones de desocupados, de desahuciados, de gente que se suicida, que pierde el trabajo, que no tiene estudio, que no tiene casa o van a privilegiar a sus sociedades, a sus pueblos, a sus países, a sus historias, a sus patrimonios.
¡Eso es lo que está en juego hoy en el mundo! ¡Tienen que entenderlo!
La Argentina, los 40 millones, hemos hecho un esfuerzo descomunal, ¡descomunal!, sin acceder al mercado de capitales, siendo hoy pagadores netos de los organismos multilaterales de crédito como el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y CAP. Estamos pagando regularmente nuestras deudas. Desde diciembre de 2002, hemos pagado con reservas 32 mil millones de dólares. Hemos destinado parte de nuestras reservas al pago de la deuda, sin acceder al mercado de capitales. Hemos pagado rigurosamente todo lo que nos hemos comprometido a pagar en 2004, 2005, en 2010, le hemos pagado al Fondo Monetario Internacional.
También estamos dispuestos a pagar a estos fondos buitres, pero no en mejores condiciones que al 93 por ciento que confió y apostó por la Argentina, porque estaríamos cometiendo, primero, un delito, un gran delito porque estaríamos estafando y defraudando al 93 por ciento de los acreedores de distintos países del mundo que creyeron en la Argentina.
Hemos estado pagando y vamos a seguir haciéndolo, porque estamos dispuestos también a pagar, pero en las mismas condiciones que al 93 por ciento. Si no estaríamos no solamente violando dos leyes argentinas como son la del primer canje y la del segundo canje. Estaríamos estafando y defraudando a los que apostaron por nosotros, y estaríamos estafando y defraudando a la economía y a las finanzas argentinas, porque les estaríamos sustrayendo sumas que luego nos serían demandadas por el resto y que serían impagables.
Porque lo peor de toda la historia es que, de triunfar esta postura absurda de un 7 por ciento que quiere condicionar a un 93 por ciento –algo que ni siquiera entra en una cuestión lógica, más allá de la economía, más allá de la política, más allá de las finanzas–, si realmente la Argentina tuviera que volver a pagar 170 mil millones de dólares, volvería a quebrar y tampoco podría pagar. Sería como el cuento de la Cándida Eréndira, de Gabriel García Márquez.
En realidad, lo que quieren es que nos sigamos endeudando, porque lo que no le perdonan a la Argentina no es –como algunos dicen– la expropiación de Aguas Argentinas o de YPF. Miren: hay un gran amigo nuestro, Evo Morales, que ha expropiado hasta el pasto y, sin embargo, consigue dinero al 4,4 por ciento anual. ¡El problema es que no hemos vuelto a pedir prestado, que no hemos vuelto a hacer negocios financieros! ¡Ese es el problema! ¡Nos quieren volver a endeudar!
Hemos ido a contramano de todas y cada una de las cosas que nos decían que teníamos que hacer y nos fue bien. Eso es lo que no nos perdonan, y por eso nos quieren castigar.
Por eso decía que esa audiencia que tuvo lugar hace apenas un día en Nueva York tiene una implicancia que excede a la Argentina, que excede al mundo de las finanzas. También quiero decir, como presidenta de todos los argentinos, que vamos a seguir pagando nuestras obligaciones en dólares tal cual lo venimos haciendo desde 2005; que no vamos a violar ninguna ley argentina, pero tampoco vamos a cometer ninguna defraudación contra el 93 por ciento de los acreedores que creyeron en la República Argentina. Ofrecemos a esos fondos denominados “buitres” que reciban de la misma manera que reciben quienes hoy están cobrando: con la misma quita y en los mismos plazos. Esto es equidad y esto es justicia. Ahora, si hay un país o una Justicia o un sistema que elige perjudicar a un 93 por ciento para beneficiar a un 7 por ciento y perjudicar las finanzas del mundo y el equilibrio –si se quiere– financiero del mundo, bueno, la verdad es que comenzaría a dudar si puedo tratarla de Justicia o si puede haber un sistema que se denomine de esta manera cuando se toman decisiones de esta naturaleza.
Quería hablar de esto porque es imprescindible hacerlo.