- Context
- Fernández de Kirchner addressed residents of Chubut province on June 4, 2013, announcing infrastructure plans and celebrating a decade of economic and social progress under Kirchnerist governance.
- Main themes
- Economic progress in Chubut, decade of Kirchnerism achievements, infrastructure development, salary and pension growth, social inclusion, Universal Child Allowance, connectivity and fiber optics, federalism and Patagonia, energy and electricity demand, GDP growth, YPF privatization legacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,029
- Sentences
- 32
- Readability
- 52
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
We have arrived in the province of Chubut with very important plans. First, the extension of fiber optics that will allow, in the Connected Towns plan, to complete the connectivity of all of Chubut.
And then with the plan we have launched “Closer. More Country, More Homeland,” yes, I named it that because I love giving titles and those things, I like it; with works for all the municipalities of that fantastic sister province of Santa Cruz, in Patagonia.
Here I have a note that Planning gave me before entering, what Chubut was like before this political project was set in motion, a political project that, as I said, has economic objectives but to fulfill social and cultural objectives. Just look a little at the figures from the summary of Chubut's economy, very simple so as not to distract you too much. A GDP that increased by 79 percent from 2003 to 2012; the country by 83 percent, Chubut by 79 percent. Then all the other indices of Chubut are above the national average indices.
Average gross salary of 1,356 pesos, which was the average gross salary that a person from Chubut earned in 2003, today it is at 11,472 on average. This means an increase of 746 percent, and measure inflation and growth with whatever indices you want, 746 percent.
The national average in salaries has also been very significant, the average salary in the country has increased by 564 percent. The pension coverage that has increased in the country by 86 percent, in Chubut increased by 119 percent. This has to do with the phenomenon, not with the phenomenon because phenomena are produced by nature, but with the political decision when YPF was privatized that left many people without work, without the possibility of finding a new job at a certain age and therefore they had no pension coverage. This has precisely impacted the plan for incorporation, for social inclusion that the government of Néstor Kirchner implemented and humbly we continue, it increased from 20,000 retirees to 45,640 retirees and pensioners in the province of Chubut. The Universal Child Allowance did not exist.
Electricity demand, everyone gets very nervous about electricity demand but electricity demand means growth and social mobility, because there are people who have more things to plug in at home, they plug in the television that they didn’t have before, washing machines that they didn’t have before, dryers that they didn’t have before, dishwashers that they didn’t have before, the new refrigerator, instead of one television two or three, plus the computer. That electricity demand that grew by 56 percent in the country, in Chubut grew by 91 percent. Households with gas increased more or less the same, households with gas increased by 36 percent and in Chubut by 37 percent, 1 percent more, which actually also reveals the lack of federalism that existed, because it was almost impossible in Chubut, a major gas producer along with all of Patagonia in general. We had that drama as Patagonians, there was gas in Buenos Aires and those of us who produced gas had to heat ourselves…, when I arrived with Kirchner it had only been a while since gas was available, but I am told that first it was with firewood, then with kerosene and then gas finally came. And first, my mother-in-law used to tell me, who is no longer here, with black brush in some times and some Patagonian will also remember that. The kids had to go to school and they lit the fire with the teachers when they arrived at school, can you imagine if they had to arrive at school today and light the fire, we would have a debacle. But Néstor used to tell me, it always impressed me because I loved the snow and when it started to snow I would jump for joy but he would get upset; he didn’t like it because he remembered when he was a kid and had to go to school, to make matters worse his mother sent him in shorts, back then, poor thing…. in shorts, he would tell us, we would go breaking our knees when we fell on the ground that was frosted, we would arrive at school, we had to light the heating ourselves along with the teachers because the classroom was freezing, in short.
Gasoline consumption increased by 99 percent in the country, in Chubut it increased less and it is logical because it is also what some people never understood when they accused us Patagonians of driving 4x4 trucks instead of regular cars. What happens is that to drive in some places in Patagonia if you don’t have a 4x4 truck you end up with your car stuck in the first 30 kilometers of gravel and potholes you have in the middle of the mountains. But they talk about a country they don’t know from here, from where they have pavement, taxis, buses, subways, light, gas, sewage, water, I want to inform you that not all of Argentina is the same and for that we have to keep working a lot.
Here the car can be considered almost a matter of comfort, of social ascent, but there you can’t, first there are no public transport lines. Why? How do you expect there to be a bus line in Cholila? It is impossible for there to be a bus line in Cholila because the economic equation doesn’t support even one bus; you have to have a car or walk, and also walking with 15 or 20 degrees below zero is a bit complicated.
Diesel consumption increased by 30 percent in the whole country and in Chubut by 43 percent, this is also a result of the increase in production; private cars increased by 89 percent more in Chubut than in the rest of the country, 77 percent and commercial transport by 173 percent and 124 in the country. Unemployment also decreased in Chubut from 18 percent to 5.5 percent below the national average and poverty from 41 percent to 5 percent.
This is what I call “the decade won everywhere,” because it has been a federal decade.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos llegado a la provincia de Chubut con planes importantísimos. Primero la extensión de la fibra óptica que va a permitir en el plan de Pueblos Conectados, terminar la conectividad de todo Chubut.
Y luego con el plan que hemos lanzado “Más Cerca. Más País, Más Patria”, así es, se lo puse yo, porque me encanta poner títulos y esas cosas, me gusta; con obras para todos los municipios de esa fantástica provincia hermana de Santa Cruz, patagónica.
Aquí tengo una nota que me pasó Planificación antes de ingresar, lo que era Chubut antes de que este proyecto político se pusiera en marcha, proyecto político que, como dije, tiene objetivos económicos pero para cumplimentar objetivos sociales y culturales. Basta mirar un poquito las cifras del resumen de la economía del Chubut, muy simple para no distraerlos demasiado. Un PBI que aumentó un 79 por ciento del año 2003 al 2012; el país el 83 por ciento, Chubut el 79 por ciento. Después todos los demás índices de Chubut están por encima de los índices de la media del país.
Salario promedio bruto de 1.356 pesos, que era el salario promedio bruto que un chubutense ganaba en el año 2003, hoy están en 11.472 promedio. Esto significa un aumento del 746 por ciento, y midan la inflación y el crecimiento con los índices que quieran, 746 por ciento.
La media del país en salarios ha sido también muy importante, el salario ha aumentado promedio en el país un 564 por ciento. La cobertura previsional que ha aumentado en el país un 86 por ciento, en Chubut aumentó un 119 por ciento. Esto tiene que ver con el fenómeno, no con el fenómeno porque los fenómenos los produce la naturaleza, sino con la decisión política de cuando se privatizó YPF que mucha gente quedó sin trabajo, sin posibilidad de conseguir a determinada edad una nueva ocupación y por lo tanto no tenían cobertura previsional. Esto ha incidido precisamente en el plan de incorporación, de inclusión social que hizo el gobierno de Néstor Kirchner y humildemente lo continuamos nosotros, le dio un aumento de 20.000 jubilados a 45.640 jubilados y pensionados en la provincia del Chubut. Asignación Universal por Hijo no existía.
La demanda eléctrica, todos se ponen muy nerviosos con la demanda eléctrica pero la demanda eléctrica significa crecimiento y movilidad social , porque hay gente que tiene más cosas para enchufar en la casa, enchufa el televisor que antes no tenía, lavarropas que antes no tenía, secarropas que antes no tenía, lavavajilla que antes no tenía, la nueva heladera, en lugar de un televisor dos o tres, más la computadora. Esa demanda eléctrica que en el país creció un 56 por ciento, en Chubut creció un 91 por ciento. Los hogares con gas más o menos lo mismo, un 36 por ciento aumentaron los hogares con gas y en Chubut un 37 por ciento, un 1 por ciento más, que en realidad también revela la falta de federalismo que había, porque era casi imposible esto en Chubut, gran productora de gas juntamente con toda la Patagonia en general. Teníamos ese drama los patagónicos, había gas en Buenos Aires y los que producíamos gas nos calefaccionábamos…, cuando yo llegué con Kirchner recién hacía un tiempo que estaba el gas, pero me cuentan que primero era con leña, después con kerosene y después recién vino el gas. Y primero, solía contarme mi suegra que ya no está, con mata negra en alguna época y algún patagónico también de eso se acordará. Los chicos tenían que ir al colegio y encendían ellos con los maestros cuando llegaban al colegio, te imaginás si tuvieran que llegar al colegio hoy y encender el fuego, tenemos una debacle. Pero me contaba Néstor, siempre me impresionó porque a mí me encantaba la nieve y cuando empezaba a nevar yo saltaba de alegría pero él se ponía fulo; no le gustaba porque se acordaba de cuando era chico y tenía que ir al colegio, para colmo la madre lo mandaba con pantalones cortos, en aquella época, pobre….con pantalones cortos, nos decía, nos íbamos rompiendo las rodillas cuando nos caíamos en el suelo que había escarchado, llegábamos al colegio, teníamos que prender nosotros junto con los maestros la calefacción porque el aula estaba helada, en fin.
El consumo de naftas, en el país aumentó el 99 por ciento, en Chubut aumentó menos y es lógico porque es también lo que alguna vez no entendieron cuando nos acusaban a los patagónicos que andábamos en camionetas 4 por 4 en lugar de andar en autos comunes. Lo que pasa es que para andar en algunos lugares de la Patagonia si no tenés camioneta 4 por 4 te ponés el auto de sombrero en los 30 primeros kilómetros de ripio y pozos que tenés en medio de la montaña. Pero hablan de un país que no conocen desde acá, desde donde tienen el pavimento, el taxi, el colectivo, el subte, la luz, el gas, la cloaca, el agua, yo quiero notificarlos que no toda la Argentina es igual y que para eso tenemos que seguir trabajando mucho.
Aquí el auto puede considerarse casi una cosa de comodidad, de ascenso social, pero allá no podés, primero no hay líneas de transporte público. ¿Por qué?¿ Como querés que en Cholila haya una línea de colectivo? Es imposible que en Cholila haya una línea de colectivo porque no le da la ecuación económica ni para un colectivo; hay que tener auto o caminar, y además caminar con 15 ó 20 grados bajo cero es un poquito complicado.
El consumo de gasoil aumentó un 30 por ciento en todo el país y en Chubut un 43 por ciento, esto también es producto del incremento de la producción; autos particulares un 89 por ciento más en Chubut que en el resto del país, un 77 por ciento y transporte comercial un 173 por ciento y 124 en el país. También la desocupación bajó en Chubut del 18 por ciento al 5,5 por ciento por debajo de la media nacional y la pobreza del 41 por ciento al 5 por ciento.
Esto es lo que yo denomino “la década ganada en todas partes”, porque ha sido una década federal.
