Cristina with Insaurralde in Lomas de Zamora
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the inauguration of the Urban Protection Center and public works projects in Lomas de Zamora, Buenos Aires province, on May 30, 2013.
- Main themes
- Urban infrastructure investment, public works inauguration, security and safety initiatives, relocation of street vendors, riverside revitalization, provincial investment in Entre Ríos, housing programs, local government coordination, community welfare, birthday tribute to Martín Insaurralde
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,410
- Sentences
- 76
- Readability
- 54
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 37 paragraphs
Words of CFK at the inauguration of the Urban Protection Center of Lomas de Zamora. Works were inaugurated in Ingeniero Budge, Quilmes, and Entre Ríos. Thursday, May 30, 2013.
Thank you, thank you very much to all; good afternoon Lomas de Zamora to everyone; Mr. Mayor, dear Martín Insaurralde; Governor of the province of Buenos Aires; Martín's family: thank you for always being with me, you are my vanguard and my rear guard; dear Jorge Rivas, how are you? The truth is that it seems like it was done on purpose, but in reality, we postponed this event here in Lomas three times, right Martín? Due to my scheduling issues, due to trips, and we decided to do it today, but not because it was Martín's birthday; I found out a few hours before coming here that it was Martín's birthday, but if God wanted it this way, there must be a reason. So, happy 43rd birthday.
The truth is that I understand you Martín because a birthday is something that happens to all human beings, but when we have had to go through difficult life problems, turning a year older has a different significance, perhaps a little more intense, with greater flavor than for those who have had the immense luck of never having any health problems that endangered their lives. That is why the truth is that turning a year older is also a blessing from God, and we must also thank God for turning a year older, Martín, in addition to our families and our supporters.
Today, the truth is, a very special day; I just – when I saw the short film about the works – I remember when we inaugurated the piping, I think it was the Unamuno Relief, the Unamuno, and I remember the photos of what that avenue was like before we paved it and piped the entire stream: the sidewalks were narrow, and people would go out, and there was an immense open canal, where all the sewage waste went, flooding, and when we inaugurated it, we did it on a modern avenue, which increased property values and more than valuing properties, it valued the lives of the people, which is the most important thing.
And today, when we are inaugurating this very important investment, which I also want to put in numbers, which is the River Path, which meant relocating more than 10,000 vendors, with total consensus and agreement. Do you know what it is to convince 12,000 vendors to move from one side to another? We do not spend our time talking about agreement and consensus; we built the consensus and the agreement. And the truth is that when one sees other situations that develop, where there are problems with smaller groups of people, who have blankets spread out in public spaces, and everything ends in great repression, in a great mess, when one sees the work we have done from ACUMAR, from the Mayor's office to move "La Saladita" to another place and recover more than a kilometer and a half of riverbank, which is now landscaped, paved so that all the people of Lomas can enjoy it, especially those from Ingeniero Budge.
There in this place – I have the photos – the work that has been done is impressive; there were not only vendors, but there was garbage, there was filth, there was everything. And the truth is that we built roadways, 4,600 linear meters, and today it is a promenade. We invested 63 million 985 thousand pesos there so that really 81 thousand square meters of concrete; 332 lights; 28 thousand square meters of sidewalk so that people can walk, and more than 1,500 workers participated, who worked, who made possible what seemed impossible. That is why, congratulations to all the people of ACUMAR and the work we did here, alongside Martín from the Mayor's office.
Also in provinces like Entre Ríos, we just heard from the vice governor, the very important investment we have made, more than 200 million pesos in more than 160 kilometers of gravel roads, 8.5 kilometers of pavement, subsidies also for a factory, I want to give the exact name of the juice factory, the Value Added Program at Origin is the Cooperative of Rice Growers of Gualeguaychú Limited and monitoring of the disease, the bacterial canker of citrus. All this, this juice factory that we helped finish, in Entre Ríos; support, 390 producers benefited; contributions from the National State for this juice factory and for these 3 million pesos. Also the support of the assistance program so that citrus growers can export more, for more than 8 million pesos; the housing we are building in Quilmes, in the "Closer There" Plan; the investment in the security center, which we just inaugurated, an investment that we started with 12 million pesos, the first investment of the first transmission and control cameras for security.
But I want to tell you something: the immense effort, which is allocating 10 percent of its budget for the safety of the neighbors.
In addition, the immense effort that the national government is making by coordinating with national forces, with help to the municipality with patrol cars, etc., also requires a very effective commitment from all sectors of society and fundamentally also from institutional sectors and the Justice system. Because one of the complaints that my Secretary of Security makes to me the most is that sometimes gangs are dismantled, people who commit crimes against property or against the lives of Argentines are captured, and then they enter through one door and exit immediately through the other.
The truth is that we all have to make a big demand together, which does not mean leaving anyone without guarantees, but rather giving guarantees to the 40 million Argentines that the laws must be complied with. I believe that in that sense we must also speak without fear, without hypocrisy because many times we also find, either in sectors or in pockets of our own security forces, sectors that also have complicities with crime.
We all know it, and it is not worth really looking the other way and believing that this solves things. On the contrary, problems must be taken by the horns and things must be said as they are.
Because I really see many situations of great injustice when events occur in different places, and really sometimes the blame is placed on the mayors. But well, in any case, what should be organized is a definitive decentralization so that everyone has responsibility and takes charge. Because it does not seem fair to me, perhaps, that the decisions or controls that are made at the provincial level, if they are not done well, then the mayors have to pay for it.
I believe that we all have responsibilities, a president, a governor, or a mayor, but each one should be responsible for their own.
I think we need to help each other, but we all have to fulfill the primary responsibility for what happens. It is as if suddenly, I were to blame Martín or the Governor for monetary policy or economic policy, which are decisions made by a national government.
It seems to me that one of the keys to our country is that each governmental level takes charge of the responsibility it has and puts its face and puts what needs to be put to get out of these situations.
It is also true that certain sectors have media protections because it seems that they have no responsibility for anything and no one asks them for anything.
What happens is that there is also something that Martín said, and it stuck with me and kept ringing in my head. He spoke of courage and bravery, but when you have courage and bravery - and I thank you for the words you said to me, Martín - to face corporations, those corporations also punish you every day with defamation. When you do nothing or when you do not touch the interests of those corporations, they do not talk about you; on the contrary.
That is why, with the clarity I have always had, but fundamentally, with the sincerity I have always had, Martín and friends, companions, neighbors, Argentines, it calls my attention that there are always untouchable leaders. There are important leaders in our country, whom the big corporate media never touch, perhaps because they also have interests.
This is not only a problem of courage, Martín; it is also a problem of interests. We need to start connecting the dots, what are the links, why do they attack some and not others, why do they always punish one side and not the other, why is security discussed and only one side is pointed out and not where the responsibility lies.
I want to be sincere because, the truth is, I am a little tired. But not tired of governing, no, no, no, not tired of governing, no. The truth is that I am not tired of governing; on the contrary.
So, please, those who tomorrow want to put the headline "Cristina said she is tired," abstain because in reality, what I am tired of is that some play the fool or take me for a fool. And do you know why? Because I have always acted in very good faith.
When a few days ago we had the misfortune in the city of La Plata of an unprecedented tragedy, I did not think to act stupid and look the other way, like others who always disappear and never show their face and say that everything is nice and that everything is fine. I went and put my face where I should not have put it because it was not my responsibility.
But you know what? I am Argentine, and when there is another Argentine who suffers, I will always be there, without speculation, without disappearing, without looking the other way, defending the people even though some leaders do not defend me and when they say the things they say about me or my partner, they look the other way. I will not play the fool anymore; do not think I am stupid.
That is why I value so much those companions, not who defend the Government, but who defend a political project. Of course, it is always easier and more comfortable to say words of occasion; it is always much easier and more comfortable to please everyone. Nothing is easier than pleasing everyone and having a million friends.
Now, do you know what the problem is? I ask all of you, and more than asking you, I ask for a minute of imagination: imagine those types of leaders in front of corporations like the ones we already know, in front of the IMF; imagine them discussing debt restructuring; imagine them discussing the Media Law; imagine them discussing for workers or for retirees. Forget it.
And it is good that we do other exercises so that no one is mistaken and, fundamentally, so that we all have it clear that governing for the people is not easy, it is not free; whenever you govern for the people, the worst defamations, disqualifications, attacks, lies come…
And be very careful of those who seem to be untouched by anything or that everything is fine because the truth is that you have to have a lot of courage to face such great interests. It already happened to us Argentines when in 2001 the country collapsed.
So, the reflection. Martín just mentioned the millions of pesos, of works; I also see here the mayor of La Matanza, who the other day I was told made a very creative advertisement because he turned the name of La Matanza around, put these works were done in the city of I don’t know what, and started to list the works, and everyone said “what a city, we want to go there,” and it was in La Matanza.
We have transformed Argentina; I know we have transformed Argentina, but we have also spent our lives or part of our lives in that transformation of Argentina. Because many times, what you say does not sound nice.
Because it was not nice to say no to ALCA in Mar del Plata; it was not nice to cancel the debt with the IMF in such a way that they could no longer impose measures on us; it was not nice to recover the AFJP because, of course, it meant that the big economic groups were left without cheap financing, and then the money returned to the workers and retirees; it was not easy to recover Aerolíneas Argentinas; it was not easy to recover YPF.
That is why, on this afternoon in Lomas and with Martín's bravery, with that life bravery, with that bravery to call things by their name, we must get used to it, Argentines.
I always reflect on why so many times it has happened to us Argentines, to all of us, to me too because I am as Argentine as you are, that we like to hear something that is nice, that is beautiful, because we must listen to everything. I try to listen to everything and take charge of everything too, including what does not correspond to me.
Because, I reiterate, I believe that the important thing is to achieve that the 40 million Argentines can live better. And for that, we must often jump over misunderstandings, attacks, abandonments too, and keep moving forward in difficult times and with absences that will weigh for a lifetime.
But fundamentally, I want here in Lomas de Zamora, alongside all of you, to thank you for the affection you have shown me in the streets of Lomas, in this square where this beautiful tent has been set up in which we are gathered today, and to tell everyone that we will always have this commitment and that I, with me, zero speculation. Let no one think that I will look at what looks good or what looks bad; I will do what I have to do in the name of the people and for the people as always.
Thank you very much, Lomas de Zamora, thank you Martín, thank you all, I love you very much, may God bless you, may God protect you, and the Virgin of Luján too.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de CFK en el acto de inauguración del Centro de Protección Urbana de Lomas de Zamora. Se inauguraron obras en Ingeniero Budge, Quilmes y Entre Ríos. Jueves, 30 de Mayo de 2013.
Más fotos en el facebook de CFK
Gracias, muchas gracias a todos y a todas; buenas tardes Lomas de Zamora para todos y todas; señor Intendente, querido Martín Insaurralde; Gobernador de la provincia de Buenos Aires; familia de Martín: gracias por acompañarme siempre, ustedes son mi vanguardia y mi retaguardia; querido Jorge Rivas como estás tan bien: la verdad que parece cosa hecha a propósito, pero en realidad este acto, aquí en Lomas, lo hemos pospuestos tres veces, ¿no Martín? Por problemas de agendas mías, por viajes y decidimos hacerlo hoy, pero no porque era el cumpleaños de Martín, me enteré unas horas antes de venir acá, que era el cumpleaños de Martín, pero si Dios lo quiso así por algo debe ser. Así que feliz cumpleaños 43.
La verdad que yo te entiendo Martín porque siempre el cumpleaños es algo que nos pasa a todos los seres humanos, pero cuando hemos tenido que atravesar problemas difíciles de vida, cumplir años tiene otra significación diferente, tal vez un poco más intensa, con mayor sabor que para aquellos que han tenido la inmensa suerte de no tener nunca ningún problema de salud que pusiera en peligro su vida. Por eso la verdad que cumplir años también es una bendición de Dios y a Dios también tenemos que agradecerle el cumplir años, Martín, además de nuestras familias y nuestros apoyos.
Hoy, la verdad, un día muy especial; yo recién – cuando veía el corto sobre las obras – me acuerdo cuando inauguramos el entubado, creo que fue el Aliviador de Unamuno, el Unamuno, y me acuerdo las fotos de lo que era esa avenida, antes de que la pavimentáramos y entubáramos todo el arroyo: las veredas eran angostitas y la gente salía y había una inmenso canal, en el cual a cielo abierto, iban todos los desperdicios de las cloacas, inundación y cuando lo inauguramos lo hicimos sobre una moderna avenida, que valorizó las propiedades y más que valorizar las propiedades valorizó la vida de la gente, que es lo más importante.
Y hoy cuando estamos inaugurando esta importantísima inversión, que quiero ponerla en números también, que es el Camino de la Ribera, que significó relocalizar a más de 10.000 feriantes, con total consenso y acuerdo. ¿Ustedes saben lo que es convencer a 12.000 puesteros, que se vayan de ese lado a otro lado? Nosotros no nos pasamos hablando del acuerdo y del consenso, nosotros lo construimos el consenso y el acuerdo. Y la verdad que cuando uno ve otras situaciones, que se desarrollan, en donde por ahí hay problemas con grupos más reducidos de gente, que tiene mantas extendidas, en la vía pública y todo termina en una gran represión, en un gran lío, cuando uno ve el trabajo que hemos hecho desde el ACUMAR, desde la Intendencia para que “La Saladita” fuera trasladada a otro lugar y recuperar más de un kilómetro y medio de camino de sirga, que hoy está parquizado, pavimentado para que puedan disfrutarlo todos los lomenses, y en especial los de Ingeniero Budge.
Ahí en este lugar – yo tengo las fotos – es impresionante el trabajo que se ha realizado, no solamente había puesteros, sino que había basuras, había mugre, había de todo. Y la verdad que realizamos calzadas, 4.600 metros lineales y hoy es un paseo. Invertimos, ahí, 63 millones 985 mil pesos para que realmente 81 mil metros cuadrados de hormigón; 332 luminarias; 28 mil metros cuadrados de vereda para que la gente pueda transitar y más de 1.500 trabajadores que participaron, que trabajaron, que pudieron hacer posible eso que parecía imposible. Por eso, felicitaciones a toda la gente de ACUMAR y al trabajo que realizamos, aquí, junto a Martín desde la Intendencia.
También en provincias como Entre Ríos, recién escuchábamos al vicegobernador, la inversión importantísima que hemos hecho, más de 200 millones de pesos en más de 160 kilómetros de caminos enripiados, 8 kilómetros y medio de pavimentos, subsidios también para que una fábrica, quiero dar exactamente el nombre de la juguera, el Programa de valor agregado en origen es la Cooperativa de Arroceros de Gualeguaychú Limitada y monitoreo de la enfermedad, de la bacteriana carnosis de los cítricos. Todo esto, está fábrica de jugos que ayudamos a terminar, en Entre Ríos; el apoyo, 390 productores beneficiados; aportes del Estado Nacional para esta juguera y para estos 3 millones de pesos. También el apoyo del programa de asistencia para que los citricultores puedan exportar más, por más de 8 millones de pesos; las viviendas que estamos haciendo en Quilmes, en el Plan “Más cerca ahí”; la inversión del centro de seguridad, que hoy acabamos de inaugurar, una inversión que empezamos con 12 millones de pesos, la primera inversión de las primeras cámaras de transmisión y control de la seguridad.
Pero yo quiero decirles algo: el inmenso esfuerzo, que está destinando el 10 por ciento de su presupuesto para la seguridad de los vecinos.
Además, el inmenso esfuerzo que hace el gobierno nacional articulando, también, con las fuerzas nacionales con la ayuda al municipio con patrulleros, etc., requiere también de un compromiso muy efectivo por parte de todos los sectores de la sociedad y fundamentalmente también de los sectores institucionales y de la Justicia. Porque uno de los reclamos que me hace más mi Secretario de Seguridad es que por allí se desbaratan bandas, se toma gente que delinque, que comete delitos contra la propiedad o contra la vida de los argentinos, y luego entran por una puerta y salen, inmediatamente, por la otra.
La verdad que tenemos que hacer todos juntos un reclamo grande, que no significa dejar sin garantías a nadie, sino darle garantías a los 40 millones de argentinos de que las leyes se deben cumplir. Yo creo que en ese sentido también debemos hablar sin miedos, sin hipocresías porque muchas veces también encontramos o en sectores o en bolsones de nuestras propias fuerzas de seguridad, sectores que también por allí tienen complicidades con el delito.
Lo sabemos todos y no vale la pena realmente mirar para otro lado y creer que con eso se solucionan las cosas. Al contrario, a los problemas hay que tomarlos al toro por las astas y decir las cosas como son.
Porque yo muchas veo, realmente, situaciones de mucha injusticia cuando se producen hechos en distintos lugares y realmente por ahí se cargan las tintas sobre los intendentes. Pero bueno, pero en todo caso lo que habría que organizar es una descentralización definitiva para que cada uno tenga la responsabilidad y se haga cargo. Porque no me parece justo, tal vez, que las decisiones o los controles que se ha
cen a nivel provincial, si no se hacen bien, luego lo tengan que pagar los intendentes.
Yo creo que todos tenemos responsabilidades, un presidente, un gobernador o un intendente, pero a cada uno lo que es de cada uno.
Creo que hay que ayudarlos entre todos, pero todos tenemos que cumplir la responsabilidad primigenia de lo que pasa. Es como si de repente, se me ocurriera echarle la culpa a mí a Martín o al Gobernador de la política monetaria o de la política económica que son las decisiones que toma un gobierno nacional.
Me parece que una de las claves de nuestro país, es que cada nivel gubernamental se haga cargo de la responsabilidad que tiene y ponga la cara y ponga lo que hay que poner para salir de estas situaciones.
Es cierto también que determinados sectores cuentan con protecciones mediáticas porque parece ser que no tuvieran responsabilidad de nada y nadie les pide nada.
Lo que pasa que también hay una cosa que dijo Martín y que a mí me quedó y que me venía repiqueteando en la cabeza permanentemente. Él habló de valentía y coraje, pero cuando vos tenés valentía y coraje -y te agradezco las palabras Martín que me dijiste- para enfrentar a las corporaciones, también las corporaciones te castigan todos los días con difamaciones. Cuando vos no hacés nada o cuando no tocás los intereses de esas corporaciones, no hablan de vos, al contrario.
Por eso, con la claridad que siempre he tenido pero, fundamentalmente, con la sinceridad que siempre he tenido Martín y amigos y amigas, compañeros, vecinos, vecinas, argentinos y argentinas, a mí me llama mucho la atención que siempre haya dirigentes intocados. Por ahí, dirigentes importantes de nuestro país, a los que los grandes medios corporativos nunca los tocan, tal vez porque tengan intereses también.
Esto no solamente es un problema de coraje, Martín, es un problema de intereses también. Hay que empezar a atar cabos, cuáles son las vinculaciones, por qué le pegan a unos y no le pegan a otros, por qué siempre castigan para un solo lado y no para el otro, por qué se habla de la seguridad y se apunta a un solo lado y no adonde no se tiene la responsabilidad.
Quiero ser sincera porque, la verdad, estoy un poquito c
ansada. Pero no cansada de gobernar, no, no, no, no cansada de gobernar, no. La verdad que no estoy cansada de gobernar, al contrario.
Así que, por favor, los que mañana quiera poner el título “Cristina dijo que está cansada”, absténganse por que en realidad, de lo que estoy cansada es de que algunos se hagan los idiotas o me tomen a mí por idiota. ¿Y saben por qué? Porque siempre he actuado de muy buena fe.
Cuando hace unos días tuvimos la desgracia en la ciudad de La Plata de una tragedia sin precedentes, no se me ocurrió hacerme la estúpida y mirar para otro lado, como hacen otros que siempre se borran y nunca ponen la cara y dicen que todo es lindo y que todo está bien. Fui y puse la cara donde no tenía que ponerla porque no era mi responsabilidad.
¿Pero saben qué? Soy argentina y cuando hay otro argentino que sufre, ahí voy a estar siempre, sin especulaciones, sin borrarme, sin mirar para otro lado, defendiendo a la gente pese a que a mí no me defienden algunos dirigentes y que cuando dicen las cosas que dicen de mí o de mi compañero, miran para otro lado. Yo no me hago más la estúpida, no crean que soy estúpida.
Por eso, valoro tanto a aquellos compañeros, no que defienden al Gobierno, sino que defienden a un proyecto político. Por supuesto que siempre es más fácil y más cómodo decir palabras de ocasión, siempre es mucho más fácil y más cómodo quedar bien con todos. Nada más fácil que quedar bien con todos y tener un millón de amigos.
Ahora, ¿sabés cuál es el problema? Yo les pregunto a todos ustedes y más que preguntarles, les pido por un minuto un ejercicio de imaginación: imagínense a ese tipo de dirigentes frente a corporaciones como las que ya sabemos, frente al Fondo Monetario; imagínense a esos discutiendo la reestructuración de la deuda; imagínense a esos discutiendo la Ley de Medios; imagínense a esos discutiendo por los trabajadores o por los jubilados. Olvídenlo.
Y es bueno que hagamos otros ejercicios para que
nadie se equivoque y, fundamentalmente, para que todos tengamos en claro que gobernar para el pueblo no es fácil, no es gratis; siempre que gobernás para el pueblo, vienen las peores difamaciones, descalificaciones, ataques, mentiras…
Y cuídense mucho de esos a los que parece ser que nada les toca ni nada les llega o que todo está bien, porque la verdad es que hay que tener mucho coraje para enfrentar los tamaños intereses. Ya nos pasó a los argentinos cuando en el año 2001 se desplomó el país.
Entonces, la reflexión. Recién decía Martín los millones de pesos, de obras, lo veo de aquí también al intendente de La Matanza que el otro día me dijeron que hizo una publicidad muy creativa porque le dio vuelta el nombre a la Matanza, puso estas obras se hicieron en la ciudad de no sé qué y empezó a contar las obras y todo el mundo decía “qué ciudad, queremos ir ahí” y era en La Matanza.
Hemos transformado la Argentina, yo sé que hemos transformado la Argentina, pero se nos ha ido la vida también o parte de la vida en esa transformación de la Argentina. Porque muchas veces, no cae simpático lo que decís.
Porque no fue simpático por allí en Mar del Plata decirle que no al ALCA; no fue simpático cancelar la deuda con el Fondo Monetario y de esta manera que ya no nos pudieran imponer más las medidas; no fue nada simpático recuperar las AFJP, porque claro, significaba que quedaban sin financiamiento barato los grandes grupos económicos y entonces el dinero volvía a los trabajadores y a los jubilados; tampoco fue fácil volver a recuperar Aerolíneas Argentinas; tampoco fue fácil volver a recuperar YPF.
Por eso, en esta tarde de Lomas y con la valentía de Martín, con esa valentía de vida, con esa valentía de llamar a las cosas por su nombre. Tenemos que acostumbrarnos los argentinos.
Yo siempre reflexiono sobre por qué tantas veces nos pasó a los argentinos, a todos, a mí también porque soy tan argentina como ustedes, que nos gusta escuchar algo que es lindo, que es hermoso, porque hay que escuchar todo. Yo trato de escuchar todo y de hacerme cargo de todo también, inclusive de lo que no me corresponde.
Porque, les reitero, creo que lo importante es lograr que los 40 millones de argentinos puedan vivir mejor. Y para eso, hay que saltar muchas veces incomprensiones, ataques, abandonos también y darle para adelante, en momentos difíciles y con ausencias que van a pesar toda la vida.
Pero fundamentalmente quiero aquí en Lomas de Zamora, junto a todos ustedes, agradecerles el cariño que me han brindado en las calles de Lomas, en esta plaza donde se ha levantado esta hermosa carpa en la que estamos reunidos hoy y decirles a todos y a todas que siempre vamos a tener este compromiso y que yo, conmigo, cero especulación. Que nadie piense que voy a mirar qué queda bien o qué queda mal, voy a hacer lo que tanga que hacer en nombre del pueblo y para el pueblo como siempre.
Muchas gracias Lomas de Zamora, gracias Martín, gracias a todos, los quiero mucho, que Dios los bendiga, que Dios los proteja y la Virgen de Luján también.
Muchas gracias a todos.