Cristina presented a bill that restores the two Carnival holidays.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner presented a bill to the Argentine Parliament on September 13, 2010, restoring Carnival Monday and Tuesday as national holidays.
- Main themes
- Restoration of Carnival holidays, national holidays regulation, cultural heritage and traditions, tourism industry promotion, Argentine identity and joy, National Sovereignty Day, General Belgrano commemoration, historical memory, military dictatorship legacy
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,455
- Sentences
- 70
- Readability
- 45
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 30 paragraphs
Monday, September 13, 2010. Words of the President at the presentation of the National Holidays Regulation Bill.
Good afternoon to everyone: I truly want to thank all of you who are here, and those who are not here as well, for your concern for the health of my partner, who is doing very well. And I want to tell you that there is still Kirchner for a long time, so let’s keep going. The truth is that this bill, which I have just signed to be sent to the Argentine Parliament, is a compendium of many things.
I was just preceded by the head of the Chamber, which groups the Tourism Agencies and all the Tourism Business Chambers, which is one of the most important activities we have today in the Argentine Republic; it represents 35 percent of service exports and 6 percent of the total export of goods and services from the Argentine Republic, I will provide the numbers later. And so it might seem that this is only a phenomenon or a law with promotional content for an economic activity, which it certainly is, without a doubt. But it also incorporates other things: social and cultural manifestations, very strong traditions because it is about regulation, it is also about the incorporation and restitution of new holidays.
Through this law, following the repeal that the dictatorship enacted in June 1976, we will incorporate the national holidays of Carnival Monday and Tuesday. The truth is that one always thinks about the reason why this was done; the carnivals had been created by decrees in 1956, and they were in effect for 20 years in the Argentine Republic.
I have many memories – I mentioned this this morning when I signed the decree – we didn’t call them carnivals, we said we were going to the corso, at least in La Plata we said we were going to the corso, and I still have fixed in my memory a day when my mom took me to the corso, with my aunt, and we went by bus to Calle 7, where the corso took place, and I remember that mom got off first, and when I was about to get off, there was a man dressed as a polar bear. At that moment, I didn’t quite understand what was happening, and that a gigantic white polar bear was getting me off the bus. I cried and screamed like a pig, but the truth is that I have that image of that white polar bear costume fixed in my mind, and I don’t know if he thought he was getting off a future president from the bus, but the luck is that these are the things that happen in life. This is a reclamation that is a profound cultural phenomenon, not only urban through the murgas that bring joy to life, but it also has strong connotations with the culture of our country, the Carnival in Gualeguaychú; in Corrientes; in the Quebrada de Humahuaca are cultural heritage.
That is why, in 2011, the first year of the third centenary, carnivals return to the Argentine Republic. Joy returns. I always say, do you remember that during the Bicentennial we put a phrase from Jaureche, who had a theory that said that those who did not want the peoples to be strong and the nations developed wanted sad peoples, because he said that sad peoples can never build destinies, can never build independence, can never generate economic growth, and so they needed sad peoples to subjugate them. There must be some point of contact with that reality, that is why we want joy to return, as it returned during this Bicentennial, which we celebrated in the streets with true joy. That joy that does not provoke violence, that joy that is contagious, that joy that respects others, that joy that shares, and that joy that we want to return to all Argentines.
We have also decided to incorporate November 20 as a National Holiday, National Sovereignty Day. That is a date that was also established by a law of a national and popular character, obviously. Also, 1845 was a very particular moment; there was a climate of confrontation in the Homeland, and yet there was great unity to face two powers, the greatest colonial powers of that time: the English fleet and the French fleet, and it was done by General Lucio Mansilla, there in San Pedro, where we are also building a monument and we will incorporate it as a national holiday. Also – and something that Santa Fe has been requesting for a long time; in Rosario, the Mayor asked me during the celebration we held on June 20, that this day, which is already the subject of two national laws, should not be a movable date. That is, June 20 will be commemorated and celebrated on June 20; that day is the commemoration of General Belgrano, the second Father of the Homeland, so this heartfelt request from the province of Santa Fe, from the City of Rosario, which all my colleagues from Rosario have also requested. Well, wait, otherwise we won’t work all year, you see, wait.
They asked me from Rosario, all the colleagues who also belong to my political space and who have been requesting it for a long time; we are going to ask here, I see Miguel Lischi, the Mayor of Rosario, to convince his colleagues from the Socialist Party to vote for the law we sent and not to join Group A, at least on this one, and vote for this law, which is a law that also establishes 15 national holidays in our country and adopts a European system. I give the background because surely if I don’t say it, they will criticize us, but when I say that they do it in Europe, some will find it fantastic, I know what I’m saying. For example, for those who say: “look, but we are not going to work,” Germany also has 15 holidays; Spain has 11; our sister Republic of Chile has 16 national holidays, so this is to lower a bit what we already know they will immediately say those who never agree with anything. We are going to introduce a concept of administration and do it with foresight, because Argentine customs, user and consumer behaviors have also changed. Before, people would go on vacation for a month, but today people actually do it for much shorter periods, spending more money, although it may seem unbelievable, in shorter periods, proportionally obviously, than the whole month, and the truth is that it is a custom not only in the Argentine Republic but has been adopted worldwide, of long weekends.
To give you an idea, on May 25, when we made the bridge holiday on the 24th, which was by DNU, because I am still waiting for Congress, one million tourists moved that weekend. The toll at General Conesa, that is, for the toll for the entire coast increased, compared to the previous year, by 1,000 percent; entry to Iguazú National Park increased by 600 percent; in Los Glaciares National Park by 400 percent; in the Cuyo region, in Ischigualasto Park, it increased by 1,000 percent. All of this to give you an idea and the amounts obviously.
We are going to introduce something that is a custom that has worked very well in Europe, which is the bridge holiday, when one of the immovable holidays falls on a Tuesday or Thursday, the Executive Power determines that the day, commonly called sandwich, be Friday or Monday, also be a holiday. For this, before October 30 of each year, we must plan all the holidays for the next three years. So, if we manage to get Parliament to approve this law before October 31, which I believe they will do because it is something very important for everyone, we will be able to foresee how the holidays will be, which will be 8 long weekends in 2011; 10 in 2012 and then, 8 again in 2013.
What does this mean? It means that the entire tourism sector, small businesses, medium-sized businesses, large businesses, can plan how they will promote the destinations. It will also allow society to plan and, in addition, purchase their tickets well in advance, because you know that a ticket purchased well in advance has a completely different price than one that you go and buy a few days before.
So, this will allow us to manage the national holidays in this way.
The movable holidays on August 17 will also be maintained, which will be the third Monday of August; we will also change the name of the holiday on October 12, it will no longer be called by that racist name, it will be called “Day of Respect for Cultural Diversity” and it will be moved to the second Monday of October, and November 20 will also be moved to the third week of November.
In this way, the holidays are organized, tourism activity is organized, and then I will talk about the numbers of tourism activity in terms of what it has meant in these terms.
We also introduce the concept of non-working days for the Islamic community and for the Jewish community because we believe that there should be real equality of rights and freedom of worship in the Argentine Republic, and the festivities of Pesach, the Jewish Passover, the New Year, and the Day of Atonement are established as non-working days, and in the case of Muslims, the end of Ramadan, the Day of Sacrifice, and the Day of the Muslim New Year, obviously, only for people of that religion.
We believe it is important to bear witness to a truly plural country, not only in speeches but also and concretely, in each and every one of the cultural acts we carry out and so on.
I also want to say that this project has been taken from comparative legislation and from legislators here, such as the senator from Jujuy, Liliana Fellner, who has also worked a lot on this, Senator Vilma Ibarra, and others like Liliana Korenfeld in tourism matters. In short, all of them because, ultimately, what we are doing is organizing an activity that produced income almost 100 percent more than it did in 2003.
In 2003, we had income of 1.9 billion, and in 2009, which is actually a rather abnormal year for comparison, but it is the last we have, because income was reduced due to the crisis in developed countries, we had 3.884 billion dollars in income, that is, more than 100 percent.
I must also say, and this speaks of the good health of at least part of Argentine society, that the outbound tourism of Argentines was also greater in quantity and in money spent abroad during 2009, which fortunately seems not to have been so bad. More than 5 million Argentines, I believe, traveled abroad in 2009 for outbound tourism.
Investments have also grown exponentially in the sector in terms of construction and tourist accommodation. From 110 million pesos that were built in 2003, we went in 2009 to 1,000 percent more with almost 1.3 billion pesos solely in investment in accommodation construction.
Moreover, as the head of the Chamber pointed out, it represents almost 8 percent of GDP, it is 7.7 of GDP in the Argentine Republic. We must note that this is for the sector linked to transportation, hospitality, gastronomy, ticket sales, etc. In short, everything that drives tourism, which is also one of the activities that cannot be mechanized, that cannot be automated. Unlike all other industrial activities, which are increasingly acquiring greater complexity and replacing labor with machines, in reality, in tourism, the opposite occurs: the more it grows, the more it is enhanced, the more personalized the service becomes, and the more labor is needed. Because what today’s tourist demands is fundamentally, service and personalized attention, which is one of the characteristics of new tourism.
Also the importance of the internal market. Last year, in terms of overnight stays, that is, people who used hotels, we had in the internal sector, 68 percent of the total overnight stays that were made, all in the internal market; in the last long weekend, which was in August, there was also exponential growth in terms of entry to national parks. There it was 600 percent both in Los Glaciares National Park and in Iguazú National Park, also a 300 percent increase – I see here the Mayor of Mar del Plata – in terms of accommodation.
So, what mobilizes this sector is truly impressive, and if we can also give it foresight and organization, just as it is in all developed countries, I believe we will do very well.
Finally, the joy of seeing all the murgas, I love that they have come to the Government House because, in addition, and we were just discussing at the table, the murgas are not, as someone believes, just a show that one sees during the 4 days of Carnival; the murga prepares all year; the murga keeps kids away from toxic substances because it organizes them, brings them together, they have to raise all the funds for the development of their costumes, rehearse months and months before the events take place. All of this is a joint project, it is sharing because when one goes, they tell the problem…
It is, in short, what we need: joy, organization, for our young people to see that to have fun, it is not necessary to inhale or sniff something; that to have fun and have joy, there must be a growing country, a country that has objectives and a country that celebrates its best traditions again.
So, I want to thank you for being here, the Government House is full everywhere, I love it.
Surely tomorrow from some important media, they will criticize us because they will say or will mock this about the murgas inside the Government House.
Don't worry, guys, there was quite a show inside this Government House, quite a show! And you know what? They also wore disguises, they disguised themselves as what they were not, and that's why the things that happened in the Republic of Argentina happened.
You disguise yourselves for real, and so, when one is faced with someone who is really in disguise, one knows that it is a disguise. The problem lies with those who are disguised and do not realize it, or that others do not realize it, and they have lived their lives in disguise.
Thank you, thank you very much to everyone, and let's prepare everything well.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lunes 13 de Septiembre del 2010. Palabras de la Presidenta en la presentación del Proyecto Ley de Ordenamiento Feriados Nacionales.
Muy buenas tardes a todos y a todas: la verdad que quiero agradecerles a todos los que están aquí, y a los que no están aquí también, la preocupación por la salud de mi compañero, que está muy bien. Y decirles que hay Kirchner para rato, así que vamos todavía. La verdad que este proyecto de ley, que acabo de suscribir para ser enviado al Parlamento argentino es un compedio de muchas cosas.
Recién me precedió el titular de la Cámara, que agrupa a las Agencias de Turismo y a todas las Cámaras Empresariales Turísticas, que es una de las actividades más importantes que tenemos hoy, en la República Argentina; representa el 35 por ciento de las exportaciones de servicios y el 6 por ciento de la exportación total de bienes y servicios, de la República Argentina, después voy a dar los húmeros. Y entonces parecería que fuera esto solamente un fenómeno o una ley de contenido promocional a una actividad económica, que por cierto lo es, sin lugar a dudas. Pero también trae incorporado otras cosas: manifestaciones sociales, culturales, tradiciones muy fuertes porque es de ordenamiento, es también de incorporación y restitución de nuevos feriados.
Por esta ley, vamos luego de la derogación, que en junio de 1976, hiciera la dictadura vamos a incorporar a los feriados nacionales lunes y martes de carnaval. La verdad que uno piensa siempre en la razón de porqué fue esto, los carnavales habían sido creados por decretos en 1956, estuvieron vigentes 20 años, en la República Argentina.
Yo tengo muchos recuerdos – hoy lo comentaba por la mañana cuando firmaba el decreto- nosotros no le decíamos carnavales, decíamos ir al corso, en La Plata por lo menos decíamos ir al corso y todavía tengo fijado en mi memoria un día que mi mamá me llevó al corso, con mi tía, y fuimos en el micro hasta la Calle 7, donde se hacía el corso y me acuerdo que mamá bajó primera y cuando yo voy a bajar había un señor disfrazado de oso polar. Yo en ese momento no entendía muy bien qué pasaba y el que un oso polar blanco gigantesco me bajara del micro. Yo lloraba y gritaba como una marrana, pero la verdad que me quedó fijo esa cosa de ese disfraz de ese oso polar blanco, que no sé si habría pensado que iba a bajar a una futura presidenta del micro, pero la suerte es que son las cosa que pasan en la vida. Esta es una reivindicación que es un fenómeno cultural profundo, no solamente urbano a través de las murgas que alegran la vida, sino que también tiene fuertes connotaciones con la cultural de nuestro país, el Carnaval en Gualeguaychú; en Corrientes; en la Quebrada de Humahuaca son patrimonio cultural.
Por eso, en el 2011, el primer año del tercer centenario vuelven los carnavales a la República Argentina. vuelve la alegría. Yo siempre digo, se acuerdan que en el Bicentenario habíamos puesto una frase de Jaureche, que tenía una teoría que decía que quienes no querían que los pueblos fueran fuertes y las naciones desarrolladas querían pueblos tristes, porque decía que los pueblos tristes nunca pueden construir destinos, nunca pueden construir independencia, nunca pueden dar crecimiento económico y entonces necesitaban para sojuzgar pueblos tristes. Debe haber algún punto de contacto con esa realidad, por eso queremos que vuelva la alegría, como volvió en este Bicentenario, que lo festejamos en las calles con la verdadera alegría. Esa alegría que no provoca violencia, esa alegría que es contagiosa, esa alegría que respeta al otro, esa alegría que comparte y esa alegría que queremos que vuelva a todos los argentinos.
También hemos decidido incorporar como Feriado Nacional, el 20 de noviembre, Día de la Soberanía Nacional. Esa es una fecha que también fue estatuida por una Ley de carácter nacional y popular, obvio. También 1845 fue un momento muy particular, había un clima en la Patria de confrontación y sin embargo hubo una gran unidad para enfrentar a dos potencias, las máximas potencias coloniales de ese momento: la flota inglesa y la flota francesa y lo hizo el General Lucio Mansilla, ahí en San Pedro, donde también estamos construyendo un monumento y vamos a incorporarlo como feriado nacional. También – y algo que venía pidiendo Santa Fe, desde hace mucho tiempo; en Rosario me lo pidió el Intendente en el festejo que hicimos este 20 de junio, que ese día, que es objeto ya de dos leyes nacionales, por eso esto es también un ordenamiento de todo el digesto de leyes de feriados que hay, no sea fecha movible. O sea el 20 de junio se va a volver a conmemorar, a celebrar el 20 de junio, ese día es la conmemoración del General Belgrano, el segundo Padre de la Patria, así que este reclamo tan sentido de la provincia de Santa Fe, de la Ciudad de Rosario que tanto lo han pedido también todos mis compañeros de Rosario. Bueno, che, esperá sino no vamos a trabajar en todo el año, viste, espérate.
Me lo pidieron de Rosario todos los compañeros que también integran mi espacio político y que lo venían pidiendo desde hace mucho tiempo; vamos a pedirle acá lo veo a Miguel Lischi, el Intendente de Rosario, que convenza a sus compañeros del Partido Socialista para que voten la ley que le mandamos y no se unan al Grupo A, por lo menos en esta y voten esta ley, que es una ley que además fija en 15 feriados nacionales en nuestro país y adoptando un sistema europeo. Doy el antecedente porque seguramente si no lo digo nos van a criticar, pero cuando diga que lo hacen en Europa algunos les va a parecer fantástico, yo sé lo que les digo. Por ejemplo, para los que digan: «mirá pero no vamos a trabajar», Alemania tiene también 15 feriados; España tiene 11; nuestra hermana República de Chile tiene 16 feriados nacionales, así que esto para bajar un poco lo que ya sabemos que dirán inmediatamente los que nunca están de acuerdo con nada. Vamos a introducir un concepto de administrar y hacerlo con previsión, porque han también cambiado las costumbres de los argentinos, los comportamientos de los usuarios y consumidores. Antes la gente se iba un mes de vacaciones, pero hoy la gente en realidad lo hace por periodos mucho más corto, gastan más dinero, aunque parezca mentira, en los períodos más cortos, proporcional obviamente, que todo el mes y la verdad que es una costumbre no solamente en la República Argentina, sino que ha sido adoptada en todo el mundo, de los fines de semana largos.
Para que ustedes tengan una idea, el 25 de mayo, cuando hicimos el feriado puente del 24, que fue por DNU, porque todavía estoy esperando lo del Congreso, un millón de turistas se movilizaron ese fin de semana. El pasaje por General Conesa, o sea por el peaje para toda la costa aumentó, con respecto al año anterior, en 1.000 por ciento; la entrada en Parque Nacional Iguazú en 600 por ciento; en Parque Nacional Los Glaciares en 400 por ciento; en la región de Cuyo, en el Parque Ischigualasto, aumentó en 1.000 por ciento. Todo eso para que se den una idea y los montos también obviamente.
Vamos a introducir algo, que es una costumbre que ha dado mucho resultado en Europa, que es el feriado puente, cuando alguno de los feriados que son inamovibles cae un martes o un jueves el Poder Ejecutivo determina que el día, comúnmente denominado sándwich, sea viernes o lunes, también sea feriado. Para esto, antes del 30 de octubre, de cada año, tenemos que planificar todos los feriados cómo van a ser de los tres años siguientes. Con lo cual, si logramos que el Parlamento apruebe esta ley antes del 31 de octubre, que yo creo que lo van a hacer porque es una cosa muy importante para todos, vamos a poder prever el tema de cómo van a ser los feriados que van a ser 8 fines de semana largos en el 2011; 10 en el 2012 y luego, 8 nuevamente en el 2013.
¿Qué significa esto? Significa que todo el sector turístico, pequeñas empresas, medianas empresas, grandes empresas, puedan planificar cómo van a promocionar los destinos. Va a permitir también que la sociedad pueda planificar y, además, adquirir con mucha antelación sus pasajes, porque ustedes saben que un pasaje adquirido con mucha antelación tiene un precio absolutamente diferente al que uno va y toma unos días antes.
Así que, esto nos va a permitir administrar de esta manera los feriados nacionales.
También se mantienen movibles los feriados el 17 de agosto, que va a ser el tercer lunes de agosto; también vamos a cambiarle el nombre al feriado del 12 de octubre, no se va a llamar más con ese nombre racista, se va a llamar «Día del respeto a la diversidad cultural» y se va a correr al segundo lunes de octubre y el 20 de noviembre que se va a correr también a la tercera semana del mes de noviembre.
De esta manera se ordenan los feriados, se ordena la actividad turística y luego voy a hablar de los números de la actividad turística en cuanto a lo que ha significado en estos términos.
También introducimos el concepto de días no laborables para la colectividad islámica y para la colectividad judía porque creemos que debe haber en serio igualdad de derechos y libertad de culto en la República Argentina y se establecen como días no laborables las festividades del Pesaj, la Pascua Judía, el fin de año y el Día del Perdón y, en el caso de los musulmanes, el fin del Ramadán, el Día del Sacrificio y el Día del Año Nuevo Musulmán, obviamente, únicamente para las personas de esa religión.
Creemos que es importante dar testimonio de un país plural en serio, no solamente en los discursos, sino también y concretamente, en todos y cada uno de los actos culturales que protagonizamos y demás.
Quiero decir también que este proyecto ha sido tomado de legislación comparada y de legisladores de acá, como la senadora por Jujuy, Liliana Fellner, que ha trabajado mucho también en esto, la senadora Vilma Ibarra y otras como Liliana Korenfeld en materia de turismo. En fin, todas porque, en definitiva, lo que estamos haciendo es ordenar una actividad que produjo ingresos casi en un 100 por ciento más de lo que producía en el año 2003.
En el año 2003, tuvimos ingresos por 1.900 millones y en el año 2009, que en realidad es un año bastante anormal para compararlo, pero es el último que tenemos, porque en realidad se redujo el ingreso producto de la crisis en los países desarrollados, tuvimos 3.884 millones de dólares de ingresos, o sea, más del 100 por ciento.
También debo decir, y esto habla de la buena salud de parte de la sociedad argentina al menos, que el turismo emisivo de los argentinos fue también mayor en cantidad y en dinero gastado en el exterior durante el año 2009 que, afortunadamente, parece que no fue tan malo. Más de 5 millones de argentinos, creo, salieron en el año 2009 al exterior en turismo emisivo.
Las inversiones también han crecido exponencialmente en el sector en materia de construcción y alojamiento turístico. De los 110 millones de pesos que se construían en el año 2003, pasamos en el año 2009 a un 1.000 por ciento más con casi 1.300 millones de pesos únicamente en inversión de construcción de alojamiento.
Además, como bien lo señalaba el titular de la Cámara, representa casi el 8 por ciento del PBI, es el 7.7 del PBI en la República Argentina. Tenemos que constatar que esto es para el sector vinculado al transporte, hotelería, gastronomía, venta de pasajes, etcétera. En fin, todo lo que mueve el turismo que, además, es una de las actividades que no se pueden mecanizar, que no se pueden automatizar. A diferencia de todas las otras actividades industriales, que cada vez van adquiriendo mayor grado de complejidad y van sustituyendo mano de obra por máquina, en realidad en el turismo se produce la actividad inversa: cuánto más crece, cuánto más se potencia, más se personaliza el servicio y más mano de obra. Porque lo que hoy el turista reclama, es fundamentalmente, servicio y atención personalizada que es una de las características del nuevo turismo.
También la importancia del mercado interno. El año pasado en lo que es pernoctación, es decir, de gente que utilizó los hoteles, tuvimos en el sector interno, un 68 por ciento del total de pernoctaciones que se hicieron, todo en mercado interno; en el último fin de semana largo que fue en agosto, también hubo un crecimiento exponencial en materia de ingreso a parques nacionales. Ahí fue del 600 por ciento tanto en Parque Nacional Los Glaciares como en Parque Nacional de Iguazú, también 300 por ciento de aumento -veo aquí al Intendente de Mar del Plata- en materia de alojamiento.
O sea, que lo que moviliza este sector es realmente impresionante y si además le podemos dar previsión y le podemos dar organización, tal cual están en todos los países desarrollados, creo que lo vamos a hacer muy bien.
Finalmente, la alegría de ver a todas las murgas, me encanta que hayan venido a la Casa de Gobierno porque además, y lo charlábamos recién en la mesa, las murgas no son como alguien cree solamente un espectáculo que uno ve durante los 4 días de Carnaval; la murga se prepara todo el año; la murga aleja a los chicos de las sustancias tóxicas porque los organiza, los junta, tienen que juntar todos los fondos para el desarrollo de su vestuario, ensayar meses y meses antes de que se produzcan los eventos. Todo esto es proyecto en conjunto, es compartir porque cuando uno va, le cuenta el problema…
Es, en fin, lo que necesitamos: alegría, organización, que nuestros jóvenes vean que para divertirse no hace falta inhalar ni aspirar algo; que para divertirse y tener alegría hay que tener un país en crecimiento, un país que tiene objetivos y un país que vuelve a festejar sus mejores tradiciones.
Así que, yo quiero agradecerles la presencia, está llena la Casa de Gobierno por todos lados, me encanta.
Seguramente mañana desde algún medio importante nos van a criticar porque van a decir o van a tomar en sorna esto de las murgas adentro de la Casa de Gobierno.
No se preocupen, chicos, hubo cada murga dentro de esta Casa de Gobierno, ¡cada murga! ¿Y saben qué? También se disfrazaban, se disfrazaban de lo que no eran y por eso pasaron las cosas que pasaron en la República Argentina.
Ustedes se disfrazan en serio y entonces, cuando uno está ante un disfrazado en serio, sabe que es un disfrazado. El problema es de los disfrazados que no nos damos cuenta o que no se dan cuenta otros y han vivido la vida disfrazados.
Gracias, muchas gracias a todos y a preparar todo bien.