Cristina presented a bill that restores the two Carnival holidays.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

13 September 2010 · Presentation of the National Holidays Regulation Bill

Context
Fernández de Kirchner presented a bill to the Argentine Parliament on September 13, 2010, restoring Carnival Monday and Tuesday as national holidays.
Main themes
Restoration of Carnival holidays, national holidays regulation, cultural heritage and traditions, tourism industry promotion, Argentine identity and joy, National Sovereignty Day, General Belgrano commemoration, historical memory, military dictatorship legacy
Duration
~20 min
67th percentile
Words
2,455
67th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
15.4
79th percentile
Syntax
3.52
95th percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 40%36%
  • Social 29%26%
  • Institutional 16%14%
  • Ceremonial 14%13%
  • Geopolitical 2%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

70 sentences in 30 paragraphs

Monday, September 13, 2010. Words of the President at the presentation of the National Holidays Regulation Bill.

Good afternoon to everyone: I truly want to thank all of you who are here, and those who are not here as well, for your concern for the health of my partner, who is doing very well. And I want to tell you that there is still Kirchner for a long time, so let’s keep going. The truth is that this bill, which I have just signed to be sent to the Argentine Parliament, is a compendium of many things.

I was just preceded by the head of the Chamber, which groups the Tourism Agencies and all the Tourism Business Chambers, which is one of the most important activities we have today in the Argentine Republic; it represents 35 percent of service exports and 6 percent of the total export of goods and services from the Argentine Republic, I will provide the numbers later. And so it might seem that this is only a phenomenon or a law with promotional content for an economic activity, which it certainly is, without a doubt. But it also incorporates other things: social and cultural manifestations, very strong traditions because it is about regulation, it is also about the incorporation and restitution of new holidays.

Through this law, following the repeal that the dictatorship enacted in June 1976, we will incorporate the national holidays of Carnival Monday and Tuesday. The truth is that one always thinks about the reason why this was done; the carnivals had been created by decrees in 1956, and they were in effect for 20 years in the Argentine Republic.

I have many memories – I mentioned this this morning when I signed the decree – we didn’t call them carnivals, we said we were going to the corso, at least in La Plata we said we were going to the corso, and I still have fixed in my memory a day when my mom took me to the corso, with my aunt, and we went by bus to Calle 7, where the corso took place, and I remember that mom got off first, and when I was about to get off, there was a man dressed as a polar bear. At that moment, I didn’t quite understand what was happening, and that a gigantic white polar bear was getting me off the bus. I cried and screamed like a pig, but the truth is that I have that image of that white polar bear costume fixed in my mind, and I don’t know if he thought he was getting off a future president from the bus, but the luck is that these are the things that happen in life. This is a reclamation that is a profound cultural phenomenon, not only urban through the murgas that bring joy to life, but it also has strong connotations with the culture of our country, the Carnival in Gualeguaychú; in Corrientes; in the Quebrada de Humahuaca are cultural heritage.

That is why, in 2011, the first year of the third centenary, carnivals return to the Argentine Republic. Joy returns. I always say, do you remember that during the Bicentennial we put a phrase from Jaureche, who had a theory that said that those who did not want the peoples to be strong and the nations developed wanted sad peoples, because he said that sad peoples can never build destinies, can never build independence, can never generate economic growth, and so they needed sad peoples to subjugate them. There must be some point of contact with that reality, that is why we want joy to return, as it returned during this Bicentennial, which we celebrated in the streets with true joy. That joy that does not provoke violence, that joy that is contagious, that joy that respects others, that joy that shares, and that joy that we want to return to all Argentines.

We have also decided to incorporate November 20 as a National Holiday, National Sovereignty Day. That is a date that was also established by a law of a national and popular character, obviously. Also, 1845 was a very particular moment; there was a climate of confrontation in the Homeland, and yet there was great unity to face two powers, the greatest colonial powers of that time: the English fleet and the French fleet, and it was done by General Lucio Mansilla, there in San Pedro, where we are also building a monument and we will incorporate it as a national holiday. Also – and something that Santa Fe has been requesting for a long time; in Rosario, the Mayor asked me during the celebration we held on June 20, that this day, which is already the subject of two national laws, should not be a movable date. That is, June 20 will be commemorated and celebrated on June 20; that day is the commemoration of General Belgrano, the second Father of the Homeland, so this heartfelt request from the province of Santa Fe, from the City of Rosario, which all my colleagues from Rosario have also requested. Well, wait, otherwise we won’t work all year, you see, wait.

They asked me from Rosario, all the colleagues who also belong to my political space and who have been requesting it for a long time; we are going to ask here, I see Miguel Lischi, the Mayor of Rosario, to convince his colleagues from the Socialist Party to vote for the law we sent and not to join Group A, at least on this one, and vote for this law, which is a law that also establishes 15 national holidays in our country and adopts a European system. I give the background because surely if I don’t say it, they will criticize us, but when I say that they do it in Europe, some will find it fantastic, I know what I’m saying. For example, for those who say: “look, but we are not going to work,” Germany also has 15 holidays; Spain has 11; our sister Republic of Chile has 16 national holidays, so this is to lower a bit what we already know they will immediately say those who never agree with anything. We are going to introduce a concept of administration and do it with foresight, because Argentine customs, user and consumer behaviors have also changed. Before, people would go on vacation for a month, but today people actually do it for much shorter periods, spending more money, although it may seem unbelievable, in shorter periods, proportionally obviously, than the whole month, and the truth is that it is a custom not only in the Argentine Republic but has been adopted worldwide, of long weekends.

To give you an idea, on May 25, when we made the bridge holiday on the 24th, which was by DNU, because I am still waiting for Congress, one million tourists moved that weekend. The toll at General Conesa, that is, for the toll for the entire coast increased, compared to the previous year, by 1,000 percent; entry to Iguazú National Park increased by 600 percent; in Los Glaciares National Park by 400 percent; in the Cuyo region, in Ischigualasto Park, it increased by 1,000 percent. All of this to give you an idea and the amounts obviously.

We are going to introduce something that is a custom that has worked very well in Europe, which is the bridge holiday, when one of the immovable holidays falls on a Tuesday or Thursday, the Executive Power determines that the day, commonly called sandwich, be Friday or Monday, also be a holiday. For this, before October 30 of each year, we must plan all the holidays for the next three years. So, if we manage to get Parliament to approve this law before October 31, which I believe they will do because it is something very important for everyone, we will be able to foresee how the holidays will be, which will be 8 long weekends in 2011; 10 in 2012 and then, 8 again in 2013.

What does this mean? It means that the entire tourism sector, small businesses, medium-sized businesses, large businesses, can plan how they will promote the destinations. It will also allow society to plan and, in addition, purchase their tickets well in advance, because you know that a ticket purchased well in advance has a completely different price than one that you go and buy a few days before.

So, this will allow us to manage the national holidays in this way.

The movable holidays on August 17 will also be maintained, which will be the third Monday of August; we will also change the name of the holiday on October 12, it will no longer be called by that racist name, it will be called “Day of Respect for Cultural Diversity” and it will be moved to the second Monday of October, and November 20 will also be moved to the third week of November.

In this way, the holidays are organized, tourism activity is organized, and then I will talk about the numbers of tourism activity in terms of what it has meant in these terms.

We also introduce the concept of non-working days for the Islamic community and for the Jewish community because we believe that there should be real equality of rights and freedom of worship in the Argentine Republic, and the festivities of Pesach, the Jewish Passover, the New Year, and the Day of Atonement are established as non-working days, and in the case of Muslims, the end of Ramadan, the Day of Sacrifice, and the Day of the Muslim New Year, obviously, only for people of that religion.

We believe it is important to bear witness to a truly plural country, not only in speeches but also and concretely, in each and every one of the cultural acts we carry out and so on.

I also want to say that this project has been taken from comparative legislation and from legislators here, such as the senator from Jujuy, Liliana Fellner, who has also worked a lot on this, Senator Vilma Ibarra, and others like Liliana Korenfeld in tourism matters. In short, all of them because, ultimately, what we are doing is organizing an activity that produced income almost 100 percent more than it did in 2003.

In 2003, we had income of 1.9 billion, and in 2009, which is actually a rather abnormal year for comparison, but it is the last we have, because income was reduced due to the crisis in developed countries, we had 3.884 billion dollars in income, that is, more than 100 percent.

I must also say, and this speaks of the good health of at least part of Argentine society, that the outbound tourism of Argentines was also greater in quantity and in money spent abroad during 2009, which fortunately seems not to have been so bad. More than 5 million Argentines, I believe, traveled abroad in 2009 for outbound tourism.

Investments have also grown exponentially in the sector in terms of construction and tourist accommodation. From 110 million pesos that were built in 2003, we went in 2009 to 1,000 percent more with almost 1.3 billion pesos solely in investment in accommodation construction.

Moreover, as the head of the Chamber pointed out, it represents almost 8 percent of GDP, it is 7.7 of GDP in the Argentine Republic. We must note that this is for the sector linked to transportation, hospitality, gastronomy, ticket sales, etc. In short, everything that drives tourism, which is also one of the activities that cannot be mechanized, that cannot be automated. Unlike all other industrial activities, which are increasingly acquiring greater complexity and replacing labor with machines, in reality, in tourism, the opposite occurs: the more it grows, the more it is enhanced, the more personalized the service becomes, and the more labor is needed. Because what today’s tourist demands is fundamentally, service and personalized attention, which is one of the characteristics of new tourism.

Also the importance of the internal market. Last year, in terms of overnight stays, that is, people who used hotels, we had in the internal sector, 68 percent of the total overnight stays that were made, all in the internal market; in the last long weekend, which was in August, there was also exponential growth in terms of entry to national parks. There it was 600 percent both in Los Glaciares National Park and in Iguazú National Park, also a 300 percent increase – I see here the Mayor of Mar del Plata – in terms of accommodation.

So, what mobilizes this sector is truly impressive, and if we can also give it foresight and organization, just as it is in all developed countries, I believe we will do very well.

Finally, the joy of seeing all the murgas, I love that they have come to the Government House because, in addition, and we were just discussing at the table, the murgas are not, as someone believes, just a show that one sees during the 4 days of Carnival; the murga prepares all year; the murga keeps kids away from toxic substances because it organizes them, brings them together, they have to raise all the funds for the development of their costumes, rehearse months and months before the events take place. All of this is a joint project, it is sharing because when one goes, they tell the problem…

It is, in short, what we need: joy, organization, for our young people to see that to have fun, it is not necessary to inhale or sniff something; that to have fun and have joy, there must be a growing country, a country that has objectives and a country that celebrates its best traditions again.

So, I want to thank you for being here, the Government House is full everywhere, I love it.

Surely tomorrow from some important media, they will criticize us because they will say or will mock this about the murgas inside the Government House.

Don't worry, guys, there was quite a show inside this Government House, quite a show! And you know what? They also wore disguises, they disguised themselves as what they were not, and that's why the things that happened in the Republic of Argentina happened.

You disguise yourselves for real, and so, when one is faced with someone who is really in disguise, one knows that it is a disguise. The problem lies with those who are disguised and do not realize it, or that others do not realize it, and they have lived their lives in disguise.

Thank you, thank you very much to everyone, and let's prepare everything well.