One of the non-negotiable things is to hand over the Homeland to vultures that want to tear it apart.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters in 2014 urging national unity against vulture fund creditors amid Argentina's ongoing sovereign debt dispute.
- Main themes
- Vulture funds, national sovereignty, Argentine debt restructuring, Paris Club agreement, IMF debt cancellation, political unity, social inclusion policies, patriotism, opposition criticism, public investment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 555
- Sentences
- 16
- Readability
- 41
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
When the press office of the Government brought me a cable stating that more than 100 British parliamentarians support Argentina in the fight against vulture funds, and we were having trouble reaching consensus among our own legislators, I said: what is wrong with some people, can they not distinguish the Government from the interests of the Homeland?
Sometimes I think about how Rosas must have felt when he found out that there were Argentines in the Franco-British fleet.
I tell everyone, think however you want, even if you don’t like me, even if you are dissatisfied with everything, that there are some things that are non-negotiable. And one of the non-negotiable things is handing over the Homeland to vultures that want to tear it apart. That is non-negotiable, it cannot be negotiated, it cannot be doubted.
Anyone, any Argentine has the right to doubt, any Argentine has the right not to believe, to hesitate in front of our government. But no Argentine has the right to doubt their Homeland, their country, the future, especially when what we are negotiating - like with that blessed Paris Club that we managed to close and that began in 1956 when I was 3 years old and this boy had not yet been born - a debt that we did not even incur, on the contrary, we are paying it and we have managed to restructure it in more than successful terms; first Néstor, then me. And when Néstor also decided on that historic day to cancel the debt with the International Monetary Fund, on that unforgettable day.
I say, then, that we can vote differently on all projects in the chambers, we can discuss, debate with drive, with passion, as is done in parliaments, but there are things on which we must all be absolutely united. Because if not, in my neighborhood, those who do not do that only have one name, which I do not want to give, but do not doubt that history will give it to anyone who, in these moments and in this situation that Argentina is experiencing, does not take a clear stance on this issue.
Everything else, let them discuss it, doubt it, deny it, but this is a matter that does not admit negotiation because it is the present and the future of Argentina. And moreover, the justice and equity of a country that has been rigorously paying all its debts like never before in the last decades in the Argentine Republic.
But what is more important: all of you can take pride in belonging to a political, social, and cultural collective that does not pay with the hunger of the people; on the contrary, it pays with the social inclusion of millions of Argentines through work, pensions, collective labor agreements, wage negotiations, health plans, vaccination plans like the one we just announced and completed today, and so many other inclusion policies. Not to mention the university education system, science and technology, public works throughout the country, schools, housing, the PROCREAR program also for middle sectors that had no possibilities.
All of that, moreover, and as if that were not enough, it is not that we do it with the gracious and generous support of everyone. On the contrary, we are constantly being put obstacles in our way and tripped up.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando la gente de prensa del Gobierno me acercó un cable donde leía que más de 100 parlamentarios británicos apoyan a la Argentina en la lucha contra los fondos buitres , y nosotros estábamos con problemas para conseguir consenso entre nuestros propios legisladores, yo digo: ¿pero qué le pasa a algunos, no pueden distinguir el Gobierno de los intereses de la Patria?
A veces pienso cómo se habrá sentido Rosas cuando se enteró que en la flota franco-inglesa había argentinos.
Yo le digo a todos, piensen cómo piensen, aunque no me quieran, aunque estén disconformes en todo, que hay algunas cosas que son innegociables. Y una de las cosas innegociables es entregar la Patria a buitres que la quieren despedazar . Eso es innegociable, no se puede negociar, no se puede dudar.
Cualquiera, cualquier argentino tiene el derecho a dudar, cualquier argentino tiene el derecho a no creer, a titubear frente a nuestro gobierno. Pero ningún argentino tiene derecho a dudar de su Patria , de su país, del futuro y sobre todo cuando lo que estamos negociando -como con ese bendito Club de París que logramos cerrar y que había comenzado en el año 56 cuando yo tenía 3 años y este chico no había nacido- una deuda que ni siquiera nosotros contrajimos, al contrario, la estamos pagando y hemos logrado reestructurarla en términos más que exitosos; primero Néstor, luego yo. Y cuando Néstor también decidió en aquella jornada histórica cancelar la deuda con el Fondo Monetario Internacional, en esa inolvidable jornada.
Digo, entonces, que podemos votar distinto en las bancas todos los proyectos, podemos discutir, debatir con impulso, con pasión, como se hace en los parlamentos, pero hay cosas en las cuales tenemos que estar absolutamente todos juntos . Porque si no, en mi barrio, a los que no hacen eso, solamente tienen un nombre, que no se lo quiero dar, pero no tengan dudas que se lo va a dar la historia a todo aquel que, en estos momentos y en esta situación que está viviendo la Argentina, no tome una clara definición frente a este tema.
Todo lo demás, que lo discutan, lo duden, lo nieguen, pero este es un tema que no admite negociación porque es el presente y el futuro de la Argentina . Y además, la justicia y la equidad de un país, que viene pagando rigurosamente todas sus deudas como nunca antes lo había hecho en las últimas décadas en la República Argentina.
Pero lo que es más importante: todos ustedes pueden tener el orgullo de pertenecer a un colectivo político y social y cultural que no paga con el hambre del pueblo; al contrario, paga con la inclusión social de millones de argentinos a través del trabajo, de las jubilaciones, de las convenciones colectivas de trabajo, paritarias, planes de salud, de vacunación como el que hoy acabamos también de anunciar y de completar y de tantas otras políticas de inclusión. Ni qué hablar en el sistema educativo universitario, de ciencia y tecnología, de obras públicas a lo largo y a lo ancho del país, escuelas, viviendas, el PROCREAR también para los sectores medios que no tenían posibilidades.
Todo eso, además, y por si fuera poco, no es que lo hacemos con el apoyo gracioso y generoso de todos. Al contrario, poniéndonos palos en la rueda todo el tiempo y haciendo zancadillas.