Honorary Dinner at the Government Palace of the City of Jakarta
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono at a state dinner in Jakarta on January 17, 2013, during an official visit to Indonesia.
- Main themes
- South-South cooperation, emerging economies, bilateral Argentina-Indonesia relations, UN Security Council reform, Malvinas sovereignty dispute, global economic transformation, peace and security, multilateralism, colonial legacy, G-20, drug trafficking and terrorism, democratic governance
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,819
- Sentences
- 74
- Readability
- 36
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 28 paragraphs
Your Excellency, Mr. President of Indonesia and your distinguished wife, as well as the men and women who make up the government of Indonesia: I want to express to all of you, on behalf of my people, my country, and the delegation accompanying me on this trip, our gratitude for the warm welcome and hospitality you have extended to us in this wonderful country.
I want to tell you, Mr. President, that today, when we held the bilateral meeting and then the expanded meeting with your ministers, I have confirmed and exceeded the expectations I had when I decided to respond to and accept your invitation to visit your homeland. This immediately prompted me to extend to you and your distinguished wife a formal invitation for you to come, accompanied by your wife, to visit our country on an official State visit. It will be an immense honor for us to receive you.
We are convinced, absolutely convinced, that from the cooperation and intelligent articulation of emerging economies, from South-South cooperation, these countries like Indonesia and the Argentine Republic that have contributed in the last decade to sustain and increase global economic activity, incorporating millions of compatriots into consumption, expanding the internal market, generating new alternatives, believing and fundamentally knowing that there is a new world that we must understand and seize the opportunities that have been assigned to us, emerging countries, by the old world order, which relegated us to the role of mere suppliers of raw materials, cheap ones at that, this has definitively changed and there is a world that no longer sees us as mere suppliers of raw materials, but as protagonists of a new stage.
This 21st century, which some leaders of developed countries still do not fully grasp the depth and density of the change, demands a new model of approach in relations between countries. The 20th century in history, the 19th century as well, fundamentally in the colonial stage, and the decolonization of Africa and Asia, Southeast Asia also during the 21st century, the bloody dictatorships that we have also experienced in South America, no longer at the hands of foreign powers, but often manipulated from abroad and executed by our own compatriots, also bring us closer in something that is the suffering we have endured as societies with authoritarian governments that did not care for the well-being of our peoples. There are many things that bring us closer, the sufferings, the experiences, but above all the hopes for a better world and the realities we have been able to build.
You mentioned that we are both members of the G-20, this new space that has expanded that old G-8, not because they wanted to expand it, but because reality imposed itself and it became clear that that space no longer reflected the world we lived in. And as you pointed out, this year and next, Argentina will be part of the United Nations Security Council. From there, from that position, we will not only represent the Argentine Republic, but all those countries that are committed to a world with more peace and security. But for there to be more peace and security, there must be better and greater quality of life for all the inhabitants of this global world, because the phenomena that today attack the world in different latitudes, from drug trafficking to international terrorism, also have their roots and causes in the lack of hope and expectations of many people who end up seeking refuge or believing that these might be the paths to a better life. And when that happens, it is because the states and fundamentally the world have not offered them a better expectation and hope.
That is why our work in that Security Council will be to conceive of peace not as a military exercise; peace is not achieved militarily, peace is achieved politically and socially. I have a firm conviction that this must be the way to approach it, and also, why not, the modification of many multilateral organizations and their rules of the game.
That Security Council, we discussed today in the bilateral meeting, which was born after the San Francisco Charter when World War II ended, reflected a world that no longer exists; it reflected that world that would be divided in two and where the problem and danger of nuclear holocaust was always latent. It turns out that those who today permanently make up that Security Council are no longer the antagonists and enemies of yesteryear; on the contrary, they all get along very well and often make decisions that do not align with what the plenary of the United Nations decides.
We, Argentina, are a clear testimony of how that permanent seat in the Security Council is used to disregard the same orders that the United Nations Assembly imposes.
I take this opportunity to mention the case of the Malvinas, which is a clear example of that double standard that occurs, for example, in the Security Council. There we have multiple United Nations resolutions, from its Decolonization Committee, from other international forums, absolutely all supporting the United Nations decision that England sit down to negotiate with Argentina on the issue of sovereignty. We do not expect them to say yes, we do not expect them to give us reason, simply that the norm established by the United Nations be fulfilled.
But of course, England has a permanent seat on the Security Council, and this allows it not to comply with the norms. I will cite other examples regarding other countries and other situations, but it does not seem to bring us closer to peace, it does not seem to bring us closer to a more equitable and just world, that those who have the privilege of having a permanent seat on the United Nations Security Council use that place to violate the decisions of the United Nations.
Also in terms of the World Trade Organization, something that is fundamental today for the peoples. Throughout the 20th century, trade relations were favorable to developed countries. And I said at the beginning of my speech that we were always seen in this as suppliers of raw materials without added value, at cheap prices. This meant hunger, misery, and backwardness for our peoples.
But it was precisely the emergence of all of Southeast Asia, along with India, that disrupted this map, and there is now a new global reality, where producers of raw materials, producers of food, producers of energy have become protagonists, and their raw materials are worth much more.
We must not let this opportunity slip away for those raw materials to have added value in our own lands to achieve better employment, better paid and more qualified. And also in terms of the World Trade Organization, we must demand clear, transparent, and equitable rules for all countries.
We are told that some of us violate the rules of the World Trade Organization, either because of subsidies, or for this, or for that, yet my country, the Argentine Republic, a producer par excellence since time immemorial of agricultural and livestock products, suffered throughout the 20th century and still suffers from the agricultural subsidies that the European Union seems not to see and that the World Trade Organization ignores.
Fortunately, the emergence of new actors in Asia has allowed us not to depend, as we used to, on what the European Union bought from us. This is one of the contributions to the modification of the global order, but it is essential to go further and establish clear rules of the game for all. We cannot be asked, as emerging countries, that we are fighting to incorporate more people into production, to have a larger middle class, to expand our middle class, not to manage our economies and our trades to continue progressing. Because by incorporating more people into consumption, we are not only contributing to the well-being of our country or our society, we are also contributing to the well-being and the global consumption wheel that some seem to have forgotten, proposing to the world only adjustment programs and contraction of spending.
I ask, if people do not consume, if countries have sovereign debts that prevent them from injecting resources into the market; if families are losing their jobs and their homes, how do they think the world economy can be reactivated?
These are the points I often raise, to which the President of Indonesia referred, in the G-20. And I believe that what is lacking are new ideas; new problems cannot be solved with old ideas and old policies. And especially if these old ideas and old policies were the ones that caused the financial crisis that collapsed upon the world in 2008 and changed overnight the relationships that existed until that moment.
And fundamentally, it changed them from the point of view of the cultural model. We had been imposed on everyone, since the Washington Consensus, the idea that the state was almost an obstacle to the economy, that the state should not interfere, that the market allocated resources, that the market solved everything, that the solutions were in the market and that the state only hindered development and progress. But here comes the surprise, when the market explodes, when bubbles begin to be discovered, when banks, financial institutions, insurers in the world begin to explode, when massive foreclosures and evictions begin to occur, who do they turn to? The state. It is the state that has to inject vast resources to finance the financial systems, which precisely, based on derivatives and believing that money reproduces itself, without going through the circuit of the production of goods and services, produced that catastrophe that began in 2008, which unfortunately has not yet ended, and this past year seems to be deepening.
What then should be our collaboration, the collaboration in this case of the bilateral relationship between Argentina and Indonesia? A relationship that I dare to say has no ceiling; in my country, having no ceiling means having indefinite growth. And it has it first because there is a very significant scale in Indonesia, the fourth most populous country in the world, with a population density of over 130 inhabitants per square kilometer. And on the other hand, my country, the eighth largest in area in the world and the fourth in arable land, but with only about 40 million inhabitants. In my province, the province of Santa Cruz, which is the second largest in the Argentine Republic, there are fewer than one inhabitant per square kilometer. But we have magnificent policies and we also have the decision and the courage to believe in our country and develop a very important internal market; we have development in science and technology, in nuclear matters, in precision agriculture, in biotechnology, in software, in tourism, all the disciplines we have reviewed today with Your Excellency Mr. President and your collaborators, and later at the hotel where I am staying with the business association of this country. Many of whom have told me that after having listened to me speak about our country, about the possibilities in mining, in tourism, in short, in so many activities, they are eager to visit our country.
We have agreed with Mr. President that a prior delegation of Indonesian officials will visit Argentina to identify, as established in the memorandum of cooperation for investment, the memorandum of understanding that we have signed today, all those areas in which a strategic partnership between Indonesia and the Argentine Republic must be produced.
I must also say that many of the Indonesian businessmen who shared the afternoon with me in an excellent meeting, many of them already have strong businesses with Argentina. Additionally, accompanying this political delegation, if I am not mistaken, is the most important delegation of Argentine businessmen that has visited Indonesia so far. This is a sign of the interest we have in who is our main partner in Southeast Asia, and we also want Argentina to be a platform for Indonesia in all of the American continent, Latin America, and the Caribbean.
That is why I say that we must and can contribute to a better world and start doing so from the bilateral relationship in the complementarity of our economies. I am very happy to have made the decision and come here to Indonesia. It is true what the President mentioned, the jet lag is fatal, but after a few days one overcomes it, and I believe that tonight I will be able to sleep much better. But what is one or two hours of sleep if we can recover years and years in which we did not look at each other, countries of the South-South, to build a better world?
We have very similar convictions and visions about what is happening in the world; we have the determination that our countries do not take a single step back, all the steps our countries must take must be forward and convincing others, those who have not yet understood that without the well-being and quality of life of the inhabitants it will be impossible to have a country with peace and security, convincing everyone by showing our models.
Mr. President, you mentioned the situation that my country experienced between 1999 and 2002. Honestly, Mr. President, your distinguished wife, and everyone here, we Argentines lived through very difficult times. I was a national senator, and at times, in the face of such violence, in the face of such looting, we Argentines felt that we were living under a debt that had surpassed all limits; we believed for a moment that the country was slipping through our fingers. When my husband had to assume the presidency of all Argentines, with only 22 percent of the votes, he always told me that on the day he took office, May 25, 2003, exactly 30 years after when he was very young - he had been an activist like me from a young age in our movement - he had been in the square shouting alongside other young people of his age for a better country, and by the twists of life, exactly 30 years later, without imagining it, he was assuming the presidency. And he always told me that once the celebrations were over and the next day he had to go to work as president as was appropriate, he felt the loneliness and felt all that was left to be done. However, his immense courage, his bravery, his conviction, his ideas, his thoughts, which he himself had said he would never abandon at the door of the Government House, helped him rebuild a country that seemed destroyed and unsalvageable, with people leaving, with people at the doors of the consulates.
I remember, by the twists of life - and forgive me if I go on a bit, but the things the President has said stir up many memories - I was a senator at that time, and every night when I returned from the Senate, I passed by the consulate of the Republic of Spain, and I assure you, Mr. President, there were blocks of lines of people waiting to get a visa from the Spanish government to leave the country. There were people camping out at night with a little chair or a tent, or paying someone to hold their place in line because they were going to Spain in search of a better future that their country did not offer them.
The twists of life and history today place us in a different position, but not in a triumphalist and success-driven position; quite the opposite, nothing could be further from that, but in a position to understand and comprehend what is happening because it first happened to us. And without intending to become teachers or give lessons to anyone because we do not believe we have the right to give lessons to anyone, simply to carry the message that we are conveying and that you are also conveying, which is the need to work on counter-cyclical policies, on public policies, on a strong state that intervenes, but not to hinder the economy but rather to help the economy, to help allocate resources better and to create greater opportunities for our youth, for our elderly, for our families.
Our youth must know that there is a better future; otherwise, we cannot ask anything of them. That is why I say we have the obligation to build hope and build a future, so that what happened to us does not happen to our children or our grandchildren.
That is why I invite you to raise a toast to the friendship between our peoples, between our governments, for solidarity, for cooperation, and for peace in the world, may it be with God and with all of you. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CFK. Indonesia. Cena de honor Palacio de Gobierno de la Ciudad de Yakarta. 17 de Enero del 2013.
Su excelencia, señor presidente de Indonesia y su distinguida esposa, así también hombres y mujeres que integran el gobierno de Indonesia: quiero manifestarles a todos en nombre de mi pueblo, de mi país y de la comitiva que me acompaña en este viaje, nuestro agradecimiento por la cálida bienvenida y la hospitalidad que nos han brindado en este maravilloso país.
Quiero decirle señor Presidente que en el día de hoy, cuando mantuvimos la reunión bilateral y luego la reunión ampliada con sus ministros, he confirmado y he superado las expectativas que tenía cuando decidí responder y hacer lugar a su invitación para visitar su patria. Esto me movilizó inmediatamente, a formularle a usted y también a su distinguida esposa hace unos instantes, la invitación formal para que usted venga acompañado por su señora esposa a visitar nuestro país en visita oficial de Estado. Será para nosotros un inmenso honor recibirlos.
Estamos convencidos, absolutamente convencidos, que de la cooperación y de la articulación inteligente de las economías emergentes, de la cooperación sur-sur, de estos países que como Indonesia y la República Argentina han contribuido en la última década a sostener e incrementar el crecimiento de la actividad económica global, incorporando a millones de compatriotas al consumo, ampliando el mercado interno, generando nuevas alternativas, creyendo y sabiendo fundamentalmente que hay un mundo nuevo que debemos entender y que debemos aprovechar las oportunidades que a nosotros, países emergentes, que el viejo orden mundial nos había asignado el lugar de meros proveedores de materias primas, baratas además, esto ha cambiado definitivamente y hay un mundo que ya no nos tiene como meros proveedores de materias primas, sino como protagonistas de la nueva etapa.
Este siglo XXI, que algunos líderes de países desarrollados no alcanzan todavía a comprender la profundidad y la densidad del cambio, exige un nuevo modelo de abordaje en las relaciones entre los países. El siglo XX en la historia, el siglo IXX también, fundamentalmente en la etapa de las colonias, y la descolonización del Africa y del Asia, del Sudeste Asiático también durante el siglo XXI, las cruentas dictaduras que también hemos vivido nosotros en América del Sur, no ya a manos de potencias extranjeras, sino muchas veces manipuladas desde el exterior y ejecutadas por nuestros propios compatriotas, también nos acercan en algo que es el sufrimiento que hemos tenido como sociedades con gobiernos autoritarios que no se preocupaban por el bienestar de nuestros pueblos. Son muchas las cosas que nos acercan, los sufrimientos, las experiencias, pero por sobre todas las cosas las esperanzas de un mundo mejor y las realidades que hemos podido construir.
Usted mencionaba que ambos somos miembros del G-20, este nuevo espacio que ha ampliado aquel viejo G-8, no porque hayan querido ampliarlo, sino porque la realidad se impuso y se visualizó que aquel espacio ya no reflejaba el mundo que vivíamos. Y como usted señalaba, este año y el próximo nos tocará integrar a la Argentina el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Nosotros desde allí, desde ese puesto, no representaremos únicamente a la República Argentina, sino a todos aquellos países que están comprometidos en un mundo donde haya más paz y seguridad. Pero para que haya más paz y seguridad deberá haber mejor y mayor calidad de vida para todos los habitantes de este mundo global, porque los fenómenos que hoy atacan al mundo en distintas latitudes, desde el narcotráfico al terrorismo internacional, tienen también sus raíces y sus causas en la falta de esperanzas y de expectativas de muchísima gente que termina refugiándose o creyendo que esos pueden ser los caminos para una vida mejor. Y cuando eso sucede es porque los estados y fundamentalmente el mundo no les ha ofrecido una expectativa y una esperanza mejor.
Por eso nuestra labor en ese Consejo de Seguridad, será concebir a la paz no como un ejercicio militar, la paz no se consigue militarmente, la paz se consigue política y socialmente. Yo tengo la firme convicción de que esta debe ser la manera de abordar, y también, por qué no, la modificación de muchísimos organismos multilaterales y de sus reglas de juego.
Ese Consejo de Seguridad, hoy lo charlábamos en la reunión bilateral, que nació luego de la Carta de San Francisco cuando terminó la Segunda Guerra Mundial reflejaba un mundo que hoy ya no existe; reflejaba ese mundo que sería dividido en dos y donde estaba siempre latente el problema y el peligro del holocausto nuclear. Resulta ser que quienes hoy integran en forma permanente ese Consejo de Seguridad ya no son los antagonistas y enemigos de antaño, al contrario, se llevan todos muy bien y muchas veces toman decisiones que precisamente no van en pos de lo que decide el plenario de Naciones Unidas
Nosotros, la Argentina, somos un claro testimonio de cómo se utiliza ese sillón permanente en el Consejo de Seguridad para incumplir las mismas órdenes que esa Asamblea de Naciones Unidas impone.
Aprovecho para mencionar el caso Malvinas, que es un claro ejemplo de ese doble estándar que se da por ejemplo en el Consejo de Seguridad. Allí tenemos múltiples resoluciones de Naciones Unidas, de su Comité de Descolonización, de otros foros internacionales, absolutamente todos respaldando la decisión de Naciones Unidas de que Inglaterra se siente a negociar con la Argentina la cuestión de soberanía. No pretendemos nos diga que sí, no pretendemos que se nos de la razón, simplemente que se cumpla la norma que ha establecido Naciones Unidas.
Pero claro, Inglaterra tiene un lugar permanente en el Consejo de Seguridad y esto le permite no cumplir las normas. Les voy a citar otros ejemplos respecto de otros países y respecto de otras situaciones, pero no parece acercarse a la paz, no parece acercarse a un mundo más equitativo y justo, que los que tienen el privilegio de tener un sillón permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas utilicen ese lugar para violar las decisiones de Naciones Unidas.
También en materia de Organización Mundial del Comercio, algo que hoy es fundamental en los pueblos. Siempre en el siglo XX las relaciones de intercambio comercial fueron favorables a los países desarrollados. Y decía al principio de mi intervención que siempre se nos veía en esto como los proveedores de materias primas sin valor agregado, a precios baratos. Esto significaba hambre, miseria y atraso para nuestros pueblos.
Pero fue precisamente el surgimiento de todo el Sudeste Asiático, juntamente con la India, lo que trastocó este mapa y hay hoy una nueva realidad global, donde los productores de materias primas, los productores de alimentos, los productores de energía se han convertido en protagonistas y sus materias primas valen mucho más.
No debemos dejar escapar esta oportunidad para que esas materias primas tengan valor agregado en nuestras propias tierras para lograr un mejor empleo, mejor remunerado y más calificado. Y también en materia de Organización Mundial de Comercio exigir reglas claras, transparentes e igualitarias para todos los países.
Se nos dice a algunos de nosotros que violamos las reglas de la Organización Mundial de Comercio, o porque hay subsidios, o por aquello, o por lo otro, sin embargo, mi país, la República Argentina, productor por excelencia desde tiempos inmemoriales de productos agrícola ganaderos, sufrió durante todo el siglo XX y sigue aún sufriendo los subsidios agrícolas que la Unión Europea parece no mirar y la Organización Mundial de Comercio ignorar.
Afortunadamente el surgimiento de nuevos actores en el Asia nos ha permitido no depender, como antes dependíamos, de lo que nos compraba la Unión Europea. Este es uno de los aportes a la modificación del orden global, pero es imprescindible ir más allá y establecer reglas claras de juego para todos. No nos pueden exigir a los países emergentes, que estamos luchando para incorporar más gente a la producción, para tener más clase media, para ampliar nuestra clase media, que no administremos nuestras economías y nuestros comercios para seguir progresando. Porque además incorporando más gente al consumo no solamente estamos contribuyendo al bienestar de nuestro país o de nuestra sociedad, estamos también contribuyendo al bienestar y a la rueda de consumo global que algunos parecen haber olvidado proponiéndole al mundo sólo programas de ajuste y contracción del gasto.
Digo yo, si la gente no consume, si los países tienen deudas soberanas que les impiden inyectar recursos en el mercado; si además las familias pierden sus empleos y sus casas, cómo se cree que se puede reactivar la economía del mundo.
Estos son los planteos que muchas veces yo hago, a los que hacía alusión el señor presidente de Indonesia, en el G-20. Y creo que lo que falta son nuevas ideas, no se pueden resolver nuevos problemas con viejas ideas y viejas políticas. Y sobre todo si estas viejas ideas y estas viejas políticas fueron las que provocaron la crisis financiera que en el año 2008 se desplomó sobre el mundo y cambió de un plumazo las relaciones que había hasta ese momento.
Y fundamentalmente las cambió desde el punto de vista de modelo cultural. Se nos había impuesto a todo el mundo, desde el Consenso de Washington, la idea de que el Estado era casi un estorbo para la economía, que el Estado no debía meterse, que el mercado asignaba recursos, que el mercado todo lo resolvía, que las soluciones estaban en el mercado y que el Estado sólo molestaba al desarrollo y al progreso. Pero he aquí la sorpresa, cuando el mercado explota, cuando se comienzan a descubrir burbujas, cuando comienzan a explotar bancos, financieras, aseguradoras en el mundo, cuando comienzan a producirse las masivas ejecuciones de hipotecas y desalojos, ¿a quién se recurre? Al Estado. Es el Estado quien tiene que inyectar ingentes recursos para financiar los sistemas financieros, que precisamente a partir de los derivados y de creer que el dinero se reproduce a sí mismo, sin pasar por el circuito de la producción de bienes y servicios, produjo esa catástrofe que empezó en el 2008, que aún desgraciadamente no ha terminado y este año que pasó parece profundizarse.
¿Cuál debe ser entonces nuestra colaboración, la colaboración en este caso de la relación bilateral entre Argentina e Indonesia? Relación que yo me atrevo a decir no tiene techo, en mi país no tener techo significa que tiene crecimiento indefinido. Y lo tiene primero porque hay una escala muy importante en Indonesia, cuarto país en población en el mundo, con una densidad poblacional superior a los 130 habitantes por kilómetro cuadrado. Y por otra parte mi país, el octavo en superficie en el mundo y el cuarto en superficie cultivable, pero sólo con apenas 40 millones de habitantes. En mi provincia, la provincia de Santa Cruz, que es la segunda en extensión de la República Argentina, hay menos de un habitante por kilómetro cuadrado. Pero tenemos magníficas políticas y tenemos también la decisión y el coraje de creer en nuestro país y desarrollar un mercado interno muy importante; tenemos un desarrollo en materia de ciencia y tecnología, en materia nuclear, en materia de agricultura de precisión, en materia de biotecnología, de software, de turismo, todas las disciplinas que hemos repasado hoy con su excelencia el señor Presidente y sus colaboradores, y más tarde en el hotel donde me alojo con la asociación de empresarios de este país. Muchos de los cuales me han dicho que luego de haberme escuchado hablar acerca de nuestro país, de las posibilidades en minería, en turismo, en fin, en tantísimas actividades, están deseosos de visitar nuestro país.
Hemos acordado con el señor Presidente que una delegación previa de funcionarios de Indonesia visitará la Argentina para poder identificar, y así lo establece el memorándum de cooperación para inversión, el memorándum de entendimiento que hemos suscrito en el día de la fecha, todas aquellas áreas en las cuales debe producirse una asociación estratégica entre Indonesia y la República Argentina.
También debo decir que muchos de los empresarios indonesios que hoy compartieron conmigo la tarde en una reunión excelente, muchos de ellos ya tienen fuertes negocios con Argentina. Visita además, acompañando a esta delegación política, si no me equivoco la delegación de empresarios más importante de Argentina que hasta ahora ha visitado Indonesia. Esto es una muestra del interés que tenemos por quien es nuestro principal socio en el Sudeste Asiático y también queremos que sea la Argentina una plataforma para Indonesia en todo lo que es el continente americano, Latinoamérica y el Caribe.
Por eso digo que debemos y podemos contribuir a un mundo mejor y comenzar a hacerlo desde la relación bilateral en la complementariedad de nuestras economías. Estoy muy feliz de haber tomado la decisión y haber venido aquí a Indonesia. Es cierto lo que mencionaba el señor Presidente, el jet lag es fatal, pero a los pocos días uno lo supera y creo que ya esta noche voy a poder dormir mucho mejor. ¿Pero qué es una o dos horas de sueño si podemos recuperar años y años en que no nos mirábamos entre nosotros, países del Sur – Sur, para poder construir un mundo mejor?
Tenemos convicciones y visiones muy parecidas acerca de lo que está pasando en el mundo, tenemos la decisión de que nuestros países no vuelvan a dar un solo paso atrás, todos los pasos que deben dar nuestros países deben ser adelante y convenciendo a los demás, a los que aún no han entendido que sin bienestar y calidad de vida de los habitantes será imposible tener un país con paz y seguridad, convencer a todos mostrando nuestros modelos.
El señor Presidente hacía mención a la situación que vivió mi país entre 1999 y 2002. Sinceramente señor Presidente, su distinguida esposa y todos quienes están aquí, los argentinos vivimos momentos muy difíciles. Yo era senadora nacional y por momentos, ante tal grado de violencia, ante tal grado de saqueo que los argentinos sentíamos que vivíamos por una deuda que había sobrepasado todos los límites, creímos en un momento que el país se nos escurría entre las manos. Cuando mi esposo tuvo que asumir como presidente de todos los argentinos, con apenas un 22 por ciento de los votos, él siempre me contaba que el día que asumió, el 25 mayo del 2003, 30 años exactos después que cuando era muy joven -él fue militante como yo desde muy joven de nuestro movimiento- había estado en la plaza gritando también junto a otros jóvenes de su misma edad por un país mejor, y por esas cosas de la vida 30 años exactos después, sin imaginarlo, asumía como presidente. Y siempre me decía que una vez que terminaron los festejos y al otro día tuvo que ir a trabajar de presidente como correspondía, sintió la soledad y sintió todo lo que faltaba hacer. Sin embargo, su inmenso coraje, su valentía, su convicción, sus ideas, sus pensamientos, que él mismo había dicho que jamás iba a abandonar en la puerta de la Casa de Gobierno, lo ayudaron a reconstruir un país que parecía destruido e insalvable, con gente que se iba, con gente en la puerta de los consulados.
Recuerdo por esas cosas de la vida -y discúlpenme si me prolongo un poco pero las cosas que ha dicho el Presidente me remueven muchos recuerdos -yo era senadora en aquellos tiempos y al volver del Senado todas las noches pasaba por el consulado de la República de España y le aseguro, Presidente, que eran cuadras de colas de gente esperando tener una visa del gobierno de España para irse del país. Había gente que acampaba de noche con una sillita o una carpita o pagaba a alguien para que le hiciera un lugar en la cola porque se iban España en busca de un futuro mejor que su país no les ofrecía.
Las vueltas de la vida y de la historia hoy nos colocan en una posición diferente, pero no en una posición triunfalista y exitista, muy por el contrario, nada más alejado de eso, sino en una posición de comprender y entender lo que está pasando porque primero nos pasó a nosotros. Y sin pretender convertirnos en maestros ni dar lecciones a nadie porque no nos creemos con el derecho a dar lecciones a nadie, simplemente llevar el mensaje que estamos llevando y que usted también lleva, que es el de la necesidad de trabajar en políticas contra cíclicas, en políticas públicas, en un Estado fuerte que intervenga, pero no que intervenga para entorpecer la economía sino al contrario, para ayudar a la economía, ayudar a asignar mejor los recursos y que haya mayores posibilidades para nuestros jóvenes, para nuestros ancianos, para nuestras familias.
Nuestros jóvenes deben saber que hay un futuro mejor, si no, no se les puede pedir nada. Por eso digo que tenemos la obligación de construir esperanza y construir futuro, para que lo que nos pasó a nosotros no les pase a nuestros hijos ni a nuestros nietos.
Por eso invito a brindar por la amistad entre nuestros pueblos, entre nuestros gobiernos, por la solidaridad, por la cooperación y por la paz en el mundo, que sea con Dios y con todos ustedes. Muchas gracias.