- Context
- Fernández de Kirchner addressed Argentine media during a visit to the Cu Chi tunnels in Vietnam on January 19, 2013, reflecting on the Vietnamese resistance.
- Main themes
- Vietnamese resistance and tenacity, love of homeland, Cu Chi tunnels, Vietcong guerrilla warfare, Vietnam War history, resourcefulness under occupation, peace through struggle, Argentina-Vietnam solidarity, personal reflection, emerging economies in Southeast Asia
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,010
- Sentences
- 38
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 9 paragraphs
CFK spoke with Argentine media in the district of Cu Chi. January 19, 2013.
CFK.- Do you know what you see beyond the tunnels, beyond the difficulties? The tenacity, the determination of a people, of a land in arms, because in reality they were peasants who took up arms to defend their homeland. I was just carrying my aide, Claudia, whom I adore, where are you Claudia? They gifted me this, which are the symbols of the Vietcong, the guerrillas fought with this. I was telling Claudia that we should bring people here for training, because here you can see how with very few resources a victory is built. Come here Claudia, they will give you retirement after this, but it doesn't matter, here I have my dear aide Claudia, who also lives in Olivos. I was telling Claudia, when they see you like this, they will give you retirement. But the truth is that when we were just seeing the workshop they had where they took the enemy's bombs that fell and with those same bombs created their grenades, their own weapons, basic things because we saw them with absolutely basic items, with oil lamps, the imagination of the traps so that they wouldn't be discovered in their shelters, that is impressive. Do you know what that is? That is love for the homeland; plain and simply, it is love for the homeland above all else, and also, as the military officer who accompanied me throughout the tour pointed out, love for peace. Because no one who loves their homeland wants war; on the contrary, those who love their homeland want peace because only in peace can one grow, in peace one can study. That is why they fought so hard to be able to win peace, but peace with the homeland. Peace without the homeland is useless, peace with the homeland.
JOURNALIST.- What is impressive is that they overcame terrible chemical elements…
CFK.- But also two occupations. Remember that in '54 the French colony fell in Dien Bien Phu, that is where they started with the first tunnels. He tells me that the first tunnels were 20 kilometers long and were made against the French, then there were over 400 kilometers of tunnels that were made during the war against the Americans, and practically 20 years living underground, from here to 70, 80 kilometers from the old Saigon, now Ho Chi Minh, so it is truly an impressive example of a people and the decision of a people to fight for their freedom, for their independence, and for the homeland, something frankly admirable. And also the personal experience of being in those tunnels imagining… Now we are going to the memorial where it is remembered, as its name indicates, the more than 44,000 Vietnamese combatants of the Vietcong who died in the fight for the homeland. And I was thinking when I was in the hospital, in the meeting room, which was the narrowest place to pass because it was where all the senior command of the Vietcong met, in what was this place, how many thousands and thousands passed through these graves leaving their lives with dreams, with hopes, well… it is a little bit of touching history. It is like what happens to me when I am in my homeland, when I was in Oltra, entering the house where Chacho Peñaloza lived, and I can assure you that the house where Chacho Peñaloza lived was a cot, dirt floor, it wasn't underground but it was a hut very similar to this one they had here. And I also imagine Belgrano ordering everything to be burned in the Jujuy Exodus to fight the enemy. Well, this is how homelands are constituted and this is how histories are built as well.
JOURNALIST.- President: on April 29, '75 the Yankees had to leave here and they told us here that for 2 years they have the pride of having emerged from countries under the poverty index, meaning that for 2 years they are no longer poor countries.
CFK.- That's right, they are one of the emerging countries of Southeast Asia. This is finally the visit I owed to Vietnam because I had been here twice before and I said the third time is the charm.
JOURNALIST.- 40 years have passed.
CFK.- 40 years have passed since the Paris conference where the ceasefire was established and negotiations began. In reality, fighting continued and finally Saigon fell in '75. I remember, I was telling the commander when I was walking, I was 22 years old in '75 because it was in April and I was born in February, and I remember I was working in my office and a friend who was from another political party, who worked there, we were several who worked there from different political sectors in economics, and they told me: Saigon has fallen. The truth is that it was a joy because Vietnam was an icon of our entire generation, it was a global icon. I even think it must have been the only war that the United States lost both inside and outside, because they lost it outside here on the battlefield but there was also a strong internal opposition from the whole society or a large part of American society that did not see why their children had to die thousands and thousands of kilometers away, without knowing what they were defending or what they wanted. And look at what things are, 44,000 Vietnamese dead, thousands of American soldiers dead, and today there are excellent relations between both countries, and I say what futility war is. I think what stays with me most from all this is the love for peace and fundamentally discovering the futility of war, because today those who fought fiercely like the Americans with the Vietnamese are now friendly countries. There are investments from the United States here, there are relations between both countries, and that should be a lesson for all political leaders, the futility of war. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Más fotos en en facebook de CFK.
CFK dialogó con medios argentinos en el distrito de Cu Chi. 19 de Enero del 2013.
CFK.- ¿Sabés que se ve más allá de los túneles, más allá de las dificultades? La tenacidad, la decisión de un pueblo, de una tierra en armas, porque en realidad eran campesinos que tomaron las armas para defender a su patria. Yo recién la cargaba a mi edecana, Claudia, que la adoro, ¿dónde estás Claudia? Me obsequiaron esto que son los símbolos de Vietcong, los guerrilleros peleaban con esto. Yo le decía a Claudia que tendríamos que traer a hacer entrenamiento aquí, porque aquí se ve cómo con poquísimos elementos se construye una victoria. Venga Claudia, le van a dar el retiro después de esto, pero no importa, aquí tengo a Claudia mi querida edecana, que también vive en Olivos. Yo le decía a Claudia, cuándo te vean así te van a dar el retiro. Pero la verdad que cuando recién veíamos el taller que tenían donde tomaban las bombas del enemigo que caían y con esas mismas bombas creaban sus granadas, sus propias armas, cosas elementales porque los veíamos con cosas absolutamente elementales, con farolitos de aceite, la imaginación de las trampas para que no les descubrieran los refugios, eso es impresionante. ¿Eso sabés que es? Eso es amor a la patria; lisa, decidida y llanamente es amor a la patria por sobre todas las cosas, y también como me señalaba el militar que me acompañó en toda la recorrida, amor a la paz. Porque nadie que ama a su patria quiere la guerra, al contrario, el que ama a su patria quiere la paz porque solamente en la paz puede crecer, en la paz se puede estudiar. Por eso lucharon tanto para poder ganar la paz, pero la paz con la patria. La paz sin la patria no sirve, la paz con la patria.
PERIODISTA.- Lo impresionante es que se sobrepusieron a elementos químicos terribles…
CFK.- Pero además a dos ocupaciones. Acuérdense que en el 54 cae la colonia francesa en Dien Bien Phu, allí habían empezado con los primeros túneles. Él me dice que los primeros túneles fueron de 20 kilómetros y se hicieron contra los franceses, luego fueron 400 y pico kilómetros de túneles que se hicieron durante la guerra contra los norteamericanos, y prácticamente 20 años de vivir abajo de la tierra, de aquí a 70, 80 kilómetros de la antigua Saigón, hoy Ho Chi Minh, así que realmente es un ejemplo impresionante de un pueblo y de la decisión de un pueblo de combatir por su libertad, por su independencia y por la patria, algo francamente admirable. Y además la experiencia personal de estar en esos túneles imaginando… Ahora vamos a ir al memorial donde se recuerda, como su nombre lo indica, a los más de 44 mil combatientes muertos vietnamitas del Vietcong que murieron en la lucha por la patria. Y yo pensaba cuando estaba en el hospital, en la sala de meetings, que fue el lugar más angosto para pasar porque era donde se reunía todo el comando superior del Vietcong, en lo que era este lugar, cuántos miles y miles pasaron por estas tumbas dejando sus vidas con ilusiones, con esperanzas, bueno…es un poquito tocar la historia. Es como lo que me pasa cuando estoy en mi patria, cuando estuve en Oltra, entrar en la casa donde vivía el Chacho Peñaloza y te puedo asegurar que la casa donde vivía el Chacho Peñaloza era un catre, piso de tierra, no estaba debajo de la tierra pero era una choza muy parecida a esta que tenían acá. Y me imagino también a Belgrano ordenando quemar todo en el Éxodo Jujeño para combatir al enemigo. Bueno, de esta manera se constituyen las patrias y de esta manera se construyen las historias también.
PERIODISTA.- Presidenta: el 29 de abril del 75 tuvieron que irse los yanquis de aquí y nos decían acá que hace 2 años tienen el orgullo de haber salido de los países bajo el índice de pobreza, o sea que hace 2 años que ya no están como países pobres.
CFK.- Así es, son uno de los países emergentes del Sudeste Asiático. Esta es finalmente la visita que le debía a Vietnam porque estuve en dos oportunidades para venir y dije la tercera es la vencida.
PERIODISTA.- Se cumplen 40 años.
CFK.- Se cumplen 40 años de la conferencia de París que es donde hay el cese del fuego y comienzan las negociaciones. En realidad luego se siguió combatiendo y finalmente cae Saigón en el 75. Lo recuerdo, se lo comentaba al comandante cuando venía caminando, yo en el 75 tenía 22 años recién cumplidos porque fue en abril y yo cumplo en febrero, y me acuerdo que estaba trabajando en mi oficina y entra un amigo que era de otro partido político, que trabajaba ahí, éramos varios los que trabajábamos ahí de distintos sectores políticos en economía, y me dicen: cayó Saigón. La verdad que fue una alegría, porque Vietnam fue un ícono de toda nuestra generación, fue un ícono mundial. Inclusive creo que debe haber sido la única guerra que Estados Unidos perdió adentro y afuera, porque la perdió afuera aquí en el frente de batalla pero también se había generado internamente una fuerte oposición de toda la sociedad o de gran parte de la sociedad norteamericana que no veía por qué tenía que ver morir a sus hijos, a miles y miles kilómetros de distancia, sin saber qué defendía o qué quería. Y mirá vos lo que son las cosas, 44 mil vietnamitas muertos, miles también de soldados norteamericanos muertos y hoy hay excelentes relaciones entre ambos países, y yo digo qué inutilidad la guerra. Creo que lo que más me queda de todo esto es el amor a la paz y fundamentalmente descubrir la inutilidad de la guerra, porque hoy quienes combatieron ferozmente como fueron los estadounidenses con los vietnamitas, son países amigos. Aquí hay inversiones de Estados Unidos, hay relaciones entre ambos países, y eso debe una enseñanza para todos los dirigentes políticos, la inutilidad de la guerra. Gracias.
