CFK alongside her counterpart from Vietnam, Truong Tan San, in Hanoi.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Vietnamese President Truong Tan San at a state dinner in Hanoi on January 21, 2013, during an official visit to Vietnam.
- Main themes
- Argentina-Vietnam bilateral relations, historical parallels between liberation movements, Argentine founding fathers, Ho Chi Minh and Vietnamese independence, Argentine technological and industrial achievements, pharmacological industry and vaccines, cultural diplomacy, historical truth, Peronist government recognition of Vietnam, Argentine agriculture and biotechnology
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 22
- Readability
- 37
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.90
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
I want to express to you, Mr. President, that it is a great honor for us Argentines, whom I represent, to be here in the land of the Father of the Nation, Ho Chi Minh. A few hours ago, we paid tribute to the fallen fighters in the war for independence, and then we went to the mausoleum of Ho Chi Minh, which has been a great honor for Argentines.
But I must tell you, Mr. President, that I was more than pleasantly surprised when you mentioned, of course, our General San Martín, the most recognized Argentine patriot as the Father of the Nation, but you also mentioned Juan José Castelli as the orator of the May Revolution. This is a fact that, really, in none of my international interventions has anyone ever mentioned. I want to tell you that his portrait, that of Castelli, that of San Martín, and that of other martyrs and heroes of our May Revolution, are the main portraits that adorn my presidential office.
And why do I say my presidential office? Because until I arrived, there were other portraits that seemed to belong to the presidential office of any country, and this President, on the occasion of the Bicentennial of the Nation, the 200 years, decided that in the office of the President of the Republic, there should be all the portraits of the patriots who fought for the liberation of the homeland.
And Castelli, who is one of the Jacobins of the Revolution alongside Manuel Belgrano, my favorite hero, the creator of the flag, is also there, so I thank you for your mention.
I must also acknowledge that you could be a good history teacher in Argentina, because, in reality, contrary to what I mentioned earlier, the recognition of the Socialist Republic of Vietnam took place during the third presidency of President Perón, on October 25, just a few days after President Perón took office in 1973.
The error came from my Chancellor, who told me it was during the time of Cámpora, but really, all that was the beginning of the procedures to recognize independence was during the Peronist government, which is what is important.
I say this because nothing is more important than historical truth for all peoples of all latitudes, regardless of their ideology. Nothing is more important than knowing the true history.
That is why I proudly, affectionately, and fondly toured the Cu Chi tunnels, 80 kilometers from Ho Chi Minh City, the other day.
I want to tell you, Mr. President, that Argentina has other things besides the tango that drives everyone crazy and besides the wine, which is really better, better than the French wine with which we just toasted, so when you come to Argentina and toast with Argentine wine, with Argentine Malbec, you will never want to drink any wine that is not Argentine again. Besides being good, it is a wine from the peoples that fought for liberation against colonialism.
Also, Messi and Maradona could not be absent; you would have been the only president on the entire tour who did not mention football and Messi and Maradona, but I want to tell you that when you come to Argentina, besides the wine, besides the tango, besides football, you will find a country that is truly advanced in biotechnology, science and technology, software, food industry, agriculture, pharmacology, something we forgot to mention in the meeting, and I want to highlight the important development we have in the field of pharmacological industry, both for animal health and for human health, as a note from lunch. On December 12, 2012, at 12 o'clock, which according to the Mayan calendar would be the end of the world, far from the world ending, I inaugurated a laboratory, the tenth in the world, where in a joint venture of Argentine laboratories with Swiss laboratories we are producing the vaccine against the H1N1 swine flu and we also began to produce monoclonal antibodies, basic inputs for oncological medications, in a very important import substitution process.
At the same time, we have the best animal health; we export our vaccines against foot-and-mouth disease to the United States and to different parts of the world, and we also have the vaccine for salmon; we produce and inoculate the vaccine for salmon diseases, exporting it to Chile, which is one of the major producers of Pacific salmon. This is in case you need to vaccinate cows and fish; we are at your complete disposal.
Mr. President, finally, I want to say that I am not only very happy to be in this wonderful land and with this incredible people, but I also want to thank you for accepting my invitation to visit Argentina. We await you with open arms, with open hearts, and fundamentally with the conviction of having ideals, common struggles, histories with the same objectives, and wonderful peoples.
I invite you to toast for the Founding Fathers, for our peoples, and for the friendship between the Socialist Republic of Vietnam and the Argentine Republic.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero manifestarle señor Presidente que es para nosotros los argentinos, a quienes estoy representando, un gran honor estar aquí en la tierra del padre de la Patria Ho Chi Minh. Hace unas horas rendimos homenaje a los combatientes muertos en la guerra por la independencia y luego nos trasladamos al mausoleo de Ho Chi Minh, lo que ha sido para los argentinos un gran honor.
Pero debo decirle, señor Presidente, que me ha sorprendido más que gratamente cuando mencionó obviamente a nuestro General San Martín, el más reconocido patriota argentino como Padre de la Patria, pero mencionó a Juan José Castelli como el orador de la Revolución de Mayo. Es un dato que realmente nunca, en ninguna de mis intervenciones internacionales, alguien lo había mencionado. Quiero decirle que su cuadro, el de Castelli, el de San Martín y el de otros mártires y próceres de nuestra Revolución de Mayo, son los principales retratos que adornan mi despacho presidencial.
¿Y por qué digo mi despacho presidencial? Porque hasta que yo llegué había otros cuadros que parecían del despacho presidencial de cualquier país, y esta Presidenta, con motivo de cumplirse el Bicentenario de la Patria, los 200 años, decidió que en el despacho del Presidente la República debían estar todos los retratos de los patriotas que estuvieron en la lucha por la liberación de la patria.
Y Castelli que es uno de los jacobinos de la Revolución junto a Manuel Belgrano, mi prócer preferido, creador de la bandera, está también allí, por eso le agradezco su mención.
También debo reconocer que podría ser un buen profesor de historia en la Argentina, porque en realidad, a diferencia de lo que yo había mencionado antes, el reconocimiento de la República Socialista de Vietnam se llevó a cabo durante la tercera presidencia del presidente Perón, el 25 de octubre, a pocos días de asumir el presidente Perón en el año 73.
El error provino de mi Canciller que me dijo que había sido en la época de Cámpora, pero realmente todo lo que fue el inicio de los trámites para reconocer la independencia fue durante el gobierno peronista, que eso es lo importante.
Digo esto porque nada hay más importante que la verdad histórica para todos los pueblos de todas las latitudes y cualquiera sea su ideología. Nada más importante que conocer la verdadera historia.
Es por eso que recorrí con tanto orgullo, cariño y afecto, el otro día los túneles de Cu Chi a 80 kilómetros de ciudad Ho Chi Minh.
Quiero decirle Presidente que la Argentina tiene otras cosas además del tango que enloquece a todo el mundo y además del vino, que realmente es mejor, es mejor que el francés con el que acabamos de brindar, así que cuando venga a la Argentina y brinde con vino argentino, con Malbec argentino, nunca más va a querer tomar otro vino que no sea el argentino. Además de bueno es un vino proveniente de los pueblos que luchamos por la liberación contra el colonialismo.
Además Messi y Maradona no podían estar ausentes, hubiera sido el único presidente en toda la gira que no hubiera mencionado el fútbol y a Messi y Maradona, pero quiero decirle que cuando venga a la Argentina además del vino, además del tango, además del fútbol, se va a encontrar con un país realmente de avanzada en materia de biotecnología, de ciencia y tecnología, de software, de industria alimentaria, de agricultura, de farmacología, algo que olvidamos en la reunión y quiero mencionar el importante desarrollo que tenemos en materia de industria farmacológica, tanto sea para la sanidad animal como para la salud humana, como dato del almuerzo. El día 12 de diciembre del año 2012 a las 12, que según el calendario maya se acabaría el mundo, lejos de acabarse el mundo inauguré un laboratorio, el décimo a nivel mundial, donde en un joint venture de laboratorios argentinos con laboratorios suizos estamos produciendo la vacuna contra la gripe porcina H1N1 y también comenzamos a producir los cuerpos antimonoclonales, insumos básicos de los medicamentos oncológicos, en un proceso de sustitución de importaciones muy importante.
Al mismo tiempo tenemos la mejor sanidad animal, exportamos nuestras vacunas contra la aftosa a Estados Unidos y a distintas partes del mundo y también tenemos la vacuna para salmones, producimos e inoculamos la vacuna para enfermedades de los salmones, exportándola a Chile, que es uno de los grandes productores de salmones del Pacífico. Esto es por si necesitan vacunar vacas y pescados, estamos a entera disposición.
Presidente, finalmente quiero decirle que no solamente estoy muy feliz de estar en esta maravillosa tierra y con este pueblo increíble sino que quiero agradecerle la aceptación que ha hecho de mi invitación a visitar la Argentina. Lo esperamos con los brazos abiertos, con el corazón abierto y fundamentalmente con la convicción de tener ideales, luchas comunes, historias con los mismos objetivos y pueblos maravillosos.
Los invito a brindar por los padres de la Patria, por nuestros pueblos y por la amistad entre la República Socialista de Vietnam y la República Argentina.