CFK alongside her counterpart from Vietnam, Truong Tan San, in Hanoi.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

21 January 2013 · Hanoi, Vietnam

Context
Fernández de Kirchner addressed Vietnamese President Truong Tan San at a state dinner in Hanoi on January 21, 2013, during an official visit to Vietnam.
Main themes
Argentina-Vietnam bilateral relations, historical parallels between liberation movements, Argentine founding fathers, Ho Chi Minh and Vietnamese independence, Argentine technological and industrial achievements, pharmacological industry and vaccines, cultural diplomacy, historical truth, Peronist government recognition of Vietnam, Argentine agriculture and biotechnology
Duration
~7 min
24th percentile
Words
844
24th percentile
Sentences
22
12th percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
16.7
88th percentile
Syntax
3.90
99th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 36%36%
  • Economic 27%27%
  • Institutional 23%23%
  • Geopolitical 14%14%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

22 sentences in 13 paragraphs

I want to express to you, Mr. President, that it is a great honor for us Argentines, whom I represent, to be here in the land of the Father of the Nation, Ho Chi Minh. A few hours ago, we paid tribute to the fallen fighters in the war for independence, and then we went to the mausoleum of Ho Chi Minh, which has been a great honor for Argentines.

But I must tell you, Mr. President, that I was more than pleasantly surprised when you mentioned, of course, our General San Martín, the most recognized Argentine patriot as the Father of the Nation, but you also mentioned Juan José Castelli as the orator of the May Revolution. This is a fact that, really, in none of my international interventions has anyone ever mentioned. I want to tell you that his portrait, that of Castelli, that of San Martín, and that of other martyrs and heroes of our May Revolution, are the main portraits that adorn my presidential office.

And why do I say my presidential office? Because until I arrived, there were other portraits that seemed to belong to the presidential office of any country, and this President, on the occasion of the Bicentennial of the Nation, the 200 years, decided that in the office of the President of the Republic, there should be all the portraits of the patriots who fought for the liberation of the homeland.

And Castelli, who is one of the Jacobins of the Revolution alongside Manuel Belgrano, my favorite hero, the creator of the flag, is also there, so I thank you for your mention.

I must also acknowledge that you could be a good history teacher in Argentina, because, in reality, contrary to what I mentioned earlier, the recognition of the Socialist Republic of Vietnam took place during the third presidency of President Perón, on October 25, just a few days after President Perón took office in 1973.

The error came from my Chancellor, who told me it was during the time of Cámpora, but really, all that was the beginning of the procedures to recognize independence was during the Peronist government, which is what is important.

I say this because nothing is more important than historical truth for all peoples of all latitudes, regardless of their ideology. Nothing is more important than knowing the true history.

That is why I proudly, affectionately, and fondly toured the Cu Chi tunnels, 80 kilometers from Ho Chi Minh City, the other day.

I want to tell you, Mr. President, that Argentina has other things besides the tango that drives everyone crazy and besides the wine, which is really better, better than the French wine with which we just toasted, so when you come to Argentina and toast with Argentine wine, with Argentine Malbec, you will never want to drink any wine that is not Argentine again. Besides being good, it is a wine from the peoples that fought for liberation against colonialism.

Also, Messi and Maradona could not be absent; you would have been the only president on the entire tour who did not mention football and Messi and Maradona, but I want to tell you that when you come to Argentina, besides the wine, besides the tango, besides football, you will find a country that is truly advanced in biotechnology, science and technology, software, food industry, agriculture, pharmacology, something we forgot to mention in the meeting, and I want to highlight the important development we have in the field of pharmacological industry, both for animal health and for human health, as a note from lunch. On December 12, 2012, at 12 o'clock, which according to the Mayan calendar would be the end of the world, far from the world ending, I inaugurated a laboratory, the tenth in the world, where in a joint venture of Argentine laboratories with Swiss laboratories we are producing the vaccine against the H1N1 swine flu and we also began to produce monoclonal antibodies, basic inputs for oncological medications, in a very important import substitution process.

At the same time, we have the best animal health; we export our vaccines against foot-and-mouth disease to the United States and to different parts of the world, and we also have the vaccine for salmon; we produce and inoculate the vaccine for salmon diseases, exporting it to Chile, which is one of the major producers of Pacific salmon. This is in case you need to vaccinate cows and fish; we are at your complete disposal.

Mr. President, finally, I want to say that I am not only very happy to be in this wonderful land and with this incredible people, but I also want to thank you for accepting my invitation to visit Argentina. We await you with open arms, with open hearts, and fundamentally with the conviction of having ideals, common struggles, histories with the same objectives, and wonderful peoples.

I invite you to toast for the Founding Fathers, for our peoples, and for the friendship between the Socialist Republic of Vietnam and the Argentine Republic.