Signing of agreements with the President of Indonesia
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a joint press conference with Indonesia's President during a state visit to Jakarta on January 17, 2013, marking the signing of bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Argentina-Indonesia bilateral cooperation, memorandum of understanding on investment, G-20 emerging economies, multilateral reform, renewable energy and biofuels, agricultural and biotechnology cooperation, tourism promotion, pharmaceutical and animal health industry, food security, trade discrimination against developing nations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 50
- Readability
- 28
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 17 paragraphs
Mr. President of Indonesia; ministers; Argentine delegation accompanying us; ladies and gentlemen of the press, thank you very much for being here with us.
First of all, on behalf of the government and the people of the Argentine Nation, I want to thank the President of Indonesia and through him, the entire Indonesian people, for the extraordinary hospitality, warmth, and kindness with which we have been received.
The President just mentioned some of the topics we have addressed, first in the bilateral meeting and then later in the expanded meeting with the other ministers.
Both countries are members of the G-20, both countries are among the so-called emerging nations that have precisely led the most significant economic growth of the last decade and have driven global economic growth in the last decade.
We have very similar views regarding the need to reformulate the rules of the game of multilateral organizations, especially concerning trade and also political multilateral organizations.
Both presidents are convinced that this 21st century has brought forth a new world, a different world, with new protagonists and also new problems that require new responses and new instruments. And we believe that both Argentina and Indonesia, or Indonesia and Argentina, have the expertise, the knowledge, and fundamentally the experience in terms of government results to contribute new and innovative ideas, instruments, and policies that help address this global crisis.
Both countries, obviously with differences in scale, 250 million inhabitants in Indonesia and 40 million in Argentina, but I believe that scale is not an obstacle to cooperation; on the contrary, it is absolutely complementary to deepen cooperation.
And I just said that we both agree on the need for these new rules of the game. For example, both countries are producers of biofuels, renewable energies. We hear daily in developed countries about the need for renewable energies, but when the countries that produce them efficiently and effectively appear, we find through discriminatory policies at the global level that there is an attempt to undermine the efforts made by these countries.
I just spoke about the scale of both countries, 40 million in Argentina, 250 million in Indonesia, and I believe this is also one of the things that will help us find mechanisms for cooperation. That is why the signing of this first memorandum of understanding for cooperation in investment matters is so important. What does that mean? To bring our government teams together to identify the areas in which we can agree on investments through joint ventures and cooperation. In this sense, I have invited the President of Indonesia to visit the Argentine Republic; he has told me he will do so, and that beforehand, a delegation of Indonesian officials will visit our country to coordinate an agenda that will allow us to reach concrete agreements when the President visits us. I am a woman, and women like concrete things and results, so we will work hard to achieve this.
The Minister of Tourism, who is also a woman and knows what I am talking about, is laughing. Women like results, and we also believe that politics today in the world requires more than ideological positions; it requires clear and concrete results to improve the quality of life of our compatriots, which is ultimately what politics should be about.
We talked about tourism as one of the policies to grow, and I told the President that there are more Argentines who know Indonesia than Indonesians who know Argentina. Many Argentines love coming to Indonesia, to Bali, to Java, truly wonderful destinations. And we also have wonderful destinations to offer Indonesians, such as the Iguazu Falls, the Perito Moreno Glacier, the Calchaquí Valleys, the Quebrada de Humahuaca, many of which have been declared World Heritage Sites by UNESCO, and in the case of the Iguazu Falls - we have a congresswoman accompanying us from Misiones - the eighth wonder of the world, along with Messi and Maradona, right? The President and his collaborators were very interested in the eighth wonder of the world. There is also the memorandum of understanding for agricultural and livestock cooperation. You know that Argentina has reached a level and development in technological matters with precision agriculture and also with biotechnology, two essential instruments for the 21st century regarding food security. Argentina is the country in Latin America with the most biotechnology companies relative to its population density.
We also talked about the development of the pharmaceutical industry, especially regarding animal health. Our laboratories have real expertise, from the vaccine against foot-and-mouth disease that we export even to the United States to the vaccine for salmon. In Argentina, vaccines for salmon are produced; although it may be hard to believe, I have seen it personally, and I inaugurated the laboratory that develops this type of product, as well as animal health. Just a few days ago, Argentina inaugurated two important laboratories, one dedicated to the production of monoclonal antibodies, which are basic inputs for the production of high-value-added oncological medications, and we are also one of the top ten global producers of the 1H vaccine, I believe that is what it is called, against swine fever; I always confuse the name.
Also, in nuclear matters, Argentina is one of the ten most important countries in the world, but what is more important is that we are also leaders in nuclear non-proliferation, just like Indonesia, therefore, collaboration in nuclear matters is for absolutely peaceful purposes, related to medicine.
We also invited them to learn about our training at INVAP, which is a public institute where radars, satellites, and nuclear reactors are built. Today we are accompanied by the head of the National Atomic Energy Commission, who is developing a low-intensity nuclear reactor of 25 megawatts at that institute, which not only produces energy but also desalinates water. I also mentioned to the President and his collaborators the placement of nuclear reactors that we have done in the Republics of Egypt, Algeria, and even in Australia, with turnkey projects and winning against significant competitors from developed countries.
I wanted to conclude with what the President referred to regarding the fact that Argentina… he said that the President committed to training football players, like Messi or Maradona; I will not do it because I do not have the expertise, but we can say that Argentina has a global added value, which is the production of football players, perhaps the most important in the world. We will surely have a discussion with our Brazilian partners about this, but I think we are winning, and I hope Dilma does not get angry. In this sense, we can help and train a lot, and we have also committed that when the President visits the Argentine Republic, in addition to visiting the Iguazu Falls, the Perito Moreno Glacier, and the wonderful city of Buenos Aires, we will take him – my son will hate me because he is from Racing, but I have to say it – to the "Bombonera," Boca's stadium, which is a very important tourist attraction in the Argentine Republic, an experience – those who have done it say – unforgettable. We will also give him a jersey of the National Team; we have brought several for all the members of the President's team so they do not fight, but this one is formally presented by the President of Argentina to the President of Indonesia. Mr. President, it is yours.
Finally, I want to thank the cooperation we have always had in the multilateral organizations in which we will continue to support each other, as the President has indicated. Argentina will now occupy the non-permanent seat for the years 2013 and 2014 on the Security Council. We have also agreed that these organizations require a reformulation and a rethinking of new instruments because we live in a different world. And I want to conclude by thanking the President, Indonesia, and its people for their ongoing support for Argentina's national cause, which is the sovereignty of our Malvinas Islands. We only ask the United Kingdom to respect the United Nations resolution that invites both countries to dialogue on the issue of sovereignty. We do not intend to impose any criteria or whether we are right, but simply to begin to comply with the existing rules of the game, which are to respect the resolutions of the United Nations. It seems absolutely inequitable and unjust to us that, as happens with the World Trade Organization or other global organizations, in the United Nations, when the resolution is in favor of a great power or a large developed country, all countries must respect it, but when that resolution is favorable or corresponds and recognizes the rights of countries that are not the protagonists, it is ignored outright, systematically violated, and subjected to constant provocations, as we are being subjected to by the United Kingdom. I do not want to add more because I do not want to compromise the government of Indonesia, but I want to reiterate our deepest gratitude for the ongoing support for the cause of the Malvinas, which is not only a national cause but a global cause, because in the 21st century, colonialism, in the 21st century exercising the relationship of forces to impose criteria not because one is right but because one has more strength, are methods of the last century that did not yield good results for humanity.
Therefore, Mr. President, on my behalf as President of the Argentine Republic and on behalf of all my people, thank you to you and your people for the ongoing support for the cause of the Malvinas. Thank you very much to all for accompanying us, and have a very good day. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de Indonesia; señores ministros; delegación argentina que nos acompaña; señoras y señores periodistas, muchas gracias por estar aquí junto a nosotros.
En primer término, en nombre del gobierno y del pueblo de la Nación Argentina, quiero agradecerle al presidente de Indonesia y a través suyo a todo el pueblo indonesio, la extraordinaria hospitalidad, calidez y amabilidad con que nos han recibido.
El señor presidente manifestaba hace algunos instantes algunos de los temas que hemos abordado, el primero en la reunión bilateral y luego más tarde en la reunión ampliada con el resto de los ministros.
Ambos países somos miembros del G-20, ambos países somos de los denominados emergentes que hemos precisamente protagonizado el crecimiento económico más importante de la última década y que ha impulsado la última década el crecimiento global de la economía.
Tenemos puntos de vista muy similares en cuanto a la necesidad de reformular las reglas de juego de los organismos multilaterales, especialmente en lo que hace al comercio y también a los organismos multilaterales, por ejemplo, políticos.
Estamos ambos presidentes convencidos de que este siglo XXI ha alumbrado un mundo nuevo, un mundo diferente, con nuevos protagonistas y también nuevos problemas que exigen nuevas respuestas y nuevos instrumentos. Y creemos que tanto Argentina como Indonesia o Indonesia y Argentina tenemos el expertis, los conocimientos y fundamentalmente la experiencia en materia de resultados de gobierno para poder aportar ideas, instrumentos y políticas nuevas y novedosas que ayuden a afrontar esta crisis global.
Ambos países, obviamente con las diferencias, de escala, 250 millones de habitantes Indonesia y 40 millones Argentina, pero yo creo que la escala no es óbice en la cooperación, sino por el contrario, es absolutamente complementaria para poder profundizar en la cooperación.
Y decía recién que precisamente ambos coincidimos en la necesidad de estas nuevas reglas de juego. Por ejemplo ambos países somos productores de biocombustibles, energías renovables. Escuchamos a diario en los países desarrollados hablar de la necesidad de las energías renovables pero cuando aparecen los países que las producen en forma eficiente, en forma eficaz, encontramos a través de políticas discriminatorias a nivel global que se intenta perjudicar el esfuerzo que hacen los países.
Yo hablaba recién de la escala de ambos países, 40 millones Argentina, 250 millones Indonesia, y esto creo que también es una de las cosas que nos van a ayudar a encontrar mecanismos de cooperación. Por eso la firma de este primer memorándum de entendimiento para la cooperación en materia de inversiones. ¿Qué quiere decir eso? Reunir nuestros equipos de gobierno para identificar las áreas en las cuales podemos acordar inversiones a través de joint ventures y cooperación. En este sentido he invitado al señor presidente de Indonesia a visitar la República Argentina, me ha dicho lo hará y que previamente una delegación de funcionarios de Indonesia visitará nuestro país para coordinar una agenda que permita que cuando el Presidente nos visite podamos ya ir a acuerdos concretos. Yo soy una mujer y a las mujeres nos gustan las cosas concretas y resultados, así que vamos a trabajar fuertemente para lograrlo.
Hablaba la ministra de Turismo que también es mujer y sabe de lo que hablo, se ríe. A las mujeres nos gustan los resultados y creemos además que la política hoy en el mundo exige más que posicionamientos ideológicos tener resultados claros y concretos para mejorar la calidad de vida de nuestros compatriotas, que de eso debe tratarse en definitiva la política.
Hablábamos de turismo también como una de las políticas a crecer y yo le decía al Presidente que hay más argentinos que conocen Indonesia que indonesios que conocen la Argentina. Hay muchos argentinos que les encanta venir a Indonesia, a Bali, a Java, destinos realmente maravillosos. Y tenemos también para ofrecer a los indonesios destinos maravillosos como las cataratas del Iguazú, el glaciar Perito Moreno, los Valles Calchaquíes, la Quebrada de Humahuaca, que muchos de ellos han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por parte de la Unesco, y en el caso de las cataratas del Iguazú -acá tenemos a una diputada que nos acompaña de Misiones- la octava maravilla del mundo, junto a Messi y Maradona también ¿no es cierto? El Presidente y sus colaboradores estaban muy interesados en la octava maravilla del mundo. También el memorándum en materia de entendimiento para la cooperación agrícola-ganadera. Ustedes saben que Argentina ha adquirido un nivel y un desarrollo en materia tecnológica con la agricultura de precisión y también con la biotecnología, dos instrumentos imprescindibles para el siglo XXI en lo que hace a seguridad alimentaria. Argentina es el país de Latinoamérica que más empresas de biotecnología tiene en relación a su densidad poblacional.
También hablamos del desarrollo de la industria farmacéutica y en especial lo que hace a la materia de sanidad animal. Nuestros laboratorios tienen realmente un gran expertis, desde la vacuna contra la aftosa que exportamos inclusive a Estados Unidos hasta la vacuna para los salmones. En la Argentina se producen vacunas para salmones, aunque no se crea lo he visto yo personalmente y he inaugurado precisamente el laboratorio que desarrolla este tipo de productos, lo mismo también sanidad animal. Hace pocos días Argentina inauguró dos importantes laboratorios, uno destinado a la producción de anticuerpos monoclonales que son insumos básicos para la producción de medicamentos oncológicos de alto valor agregado, y también somos uno de los diez productores mundiales de la vacuna 1H, creo que así se denomina, contra la fiebre porcina, siempre me confundo el nombre.
También en materia nuclear Argentina es uno de los diez países más importantes del mundo, pero lo que es más importante es que somos líderes también en materia de no proliferación nuclear, al igual que Indonesia, por lo tanto la colaboración en materia nuclear es con fines absolutamente pacíficos, vinculados a la medicina.
También los invitamos a que conocieran nuestra capacitación en el INVAP, que es un instituto público en el cual se construyen radares, satélites, reactores nucleares. Nos acompaña hoy el titular de la Comisión Nacional de Energía Atómica, que está desarrollando en ese instituto un reactor nuclear de baja intensidad, de 25 megavatios, que no solamente produce energía sino también desalinización del agua. Igualmente le comentaba al Presidente y sus colaboradores la colocación de reactores nucleares que hemos hecho en las repúblicas de Egipto, Argelia e inclusive en Australia, con proyecto llave en mano y ganándole a importantes competidores de los países desarrollados.
Yo quería terminar con lo que había referido el Presidente sobre el hecho de que Argentina…, él dijo que la Presidenta se comprometió a que íbamos a capacitar a los jugadores de fútbol, como Messi o Maradona, no lo voy a hacer yo porque no tengo la expertise, pero sí podemos decir que Argentina tiene un valor agregado mundial que es la producción de jugadores de fútbol tal vez más importante del mundo. Seguramente vamos a tener una discusión con nuestros socios brasileros al respecto, pero creo que vamos ganando y que Dilma no se enoje. En este sentido podemos ayudar y capacitar mucho y además hemos comprometido que al Presidente cuando asista a la República Argentina, además de visitar las cataratas del Iguazú, el glaciar Perito Moreno, la maravillosa ciudad de Buenos Aires, lo vamos a llevar –mi hijo me va a odiar porque es de Racing, pero tengo que decirlo- a la «Bombonera», la cancha de Boca, que es un recorrido turístico muy importante en la República Argentina, una experiencia –dicen los que la han hecho- inolvidable. También le vamos a regalar una camiseta de la Selección Nacional, hemos traído varias para todos los miembros del equipo del Presidente para que no se peleen pero esta se la entrega la Presidenta de Argentina al Presidente de Indonesia formalmente. Presidente, es suya.
Quiero agradecer finalmente la cooperación que hemos tenido siempre en los organismos multilaterales en los cuales nos vamos a seguir apoyando mutuamente, tal cual lo ha indicado el Presidente. Argentina va a ocupar ahora el sillón no permanente del año 2013 y 2014 del Consejo de Seguridad. También ambos hemos convenido el hecho de que estos organismos requieren una reformulación y un repensar nuevos instrumentos porque vivimos en un mundo diferente. Y quiero terminar finalmente agradeciéndoles al Presidente, a Indonesia y su pueblo, el apoyo permanente a la causa nacional de Argentina que es la soberanía de nuestras islas Malvinas. Solamente pedimos al Reino Unido que respete la resolución de Naciones Unidas que invita a ambos países a dialogar sobre la cuestión de la soberanía. No pretendemos imponer ningún criterio ni si tenemos razón nosotros, sino simplemente comenzar a cumplir las reglas de juego vigentes, que son las de respetar las resoluciones de Naciones Unidas. Nos parece absolutamente inequitativo e injusto que como pasa con la Organización Mundial del Comercio o con otros organismos mundiales, en las Naciones Unidas cuando la resolución es a favor de una gran potencia o de un gran país desarrollado todos los países tienen que respetarla, pero cuando esa resolución es favorable o corresponde y reconoce los derechos de países que no son los protagonistas se la ignora olímpicamente, se la viola sistemáticamente y además se la somete a provocaciones constantes, como estamos siendo sometidos nosotros por parte del Reino Unido. No quiero agregar más porque no quiero comprometer al gobierno de Indonesia pero quiero reiterar nuestro más profundo agradecimiento por el apoyo permanente a la causa de Malvinas, que no es solamente una causa nacional, es una causa global, porque en el Siglo XXI el colonialismo, en el siglo XXI ejercer la relación de fuerzas para imponer criterios no porque se tenga razón sino porque se tiene más fuerza, son métodos propios del siglo pasado que no dieron buenos resultados a la humanidad.
Por eso Presidente, en nombre mío como presidenta de la República Argentina y en nombre de todo mi pueblo, gracias a usted y a su pueblo por el permanente apoyo a la causa de Malvinas. Muchas gracias a todos por habernos acompañado y tengan ustedes muy buenos días. Muchas gracias.