- Context
- Fernández de Kirchner addressed a joint press conference with Vietnam's president in Hanoi on January 21, 2013, marking 40 years of diplomatic relations.
- Main themes
- Argentina-Vietnam bilateral relations, state visit invitation, 40 years of diplomatic relations, economic and scientific cooperation, food security and agriculture, nuclear and renewable energy, Argentine forensic anthropology team, war victims identification, WTO and UN reform, emerging economies, Hugo Chávez's health, national liberation struggles
- Duration
- ~7 min
- Words
- 822
- Sentences
- 24
- Readability
- 26
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
More photos from the official visit to Vietnam
Press statement by the President at the end of her meeting with the President of Vietnam. Monday, January 21, 2013.
Mr. President of Vietnam; members of the Government of Vietnam; Mr. Ambassador of the Republic of Vietnam to Argentina; Argentine delegation; ladies and gentlemen journalists who accompany us today: I believe that what the President has just announced regarding his acceptance of the formal invitation I extended for him to make a State visit to the Republic of Argentina is the crowning achievement that celebrates the 40 years of relations between Vietnam and Argentina. And it could not be otherwise because Argentina was the third country to recognize the Socialist Republic of Vietnam; the first was Fidel Castro's Cuba, the second was Salvador Allende's Chile, and the third was Peronist Argentina in 1973 during the presidency of Dr. Héctor J. Cámpora. In politics, and especially in international politics, nothing is a coincidence; it reflects the deep conviction we Argentines have and the profound respect for the struggles for independence of the peoples from colonial regimes.
Vietnam was for our generation a true icon in the struggle for independence and occupies a definitive and prominent place in the history of national liberation struggles.
We have had a more than fruitful and excellent working meeting with the President and his collaborators. We reviewed each and every one of the industrial, scientific, and commercial activities in which we will be a support point to deepen the relationship not only economically but also culturally between both countries. Science and technology, precision agriculture, nuclear energy for peaceful purposes, renewable energies, were some of the topics we addressed, but it has truly been a very broad agenda that establishes great complementarity between both countries. The food industry, the added value to the chain of primary products has also been a very important topic that relates to food security, a key element of the 21st century.
I also want to especially thank the President for the recognition he has given to the Argentine team of forensic anthropology, a world leader in the identification of war victims through DNA, a team that is collaborating here in Vietnam precisely for the identification resulting from the aftermath of the war that this people suffered. I mentioned to the President that we also identify with this, because this forensic anthropology team not only works here in Vietnam, but continues to work in our country identifying the victims who were forcibly disappeared during the last military dictatorship.
The sufferings of peoples may have different instruments, but ultimately the aftermath and consequences always fall upon the men and women of the people. That is why we also have a deep identification with the Socialist Republic of Vietnam in this regard.
In terms of international affairs, we both agree on the need for clear and equal rules for all countries that are part of the WTO and also the United Nations. We do not want the positions of privilege, resulting from holding permanent seats on the United Nations Security Council or the position of developed countries in the World Trade Organization, to be used to the detriment of emerging economies, which are the ones that have sustained the level of global economic activity in the last decade.
Both countries agree that the solution to global problems is the unrestricted respect for international law and the treaties to which we countries are signatories in multilateral organizations.
Finally, the President, with great delicacy and solidarity, inquired about the health of a mutual friend of both countries, a personal friend of the President and of this President, a friend of the Socialist Republic of Vietnam, a friend of the Republic of Argentina, such as Commander Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. The first point of my departure from Argentina, before starting this tour, was precisely to visit the island of Cuba to be with my friend's family, and I have conveyed to the President that all together, with our beliefs, according to our religions, according to our convictions, we pray deeply for the swift recovery of our dear friend’s health.
To conclude, I want to thank the warmth of the Vietnamese people. I arrived a few days ago and the day before yesterday we were in Ho Chi Minh City, in Cu Chi, where I was able to visit the tunnels, and I want to thank the entire Vietnamese people for the quality of the reception and express once again the admiration and respect of our people for the bravery, courage, and struggle of all those years that are now bearing fruit in growth, development, and social inclusion for all Vietnamese. Congratulations, Mr. President, congratulations to your entire team, and thank you very much for the affection and warmth with which the Republic of Argentina has been received. Thank you very much and good morning to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Más fotos de la visita oficial a Vietnam
Declaracion a la prensa de la Presidenta al termino de su reunion con el Presidente de Vietnam. Lunes, 21 de Enero de 2013.
Señor presidente de Vietnam; señores integrantes del Gobierno de Vietnam; señor embajador en la Argentina de la República de Vietnam; delegación argentina; señores y señoras periodistas que hoy nos acompañan: creo que lo que acaba de informar el señor Presidente en cuanto a aceptar la formal invitación que le hiciera para realizar una visita de Estado a la República Argentina es el broche de oro que corona estos 40 años a cumplirse de relaciones entre Vietnam y Argentina. Y no podía ser de otra manera porque Argentina fue el tercer país en reconocer a la República Socialista de Vietnam; el primero fue la Cuba de Fidel Castro, segundo fue el Chile de Salvador Allende y tercero la Argentina del peronismo en 1973 durante la presidencia del doctor Héctor. J. Cámpora. En política, y sobre todo en política internacional, nada es casualidad, obedece a la profunda convicción que tenemos los argentinos y al profundo respeto por las luchas de independencia de los pueblos de los regímenes coloniales.
Vietnam fue para nuestra generación un verdadero ícono en materia de lucha por la independencia y ocupa un lugar definitivo y preponderante en la historia de las luchas por la liberación nacional.
Hemos mantenido con el señor Presidente y sus colaboradores una más que fructífera y excelente reunión de trabajo. Hemos repasado todas y cada una de las actividades industriales, científicas y comerciales en las cuales vamos a ser punto de apoyo para profundizar la relación no solamente económica sino cultural de ambos países. Ciencia y tecnología, agricultura de precisión, energía nuclear con fines pacíficos, energías renovables, fueron algunos de los temas que hemos abordado pero realmente ha sido una agenda muy amplia que establece una gran complementariedad entre ambos países. La industria alimentaria, el valor agregado a la cadena de productos primarios ha sido también un tema muy importante que hace a la seguridad alimentaria, elemento clave del Siglo XXI.
También quiero agradecerle especialmente al Presidente el reconocimiento que ha hecho al equipo argentino de antropología forense, líder en el mundo en materia de identificación de víctimas de la guerra por ADN, equipo que está colaborando aquí en Vietnam precisamente para la identificación producto de las secuelas de la guerra que sufrió este pueblo. Yo le comentaba al Presidente que también en esto nos identificamos, porque este equipo de antropología forense no solamente trabaja aquí en Vietnam, sigue trabajando en nuestro país identificando a las víctimas detenidas desaparecidas durante la última dictadura militar.
Los sufrimientos de los pueblos pueden tener distintos instrumentos pero en definitiva las secuelas y las consecuencias siempre se producen sobre los hombres y las mujeres del pueblo. Por eso en esto también tenemos una profunda identificación con la República Socialista de Vietnam.
En materia de asuntos internacionales ambos coincidimos en la necesidad de reglas claras e igualitarias para todos los países que integran la OMC y también la Organización de Naciones Unidas. No queremos que las posiciones de privilegio, producto de ocupar lugares en forma permanente en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas o la posición de los países desarrollados en la Organización Mundial de Comercio se utilicen en detrimento de las economías emergentes, que somos las que en la última década hemos precisamente sostenido el nivel de actividad económica global.
Ambos países coincidimos en que la solución a los problemas globales es el respeto irrestricto al derecho internacional y a los tratados de los cuales los países somos signatarios en los organismos multilaterales.
Finalmente el Presidente, con mucha delicadeza y solidaridad, se interiorizó acerca de la salud de un amigo común de ambos países, un amigo personal del Presidente y de esta Presidenta, un amigo de la República Socialista de Vietnam, un amigo de la República Argentina, como es el comandante Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela. El primer punto de mi partida desde la Argentina, antes de comenzar esta gira, fue precisamente visitar la isla de Cuba para estar junto a la familia de mi amigo y le he transmitido al Presidente que todos juntos, con nuestros credos, de acuerdo a nuestras religiones, de acuerdo a nuestras convicciones, recemos profundamente por el pronto restablecimiento de la salud de nuestro querido amigo.
Para finalizar quiero agradecer la calidez del pueblo vietnamita. Llegué hace unos días y anteayer estuvimos en ciudad Ho Chi Minh, en Cu Chi, donde pude visitar los túneles y quiero agradecer a todo el pueblo vietnamita la calidad del recibimiento y expresar una vez más la admiración y el respeto de nuestro pueblo por la valentía, por el coraje y la lucha de todos esos años que hoy están fructificando en crecimiento, en desarrollo e inclusión social para todos los vietnamitas. Felicitaciones Presidente, felicitaciones a todo su equipo y muchísimas gracias por el afecto y la calidez con que ha sido recibida la República Argentina. Muchas gracias y muy buenos días a todos y a todas.
