Honorary dinner for the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, on an official visit to our country.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed an honorary state dinner in Buenos Aires on July 12, 2014, welcoming Russian President Vladimir Putin on an official visit to Argentina.
- Main themes
- Argentina-Russia strategic partnership, bilateral trade and economic cooperation, hydroelectric energy investment, multipolarity and emerging economies, immigration and cultural ties, Malvinas sovereignty support, G-20 and multilateral cooperation, UNASUR and CELAC regional integration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 920
- Sentences
- 29
- Readability
- 32
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 20 paragraphs
The President of the Russian Federation, Vladimir Putin, is on an official visit to our country today. Saturday, July 12, 2014.
Good evening to everyone.
Once again, Mr. President of the Russian Federation, Doctor Vladimir Putin, welcome to Argentina.
This welcome that we extended this morning on behalf of the 40 million Argentines, the members of the Government of the Argentine Republic, of the Argentine Nation, now extends with the presence of members of the opposition, with representatives of the different branches of government, with businesspeople, with artists, with what constitutes, in reality, all that is the Argentine Republic.
I listened attentively today, when in the meeting with the press, you announced the important participation that Russia has had in the industry, providing, for example, 20 percent of the hydroelectric energy through the plants.
I had the opportunity to visit one of them and inaugurate it during my term in the province of San Juan; I don’t know if the Governor of San Juan is here, I can’t see him. It was in Caracoles, and I was really able to see there the Russian plants in addition to those installed in other parts of the country.
You also mentioned today the desire for Russian companies to participate in business in Argentina, in the construction of new hydroelectric plants and, in general, in expanding the commercial relationship and the business relationship.
I believe that this scenario of Argentine businesspeople who accompany us today and, in general, the entire Argentine business community in industry, in commerce, in primary products as well, know that Russia is an excellent business opportunity and, as such, we will promote with greater intensity the depth and density of this web of relationships, in order to diversify international trade more and more.
I believe that one of the keys we must navigate, especially for emerging countries, is to diversify our trade exchange and take advantage of this among emerging countries, because many times when we observe trade balances, we see that ultimately emerging countries end up buying from or having more intense trade with countries that are already highly developed, and in doing so, we miss opportunities to add value among ourselves, to participate in the value chain.
We know today that the world is no longer a place where each product is built from start to finish in one single location; on the contrary, they are production chains where the links can be in different places. I believe we must take advantage of this, and I think it is an excellent opportunity.
And what you also mentioned, so much crossing, so much mixing that exists. Argentina is a country deeply made up of immigrants. This President is the granddaughter of immigrants; this does not happen in other places in the world with such frequency, which marks us as a country with a distinction and a special receptivity for all those men and women of goodwill and good faith who want to come and help build this country.
And in northern Argentina, in the northeast, there in Misiones, one can also observe the number of people who come from Eastern Europe precisely, and that, well, also constitutes a distinctive sign, those of Italians, Spaniards, Russians, Latvians, French, English; that is Argentina, diverse, multiple, and welcoming to all.
Therefore, for us, today having your presence, with whom we also share the G-20; with whom we also share temporarily the Security Council, as a non-permanent member; with whom we share the UN, also seats in the International Monetary Fund, the coincidence on international issues and topics is not a minor matter in such a tumultuous and fragile world as today’s.
But today what is important is Russia and Argentina, and Argentina and Russia on this night. The deep desire that we all have, precisely, to deepen the relationship that you have defined as strategic, and with which I also agree, is strategic because it is key for a multipolar world.
If there is a region, if there is an area of the world that needs multipolarity, it is precisely here, we South Americans, Latin Americans, the men and women of the Caribbean as well.
Therefore, in just a few days, in the city of Brasilia, we will meet together with UNASUR, with CELAC, which also includes CARICOM, and which is all of Latin America from Mexico downwards. A very good opportunity also to exchange impressions.
So, I take this opportunity to toast, as you said, I also thank you, of course, for your support in our national cause, which is not solely Argentina’s cause; colonialism is a remnant of the 20th and 19th centuries that must be definitively eradicated. We appreciate the position of the Russian Federation on the Malvinas.
We also toast to the friendship between Russia and Argentina, between Argentina and Russia, for our strategic partnership, so that our businesspeople can also carry out strategic partnerships in which the states will collaborate to ensure that this partnership can be realized, as I have done every time I have had to accompany Argentine businesspeople and companies on tours around the world. The collaboration, the articulation between the state and the private sector, between the public and the private, I know is also a concept that your Government, the Government of the Russian Federation, upholds and defends, a concept that the Government of the Argentine Republic also shares.
So, to Russia, to Argentina, and to you, President Putin, welcome to Argentina.
Thank you very much, and good night to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El Presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin, hoy en visita oficial a nuestro país. Sábado, 12 de Julio de 2014.
Muy buenas noches a todos y a todas.
Una vez más, señor Presidente de la Federación Rusa, doctor Vladimir Putin, bienvenido a la Argentina.
Esta bienvenida que hoy por la mañana la dimos en nombre de los 40 millones de argentinos, los miembros del Gobierno de la República Argentina, de la Nación Argentina, hoy se extiende con la presencia de miembros de la oposición, con representantes de los distintos poderes del Estado, con empresarios, con artistas, con lo que constituye, en realidad, todo lo que es la República Argentina.
Yo lo escuchaba hoy atentamente, cuando en el encuentro con la prensa, anunciaba la participación importante que Rusia ha tenido desde la industria, proveyendo, por ejemplo, el 20 por ciento de la energía hidroeléctrica a través de las usinas.
A mí me tocó visitar una de ellas e inaugurarla durante mi gestión en la provincia de San Juan, no sé si por allí está el Gobernador de San Juan, no lo alcanzo a ver. Fue en Caracoles y realmente pude ver ahí las usinas rusas además de las que están instaladas en otras partes del país.
Usted también mencionó el deseo hoy, de participación de empresas rusas en negocios en la Argentina, en la construcción de nuevas centrales hidroeléctricas y, en general, en ampliar la relación comercial y la relación de negocios.
Creo que este escenario de empresarios argentinos que hoy nos acompañan y, en general, toda la comunidad empresarial argentina en lo industrial, en lo comercial, en los productos primarios también, saben que Rusia es una excelente oportunidad de negocios y, como tal, vamos a impulsar con mayor intensidad la profundidad y la densidad de este entramado de relaciones, de modo tal de diversificar cada vez más el comercio internacional.
Creo que una de las claves por la que tenemos que atravesar sobre todo los países emergentes, es diversificar nuestro intercambio comercial y aprovechar esto entre países emergentes, porque muchas veces cuando observamos las balanzas comerciales, vemos que finalmente los países emergentes terminamos comprándole o teniendo un comercio más intenso con los países ya con un gran desarrollo y por allí, desaprovechamos oportunidades de agregar valor entre nosotros mismos, de participar en la cadena de valor.
Sabemos hoy que el mundo ya no es un lugar donde en un solo lugar se construye de principio a fin cada producto; al contrario, son cadenas de producción donde los eslabones pueden estar en distintos lugares. Creo que esto lo tenemos que aprovechar y creo que es una excelente oportunidad.
Y lo que usted decía también, tanta cruza, tanta mezcla que hay. La Argentina es un país profundamente hijos de inmigrantes. Esta Presidenta es nieta de inmigrantes, esto no se produce en otros lugares del mundo con tanta frecuencia, con lo cual nos marca como un país con una distinción y una receptividad especial para todos aquellos hombres y mujeres de buena voluntad y de buena fe que quieren venir a ayudar a construir este país.
Y en el Norte argentino, en el Noreste, por allí en Misiones, puede observarse también la cantidad de gente que proviene del Este de Europa precisamente y que, bueno, constituye también un signo distintivo, los de italianos, españoles, rusos, lavos, franceses ingleses, esa es la Argentina, diversa, múltiple y acogedora con todos.
Por eso, para nosotros, hoy contar con su presencia, con quien también compartimos el G-20; con quien también compartimos transitoriamente el Consejo de Seguridad, como miembro no permanente; con quien compartimos la ONU, también sillas en el Fondo Monetario Internacional, la coincidencia en asuntos y en temas internacionales, no es una cuestión menor en un mundo tan convulsionado y con tanta fragilidad como el de hoy.
Pero hoy lo importante es Rusia y Argentina y Argentina y Rusia en esta noche. El deseo profundo que todos tenemos, precisamente, de profundizar la relación que usted ha definido como estratégica y que yo también coincido con usted, es estratégica porque es clave para un mundo multipolar.
Si hay una región, si hay una zona del mundo que necesita la multipolaridad, somos precisamente aquí, los americanos del Sur, los latinoamericanos, los hombres y las mujeres también del Caribe.
Por eso, en pocos días más, en la ciudad de Brasilia, nos reuniremos junto con la UNASUR, con la CELAC, que también integra el CARICOM, y que es toda América latina de México hacia abajo. Una muy buena oportunidad también para intercambiar impresiones.
Así que, aprovecho en esta oportunidad para brindar, como usted dijo, agradezco también, por supuesto, su apoyo en nuestra causa nacional, que no es una causa únicamente de la Argentina, el colonialismo es una rémora del siglo XX, XIX que debe ser definitivamente erradicada. Agradecemos la posición de la Federación Rusa en Malvinas.
También, brindamos por la amistad entre Rusia y Argentina, entre Argentina y Rusia, por nuestra asociación estratégica, porque nuestros hombres y mujeres de negocios puedan llevar a cabo asociaciones también estratégicas en las cuales los estados vamos a colaborar para que esa asociación pueda llevarse a cabo como lo he hecho yo cada vez que he tenido que acompañar a empresarios y empresas argentinas en giras por todo el mundo. La colaboración, la articulación entre el Estado y lo privado, entre lo público y lo privado, sé que también es una concepción que sostiene y defiende su Gobierno, el Gobierno de la Federación Rusa, concepto que también comparte el Gobierno de la República Argentina.
Así que, por Rusia, por Argentina y por usted, presidente Putin, bienvenido a la Argentina.
Muchas gracias y buenas noches a todos y a todas.
Ver más en: Facebook de CFK