Cristina received the Argentine National Team in Ezeiza.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Argentine national football team at Ezeiza on July 14, 2014, welcoming them home after their runner-up finish at the 2014 World Cup in Brazil.
- Main themes
- National pride and unity, 2014 FIFA World Cup runners-up achievement, teamwork and collective effort, overcoming adversity, Argentine identity, recognition of players and coaching staff, values of grit and passion, sportsmanship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 685
- Sentences
- 33
- Readability
- 73
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 10 paragraphs
Words from the President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, at the reception of the Argentine football team following their participation in the 2014 World Cup in Brazil, where they were runners-up. Ezeiza, July 14, 2014.
Well, here are our boys.
You know that I am not a football fan, but I have lived my whole life surrounded by football fans: father, mother, sister who is around, son; but I always wear the Argentina jersey 365 days a year, and yesterday I felt immense pride as president of the 40 million Argentines for how they defended the colors of the Argentine Republic, with dignity, with pride, with capability, and above all, overcoming adversity.
Today I was listening, before coming here, to many Argentines who are out there supporting you, who came and said that at first they wouldn’t have bet 20 pesos on you, but that today they came to support you because you shut them up. And the truth is, you shut up many who didn’t believe in you, and you showed that with grit, with teamwork, with passion, leaving everything you have and more on the field, victories can be achieved.
Because you know what? I didn’t call you, as I told Alejandro yesterday when I called to congratulate him, during any of the matches you won, I didn’t watch any match, not even yesterday’s, but I called him yesterday because for me, you also won the match yesterday. That’s how I felt, and that’s how the 40 million Argentines felt, believe me.
And look how Argentine we felt that I, a fan of Gimnasia, from La Plata, am standing next to Sabella, a fan of Estudiantes, and Bilardo; I even hugged Bilardo and Sabella.
It’s that the colors of the sky blue and white mean so much more. And the truth is, you were all true lions, I really congratulate you, you gave it your all. You, Sabella, who trusted players who were sometimes criticized, with our goalkeeper Romero, whom some said couldn’t be because he was a substitute, and we saw, where are you?, come here, they said you were second-rate for being a substitute. Look at that substitute! He saved the two penalties that allowed us to reach the final and be runners-up. That’s why that grit, that passion put inside, the team, always the team, because you win when you play as a team, when individualities are set aside, when we are capable of coming together. That’s why I was moved later when I saw Mascherano grab your face just as you were about to score, and tell you “brother, you are going to be the hero of this match.” He didn’t care if he was going to be the hero, the star, no, he wanted to win for his country. That’s what we need to be as Argentines.
You have set an example and have rekindled values and feelings that we Argentines thought were forgotten, always surrounded by success and the idea that only the winner is first. No, you are also first when you give it your all. You are first when you have quality. You are first when you are able to come together with others to move forward. That’s why I wanted to receive you today. And today, yes, on behalf of the 40 million Argentines, I am sure, with all the pride you have made us feel. You don’t know, people flooded the streets yesterday as if you had really brought home the cup. Deep down, we feel that way.
Where is Pipita Higuaín? I would recommend that in a week you get an MRI because the blow you received yesterday, the kick and the punch to the head, I had a hematoma, God forbid, that the medical team checks you, but the truth is that you took a good hit, dear. But well, these are the things that happen on a playing field, right? And we have the strength and courage to endure them.
For me, really, thank you very, very much on behalf of all Argentines. Seriously, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, en la repepción del seleccionado de fútbol de Argentina luego de su participación en el Mundial 2014 en Brasil, en el que resultaron subcampeones. Ezeiza, 14 de julio de 2014.
Bueno, acá están nuestros muchachos.
Ustedes saben que yo no soy hincha de fútbol pero toda la vida viví rodeada de hinchas de fútbol: padre, madre, hermana que por ahí anda, hijo; pero sí tengo siempre puesta la camiseta de la Argentina los 365 días del año, y ayer sentí un inmenso orgullo como presidenta de los 40 millones de argentinos de cómo se defendieron los colores de la República Argentina , con dignidad, con orgullo, con capacidad, y sobre todo, ganándole a la adversidad.
Hoy escuchaba, antes de venir acá, a muchos argentinos que los están acompañando ahí afuera que vinieron y decían que al principio no daban ni 20 mangos por ustedes, pero que hoy venían a acompañarlos porque les habían tapado la boca. Y la verdad, les taparon la boca a muchos que no creían en ustedes , y les demostraron que con garra, con equipo, con pasión, dejando todo lo que uno tiene y más también adentro de la cancha se pueden lograr triunfos.
Porque ¿saben qué?, yo no los llamé, como le dije ayer a Alejandro cuando lo llamé para felicitarlo, en ninguno de los partidos en los cuales habían ganado, no miré ningún partido, tampoco el de ayer, pero ayer lo llamé porque para mí también ayer habían ganado el partido . Así lo sentí yo y así lo sintieron los 40 millones de argentinos, créanme.
Y miren si nos habremos sentido argentinos que yo, tripera, platense, estoy al lado de Sabella, un pincha, y Bilardo; me abracé hasta con Bilardo y Sabella.
Es que los colores de la celeste y blanca pueden mucho más . Y la verdad que fueron unos verdaderos leones todos, la verdad que los felicito, pusieron todo. Vos, Sabella, que confiaste en jugadores que por ahí los criticaban, con nuestro arquero Romero que por ahí algunos decían que como era suplente no podía ser, y lo vimos, ¿dónde estás?, vení, que te decían que eras de segunda por ser suplente. ¡Mirá vos el suplente! Atajó los dos penales que nos permitieron pasar a la final y ser subcampeones. Por eso esa garra, esa pasión puesta adentro, el equipo, siempre el equipo, porque se gana cuando se juega en equipo , cuando se pierden las individualidades, cuando somos capaces de sumarnos los unos a los otros. Por eso me emocioné después cuando vi a Mascherano agarrarte la cara justo cuando estabas definiendo, y decirte “hermano, vos vas a ser el héroe de este partido”. A él no le importó si iba a ser el héroe, la estrella, no, él quería ganar para su país. Eso es lo que tenemos que ser los argentinos.
Ustedes han brindado un ejemplo y han vuelto a generar valores y sentimientos que los argentinos creíamos olvidados, rodeados siempre de exitismo y de que solamente es primero el que gana. No, se es primero también cuando se pone todo lo que hay que poner . Se es primero cuando se tiene calidad. Se es primero cuando se es capaz de juntarse con el otro para salir adelante. Por eso quería recibirlos hoy. Y hoy sí, en nombre de los 40 millones de argentinos, estoy segura, con todo el orgullo que nos han hecho sentir. Ustedes no saben, la gente se volcó ayer a las calles como si realmente hubieran traído la copa. Es que en el fondo nos sentimos así.
¿Dónde está Pipita Higuaín? Yo te recomendaría que en una semana más te hicieras una resonancia magnética porque el golpe que recibiste ayer, la patada y la trompada en la cabeza, yo tuve un hematoma, Dios no lo permita, que te controle el equipo médico, pero la verdad es que te trompearon lindo, querido. Pero bueno, son las cosas que pasan en un campo de juego, ¿no? Y que tenemos la fuerza y el coraje para bancarlos.
Por mí, la verdad, muchas pero muchísimas gracias en nombre de todos los argentinos. En serio, muchas gracias.