Official visit of Vladimir Putin: The signed agreements reveal the strategic nature of our relationship.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the press alongside Vladimir Putin during his official visit to Argentina on July 12, 2014, to announce signed bilateral agreements.
- Main themes
- Argentina-Russia bilateral relations, nuclear energy cooperation, multilateralism and multipolarity, international law, non-proliferation, signed agreements, strategic partnership, reform of international organizations, Atucha II nuclear plant, G-20 cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 519
- Sentences
- 19
- Readability
- 40
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 11 paragraphs
President Cristina Fernández de Kirchner received her Russian counterpart, Vladimir Putin, during his visit to Argentina as part of his tour of Latin America. Saturday, July 12, 2014.
First of all, I want to welcome Mr. President, as well as the delegation accompanying him, and I also want to welcome the press from your country, who are also accompanying him on this occasion. We have had an excellent working meeting in which we reviewed international issues and also topics related and linked to our bilateral relationship, and today we will sign important agreements in the legal field and also in the nuclear field.
I want to reiterate once again the honor it is for all Argentines to receive on this occasion the President of the Russian Federation. We also received the President of the Russian Federation, Dr. Medvedev, in 2010, which, as has been publicly signed, reveals the strategic nature of our relationship, a relationship that deepened during the last G-20 meeting in fragile and highly conflictive international situations in which we shared positions regarding others that were opposed, and in light of current events, reveal the correctness of those stances.
This does not signify a matter of winners or losers, simply that we firmly believe in multilateralism, in multipolarity, in the need for a world where countries do not have double standards, where we can arrive at just, equitable, legal solutions linked to International Law. There are not multiple international laws; there is only one. There are not multiple United Nations charters; there is only one. There are not multiple Bretton Woods charters or agreements; there is only one.
So I believe we need to return a bit to the sources, and yes, promote the reform of organizations that have evidently not responded to the political or economic issues that the world is suffering.
While this strictly relates to international matters, today we will sign agreements that pertain to the Ministry of Justice and also very important agreements in the nuclear field.
Argentina, as you all know, is a leader in Latin America in the generation of nuclear energy for peaceful purposes. We are leaders not only scientifically but also in non-proliferation, and all our agreements are tied precisely to the fact that they must necessarily be linked to the non-proliferation agreement. This is, an agreement for peaceful use.
Just a few days ago, the third nuclear power plant, Atucha II, entered a critical state, which had been paralyzed in 1994 and which, by the decision of President Kirchner in 2004, was restarted, and we Argentines, with our scientists and technicians, completed it, put it into operation, and today it is incorporating 30 percent of its 742 megawatts into the National Integrated Interconnected Energy System.
So, we have a strong desire to deepen this relationship also with the Russian Federation, as one of the agreements we will sign also pertains to this issue.
Well, I do not want to delay any further and I want to pass the floor to the President of the Russian Federation, so he can share his impressions with you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La presidenta Cristina Fernández de Kirchner recibió a su par de Rusia, Vladimir Putin, en el marco de su visita a la Argentina como parte de la gira que desarrolla por América latina. Sábado, 12 de Julio de 2014.
En primer lugar, quiero darle la bienvenida al señor Presidente, también a la delegación que lo acompaña, darle también la bienvenida a la prensa de su país, que también lo acompaña en esta oportunidad, hemos mantenido una excelente reunión de trabajo en la cual hemos repasado temas de carácter internacional y también temas relacionados y vinculados por nuestra relación, valga la redundancia, bilateral, y hoy vamos a firmar importantes acuerdos en materia legal y también en materia nuclear.
Yo quiero reiterar una vez más, el honor que es para todos los argentinos recibir en esta ocasión al Presidente de la Federación de Rusia, habíamos también recibido en el año 2010 al presidente de la Federación Rusa, el doctor Medvédev, con lo cual, tal cual ha sido firmado públicamente, revela el carácter estratégico de nuestra relación, relación que se profundizó durante la última reunión del G-20 en situaciones internacionales frágiles y de gran conflictividad en la cual hemos compartido posiciones respecto a otras que se contraponían, y a la luz de los acontecimientos actuales, revelan el acierto de aquellas posturas.
No significa una cuestión de ganadores ni de perdedores, simplemente de que creemos firmemente en la multilateralidad, en la multipolaridad, en la necesidad de un mundo donde los países no tengan doble estándar, donde podamos arribar a soluciones justas, equitativas, legales vinculadas al Derecho Internacional. No hay varios derechos internacionales, hay uno sólo; no hay varias cartas de Naciones Unidas, hay una sola. No hay varias cartas o acuerdos de Bretton Woods, hay solamente uno.
Entonces creo que hay que volver un poco a las fuentes, y sí impulsar la reforma de organismos que evidentemente no han dado respuesta ni a lo político ni a lo económico que está sufriendo el mundo.
Si bien esto tiene que ver estrictamente con lo internacional, hoy vamos a firmar acuerdos que tienen que ver con el ministerio de Justicia y también acuerdos muy importantes en materia nuclear.
Argentina, como todos ustedes saben es, en América latina, líder en materia de generación de energía nuclear con fines pacíficos. Somos líderes, no solamente científicos, sino también de no proliferación y todos nuestros acuerdos están atados precisamente al hecho de que deben estar atados necesariamente al acuerdo de no proliferación. Esto es, acuerdo de uso pacífico.
Hace pocos días, entró en estado crítico la tercera Central Atómica Atucha II , que había sido paralizada en 1994 y que, por decisión del presidente Kirchner en el año 2004, se puso nuevamente en marcha y fuimos los argentinos con sus científicos, con sus técnicos los que la terminamos, la pusimos en marcha y hoy está en un 30 por ciento incorporando parte de sus 742 megavatios al Sistema Integrado Interconectado Nacional Energético.
Así que, nosotros tenemos muchos deseos de profundizar esta relación también con la Federación de Rusia, por cuanto uno de los acuerdos que vamos a firmar también versa sobre esta cuestión.
Bueno, yo no quiero retrasar más y quiero pasar la palabra al señor Presidente de la Federación de Rusia, para que pueda transmitirles sus impresiones.
Muchas gracias.