Official visit of Vladimir Putin: We have a strategic connection with the Russian Federation.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed President Vladimir Putin during his official state visit to Argentina in July 2014, reaffirming strategic bilateral ties.
- Main themes
- Argentina-Russia strategic partnership, bilateral agreements, cultural and historical identity, energy cooperation (Vaca Muerta), nuclear energy cooperation, global financial regulation reform, international law and UN Charter, G-20 agenda expansion, fight against terrorism, multilateral reform, sovereign debt crisis
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,309
- Sentences
- 40
- Readability
- 34
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
…we were in the Eva Perón Hall, the mythical and legendary balconies from which General Perón and Eva Perón also spoke for the last time. I also remember my stay in the Kremlin, and we both recalled that during the administration of the party that currently governs Russia, the reconstruction of the Kremlin began, returning it to what it historically was. For all those of us who have had the opportunity to know it, it is truly an architectural marvel and fundamentally historical, cultural, and political.
And I told him that we had also restarted a restoration of the places in the Casa Rosada, not only for artistic value but essentially for cultural identity and belonging. We both agreed on the importance of rescuing the cultural and historical values of a people for their identity. President Putin emphasized to me that as long as those common historical and cultural values remain relevant, disunity is impossible, and when these historical and cultural values disappear, disintegration inevitably follows. That is why we wanted to share part of our history with him.
Today, this place is also one that we have reconstructed, where thinkers and intellectuals from Argentina's Bicentennial are featured, who did not all think alike; in fact, many were antagonistic to one another. But they all are part of history, and they all have a place and deserve a place in that history of Argentines because they represented some part of Argentines or the thought of a part of Argentines, and that is why we value them and have installed them here.
What more can I say about President Putin's presence here today reaffirming once again the bonds of friendship but fundamentally of strategic connection with the Russian Federation, with the added surprise he mentioned during the recent presentation regarding holding cultural events between Russia and Argentina, to which we fervently adhere.
Obviously, Russia has many more years of history and culture, but, well, they were born much earlier than us. We also have things to offer, so we are very happy to be able to start this.
Also, obviously, regarding the agreements we have signed today, which are very important. Additionally, a delegation accompanying him will be traveling, I understand, to Vaca Muerta, to learn about what constitutes the second-largest unconventional gas reserve in the world and the fourth-largest unconventional oil reserve in the world. While we are talking with one of the main producers of gas and oil in the world, Argentines also have our own resources, and it seems that others have also realized that we have these resources and are trying, in some way, to do some things to, in short, repeat old stories that we are sure Argentines, out of conviction and fundamentally out of learning, are willing not to repeat, at least while I am President.
So we are very interested in everything related to cooperation, in also articulating in nuclear matters. Russia with its experience and we in Argentina with our experience in nuclear matters, which is why we have also signed an agreement based essentially on non-proliferation, that is, on the peaceful use of atomic energy and numerous agreements in legal matters.
Sincerely, Mr. President, I want to thank you for your presence here in Argentina, and I know that this will constitute a more intense path from now on regarding this relationship that you publicly defined as a strategic partner for Argentina, not only here in the region but also in the UN and the G-20.
Also, for now, I have raised the need for the next G-20 meeting to have a broader agenda than has been done so far due to the pressing problems that our contemporary world faces, which relate to security, peace, and the fight against terrorism, in which both countries have firm and deep commitments.
And also, in terms of global economic and financial regulation, in which President Putin also agrees on the need for a global reform. This would obviously involve the reform of the multilateral organizations that govern these matters, but fundamentally the need for two issues that we consider vital: the unrestricted respect by all UN signatories for International Law and the UN Charter, and also globally, the need to globally regulate the flow of capital that has practically turned the world into a financial casino in which numerous countries are practically drowning under significant debts.
The other day, when our Minister of Economy presented to the G-77+China the graphs of Argentina's debt levels in 2001, both public and private sectors, many countries in this large group representing 133 UN member states said that any of those graphs could represent one of those countries.
That is why this situation that many countries in the developed world, in Europe, are experiencing, where their public and private debt far exceeds their total GDP, undoubtedly demands a behavior and an adoption—adoption—of measures by the G-20, by the UN, by the International Monetary Fund, by all multilateral organizations, and also a sort of global assumption of responsibility by those who lead the world.
I mentioned to the President of the Russian Federation, and I acknowledged that you know that before coming here to Argentina, he was in Havana, Cuba, forgiving the debt that Cuba had with the former Soviet Union, which amounted to more than 38 billion dollars. Ultimately, the continuity of states is the continuity of states; 90 percent of the debt was forgiven, and Cuba will pay the remaining 10 percent over 10 years, and those payments will be allocated to investments to be made in Cuban territory.
This is not a show of charity on the part of the Government, in my view, of the Russian Federation, but simply a responsibility of leadership. Why? Because obviously, Cuba suffered this situation due to the American blockade but fundamentally because of its political adherence to the Soviet bloc in a world that was bipolar and divided into two parts.
Well, today, the entity that is the legal state continuity of that old Soviet Union, although it has absolutely nothing to do with that regime in political, ideological, or economic terms, does assume its continuity and forgives this debt.
I think it is a worthy example to look at, worthy of observation, even worthy of imitation, I would say. We are not asking for this. We are a country that restructured its sovereign debt and is paying it. We are simply asking to be allowed to pay; we are much simpler and more straightforward. But it would indeed be a very important example for those African countries, for those small emerging countries burdened by the weight of a debt they cannot meet.
I could not fail to mention this situation because these are truly the problems that are currently concerning and burdening the world, as well as the fragile situation in the Middle East.
I discussed with President Putin our last meeting, our last encounter in St. Petersburg, when Russia was presiding over the G-20. And on that occasion, I remember that the hottest topic discussed at that meeting during a dinner was precisely the situation in Syria, where many countries, including Russia and Argentina, took a stance against military intervention in Syria because we understood that instead of solving it, it would aggravate the situation.
As you can see, the situation tends to worsen, and I believe it is a duty for all those who exercise responsible leadership to dismantle situations of conflict, dismantle situations of confrontation, and reach agreements among the great leaders to ensure that all the inhabitants of this planet can live in a more peaceful climate and more respectful of the rules of International Law.
We have truly had an extensive and very fruitful meeting that we hope to crown at tonight's dinner.
Once again, President Putin, welcome to the Republic of Argentina.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
…estuvimos en el Salón de Eva Perón, los míticos y legendarios balcones en los cuales hablaron también el general Perón y Eva Perón por última vez, recuerdo también mi estadía en el Kremlin y recordábamos ambos que durante la gestión del partido que hoy gobierna Rusia, se comenzó la reconstrucción del Kremlin retornándolo a lo que fue históricamente, que todos aquellos que hemos tenido la oportunidad de conocerlo, realmente es una maravilla arquitectónica y fundamentalmente histórica y cultural y política.
Y yo le decía que también habíamos reiniciado una restauración de los lugares de la Casa Rosada, no solamente por una cuestión de valor artístico, sino esencialmente de identidad y pertenencia cultural, y ambos coincidíamos en la importancia de lo que es rescatar los valores culturales e históricos de un pueblo por la identidad. Y me remarcaba el presidente Putin, que mientras esos valores comunes históricos y culturales se mantienen vigentes, es imposible la desunión y que cuando estos valores históricos y culturales desaparecen, sobreviene inevitablemente la desintegración. Por eso, queríamos hacerle conocer parte de nuestra historia.
Hoy también aquí, este lugar es un lugar que hemos reconstruido y donde figuran pensadores e intelectuales de la Argentina del Bicentenario, que no pensaron todos iguales, es más, muchos fueron antagónicos los unos o los otros, pero todos forman parte de la historia y todos tienen un lugar y merecen un lugar en esa historia de los argentinos porque representaron alguna parte de los argentinos o del pensamiento de una parte de los argentinos, y por eso los valoramos e instalamos aquí.
Qué más decir de la presencia hoy del presidente Putin aquí reafirmando una vez más los lazos de amistad pero fundamentalmente de vinculación estratégica con la Federación de Rusia, con la sorpresa además que me agregó durante la reciente exposición en cuanto a realizar eventos culturales entre Rusia y Argentina, a lo que adherimos fervientemente.
Obviamente, son muchísimos más años de historia y de cultura los que tiene Rusia, pero, bueno, nacieron mucho antes que nosotros. Nosotros también tenemos cosas para ofrecer, así que, estamos muy contentos de poder iniciar esto.
También, obviamente, de los acuerdos que hemos firmado en el día de la fecha muy importantes. También, una delegación que lo acompaña se va a trasladar, tengo entendido, a Vaca Muerta, para conocer lo que constituye la segunda reserva de gas no convencional en el mundo y la cuarta de petróleo no convencional en el mundo. Si bien estamos hablando con uno de los principales productores de gas y de petróleo del mundo, los argentinos también tenemos lo nuestro, y parece ser que otros también se han dado cuenta que tenemos esas cosas y están intentando, por allí, hacer algunas cosas, para, en fin, repetir viejas historias que estamos seguros los argentinos, por convicción y fundamentalmente por aprendizaje, creo que estamos dispuestos a no repetir, no por lo menos mientras yo sea Presidenta.
Así que estamos muy interesados en todo lo que sea cooperación, en articular también en materia nuclear. Rusia con su experiencia y nosotros también en la Argentina con nuestra experiencia en materia nuclear, por eso también hemos firmado un acuerdo basado también esencialmente en la no proliferación, o sea en el uso pacífico de la energía atómica y numerosos acuerdos en materia legal.
Sinceramente, Presidente, quiero agradecer su presencia aquí en Argentina, y sé que esto va a constituir un camino más intenso a partir de ahora, en lo que hace a esta relación que usted definió públicamente a la Argentina como socio estratégico, no solamente aquí en la región, sino también en la ONU y en el G-20.
También, por lo pronto yo he planteado, la necesidad de que la reunión del próximo G-20 también tenga una agenda más amplia de la que se ha hecho hasta ahora por los problemas acuciantes que hoy tiene nuestro mundo contemporáneo, que tienen que ver con la seguridad, con la paz, con la lucha contra el terrorismo, en el que ambos países tenemos firmes y profundos compromisos .
Y también, en materia de regulación económica y financiera global, en el cual también el presidente Putin coincide con la necesidad de una reforma a nivel global. Esto implicaría obviamente la reforma de los organismos multilaterales que rigen en estas materias, pero fundamentalmente en la necesidad de dos cuestiones que nosotros consideramos vitales: el respeto irrestricto por parte de todos los signatarios de Naciones Unidas del Derecho Internacional y de la Carta de Naciones Unidas, y también en materia global, la necesidad de regular globalmente el flujo de capitales que ha tornado prácticamente al mundo, en un casino financiero en el cual numerosos países están prácticamente ahogados por importantísimas deudas.
El otro día, cuando nuestro ministro de Economía, ante el G-77+China mostraba lo que eran los gráficos del nivel de endeudamiento que Argentina tenía en el año 2001, tanto el sector público como el sector privado, muchos países integrantes de este numeroso grupo que representa a 133 países de Naciones Unidas, decía que cualquiera de esos gráficos podía ser la representación de uno de esos países.
Por eso, esta situación que están viviendo inclusive muchísimos países del primer mundo, en Europa, donde su deuda pública y privada supera con creces la totalidad de su PBI, exige, sin lugar a dudas, un comportamiento y una adopción -adopción- de medidas por parte del G-20, por parte de la ONU, por parte del Fondo Monetario Internacional, por parte de todos los organismos multilaterales, y también una suerte de asunción de responsabilidad global por parte de quienes lideran el mundo.
Yo le mencioné y le reconocí al señor presidente de la Federación de Rusia, que ustedes saben que antes de venir aquí a la Argentina estuvo en La Habana, República de Cuba, condonando la deuda que por más de 38.000 millones de dólares tenía Cuba con la ex Unión Soviética, pero en definitiva la continuidad de los estados es la continuidad de los estados, se le condonó el 90 por ciento de la deuda y el 10 por ciento lo va a pagar Cuba en 10 años y esos pagos van a ser destinados a inversiones a realizarse en el propio territorio cubano.
Esto no es una muestra de caridad por parte del Gobierno, a mi entender, de la Federación Rusa, simplemente responsabilidad de los liderazgos. ¿Por qué? Porque obviamente, Cuba sufrió esta situación por el bloqueo norteamericano pero fundamentalmente, por su adhesión política al bloque soviético en un mundo que era bipolar que estaba dividido en dos partes.
Bueno, hoy, quien es la continuidad jurídica estatal de aquella vieja Unión Soviética, aunque no tenga absolutamente nada que ver en términos políticos, ideológicos o económicos con ese régimen, pero sí asume su continuidad, condona esta deuda.
Creo que es un ejemplo digno de mirar, digno de observar, inclusive digno de imitar, diría. No estamos pidiendo esto nosotros. Nosotros somos un país que reestructuró su deuda soberana y la está pagando. Nosotros estamos pidiendo simplemente que nos dejen pagar, somos mucho más simples y sencillos, pero sería sí un ejemplo muy importante para aquellos países africanos, para aquellos pequeños países muy emergentes agobiados por el peso de una deuda a la cual no pueden hacer frente.
No podía dejar de mencionar esta situación, porque realmente son estos los problemas que hoy están interesando y agobiando en el mundo, como también la situación de fragilidad que se vive en el Medio Oriente.
Yo comentaba con el presidente Putin nuestra última reunión, nuestro último encuentro en San Petersburgo, cuando le tocó a Rusia presidir el G-20. Y en aquella oportunidad, me acuerdo que el tema, por así decirlo, más caliente, más hot que se trató en aquella reunión durante una cena, fue precisamente la situación de Siria, donde muchísimos países tuvimos una postura, entre ellos Rusia y Argentina, contraria a una intervención militar en Siria, porque entendíamos que en lugar de solucionar iba a agravar la situación.
Como verán la situación tiende a agravarse y creo que es un deber por parte de todos quienes ejercen liderazgos responsables, desmontar situaciones de conflictividad, desmontar situaciones de enfrentamiento y llegar a acuerdos entre los grandes líderes para asegurarles a todos los habitantes de este planeta, que podemos vivir en un clima más pacífico y más respetuoso de las reglas del Derecho Internacional.
Realmente hemos tenido una reunión extensa y muy fructífera que esperamos coronar en la cena de esta noche.
Una vez más, presidente Putin, muy bienvenido a la República Argentina.