- Context
- Fernández de Kirchner addressed an honorary lunch at the Bicentennial Museum in Buenos Aires on May 12, 2014, welcoming Chilean President Michelle Bachelet on her first official foreign visit of her second term.
- Main themes
- Argentina-Chile bilateral relations, Latin American unity and integration, social inclusion and development, CELAC regional cooperation, Treaty of Maipú and connectivity projects, rejection of trickle-down economics, 21st-century progressive leadership, infrastructure projects, shared political identity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,027
- Sentences
- 58
- Readability
- 48
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
Words of the President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, during the honor lunch offered to Michelle Bachelet and her delegation at the Bicentennial Museum, on the occasion of the official visit of the Chilean head of state, which constituted the first international trip of her second term.
Good afternoon to everyone: first of all, I would like to welcome the new President of the sister Republic of Chile, our dear friend and companion Michelle Bachelet, and the entire delegation accompanying her. I would also like to welcome all the businesspeople, all the opposition leaders, union leaders, political leaders, friends, companions, and citizens who are with us today.
I must confess that I should have come with a poem by Pablo Neruda, because evidently that ending by Juan Gelman warranted that I should have brought something from Pablo Neruda. But I believe that the most important thing about Neruda, Gelman, and so many other Latin Americans was precisely that, their absolutely Latin American vision, absolutely of belonging and identity to these places, which today seem almost a repetition, but which are not a repetition, that for many decades, I would almost say for centuries, we were absolutely separated, differentiated, distanced, and looking towards other continents.
I mentioned today, in our bilateral meeting with Michelle, the feeling I had when I was at the last CELAC meeting, presided over by the sister Republic of Cuba, where from Mexico to the South we were able to reach common agreements in a vision, in a degree of participation absolutely unthinkable years ago. If someone had told us years ago, not centuries ago, just in 2003, that we would reach that point, I would have said: “no, you are crazy, this will never happen.” However, things happen when we meet on the path men and women who lead the destinies of the countries that make up South America, and that make up Latin America and the Caribbean with the vocation and identity of belonging.
I believe that without seeming vain or proud, I think that this generation of the 21st century, where some have departed, at least have departed physically, can be compared to that other generation of men that you mentioned: San Martín; O’Higgins; Artigas; Bolívar who saw the need to build a common destiny as the only path for growth and development. But not for any development, as you just pointed out. We do not believe, as we did not believe, nor will we ever believe in the Trickle-Down Theory, that first we must develop and grow so that then it reaches those who need it the least.
Recent history shows us that alongside economic growth, social inclusion is necessary. And I believe that this has been the distinctive sign of these last years, in the entire region; governments that, with different results, but with the same objectives, have fought for the inclusion of their societies, of their peoples for a better quality of life, a debt that still, in part, remains pending. But if we take stock, because it is always necessary to take stock, if we see how we were just a while ago, a decade ago, or a little more, we see that the balance yields results that are more than positive in the development of social inclusion.
Obviously, as often happens, I say this because after the press conference, Michelle had a very witty phrase, because you see, it happens to all of us, sometimes one achieves a lot of things, but misses this, then they say: “ah, but she did such and such things, but she missed this.” So, the news is not that the dogs bark, but why the dog did not bark. Michelle was telling me that then the headline the other day is: “Why didn’t the dog bark?” And the truth is that should not be the headline, the headline is: “The dogs bark, they have barked more or less, they have barked more or less satisfactorily well.” But the dogs bark. And I sincerely believe that the governments of this stage of South America have made a great contribution to social inclusion. And I believe that we still have much more to do, I always repeat it, as long as there is a poor person, as long as someone demands housing or jobs, we as leaders committed to ideals, with convictions, but also earthly, because we know that those ideals and those convictions must be put into practice with concrete policies, we will know that we are in debt.
And we believe, precisely, that the unity of the peoples, the unity of the governments of the region will allow us to narrow that gap and settle those debts. One of the issues we have addressed has been – precisely – to strongly resume the Treaty of Maipú, made between both, signed between both, in 2009, which allows for connectivity. Michelle told me that she wants to double the connectivity between Argentina and Chile and I cannot agree more with this great objective and I believe that two great projects, such as Aguas Negras and Aconcagua, the latter of the railway and the former, lower than the Christ the Redeemer, as a passage, let’s say, for trucks, for vehicles, for vehicular transport are essential to deepen that connectivity and to improve the competitiveness of the Republic of Argentina, of Chile and of the entire region. Because today, all the marketing of our products is much more expensive when done through the Atlantic and cannot be done through the Pacific.
This would mean for Chile, in addition, a formidable source of income, a formidable generation of jobs in services because it would cater to all that is trade, not only from Argentina, but from Uruguay, Brazil, Bolivia, Paraguay, from the entire region giving lower costs and, therefore, greater competitiveness.
And also, because as we are fortunately a region free of racial conflicts, free of war conflicts, because we have also overcome the differences that many times were artificially created…Michelle just recalled the 30 years, do you remember that we both went to Rome, with another Pope, but…now we have an Argentine Pope, but with another Pope precisely to commemorate the 30 years of the celebration of that treaty? Having finished all those divisions, we have to make the second crossing of the Andes.
If the first was made by San Martín and O’Higgins, well, now we have to do it, the Argentines of this 21st century, no longer in the spirit of war nor to carry soldiers, now we have to carry trucks full of goods, now we have to carry technology, now we have to carry science, now we have to carry progress, now we have to generate jobs. The difficult part was done by them, which was to free us and build us as a nation. And they did it under much more unfavorable conditions than those we have today, without the degree of connection, of communication that we have, without all the technology that we have today, with all the oppositions that we have today. Today there are some oppositions here and there, but I believe that it is much easier to overcome the obstacles they faced.
If they, in the midst of that adversity, were able to generate those epics, those heroic deeds, how can we not be able to call upon men and women of business, men and women of work, governments, technicians to precisely tackle this task that is a challenge we have set as a goal, which is connectivity between both countries!
You know, Chile has Argentina as its second place of investment, which also offers a business climate, a climate of mutual trust, as I just mentioned to a journalist, it is clear that if there were no trust in Argentina, Chilean investors would not have chosen precisely Argentina as the second place for their investments. This is very clear, although some do not want to see it, but there it is.
The important thing, then, is to know how to overcome these obstacles and focus on the pending task, not to get bogged down in the trivialities and to resolve any difficulties.
Michelle Bachelet and I have instructed my ministers that when something gets stuck, when something happens, at least in the realm of the Executive Powers, some things, we know, are unfortunately worked on in other branches of government. Well, Chile and Argentina have a separation of powers, they have a Legislative Power, a Judicial Power, and an Executive Power. Here, both of us are heads of the Executive Powers and if something got stuck in the Judicial Power, well, that is no longer something for us to resolve, we will try in any case to inform those who exercise that authority so that they can resolve the issues as quickly as possible, especially those that are of an economic nature and that need to be resolved promptly, because investors are also thinking that, well, after all, there are hostile countries to investment and, in reality, there are no hostile countries to investment, there are rules to comply with and investors must also know that. Rules to comply with in terms of the environment, in terms of complying with the laws of a country. It does not mean that I enter to invest and because I come to invest I do what I want, we also need to clarify that.
So, I believe that with all these issues we have decided with Michelle that when there is an inconvenience, at least in the realm of the Executive Power, I told you, they should connect directly with us, the presidents, because it is always easier to resolve conflicts from president to president.
Often officials get stuck, well, what can I tell you! Bureaucracy is a global issue, it is also a global issue, it is not a unilateral or regional problem, it is absolutely global bureaucracy.
So, nothing, we are really very happy, Michelle, to welcome you here. The truth is that when the disaster of the earthquake in the North and then the fire in Valparaíso happened, I was there when the previous president took office, when the earth also shook. It seems that Chile has the habit of shaking when new presidents take office.
I remember when we trembled at that inauguration and then at the lunch, which we had to leave abruptly. I went to visit the field hospital that our Armed Forces had set up, which had a magnificent role on that occasion and also in this one in terms of aid and the military hospital that had been set up south of Santiago, where a maternity ward had been installed and I remember that when I arrived at the place there was a tremor and one of the soldiers indicated to me how I should stand to avoid falling, and a little girl was being born that I later met a year later, I think, right? Ginés, a year later at the Embassy. The parents, what is her name? Do you remember what her name was? You are getting old…The parents took me to meet the little girl who had been born in the midst of the earthquake, they brought her to meet me at our Embassy in Santiago de Chile, a lovely gathering.
But the truth is that, well, as Michelle says, in hard times you find out who your friends are and I really believe that, well, we did not hesitate for a moment to send all the help to Chile, as we are sure the same would happen, God forbid, if a disaster were to occur in our country. It is not only the mark of good brothers, it is the mark of good neighbors, it is the mark of good people.
So, please, let us raise a toast, to Michelle Bachelet, President of Chile; to the sister Republic of Chile; to the region; to our peoples and for there to be an ever greater degree of integration and greater degree of social inclusion.
Thank you very much and enjoy this lunch, everyone.
Cheers!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, durante el almuerzo de honor ofrecido a Michelle Bachelet y su comitiva en el Museo del Bicentenario, en ocasión de la visita oficial de la primera mandataria chilena en lo que constituyó el primer viaje internacional de su segundo mandato.
Muy buenas tardes a todos y a todas: en principio, darle la bienvenida a la nueva Presidenta de la hermana República de Chile, nuestra querida amiga y compañera Michelle Bachelet y a toda la comitiva , a toda la delegación que la acompaña. También darles la bienvenida a todos los empresarios, a todos los dirigentes de la oposición, dirigentes sindicales, dirigentes políticos, amigos, compañeros, ciudadanos, que hoy nos acompañan.
Debo confesar que debía haber venido con algún poema de Pablo Neruda, porque evidentemente ese final de Juan Gelman ameritaba que yo me hubiera venido con algo de Pablo Neruda. Pero creo que lo más importante de Neruda, de Gelman y de tantísimos otros latinoamericanos fue precisamente eso, su visión absolutamente latinoamericana, absolutamente de pertenencia e identidad a estos lugares, que parecen hoy casi una repetición, pero que no son una repetición, que durante muchas décadas, casi diría que durante siglos estuvimos absolutamente separados, diferenciados, distanciados y mirando hacía otros continentes.
Yo lo comentaba, hoy, en nuestra reunión bilateral con Michelle, la sensación que tuve cuando estuve en el último encuentro de la CELAC, presidida por la hermana República de Cuba, donde de México hasta todo el Sur pudimos llegar a acuerdos comunes en una visión, en un grado de participación absolutamente impensado de años atrás. Si alguien años atrás nos hubiera dicho, no siglos atrás, apenas en el 2003, nos hubieran dicho que íbamos a llegar a ese punto, yo les hubiera dicho: “no, están locos, esto no va a suceder nunca”. Sin embargo, las cosas suceden cuando nos encontramos en el camino hombres y mujeres que conducen los destinos de los países que conforman la América del Sur, y que conforman Latinoamérica y el Caribe con la vocación y de identidad, de pertenencia.
Yo creo que sin parecer vanidosa u orgullosa, creo que esta generación, del siglo XXI, donde algunos han partido, por lo menos han partido físicamente, pueden compararse con aquella otra generación de hombres, que vos mencionaste: San Martín; O’Higgings; Artigas; Bolívar que vieron la necesidad de construir un destino común como único camino para el crecimiento y el desarrollo. Pero no para cualquier desarrollo, como vos recién señalabas. No creemos, como no creímos, ni creeremos jamás en la Teoría del Derrame, que primer hay que desarrollar y crecer para que luego llegue a los que menos necesitan.
La historia reciente nos demuestra que es necesaria, junto al crecimiento económico, la inclusión social. Y creo que esto ha sido el signo distintivo de estos últimos años, en toda la región; gobiernos que con distintos resultados, pero con los mismos objetivos han peleado por la inclusión de sus sociedades, de sus pueblos para una mejor calidad de vida, deuda que aún, en parte, sigue pendiente. Pero si hacemos un balance, porque es necesario siempre hacer un balance, si vemos cómo estábamos hace apenas un tiempo, una década atrás, o un poco más, vemos que el balance arroja resultados más que positivos en desarrollo de inclusión social.
Obviamente, como muchas veces pasa, lo digo porque después de la conferencia de prensa, Michelle tuvo una frase muy ocurrente, porque viste que nos pasa a todos, por ahí uno logra un montón de cosas, pero le faltó esto, entonces dicen: “ah, pero hizo tal, tal y tal cosas, pero le faltó esto”. Entonces, la noticia no es que ladran los perros, sino por qué no ladró el perro. Me decía, entonces, Michelle, que después el título, el otro día es: “¿Por qué no ladró el perro?”. Y la verdad que no debería ser ese el título, el título es: “Los perros ladran, han ladrado más o menos, han ladrado más o menos satisfactoriamente bien”. Pero los perros ladran. Y yo creo – sinceramente – que los gobiernos de esta etapa de la América del Sur han hecho un gran aporte a la inclusión social. Y creo que todavía nos falta mucho más, siempre lo repito, en tanto y en cuanto exista un pobre, en tanto y en cuanto alguien demande vivienda o trabajos, nosotros como dirigentes comprometidos con ideales, con convicciones, pero también terrenales, porque sabemos que esos ideales y esas convicciones deben ser llevados a la práctica con políticas concretas, sabremos que estamos en deuda.
Y creemos, precisamente, que la unidad de los pueblos, la unidad de los gobiernos de la región va a permitir ir acortando esa brecha y saldando esas deudas. Una de las cuestiones, que hemos abordados, ha sido – precisamente – retomar con mucha fuerza el Tratado de Maipú, realizado entre ambas, firmado entre ambas, en el año 2009, que hace lugar a la conectividad. Michelle me decía que ella quiere duplicar la conectividad entre Argentina y Chile y yo no puedo estar menos que de acuerdo con este gran objetivo y creo que dos grandes proyectos, como son el de Aguas Negras y el del Aconcagua, este último del ferrocarril y el primero, más bajo que el Cristo Redentor, como paso, digamos, de camiones, de vehículos, de transporte vehicular son imprescindibles para profundizar esa conectividad y para mejorar la competitividad de la República Argentina, de Chile y de toda la región. Porque hoy, toda la comercialización de nuestros productos es mucho más cara al hacerla a través del Atlántico y no poderla hacer a través del Pacífico.
Esto le significaría a Chile, además, una formidable fuente de ingresos, una formidable generación de puestos de trabajo en materia de servicios porque atendería todo lo que es el comercio, no solamente de la Argentina, sino de Uruguay, de Brasil, de Bolivia, de Paraguay, de toda la región dándole menores costos y, por lo tanto, mayores competitividades.
Y además, porque como somos afortunadamente una región libre de conflictos raciales, libre de conflictos bélicos, porque hemos superado también las diferencia que muchas veces artificialmente quisieron crear…Recién Michelle recordaba los 30 años, ¿te acordás que fuimos a Roma ambas, con otro Papa, pero…ahora tenemos Papa argentino, pero con otro Papa precisamente a recordar los 30 años de la celebración de aquel tratado? Finalizadas todas esas divisiones, tenemos que hacer el segundo cruce de la Cordillera.
Si el primero lo hicieron San Martín y O’Higgins, bueno, ahora lo tenemos que hacer los argentinos de este siglo XXI, ya no en son de guerra ni para llevar soldados, ahora tenemos que llevar camiones llenos de mercadería, ahora tenemos que llevar tecnología, ahora tenemos que llevar ciencia, ahora tenemos que llevar progreso, ahora tenemos que generar trabajo. La parte difícil la hicieron ellos, que era liberarnos y construirnos como nación. Y lo hicieron en condiciones mucho más desfavorables de las que hoy tenemos, sin el grado de conexión, de comunicacional que tenemos, sin toda la tecnología que hoy tenemos, con todas las oposiciones que hoy tenemos. Hoy hay algunas por allí oposiciones, pero creo que son mucho más fáciles de sortear los obstáculos de los que tuvieron ellos.
Si ellos en medio de esa adversidad, pudieron generar esas épicas, esas gestas heroicas, ¡cómo no vamos a poder nosotros a convocar a hombres y mujeres de negocios, a hombres y mujeres del trabajo, a gobiernos, a técnicos para, precisamente, abordar esta tarea que es un desafío que nos hemos puesto como meta que es la conectividad entre ambos países!
Ustedes saben, Chile tiene como segundo lugar de inversiones la República Argentina, con lo cual también esto ofrece un clima de negocios, un clima de confianza mutua, como recién le comentaba a algún periodista, está claro que si no hubiera confianza en la Argentina, los inversionistas chilenos no hubieran elegido precisamente a la República Argentina como el segundo lugar de sus inversiones. Esto está muy claro, aunque algunos no lo quieran ver, pero allí están.
Lo importante, entonces, es saber sortear estos obstáculos y abocarnos a la tarea pendiente, no detenernos en las pequeñeces y todo lo que sea dificultades, subsanarlas.
Hemos dado instrucciones, Michelle Bachelet y yo también a mis ministros, que cuando algo se trabe, que cuando alguna cosa pase, por lo menos en el ámbito de los Poderes Ejecutivos, algunas cosas, sabemos, que están desgraciadamente trabajadas en otros poderes del Estado. Bueno, Chile y la Argentina tienen división de poderes, tienen un Poder Legislativo, un Poder Judicial y un Poder Ejecutivo. Acá, ambas somos titulares de los Poderes Ejecutivos y si algo se trabó en el Poder Judicial, bueno, ya no es una cosa que resolver nosotras, trataremos en todo caso de informar a quienes ejercen esa potestad para que puedan resolver los temas los más prontamente posible, sobre todo aquellos que son de carácter económico y que tienen que resolverse prontamente, porque los inversores también están con…pensando que, bueno, en fin, que por allí hay países hostiles a la inversión y, en realidad, no hay países hostiles a la inversión, hay normas que cumplir también y que también los inversores deben saberlo eso. Normas que cumplir en materia de medio ambiente, en materia de cumplir con las leyes de un país. No significa que entro a invertir y porque vengo a invertir hago lo que quiero, esto también tenemos que aclararlo.
Entonces, creo que con todas estas cuestiones hemos decidido con Michelle que cuando haya un inconveniente, por lo menos en el ámbito del Poder Ejecutivo, les contaba, se conecten directamente con nostras las presidentas, porque siempre de presidente a presidente, es más fácil destrabar conflictos.
Siempre los funcionarios por ahí se atrancan, en fin. ¡Qué voy a contarles! La burocracia es algo global, es algo global también, no es un problema unilateral ni regional, es absolutamente global la burocracia.
Así que, nada, estamos muy contentos realmente, Michelle, de recibirte aquí. La verdad cuando pasó la desgracia del terremoto en la zona Norte y luego el incendio de Valparaíso, yo estaba cuando la asunción del anterior mandatario, cuando también tembló la tierra. Parece que Chile tiene la costumbre de temblar cuando asumen los nuevos mandatarios.
Me acuerdo cuando temblamos en aquella asunción y luego en el almuerzo, que tuvimos que abandonar abruptamente. Yo fui a visitar el hospital de campaña que habían instalado nuestras Fuerzas Armadas, que tuvieron un rol magnífico en aquella oportunidad y también en esta en materia de ayuda y el hospital militar que se había puesto al Sur de Santiago, donde se había instalado una maternidad y me acuerdo que cuando llegué al lugar se produjo un temblor y uno de los militares me indicó cómo tenía que pararme para no caerme y nacía una nenita que luego la conocí al año, creo ¿no?, Ginés, al año en la Embajada. Los papás, ¿cómo se llama? ¿Te acordás cómo se llamaba? Estas viejo…Los papás me llevaron a conocer la nena que había nacido en medio del terremoto, me la llevaron a conocer a la Embajada, en una recepción que habíamos hecho en la Embajada nuestra en Santiago de Chile, un encuentro lindísimo.
Pero la verdad que, bueno, como dice Michelle, en las malas se conocen a los amigos y yo creo que, realmente, bueno, no dudamos un instante en enviar a Chile toda la ayuda, como estamos seguros que sucedería lo mismo, Dios no lo quiera, si una desgracia aconteciera en nuestro país. No solo es de buenos hermanos, eso es de buenos vecinos, eso es de buena gente.
Así que, por favor para brindar, por Michelle Bachelet, Presidenta de Chile; por la hermana República de Chile; por la región; por nuestros pueblos y porque cada vez haya mayor grado de integración y mayor grado de inclusión social.
Muchísimas gracias y que disfruten todos y todas de este almuerzo.
¡Salud!
