Cristina and Michelle Bachelet: The Second Crossing of the Mountain Range
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a joint press conference with Chilean President Michelle Bachelet in Buenos Aires on May 12, 2014, marking Bachelet's first state visit in her second presidential term.
- Main themes
- Argentina-Chile bilateral relations, regional integration, Latin American cooperation, gender and women in leadership, bilateral agreements, inequality and income distribution, mining and environmental policy, CELAC, separation of powers
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,650
- Sentences
- 158
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other158 sentences in 51 paragraphs
Signing of agreements and joint declaration with Michelle Bachelet. Monday, May 12, 2014.
CFK.- First of all, I would like to warmly welcome my friend and fellow president of the sister Republic of Chile, Michelle Bachelet, to thank her on behalf of all Argentines for choosing our country for her first visit as an acting President, to greet the entire delegation accompanying her, members of the opposition who are also with her, and to welcome everyone, as well as to welcome all the Chilean press that has also come here to accompany the President in this meeting.
The truth is that we are very happy to have Michelle here again, in the Casa Rosada. We have a magnificent Press Conference Room upstairs, dedicated to Thinkers and Writers of Argentina's Bicentennial, but I wanted it to be in this, the Hall of Argentine Women of the Bicentennial, where precisely two women presidents, and excuse me for being so gender-focused, would hold this meeting, sign these important agreements and memorandums of understanding, and also be able to answer some questions that the press will surely ask us.
I want to tell you, Michelle, that we are very happy, at least a good part of Argentines and especially myself, that you are back presiding over the destinies of the sister Republic of Chile. We believe that there are many pending and unfinished tasks between our two countries and that we have much to give in the bilateral relationship, not only between us, the Chileans and the Argentines or the Argentines and the Chileans, but also throughout the region, because we have learned in these years, we had already learned during your first presidency, during Néstor's presidency, precisely that individualities or countries alone in South America or the region will not be able to do things alone, we need each other to empower ourselves and to put into motion all that immense synergy that we can exercise for the region.
We were just commenting earlier in the conversation, that if in 2003 when Néstor began his presidency and then we went to Chile, when Ricardo also transferred the command to you, we had thought of meetings like the CELAC, which recently met under the presidency of the sister Republic of Cuba, and where we were from Mexico to the South all voting unanimously on all resolutions, I would have said that we were all crazy, and we both agreed on this.
So today we find ourselves here having advanced, we have taken many steps forward in the region, and I believe that this is the most important thing we have to celebrate.
The great challenge we have is that this path does not stop, that this path deepens for the benefit of both peoples. I believe that there it is, that it is to defeat inequality. I believe that it is the great challenge that this region has, so rich, so important but that continues to be the most inequitable in income distribution.
That is why we are very happy today to receive you here, we will share lunch later and we will surely continue discussing these issues. So, dear Michelle, welcome here to Buenos Aires, to the city of Buenos Aires, to the Republic of Argentina. Thank you very much.
MODERATOR.- We can begin with the questions, Presidents.
JOURNALIST.- A question about this meeting that you held. Was the situation of the Pascua-Lama project addressed? We understand that the Argentine government is concerned about the judicial paralysis it is facing in Chile.
And secondly, about the binational mining inspection precisely for both countries, in the Northern area of Chile and Argentina.
CFK.- It is a bilateral question, let’s say, very well. How about two questions? I heard… You call it Pascua Lama and we say Lama Pascua, we look at it from this side….
Well, yes, what can I answer you, it is in judicial situation. As you know, in both countries the separation of powers is in effect. Therefore, the presidents can make comments among ourselves regarding these issues but cannot make decisions. If there is a judicial order from a competent judge, whether Chilean or Argentine, the presidents as heads of the Executive Power have no other choice. In reality, it is a question that should be asked to the Chilean Judiciary in any case. The president of the Supreme Court is with us. Are you from Bío Bío? Well, there you have it, when he comes out ask him because I really can’t answer you. I can answer you what is within the decision-making orbit of the presidency, but really judicial matters go through other channels.
PRESIDENTA BACHELET.- I don’t have much more to add, it is evident that our country has an environmental institutionality on one hand and a judicial institutionality that we fully respect, so it will have to follow the appropriate course.
CFK.- Regarding environmental policy, we have a policy as Chile does also in mining matters, as all countries that are fortunate enough to have mineral resources to exploit do. Canada, which is one of the countries with the highest quality of life and with the highest indices in all social, environmental indicators, etc., is precisely a country of mining exploitation, so in truth mining per se is neither bad nor good in itself, but what needs to be arranged are all the inspections and all the policies aimed at developing it in total respect for the environment, otherwise, we should… For the time being, if there were no mining I wouldn’t be able to be speaking through this microphone. Everything that surrounds us here, from glass to all that are batteries, your cell phone, your photograph, cars, everything is mining, everything is obtained through iron, zinc, lead, copper minerals, these lights, the lights of the cameras are transmitted through networks, so in reality it seems to me that what is important is like everything, to achieve control, control that must be done in all activities, economic ones too, in other types of activities like food production, just as there are agencies that inspect the quality of food to ensure that they are of good quality and do not poison people. It seems to me that we must take it from this perspective, because also, for example, one of the greatest contaminations that has occurred in the Republic of Argentina has not been through mining, it has been the Riachuelo, where there is no mining, and yes for example textile industry, leather, etc., etc., so contamination as a scourge of the time is not solely attributed to mining, contamination came from the industrial era. And if not, I would like you to have known Pittsburgh, maybe some know Pittsburgh, Senator Letelier, who lived in the United States forced, when he had to go into exile with his father, who was murdered in the United States, nods his head.
When I had the opportunity to visit Pittsburgh on the occasion of the G-20, I could see what Pittsburgh was like in the midst of the industrial boom, it was practically that you couldn’t see, it was all smoke and impressive pollution, and it wasn’t due to mining, it was due to industries. And then they managed with a policy to decontaminate it and have a city that is not polluted. What is also important is to know that with the issue of mining or with the issue of all other activities we generate jobs, which must also be cared for so that people have work. Because people must have work and create a healthy environment. If it is possible to combine generating jobs and healthy environments, those are the two things. Now, if they don’t have jobs there will also be no healthy environment. It may not be contaminated but it will have some other type of contamination or social problems. That is why I believe that we must address these problems, address them but without prejudices or false clichés. Thank you.
PRESIDENTA BACHELET.- In fact, it is part of our agenda and that explains why the Minister of Mining is with us and we have been working on these issues, but obviously always looking for how we can have sustainable harmonious development, as President Kirchner has pointed out, that is, the environment with productive development, not only of mining but of a series of other productions that each country has.
JOURNALIST.- To ask you first about the interest that the Argentine provinces have on one side and the other of the Andes, regarding the issue related to border crossings, first of all about the magnitude of these works, if they will be able to be completed quickly and in what timeframe public tenders for their realization will be called. And for the President of Chile, I would also like to ask if you spoke with the Argentine President about working together on the issue of drug trafficking to combat it in this region.
CFK.- In principle, the first thing we talked about, one of the first things Michelle expressed to me, was precisely that her idea is to double the number of crossings with Chile, because we both know and the region knows that the connectivity of Argentina with Chile is crucial for us to be able to have greater competitiveness for the entire regional economy, not only Argentina-Chile but for the entire region of South America, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Brazil, to be able to transport our goods, our trade, directly to the area that is currently the most dynamic in the world commercially, which is Asia, and evidently the most competitive way to do this is through the Pacific and through Chile, which would also generate for Chile a formidable source of income and also job creation in all that would be the services sector. And it would serve us for greater competitiveness in our entire economy. We all know that today we have to take an immense detour, with what this entails in terms of costs and what this takes away from competitiveness. Regarding the two major projects that exist and that are precisely the subject of the Maipú Treaty signed in 2009, they are the Aconcagua which is rail-based and the Aguas Negras, which is lower than the Cristo Redentor, which would allow the crossing to be open all year round. You know that during the winter the Cristo Redentor is often closed, that is what we are working on, precisely to promote it. It is a bit stalled, but this also depends… When there are bilateral relations, no matter how much one side pushes, if there is not much agreement on the other, it is somewhat difficult to do, but precisely what we have just discussed is how we can relaunch with great strength everything that was our Maipú agreement of 2009.
And I want to add that both projects are extremely important, the rail-based one as well. It is true that it will require more time and greater expenditure, but it is also true that the railway gives competitiveness to the economy; there is nothing, except maritime transport, more competitive than rail transport and it would also allow us to connect with our San Martín lines which would allow us to lower all the production from Uruguay, southern Brazil, also from beyond Brazil, from Paraguay, from Bolivia, so this connectivity is key for us. It is a policy, and I say this not only as President but also as a Patagonian, because for us Patagonians, not only does connectivity relate to international trade, but also for example to tourism between both countries which is very important in the area, and the more crossings there are, the greater competitiveness we have, because we have wonderful tourist wealth in both countries.
CFK.- The other question was for you, Michelle, right?
PRESIDENTA BACHELET.- Yes, just to add to what President Cristina was saying, that along with doubling, we want to have an important program to double all connectivity between Argentina and Chile, Chile and Argentina, and also the rest of the countries. We have said, and recently last week, at a lunch where the PEC businessmen were present, at the meeting where the Chilean chancellor invited the Argentine chancellor and the Brazilian chancellor, they held a panel precisely thinking about how and in what way even the Pacific Alliance was not an exclusive alliance but on the contrary, Chile sees itself as a port country and a bridge country to the rest of the region, to reach the Pacific as the President said. In that sense, we understand that there can be on one hand improvements to current crossings, in order to ensure that throughout the year those crossings can be used, and in that sense we have plans to improve Libertadores, plans to continue improving and ensuring Pehuenche, and thus a set of new ones. And as we have two senators from the region of Libertador Bernardo O’Higgins here, who are almost shouting Las Leñas, Las Leñas, there is also a high interest from the Sixth Region to see if within this program we can include Las Leñas because it can also be a very important crossing that arrives via San Antonio on the fruit route, it can also carry some products very quickly. And the question you asked me I forgot, can you repeat it?
JOURNALIST.- Of course, Madam President. If you discussed with the Argentine President about the issue of drug trafficking to combat it in this region.
PRESIDENT BACHELET.- We are rather trying to say that in all the areas and challenges that the region has, we are going to combine our efforts, our capacities to respond. But we know very well that issues like drug trafficking cannot be addressed by just two countries working together, and therefore that is one of the areas we need to work on in UNASUR, which both countries want to continue to push forward with great strength on the UNASUR agenda since it requires the agreement to have common protocols among a group of governments, because drug trafficking always finds new ways. Both drug trafficking and human trafficking develop networks, and therefore we must have a common system within our Americas, and that is a topic we will continue to work on in UNASUR.
PRESIDENT FERNANDEZ DE KIRCHNER.- I also want to add something about this issue of drug trafficking. We also have to be realistic; neither Chile nor Argentina are drug-producing countries. I will not identify drug-producing countries, nor consumers, because ultimately, for there to be producers, there must be consumers; no one produces what is not consumed. So I think that perhaps an important meeting that took place in the Americas did not receive public attention, where precisely the current president of Guatemala, I believe, raised the ineffectiveness that the fight against drugs has had so far, for example, as proposed from the United States. I remember that was raised in that meeting, it was reaffirmed by then-president Felipe Calderón of Mexico and also by President Juan Manuel Santos himself. It is also not a secret because they did it in the sessions of the United Nations. It is evident that if for 20 years a way of combating it has been proposed, or 30 years, and the problem keeps growing, the methods must change. Because to expect different results by applying the same methods, as Einstein said, is the definition of insanity. I believe that what is fundamental in the drug problem is that the countries that are major consumers, Europe and the United States, participate in this fight and agree on common protocols because, in reality, our countries, beyond the addictions that may exist in Chile or Argentina or anywhere else, are practically transit or passage countries; they are not producers or the major consumers. I will respond in that sense with a somewhat controversial phrase from our Secretary of Security, Sergio Berni: I believe that a country imports drugs and exports dead bodies. We have the drama of Colombia, of Mexico; I think we need to be realistic about this, but to want to confine this to being resolved by one or two countries, if those who produce and consume do not agree on the protocols, seems to me to be fiction or hypocrisy. Or simply using a topic to place it on the media agenda of a government and pretend that the government is doing nothing about this or that when in reality the weapons or instruments it has are limited. What do I do, invade the country that produces? Do I invade the country that consumes? Neither. It is a global, worldwide problem, and it must be discussed from another perspective because the methods that have been used to combat it have not yielded results. Moreover, in many countries, the legality and illegality are being discussed; we all know that the illegal is always much more profitable than the legal; please, this does not mean that I am proposing legality; I can already see a headline tomorrow: the president of Argentina proposes legalizing drug consumption. Under no circumstances. But I believe we need to be more creative, more imaginative, and fundamentally more realistic in addressing the problem and not take it as part of the media agenda but as an agenda of the problem, and also ask those who... because I do not see that other presidents are being asked about these issues, who may have much more to do with it—not them, of course, but their countries—in the problem of drug trafficking.
JOURNALIST.- To both presidents. I wanted to ask if in this meeting the case that has been reinstated on the bilateral agenda by one of the opposition parties in Chile, the situation of Sergio Galvarino Apablaza, was addressed. Specifically for you, President Fernández, is there any way for that situation to be reviewed? And in your case, President Bachelet, to know if the request from that party to carry out some kind of management was taken into account.
BACHELET.- Yes, we did indeed address the issue with the President, and obviously, it will follow the institutional channels.
CFK.- The same. It will follow the institutional channels.
JOURNALIST.- Good afternoon to both presidents. The question is the following: last year, as a result of some policies from La Cámpora in particular, or at least as they were identified, President Piñera's government had strong clashes with the Argentine government, and there were attempts from the business sector to remove LAN from Aeroparque, a political issue. I wanted to know if that was also part of the meeting, if there was a special request, and what the situation is for the Chilean Executive. And also for the Argentine President, what is your opinion on this aspect and how have you been involved?
CFK.- Sorry, this is the first news I have that La Cámpora presides over any state agency; could you identify which state agency you are referring to that La Cámpora presides over?
JOURNALIST.- No, it is not a state agency, but in particular, militants from La Cámpora or members of the government who identify with La Cámpora have participated, and also the Minister of Economy.
CFK.- Sorry, which official are you specifically talking about? Because you cannot identify it.
JOURNALIST.- Mr. Recalde, for example.
CFK.- Ah, he is the president of Aerolíneas Argentinas. Well, you should have started by asking about the president of Aerolíneas Argentinas.
JOURNALIST.- The question is the following, for both presidents...
CFK.- There we are back, let’s see if we start and make it so that it can be understood, because La Cámpora has never asked me for anything.
JOURNALIST.- Did President Bachelet understand the question?
CFK.- No, she did not understand it because she probably does not even know what La Cámpora is. Why don’t you ask the question properly formulated institutionally?
JOURNALIST.- I didn’t understand, sorry.
CFK.- Of course, you say Aerolíneas Argentinas, Mariano Recalde is the president of Aerolíneas Argentinas, there you started well. Ask how the issue is, I am listening to you attentively.
JOURNALIST.- What does President Michelle Bachelet think...
CFK.- No, sorry, you were asking me.
JOURNALIST.- First I asked the president of Chile, but I will also ask you, President. To both, as I said at the beginning, I ask if there was any request to the president of Chile regarding the situation of LAN, which in particular had some problems, and to the president of Argentina, since we are at it, if she reaffirms the statements about Piñera, which were quite bothersome, regarding his actions in LAN.
CFK.- Aerolíneas Argentinas is presided over by Dr. Mariano Recalde, who is a member of the Justicialist Party, which is the one governing the Argentine Republic because we won the elections. First thing. Second, there was no complaint because there is no pending issue with LAN from Chile. President Piñera always asked me about LAN from Chile every time he came, but there is really no complaint; at least institutionally, I have no complaint. I believe there is a judicial matter, a judicial claim from LAN, but I repeat what I told your Chilean colleague from Bio Bio: if it is a judicial problem, neither President Bachelet nor I can resolve it; in any case, you can ask Dr. Zaffaroni, who is around here; I don’t know if he will be present today at lunch. There you are, Raúl, a member of the Judiciary. Because if it is in the realm of Justice, it is not in the hands of the Executive to provide any response. In our country, you know, Natacha, once someone raises something judicially, it is resolved in that realm, and we must wait for what that realm resolves. But I have no news that there is any pending complaint regarding LAN Chile at this time, but well, the truth is that Michelle and I did not talk about the issue.
BACHELET.- No, it is true that I did not receive any request from LAN Chile to make any management in this regard, and that is because it is where it needs to be resolved, which is in Justice.
JOURNALIST.- We listened attentively to what you said at the beginning of your speeches; you talked about resuming the agenda, that there were many unfinished tasks. I ask you directly, do you think that in the last 4 years, President Piñera's government froze the agenda with Argentina in bilateral matters, and what are those pending tasks that you mention?
CFK.- So, you want a headline for tomorrow. No, we are going to mention some things that we were also talking about, Michelle, about you, so that you feel a little important. I know that you love it when we talk about you in the media. We were talking about the media, how they install things or want to create conflicts where there are none or create conflicts where there are none. I think that perhaps President Piñera had, as corresponds to any president who has been invested by popular mandate, other urgencies, other initiatives, other public policies, and he was entirely within his rights to carry them out or not. I simply said that we are going to re-energize the agreement with Chile. It is no secret that I have always had a very good personal relationship with President Piñera of Chile because he is also very nice, so don’t come to make me fight now that he is no longer president when I didn’t fight when he was president. So we are simply going to re-energize the Maipú agreement with the construction of these two crossings, which is not easy because they require international financing; they are very important international tenders, but I believe we will find financing because it will be very profitable for whoever does it since we are talking about a very important food production and all kinds in the region. In reality, that is it, and that is what we need.
JOURNALIST.- The question is for President Michelle Bachelet. I wanted to ask you if you made any kind of complaint regarding the trade barriers; you have to request authorization for your products to enter our country, and there had been a strong complaint from the ambassador at the time. I wanted to know if you had raised this with President Cristina Fernández de Kirchner and if there was any response.
BACHELET.- What we have discussed is how we move forward precisely with the Maipú Treaty in all its areas, including how we continue to strengthen and enhance our exchanges and trade agreements. We have some trade agreements with Mercosur, where the agreement with Argentina is also included, which is the second destination country for our investments. We have—I am not going to complain; here I will just mention it—a trade deficit for Chile because we do import a lot from Argentina, and we want to continue working in this very important direction, and here is our head of the Economic Directorate, Deputy Minister of the Economic Directorate of the Foreign Ministry, because it is a very important area of work that we will continue to carry out. So we have talked about how we analyze all the areas in which we have work and where in all areas we can look, both from Chile and Argentina, at how we resolve any potential obstacles that may exist so that we can deepen this relationship and effectively carry out and implement the Maipú Treaty, which we see as an essential basic element. But we also have other tasks where Chile also needs to continue advancing, which is how we advance much more in mobility, in the flow of Argentines to Chile, from Chile to Argentina, and in that, Chile also needs to advance much more quickly. I would say that when we come here, we do so because we are convinced that the relationship between Chile and Argentina, Argentina and Chile, is a priority relationship for our country, which is a sister nation with which we want to carry out what we committed to, and just as President Cristina said, re-energize that agenda in which we committed ourselves a few years ago, but also because Chile wants to re-energize with great strength its relationship with all the countries in the region, which we feel we need to take much faster and more dynamic steps in that direction. And we see that there are multiple ways to relate in the region, which are all complementary possibilities, just as there is the Pacific Alliance; I pointed out how we see it, how the Alliance and Mercosur can also relate, as well as UNASUR and all spaces. So as I say, we do need to make the treaty a reality in all areas, and there are areas where Chile needs to do more; probably there are areas where Argentina needs to do more, and we have been discussing all those issues.
CFK.- To complement a little what the journalist from Radio Continental was asking, it is clear and evident that if Argentina is the second destination for investments from Chile, there cannot be many obstacles; at least I would not choose a country as my second investment destination if there were many obstacles. Moreover, I know many Chilean entrepreneurs who are doing excellent business, who continue to do excellent business in Argentina; one of the main retail chains in Argentina, if you can ask the Minister of Economy, whom I see here, belongs to Chilean capital, among other very important investments. So I believe that, as Michelle just said, it is a joint, permanent, everyday work that we have to do between both countries so that things go better and better for each of the two countries. Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Firma de acuerdos y declaración conjunta con Michelle Bachelet. Lunes, 12 de Mayo de 2014.
Ver más fotos en el Facebook de Cristina.
CFK.- En primer lugar, darle una cálida bienvenida a mi amiga y compañera presidenta de la hermana República de Chile, Michelle Bachelet, agradecerle en nombre de todos los argentinos que haya elegido a nuestro país para hacer su primera visita como Presidenta en ejercicio, saludar a toda la comitiva que la acompaña, miembros de la oposición que también la acompañan, y darle la bienvenida a todos, como también darle la bienvenida a toda la prensa chilena que ha concurrido también aquí acompañando a la Presidenta en este encuentro.
La verdad que nos encontramos muy felices de tenerla a Michelle nuevamente aquí, en la Casa Rosada. Tenemos una magnífica Sala de Conferencias de Prensa arriba, de Pensadores y Escritores de la Argentina del Bicentenario, pero quise que fuera en este, el Salón de las Mujeres Argentinas del Bicentenario, donde precisamente dos presidentas mujeres, y discúlpenme que esté tan con el género, hiciéramos este encuentro, firmáramos estos importantes acuerdos y memorándum de entendimiento, y también pudiéramos responder algunas preguntas que nos va a hacer seguramente la prensa.
Yo quiero decirte Michelle que estamos muy contentos, por lo menos una buena parte de los argentinos y especialmente quien habla, de que vuelvas a presidir los destinos de la hermana República de Chile. Creemos que han quedado muchas tareas pendientes e inconclusas entre ambos países y que tenemos mucho para dar en la relación bilateral, no solamente entre nosotros, los chilenos y los argentinos o los argentinos y los chilenos, sino también en toda la región, porque además, hemos aprendido en estos años, ya lo habíamos aprendido durante tu primera presidencia, durante la presidencia de Néstor, precisamente que las individualidades o los países solos de la América del Sur o de la región no van a poder hacer las cosas solos, nos necesitamos unos con los otros para potenciarnos y toda esa inmensa sinergia que podemos ejercitar, ponerla en marcha para la región.
Recién comentábamos previamente en la charla, que si en el 2003 cuando Néstor comenzó su presidencia y luego fuimos a Chile, cuando Ricardo te transfirió también el mando a ti, hubiéramos pensado en reuniones como la de la CELAC, que se reunió hace poco tiempo bajo la presidencia de hermana República de Cuba, y donde estuvimos desde México hasta el Sur todos y votando por unanimidad todas las resoluciones, yo hubiera dicho que estábamos todos locos, y los dos coincidíamos en esto.
O sea que hoy nos encontramos aquí habiendo adelantado, hemos dado muchos pasos adelante la región, y creo que esto es lo más importante que tenemos para celebrar.
El gran desafío que tenemos es que ese camino no se detenga, que ese camino se profundice en beneficio de ambos pueblos. Creo que ahí está, que es el derrotar a la desigualdad. Creo que es el gran desafío que tiene esta región tan rica, tan importante pero que sigue siendo la más inequitativa en la distribución del ingreso.
Por eso estamos muy contentos hoy de recibirte aquí, vamos a compartir más tarde un almuerzo y seguramente vamos a seguir departiendo sobre estas cuestiones. Así que, querida Michelle, bienvenida aquí a Buenos Aires, a la ciudad de Buenos Aires, a la República Argentina. Muchas gracias.
MODERADOR.- Podemos comenzar con las preguntas, Presidentas.
PERIODISTA.- Una consulta sobre esta reunión que ustedes mantuvieron. ¿ Se abordó la situación del proyecto Pascua-Lama? Que entendemos que al gobierno Argentino preocupa la paralización que está enfrentando judicialmente en Chile.
Y segundo, sobre la inspección minera binacional justamente por los dos países, en el área Norte de Chile y la Argentina.
CFK.- Es una pregunta bilateral, digamos, muy bien. ¿Cómo dos preguntas? Yo escuché… Ustedes le dicen Pascua Lama y nosotros decimos Lama Pascua, lo miramos de este lado….
Bueno, sí, qué te puedo responder, que está en situación judicial. Como ustedes saben, en ambos países rige la división de los poderes. Por lo tanto las presidentas podemos hacer los comentarios entre nosotras respecto a esas cuestiones pero no tomar decisiones. Si hay una orden judicial de un juez competente, sea chileno o sea argentino, a los presidentes como titulares del Poder Ejecutivo no les queda otra. En realidad es una pregunta que debería hacerse al Poder Judicial Chileno en todo caso. Nos acompaña el presidente de la Suprema Corte. ¿Vos sos del Bío Bío? Bueno, ahí lo tenés, cuando salga preguntale a él porque realmente no te puedo responder yo. Yo te puedo responder lo que es órbita de decisión de presidencia, pero realmente los temas judiciales van por otros carriles.
PRESIDENTA BACHELET.- No tengo mucho más que añadir, es evidente que nuestro país tiene una institucionalidad ambiental por un lado y una institucionalidad judicial que respetamos plenamente, así que tendrá que seguir por el cauce que corresponde.
CFK- Con respecto a la política ambiental, nosotros tenemos una política como la tiene Chile también en materia minera, como la tienen todos los países que tienen la suerte de tener recursos minerales para poder explotar. Canadá, que es uno de los países con mayor calidad de vida y con mayores índices en todos los indicadores sociales, ambientales, etcétera, es precisamente un país de explotación minera, con lo cual en verdad la minería per sé no es ni mala ni buena en sí misma, sino que en realidad lo que hay que arbitrar es todas las inspecciones y todas las políticas tendientes a que se desarrollen en un respeto total al medio ambiente, si no, deberíamos… Por lo pronto, si no hubiera minería yo no podría estar hablando por este micrófono. Todo lo que nos rodea acá, desde el vidrio pasando por todo lo que son las pilas, tu celular, tu fotografía, los autos, todo es minería, todo se obtiene a través de minerales de hierro, de cinc, de plomo, de cobre, estas luces, las luces de las cámaras se transmiten a través de redes, o sea que en realidad me parece que lo que es importante es como todo, es lograr un control, control que hay que hacerlo en todas las actividades, económicas también, en otro tipo de actividades como producción de alimentos, así como hay direcciones que inspeccionan la calidad de los alimentos para que estos estén en buena calidad y no envenenen a la gente. Me parece que hay que tomarlo desde esta perspectiva, porque también, por ejemplo, una de las mayores contaminaciones que se ha hecho en la República Argentina no ha sido a través de la minería, ha sido el Riachuelo, donde no hay ninguna minería, y sí por ejemplo industria textil, de cuero, etcétera, etcétera, con lo cual la contaminación como un mal de la época no está únicamente atribuida a la minería, la contaminación vino desde la época industrial. Y si no, me gustaría que hubieran conocido Pittsburgh, a lo mejor algunos conocen Pittsburgh, el senador Letelier, que vivió en Estados Unidos obligado, cuando tuvo que exiliarse con su padre, que fue asesinado en Estado Unidos, asiente con la cabeza.
Cuando me tocó visitar Pittsburgh con motivo del G-20, pude ver lo que era Pittsburgh en plena época de auge industrial, era prácticamente que no se veía, era todo humo y una contaminación impresionante, y no era por la minería, era por las industrias. Y luego lograron con una política descontaminarla y tener una ciudad que no es contaminada. Lo que es importante también es saber que con el tema de la minería o con el tema de todas otras actividades generamos puestos de trabajo, a los que hay que cuidar también para que la gente tenga trabajo. Porque la gente tiene que tener trabajo y hacer un ambiente saludable. Si se puede combinar generar puestos de trabajo y ambientes saludables, son las dos cosas. Ahora, si no tienen trabajo tampoco va a haber ambiente saludable. Por ahí no va a estar contaminado pero va a estar con algún otro tipo de contaminaciones o problemas sociales. Por eso creo que hay que abordar estos problemas, abordarlos pero sin prejuicios ni falsos clichés. Gracias.
PRESIDENTA BACHELET.- De hecho es parte de nuestra agenda y eso explica que la ministra de Minería está con nosotros y hemos estado trabajando estos temas, pero obviamente buscando siempre cómo podemos tener desarrollo armónico sostenible, como ha señalado la presidenta Kirchner, es decir medioambiente con desarrollo productivo, no sólo de la minería sino de una serie de otras producciones que cada país tiene
PERIODISTA.- Para consultarle en primer término por el interés que tienen las provincias argentinas de un lado y de otro de la Cordillera, sobre el tema que está vinculado con los pasos fronterizos, en primer lugar por la magnitud que tienen estas obras, si se van a poder concretar rápidamente y en qué plazo estarían convocadas las licitaciones públicas para la realización de las mismas. Y para la presidenta de Chile también preguntarle si hablaron con la presidenta de Argentina sobre trabajar mancomunadamente sobre el tema de narcotráfico para combatirlo en esta región.
CFK.- En principio lo primero que charlamos, una de las primeras cosas que me manifestó Michelle, fue precisamente que la idea de ella es duplicar la cantidad de pasos con Chile, porque sabemos ambas y sabe la región que la conectividad de Argentina con Chile es trascendental para que podamos con mayor competitividad toda la economía regional, no solamente Argentina-Chile sino de toda la región de la América del Sur, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Brasil, poder trasladar nuestras mercaderías, nuestro comercio, directamente hacia la zona hoy más dinámica del mundo comercialmente como es Asia, y evidentemente la forma más competitiva de hacerlo es a través del Pacífico y a través de Chile, que además generaría para Chile una formidable fuente de ingresos y también generación de puestos de trabajo en todo lo que sería el sector de servicios. Y a nosotros nos serviría para una mayor competitividad en toda nuestra economía. Todos sabemos que hoy tenemos que dar una vuelta inmensa, con lo que esto conlleva en materia de costos y lo que esto resta en competitividad. En cuanto a los dos grandes proyectos que hay y que son objetos precisamente del Tratado de Maipú firmado en el año 2009, son el Aconcagua que es ferrocarrilero y el de Aguas Negras, que es más bajo que el Cristo Redentor, lo que permitiría tener abierto todo el año el paso. Ustedes saben que durante el invierno muchas veces se clausura el Cristo Redentor, en eso estamos, precisamente para impulsarlo. Está un poco detenido, pero esto también depende… Cuando hay relaciones bilaterales por más que se empuje de un lado, si no hay mucho acuerdo del otro, es medio difícil hacerlo, pero precisamente lo que hemos charlado recién es cómo hacemos para nuevamente relanzar con mucha fuerza todo lo que fue nuestro acuerdo de Maipú del 2009.
Y yo quiero agregar que los dos proyectos son sumamente importantes, el ferrocarrilero también. Es cierto que va a demandar mayor tiempo y mayor egreso, pero también es cierto que el ferrocarril lo que le da es competitividad a la economía; no hay nada, salvo el marítimo, más competitivo que el ferrocarrilero y nos permitiría también unir también con las líneas nuestras del San Martín con lo cual permitiría bajar toda la producción de Uruguay, del sur de Brasil, también de más allá de Brasil, de Paraguay, de Bolivia, así que es clave para nosotros esto de la conectividad. Es una política, y esto lo digo no solamente como Presidenta sino también como patagónica, porque para nosotros los patagónicos, no solamente la conectividad hace a la cuestión del comercio internacional, sino también por ejemplo al turismo entre ambos países que es muy importante en la zona, y que cuanto más pasos haya, mayor competitividad tenemos, porque tenemos una riqueza turística maravillosa en ambos países.
CFK.- La otra pregunta era para ti, Michelle, no?
PRESIDENTA BACHELET.- Sí, sólo añadir a lo que señalaba la presidenta Cristina, que junto con duplicar, queremos tener un programa importante de duplicar todo lo que es conectividad entre Argentina y Chile, Chile y Argentina, y también el resto de los países. Hemos dicho y recientemente la semana pasada, en un almuerzo donde estaban los empresarios de la PEC, en la reunión donde el canciller chileno invitó al canciller argentino y al canciller brasilero, hicieron un panel justamente pensando cómo y de qué manera incluso la Alianza del Pacífico no era una alianza excluyente sino por el contrario, Chile se ve como un país puerto y un país puente al resto de la región, para llegar al Pacífico tal como lo decía la Presidenta. En ese sentido entendemos que puede haber por un lado mejoras de actuales pasos, de manera de asegurar que a lo largo de todo el año pueda haber uso de aquellos pasos, y en ese sentido tenemos planes para mejorar Libertadores, planes para seguir mejorando y asegurando Pehuenche, y así un conjunto más de nuevos. Y como aquí tenemos dos senadores de la región de Libertador Bernardo O’Higgins, que me gritan casi Las Leñas, Las Leñas, también hay un alto interés de la Sexta Región de ver si dentro de este programa podemos incluir Las Leñas porque también puede ser un paso muy importante que llega vía San Antonio en la ruta de la fruta, también puede llevar algunos productos de manera muy rápida. Y la pregunta que usted me hizo se me olvidó, ¿la puede repetir?
PERIODISTA.- Cómo no señora Presidenta. Si dialogaron con la Presidenta argentina sobre el tema del narcotráfico para combatirlo en esta región.
PRESIDENTA BACHELET.- Tratamos más bien de decir que en todas las áreas y desafíos que la región tiene vamos a juntar nuestro esfuerzo, nuestras capacidades para dar respuesta. Pero sabemos muy bien que temas como el narcotráfico no basta con que solamente dos países trabajen en conjunto, y por lo tanto esa es una de las áreas que tenemos que trabajar en UNASUR, que ambos países queremos seguir empujando con mucha fuerza la agenda de UNASUR puesto que requiere del acuerdo de tener protocolos comunes entre un conjunto de gobiernos, porque el narcotráfico siempre encuentra nuevas maneras. Tanto el narcotráfico como el tráfico de personas, que desarrollan redes y por lo tanto debemos tener un sistema común al interior de nuestra América, y ese es un tema que seguiremos trabajando en UNASUR.
PRESIDENTA FERNANDEZ DE KIRCHNER.- Además quiero agregar algo sobre este tema del narcotráfico. También tenemos que ser realistas, ni Chile ni la Argentina son países productores de droga. No voy a identificar a países productores de droga, ni los consumidores, porque en definitiva para que haya productores tiene que haber consumidores, nadie produce lo que no se consume. Entonces creo que tal vez no tomó estado público una importante reunión que hubo en las Américas, donde precisamente el actual presidente de Guatemala creo, planteaba la ineficacia que hasta el momento había tenido la lucha contra las drogas, por ejemplo planteada desde Estados Unidos. Eso lo planteó me acuerdo en aquella reunión, fue reafirmado por el entonces presidente Felipe Calderón de México y también por el propio presidente Juan Manuel Santos. Tampoco es un secreto porque lo hicieron en las sesiones de Naciones Unidas. Es evidente que si hace 20 años se viene proponiendo una forma de combate, o 30 años, y cada vez el problema crece, hay que cambiar los métodos. Porque pretender distintos resultados aplicando los mismos métodos Einstein decía que era cosas de estúpidos. Creo que lo que es fundamental en el problema de la droga es que los países que son grandes receptores, Europa y Estados Unidos, participen en esta lucha y acuerden protocolos comunes porque en realidad nuestros países, más allá de las adicciones que pueda haber en Chile o en Argentina o en cualquier otro lado, en realidad son países prácticamente de transito o de paso, no son productores ni los grandes consumidores. Le voy a responder en ese sentido con una frase un poco polémica de nuestro secretario de Seguridad, Sergio Berni: creo que un país importa drogas y exporta muertos. Tenemos ahí el drama de Colombia, de México, creo que tenemos que ser realistas en esto, pero querer circunscribir esto a que lo podamos resolver uno o dos países, si realmente los que la producen y los que la consumen no acuerdan los protocolos, me parece que es ficción o hipocresía. O simplemente utilizar un tema para colocarlo en la agenda mediática de un gobierno y pretender que el gobierno no hace nada sobre tal o cual cosa cuando en realidad las armas o los instrumentos que tiene son limitados. ¿Qué hago, invado el país que produce? ¿Invado el país que consume? Tampoco. Es un problema global, mundial y hay que discutirlo desde otra perspectiva, porque los métodos que han utilizado para combatirlo no han dado resultado. Es más, en muchos países se está discutiendo la legalidad, la ilegalidad, todos sabemos que lo ilegal siempre es mucho más redituable, más rentable que lo legal; por favor, esto no significa que esté planteando la legalidad, ya veo mañana un titular: la presidenta de Argentina plantea legalizar el consumo de drogas. Bajo ningún punto de vista. Pero creo que hay que ser más creativos, más imaginativos y fundamentalmente más realistas en el abordaje del problema y no tomarlo como parte de la agenda mediática sino como una agenda del problema, y preguntarle también a los que…, porque no veo que se le pregunte a otros presidentes sobre estas cuestiones, que por ahí tienen bastante más que ver –no ellos, por supuesto, pero sí sus países- en el problema del narcotráfico.
PERIODISTA.- A las dos presidentas. Quería preguntarles si es que en esta reunión se tocó un caso que volvió a reinstalarse en la agenda bilateral por parte de uno de los partidos de oposición de Chile, la situación de Sergio Galvarino Apablaza. Puntualmente para usted, presidenta Fernández, ¿queda algún tipo de camino acá para que esa situación se revise? Y en el caso suyo, presidenta Bachelet, saber si se recogió la petición de ese partido para realizar algún tipo de gestión.
BACHELET.- Sí, efectivamente tratamos el tema con la Presidenta y obviamente que va a seguir los cauces institucionales.
CFK.- Lo mismo. Va a seguir los cauces institucionales.
PERIODISTA.- Buenas tardes a ambas presidentas. La pregunta es la siguiente: el año pasado, fruto de algunas políticas de La Cámpora en particular, o por lo menos así se identificaban, el gobierno de Piñera tuvo fuertes cruces con el gobierno argentino y hubo de un ámbito empresarial, que fueron los intentos de correr a LAN de Aeroparque, un tema político. Quería saber si eso también formó parte de la reunión, si hubo un pedido especial y en qué situación está eso para el Ejecutivo chileno. Y también para la Presidenta argentina qué opina de este aspecto y cómo se ha involucrado.
CFK.- Perdón, es la primera noticia que tengo de que La Cámpora preside algún organismo del Estado, ¿podríai dentificar a qué organismo del Estado se refiere que preside La Cámpora?
PERIODISTA.- No, no es un organismo del Estado pero en particular militantes de La Cámpora o integrantes del gobierno que se identifican con La Cámpora han participado y también el ministro de Economía.
CFK.- Perdón, ¿de qué funcionario está hablando concretamente? Porque no lo puede identificar.
PERIODISTA.- Del señor Recalde por ejemplo.
CFK.- Ah, es el presidente de Aerolíneas Argentinas. Bueno, hubiera empezado preguntando por el presidente de Aerolíneas Argentinas.
PERIODISTA.- La pregunta es la siguiente, para las dos presidentas…
CFK.- Ahí estamos de vuelta, a ver si empezamos y la hacemos para que la pueda entender, porque La Cámpora a mí nunca me pidió nada.
PERIODISTA.- ¿Entendió la pregunta la presidenta Bachelet?
CFK.- No, no la entendió porque no conoce ni qué es La Cámpora seguramente. ¿Por qué no hace la pregunta bien formulada institucionalmente?
PERIODISTA.- No entendí, perdón.
CFK.- Claro, usted dice Aerolíneas Argentinas, Mariano Recalde es presidente de Aerolíneas Argentinas, ahí arrancó bien. Pregunte cómo es el tema, la escucho atentamente.
PERIODISTA.- Qué opina la presidenta de Chile, Michelle Bachelet…
CFK.- No, perdón, me estaba preguntando a mí.
PERIODISTA.- Primero le pregunté a la presidenta de Chile pero también le voy a preguntar a usted Presidenta. A ambas, como dije al principio, les pregunto si hubo algún pedido, a la presidenta de Chile, por la situación de LAN que en particular tuvo algunos problemas y a la presidenta de la Argentina, ya que estamos, si ratifica los dichos sobre Piñera, que molestaron bastante, sobre sus acciones en LAN.
CFK.- Aerolíneas Argentinas está presidida por el doctor Mariano Recalde, que es militante del Partido Justicialista, que es el que gobierna la República Argentina porque ganamos las elecciones. Primera cosa. Segundo, no hubo ningún reclamo porque no hay ninguna cuestión pendiente con LAN de Chile. Siempre me preguntaba por LAN de Chile el presidente Piñera, cada vez que venía, pero realmente no hay ningún reclamo, por lo menos institucionalmente no tengo ningún reclamo. Creo que hay algo judicial, un planteo judicial por parte de LAN, pero vuelvo a repetir lo mismo que le dije a tu colega chileno de Bio Bio, si es un problema judicial no lo puede resolver ni la presidenta Bachelet ni yo, en todo caso le podés preguntar al doctor Zaffaroni, que lo tenemos por ahí, no sé si estará presente hoy en el almuerzo. Ahí estás Raúl, miembro del Poder Judicial. Porque si está en el ámbito de la Justicia no está en manos del Poder Ejecutivo dar ninguna respuesta. En nuestro país, vos sabés Natacha, una vez que alguien plantea algo judicialmente se resuelve en ese ámbito y hay que esperar lo que resuelve ese ámbito. Pero no tengo noticias de que haya ningún reclamo en estos momentos pendiente por LAN Chile, pero bueno, la verdad que con Michelle no hablamos del tema.
BACHELET.- No, es verdad que yo no recibí ninguna petición de LAN Chile de que hiciera ninguna gestión a este respecto y eso es debido a que está donde tiene que resolverse que es en la Justicia.
PERIODISTA.- Escuchamos atentamente lo que ustedes decían al comienzo de sus alocuciones, hablaban de retomar la agenda, de que habían quedado muchas tareas inconclusas. Se lo pregunto derechamente, ¿cree que en los últimos 4 años el gobierno de Piñera congeló la agenda con la Argentina en materia bilateral y cuáles son esas tareas pendientes que usted manifiesta?
CFK.- O sea, vos querés un título para mañana. No, vamos a contar algunas cosas que estuvimos hablando también, Michelle, de ustedes, para que se sientan un poquito importantes. Sé que a ustedes les encanta que hablemos de ustedes mediáticamente. Estuvimos hablando del tema de los medios, cómo instalan cosas o quieren por allí poner peleas donde no las hay o crear conflictos donde no los hay. Creo que simplemente tal vez el presidente Piñera tenía, como corresponde a cualquier presidente que ha sido investido por el mandato popular, otras urgencias, otras iniciativas, otras políticas públicas, y estaba en todo su derecho de llevarlas adelante o no. Simplemente he dicho que vamos a reimpulsar el acuerdo de Chile. A nadie se le escapa que siempre he tenido una muy buena relación personal con el presidente Piñera de Chile, porque además es muy simpático, así que no me venga a hacer pelear ahora que dejó de ser presidente cuando no me peleé cuando era presidente. Así que simplemente vamos a reimpulsar el acuerdo de Maipú con la construcción de estos dos pasos, que no es fácil porque demandan financiamiento internacional, son licitaciones internacionales muy importantes, pero creo que vamos a encontrar financiamiento porque va a ser muy rentable para aquel que lo haga ya que estamos hablando de una producción alimentaria y de todo tipo en la región sumamente importante. En realidad es eso y es lo que necesitamos.
PERIODISTA.- La pregunta es para la presidenta Michelle Bachelet. Quería consultarla acerca de si realizó algún tipo de reclamo por el tema de las trabas comerciales, tienen que pedir autorización para que ingresen sus productos a nuestro país y había habido un fuerte reclamo por parte del embajador en su momento. Quería saber si había reclamado esto a la presidenta Cristina Fernández de Kirchner y si hubo alguna respuesta.
BACHELET.- Lo que hemos conversado es cómo seguimos adelante justamente con el Tratado de Maipú en todas sus áreas, incluido como seguimos reforzando y fortaleciendo nuestros intercambios y acuerdos comerciales. Tenemos algunos acuerdos comerciales con Mercosur donde también se inscribe el acuerdo con la Argentina, que es el segundo país de destino de nuestras inversiones. Tenemos –no me voy a quejar, aquí es sólo mencionarlo- una balanza deficitaria para Chile porque nosotros efectivamente importamos mucho desde la Argentina y queremos seguir en un trabajo en este sentido muy importante y aquí esta nuestro jefe de la Dirección Económica, viceministro de la Dirección Económica de la Cancillería, porque es un área de trabajo muy importante que vamos a seguir llevando adelante. Así que hemos hablado de cómo analizamos todas las áreas en las cuales tenemos un trabajo y en dónde en todas las áreas podemos mirar, tanto de parte de Chile como de Argentina, cómo resolvemos aquellos obstáculos eventuales que puedan existir para que podamos profundizar esta relación y efectivamente llevar a cabo y concretar e implementar el Tratado de Maipú, que nos parece un elemento básico esencial. Pero así mismo tenemos otras tareas en que también Chile tiene que seguir avanzando, que es cómo avanzamos mucho más en movilidad, en el flujo argentino a Chile, de Chile a Argentina, y en eso Chile también tiene que avanzar mucho más rápidamente. Yo le diría que cuando nosotros venimos acá lo hacemos porque estamos convencidos de que la relación entre Chile y Argentina, Argentina y Chile, es una relación prioritaria para nuestro país, que es una nación hermana con la cual queremos llevar a cabo aquello que nos comprometimos, y tal como decía la presidenta Cristina, reimpulsar aquella agenda en la que nos comprometimos unos años atrás, pero también porque Chile quiere reimpulsar con mucha fuerza lo que es su relación con todos los países de la región, que sentimos tenemos que dar pasos mucho más rápidos y dinámicos en esa dirección. Y vemos que hay múltiples formas de relacionarse en la región, que son todas posibilidades complementarias, así como está la Alianza del Pacífico, yo señalaba cómo la mirábamos nosotros, cómo también la Alianza y Mercosur pueden relacionarse, también UNASUR y todos los espacios. Así que como le digo sí tenemos que hacer que sea una realidad el tratado en todos los ámbitos y hay áreas donde Chile tiene que hacer más, probablemente hay áreas donde Argentina tiene que hacer más y de todos esos temas hemos estado conversando.
CFK.- Para complementar un poquito lo que preguntaba el señor periodista de radio Continental, está claro y es evidente que si la Argentina es el segundo destino de las inversiones de Chile no deben tener muchas trabas, yo por lo menos si tuviera muchas trabas en un país no lo elegiría como segundo destino de mis inversiones. Es más, conozco a muchísimos empresarios chilenos que hacen excelentes negocios, siguen haciendo excelentes negocios en la Argentina; una de las principales cadenas comercializadoras en la Argentina, si no puede preguntarle al señor ministro de Economía que aquí lo veo, pertenece a capitales chilenos, entre otras importantísimas inversiones. Así que creo que como decía recién Michelle es un trabajo conjunto, permanente, cotidiano que tenemos hacer entre uno y otro país para que las cosas anden cada vez mejor para cada uno de los dos países. Muchas gracias a todos y a todas.