By improving the quality of life for those who have the least, we are improving the quality of a Nation.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced a 40% increase in family allowances and new PRO.CRE.AR housing contracts for Buenos Aires and Bariloche on May 14, 2014.
- Main themes
- PRO.CRE.AR housing plan, Universal Child Allowance increase, family allowances expansion, social welfare investment, housing construction in Buenos Aires and Bariloche, child and family social coverage, registered worker benefits, land provision for housing, national development ambition, quality of life improvement for low-income families
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,807
- Sentences
- 129
- Readability
- 51
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 42 paragraphs
Words from the President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, in the announcement of increases of up to 40% in family allowances and new PRO.CRE.AR housing for the City of Buenos Aires and Bariloche. May 14, 2014.
Thank you very much, good afternoon to everyone; union leaders, business leaders, social leaders who are with us today; businesspeople, beneficiaries of the various works of the PRO.CRE.AR Plan, friends: today we are launching the most ambitious housing plan that has been remembered here in the Autonomous City of Buenos Aires, you can feel the applause from below; 4,613 homes are under construction and today we are awarding contracts with various companies, as you may have seen, those who have not seen it, because they just entered the national broadcast, there are more than 7 or 8 companies that have signed, for 3,841 new homes for the City of Buenos Aires, which will benefit more than 15,000 porteños and also in historically neglected areas of our city, such as the south of our city, in Parque Patricios and Pompeya.
These are 22 hectares that the national government has ceded in this serious problem that we Argentinians have, which is the lack of land for building. Well, we are not only building homes, we are not only providing housing solutions, but we are also providing the land so that it can be done, here in the City of Buenos Aires. So this is very good news for all porteños, bringing already in the City of Buenos Aires, more than 4,600 homes.
Also, in the beautiful and beloved City of San Carlos de Bariloche, province of Río Negro, we are today signing the awarding of the contract for 362 homes, which will benefit more than 1,200 barilochenses, 1,200 rionegrinos as well, and which adds to the plan with 670 homes underway. We have also signed the agreement with the respective companies.
PRO.CRE.AR, which although the announcement mentioned that we have 108,000 homes underway, in reality this video was made four days ago, today there are already 110,000 homes underway and that marks a bit the speed that the program is acquiring from, well, obviously the first moments of the entire plan that is being launched, and which constitutes – without a doubt – the most important housing plan, not only in the 125 years of history of the Mortgage Bank, but also in our history.
I have the honor to say that we have surpassed what had until now been the most ambitious housing plan in all our history, which was the “Eva Perón” Plan, well we are ahead of this and this year, 2014, we are thinking of incorporating 100,000 more homes, which would really break records. The goal is ambitious, but well for those who do not have ambitions, we have ambitions and good ones, to achieve better things every day.
I also want to announce to all Argentinians that the Government of the Argentine Nation has decided to increase the Universal Child Allowance by 40 percent. Universal Child Allowance, I reiterate, which starting in June, will go from 460 pesos to 644 pesos for each Argentine child, girl, and adolescent. This also applies to pregnancies, of course the Universal Pregnancy Allowance also has the same 40 percent increase and this benefits 3,414,759 children and 1,887,000 families, almost 2 million families; and in the case of Child Allowances to more than 80,000 women, who will have this benefit.
Also, the Family Allowances for registered workers will increase; the first tier increases exactly the same as the Universal Child Allowance, by 40 percent. This benefits girls, boys, and adolescents by 1,833,379 and reaches more than a million families, to be more precise, 1,025,489 families.
Tomorrow, surely the director of ANSES, in a press conference, will explain how the ranges move. For the second group, that is, workers who earn a little more, the increase will be 35 percent, going from 320 pesos to 432 pesos for the Universal Child Allowance benefiting 713,000 children, girls, and adolescents and reaching more than 400,000 families. The third group, which always earns a little more than the rest, the 30 percent of the Allowances, which go from 200 to 260 pesos, benefiting 640,204 boys, girls, and adolescents and more than 370,000 families. The last group, category four, which are the highest earners, will see a 20 percent increase, going from 110 pesos to 132 and reaching more than a million children, girls, and adolescents and more than 600,000 families.
This means a record because there are also increases for what are Allowances for retirees, because there are retirees who also receive Family Allowances, well if it is in the law. So, we reach the historical record of Family Allowances with 7,907,095 Family Allowances being paid in the Argentine Republic, covering 60 percent of the children, girls, and adolescents in our country, with social coverage, either through registered work or through the Universal Child Allowance. What is important to emphasize is that all, in some way, all registered workers because when these exceed a certain salary level have deductions, by the AFIP, for each of the children, with which they receive either directly or indirectly. Thus, the different ranges receive discounts for children of 198 pesos, 244, 248, and 252 pesos, this increase will mean bringing the total expenditure, that Argentinians pay, through their government, through their State, to more than 55 billion pesos, solely in Family Allowances. This provision that we have taken, which was in expenditures of approximately 40,000, in more than 15 billion pesos of contributions from ANSES precisely to the greater and better social coverage of all Argentinians, and fundamentally of their children and adolescents. The evolution that this formidable instrument has had, which is good to remember, we were able to do because the State recovered the administration of the funds that were in the hands of the AFJPs, resources that belonged to the workers, otherwise this could not have been done, it would have been discourse, promise or what is worse, lies and hypocrisy. The evolution from 2011 has been formidable, from the 21 billion we paid in 2011, to 24,000 in 2012, to 33,000 in 2013, and therefore, today, we are at these percentages. I want, there is the evolution that it has had until 2013, but I would like – please – the next chart that is very important, if you observe there are two bars, the green and the blue. The green bar is the transfer from ANSES per household in relation to total family income. So, look at the neutrality that the blue bar had, look at what the income is, it is not how the participation of ANSES increased, I am saying, dear, listen to me, look. If we had not… that is why I say that this is not magic, let’s see if this thing works, this is a laser and it does not work, I do not go to the led, there it is seen very little, you see if we had not recovered the administration of the AFJP the participation of ANSES is neutral in family income, there it is divided the total of the ten deciles, each of these deciles represents 4 million Argentinians, the 10 deciles are divided into 40, ten deciles each. Obviously, the first decile is the one with the lowest income; then the second, they go up to the last decile, look at the redistributive effect on total income that ANSES has from the lowest and poorest decile to the most powerful and richest decile of the Argentine Republic. And this was possible precisely because the AFJPs were recovered.
Therefore, in economics it is not neutral, this clearly reveals how the redistributive effect of ANSES participation has, through the allowances, this is pensions, this is non-contributory pensions. Look at the redistributive effect it has on the 40 million Argentinians, distributed from those who have the least to those who have the most. The blue bar is the income with ANSES, if it had been absolutely neutral the participation of employer contributions and personal contributions from workers.
That is why the issue of administration is very important. The second, please, which is also very important, because there are many myths in the Argentine Republic. How are the current resources of ANSES composed? Of course, the first resource is the contributions and contributions of workers, representing 60 percent of the total of ANSES. Now, the tax resources, the second with 17.5, is the Value Added Tax.
I want to stop for a minute on the Value Added Tax because the Value Added Tax is a tax that everyone pays, those who have money, those who do not have money, those who have work, those who do not have work, those who earn a lot, those who earn little, those who are unemployed. Anyone who goes to buy has to pay VAT; Income Tax is only paid by those who have a certain level of income.
And you see that the second income to form the funds of ANSES is the Income Tax almost with the same range as VAT at 16.6 percent. Then comes the fuel tax at 2.7 and you observe that it is absolutely minimal.
That is why, touching the taxes that make up the bulk of the ANSES mass, negatively impacts retirees, on universal allowances and on everything absolutely because these are the 3 resources.
And we will see it more clearly in another… here it is. Normally retirees are told “no, they use the funds of retirees for things that do not correspond.” Well, of all that enters ANSES, remember that the resources of workers were 60 percent. Well, what is pensions and pensions exactly takes 77.7 percent of the total of ANSES.
To put it more clearly: of every 100 pesos, 77 pesos go to retirees and pensioners. Remember that the contributions were 60 percent. If we did not have VAT and Income Tax, it would not be enough for retirees and pensioners to have the level of pensions they have today.
Also, please note, go back to the previous one, because it is important, that there is a 9.9 of non-contributory pensions. Be careful, eh, when I talk about the 77.7, I am strictly talking about pensions and retirements, I am not talking about non-contributory pensions in which are, for example, veterans of Malvinas, the disabled, those who have a mother with more than 7 children and all the people who need special coverage.
Well, those non-contributory pensions, which legislators also know very well, because there was a time when legislators distributed them indiscriminately – and I do not want to make any criticism or remind anyone of anything -, but they represent almost 10 percent of the other that goes from ANSES. This is so that everyone has memory and we all remember, because suddenly we are forgetful Argentinians.
The family allowance and unemployment benefit is 4.85, 4.96 the universal child allowance and the administration, includes transfers to the AFIP, is 2.56. Let’s go back to the little bill, because the little bill always makes you more aware of things: look, there it is, 77.70 pesos of that little bill, go only… for each of those that enters ANSES, go in pensions and retirements and the other 10 percent, in non-contributory pensions.
I ask: is it not a truly solidarity task among Argentinians to contribute to those children that are so often talked about, to those adolescents that are so used and disguised?
This was not casual either. Now let’s go to the other reality: with what do we do it? With what we create, which is the Sustainability Guarantee Fund, the fund from which all the patrimonial assets of ANSES are formed, which has grown exponentially since the State recovered that administration by law. In value in pesos, it grew by 291 percent; from 98,224 million pesos, which the AFJPs had, we have gone to have 383,000, with one difference: at the time of taking over the administration of the AFJPs, the State was already paying 60 percent of pensions; the AFJPs only paid the cream of pensions and made loans to companies – that is why we have many shares of important Argentine companies, which makes us very happy because we have helped Argentine entrepreneurs and even Spanish ones because we also have TELECOM, right?, 30 and something, they are Italians, look how good, I do not know if in other countries these things happen, but well-, 300 and in dollars, for those who like dollars, we have grown by 70 percent, that is, from 28,440 million dollars to 48,400.
Now let’s go to something very important. Look at you: in this time that has passed, we have saved from paying commissions to the executives of the AFJPs, almost 35,000 million pesos, the value of all family allowances for the year 2013. Look at you, eh. Figures…
And also destroy the last myth: those who criticize and say “ah, they retired people who had no contributions and then it would have been better to continue with those who made contributions.” Well, let’s go to the last chart, please: we had in the year 2003, 4,789,240 retirees and pensioners. Do you remember the chart I said that everything is made up of contributions? Well, today we have 9,517,887 contributors.
This means the millions of jobs that have been created in the Republic of Argentina. But it also means the more than 3 million men and women who have joined through the pension moratoriums and who contribute to that ANSES fund, creating the virtuous circle of being able to count on contributions to continue financing, because the more contributions you have, the more you can finance. It is simply pure logic, although in Argentina, many times logic and the obvious are two extremely scarce goods. They should be listed on the stock exchange, and I believe that anyone who dedicates themselves to having a company of logic and obviousness would become rich in the Republic of Argentina.
I want, finally, also, because it always happens after salary increases or increases in allowances, and here I want to address the business sector fundamentally, there are price increases... You see that it bothers them when one says that business owners raise prices. Well, let's use a term so that it doesn't hurt anyone's ears or sensitivities, "they slide," that is what some economists say, they use that term, right? They slide, it's as if prices were on skis and someone was putting them in order at the supermarket, the kid with the marker putting them permanently.
That we really contribute at this moment because when one sees the data on the installed capacity being used in the Republic of Argentina by all industrial sectors, we have very clearly that there is idle capacity. And there is a rule in capitalist economics that says that when one does not have investment and when demand increases, for a greater quantity of goods, if one does not have the capacity to produce them, prices increase.
Well, I want to inform all Argentines that today the used installed capacity of the Republic of Argentina from our industries is only 67.2. This means that all industries, and especially the food industry, which does not require any imported inputs because we are immensely lucky to be a food-producing country, do not fundamentally require greater investments, but rather greater intelligence. If one looks at the installed capacity in the first quarter of 2013, it was 66.2 and now we are at 65.8. Practically the same use of installed capacity.
I am talking about products, food, and beverages, which is where it impacts the most, obviously, because they are fundamentally where the majority of popular sectors dedicate all their income.
This also has to do with another piece of data that was published on Friday through INDEC, which is the new functional distribution of income in the Republic of Argentina, where we have reached 51.4 in income distribution. For the first time, and to discuss whether it is 51.4, 50, or if it is 49.5, but today we are practically at fifty-fifty between workers and the capital sector, I believe it is something that no one can deny in the Republic of Argentina.
This creates tensions because we have to address problems in their exact dimension and with the correct language. This creates tensions due to the appropriation of economic surplus. I can already see that I will be labeled after saying this as "somebody" or something somewhat strange. But that is natural and has always been so.
But I believe that what the sectors that have progressed so much during the last decade thanks to this expansion of consumption, this generation of jobs, these public policies encouraging production, encouraging industry, reindustrializing the country, need to understand is that we have to develop and continue to sustain this model.
Someone told me that in income redistribution, it is the only place where the Law of Gravity does not work. How is this? And it is very simple: in the 90s, we were told that there was the "trickle-down theory." That is, one had to grow first, and when one grew, then it started to trickle down. A lot of money was put at the top, it stayed at the top, defying the Law of Gravity and did not fall down. On the contrary, millions of jobs were lost. But inversely, the Law of Gravity does not apply either, because ultimately, what is put at the bottom theoretically could not rise either. That is, if it is lying on the ground, unless it levitates, it cannot rise.
And yet, in our model, we have defied that Law of Gravity and have demonstrated that by putting money at the bottom, putting money into the humble, improving workers' wages, improving income participation, it ultimately ends up rising. And why does it end up rising? It ends up rising because that Argentine, that Argentine woman who receives the universal child allowance goes to the neighborhood store to buy food or shoes for their children at a retail store; that retailer buys from the wholesaler, and the wholesaler goes to the hypermarket or the factory and buys. In other words, when one puts at the bottom, it rises. We violated the Law of Gravity. And this can be said absolutely in all fields. So, I believe that this is something that those who were the great theorists of the Trickle-Down Theory need to understand.
Believe me that many times and many measures we have taken, besides doing it for the deepest convictions we have had since we were very young, we do it also because we believe in that economic theory that by improving the quality of life of those who have the least and of workers, we are improving the quality of a nation, of its industrialists, of its business owners, of its merchants, of its professionals. It is also the mother who, due to the universal pregnancy allowance, went to get more check-ups and if she had any problems bought medicines, and if she could not buy them, we bought them for her from the laboratories.
We were also the ones who increased the number of vaccines from 6 to 16 and paid fortunes to the laboratories to vaccinate, to have vaccines for Argentines.
As you can see, then, when there is a State that cares for the whole people, but especially for those who have not managed to have what others had, the luck to have or inherit, well, then we violate the Law of Gravity and everything rises again. Please, no one should ever believe that with the Law of Gravity at the top, things will fall down because they do not fall at all!
Forgive my passion, you know I am very passionate, I believe deeply in my convictions. The other day when we were celebrating there, at the intersection, to conclude, on Avenida 9 de Julio, I remember... later I said, I thought, I mentioned Monsignor Hélder Câmara and I mentioned him as if, I don't know, naming Palito Ortega, assuming that everyone should know who I was talking about. And then I said, "but Cristina..." I started to think, when I arrived: "you said Hélder Câmara and I am sure that some of the older ones like me understood, but half of the people who were there would be wondering who you were talking about, Hélder Câmara."
I want to conclude with something that Hélder Câmara said and explain to all Argentines who Hélder Câmara was, whom I mentioned the other day at the intersection of 9 de Julio and Juncal. Hélder Câmara was a Brazilian bishop who, like many other Latin American bishops, embraced the doctrine of the priests of the Third World and was one of the brightest theologians of that group, a Brazilian bishop. I believe he later became Archbishop Hélder Câmara. And he said something: "when I help the poor, they say I am charitable, and when I explain why I am poor, they call me a communist."
So, this is what Hélder Câmara said, and I want to pay tribute to all Argentines, to all Argentine women who, in their various professions, vocations, put the best of themselves to have a more livable Argentina, in which we can share things and in which, fundamentally, we take seriously, but seriously, care for those who have the least. And it is impossible to take care of those who have the least and solve the problems of those who have the least if some interests are not touched. And it does not mean taking anything away from anyone or stripping anyone of anything, simply making a fairer redistribution of the things we have. At least, that is what I believe, not only because of my militancy but also because of very deep convictions.
This is what it is about, and today we have made this contribution in the name of all Argentines. Because it is good to know, these are resources from all Argentines, and it is good that we know how they are used so that no one deceives them, so that no one lies to them, nor puts them against other Argentines, against retirees and against those who have the universal child allowance or those who have the universal child allowance against those who have more money, because this is what it is about, it is about not putting anyone against anyone, but rather continuing, at least, to pull the largest part of the population possible in the same direction and for the benefit of all.
Thank you very much and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidena de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, en el anuncio de aumentos de hasta 40 % en las asignaciones familiares y nuevas viviendas de PRO.CRE.AR para la Ciudad de Buenos Aires y Bariloche . 14 de mayo de 2014.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señores dirigentes sindicales, empresariales, sociales, que hoy nos acompañan; señores empresarios, adjudicatarios de las distintas obras del Plan PRO.CRE.AR, amigos y amigas: hoy estamos lanzando el plan de viviendas más ambicioso del que se tenga memoria aquí en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires , se siente el aplauso de los de abajo; 4.613 viviendas están en ejecución y hoy estamos adjudicando, hemos firmado los contratos con distintas empresas, como ustedes podrán haber visto, los que no lo vieron, porque recién entran en la cadena nacional, son más de 7 u 8 empresas, las que han firmado, por 3.841 nuevas viviendas para la Ciudad de Buenos Aires, que favorecerán a más de 15 mil porteños y además en zonas históricamente relegadas de nuestra ciudad, como es el sur de nuestra ciudad, en Parque Patricios y Pompeya.
Son 22 hectáreas que cedió el gobierno nacional en este problema grave, que tenemos los argentinos, que es la falta de tierra para edificar. Bueno, no solamente hacemos las viviendas, no solamente proveemos la solución habitacional, sino que también proveemos el terreno para que pueda hacerse, aquí en la Ciudad de Buenos Aires. Así que esto es una muy buena noticia para todos los porteños, llevando ya en la Ciudad de Buenos Aires, más de 4.600 viviendas.
También, en la hermosa y querida Ciudad de San Carlos de Bariloche, provincia de Río Negro, estamos hoy firmando la adjudicación del contrato de 362 viviendas, que van a favorecer a más de 1.200 barilochenses , 1.200 rionegrinos también y que se suma ya al plan con 670 viviendas en marcha. También hemos firmado el acuerdo con las empresas respectivas.
PRO.CRE.AR que si bien el anuncio hablaba que tenemos 108.000 viviendas en marcha, en realidad este video fue hecho, hace cuatro días, hoy ya son 110.000 viviendas las que están en marcha y eso marca un poco la velocidad que está adquiriendo el programa a partir, bueno, de que obviamente los primeros momentos de todo el plan que se pone en marcha, y que constituye – sin lugar a dudas – el plan de viviendas más importante, no sólo en los 125 años de historia del Banco Hipotecario, sino también de nuestra historia.
Tengo el honor de decir que superamos lo que hasta ahora había sido el plan de viviendas más ambicioso en todo nuestra historia, que era el Plan “Eva Perón”, bueno estamos adelantado a esto y este año, 2014, estamos pensando en incorporar 100.000 viviendas más, con lo cual estaríamos realmente batiendo récord. La meta es ambiciosa, pero bueno para los que no tienen ambiciones, nosotros tenemos ambiciones y de las buenas, de lograr cada día mejores cosas.
También quiero anunciarles, hoy, a todos los argentinos que el Gobierno de la Nación Argentina ha dispuesto aumentar en un 40 por ciento la Asignación Universal por Hijo . Asignación Universal por Hijo, reitero, que a partir del mes de junio, va a pasar de 460 pesos a 644 pesos por cada niño, niña y adolescente argentino. Esto también para embarazos, por supuesto la Asignación Universal por Embarazo también tiene el mismo aumento del 40 por ciento y esto beneficia a 3.414.759 niños y a 1.887.000 familias, casi 2 millones de familias; y en el caso de las Asignaciones por Hijo a más de 80 mil mujeres, que van a tener este beneficio.
También las Asignaciones Familiares de los Trabajadores registrados van a aumentar ; el primer tramo aumenta exactamente igual que la Asignación Universal por Hijo, en un 40 por ciento. Esto beneficia a niñas, niños y adolescentes por 1.833.379 y llega a más de un millón de familias, para ser más precisa a 1.025.489 familias.
Mañana seguramente el señor director de la ANSES, en conferencia de prensa va a explicar cómo se mueven los rangos. Para el segundo grupo, o sea los trabajadores que ya ganan un poco más, el aumento va a ser del 35 por ciento, pasando de 320 pesos a 432 pesos la Asignación Universal por Hijo llegando a beneficiar a 713.000 niños, niñas y adolescentes y llegando a más de 400 mil familias. El tercer grupo, que gana siempre un poco más que el resto, el 30 por ciento de las Asignaciones, que pasan de 200 a 260 pesos, beneficiando a 640.204 chicos, chicas y adolescentes y a más de 370 mil familias. El grupo último, la categoría cuatro, que son los que más ganan un 20 por ciento, pasando de 110 pesos a 132 y llegando a más de un millón de niños, niñas y adolescentes y a más de 600 mil familias.
Esto significa un récord porque también hay aumentos para lo que son Asignaciones para los jubilados, porque hay jubilados que también cobran Asignaciones Familiares, bueno si está en la ley. Entonces, llegamos al récord histórico de Asignaciones Familiares con 7.907.095 Asignaciones Familiares, que se pagan en la República Argentina, el 60 por ciento de los niños, niñas y adolescentes de nuestro país, con cobertura social , ya sea por trabajo registrado o por Asignación Universal por Hijo. Lo que es importante recalcar también que todos, de alguna manera, todos los trabajadores registrados porque cuando estos superan determinado nivel salarial tienen deducción, por parte de la AFIP, por cada uno de los hijos, con lo cual se recibe por vía directa, o por vía indirecta. Así los distintos rangos reciben descuentos por hijos de 198 pesos, de 244, de 248 y de 252 pesos, este incremento significará llevar la erogación total, que pagan los argentinos, a través de su gobierno, a través de su Estado, a más de 55 mil millones de pesos, únicamente en Asignaciones Familiares. Esta disposición que hemos tomado, que estaba en egresos en 40 mil aproximadamente, en más de 15 mil millones de pesos de aportes de la ANSES precisamente a la mayor y mejor cobertura social de todos los argentinos, y fundamentalmente de sus niños y adolescentes. La evolución que ha tenido este formidable instrumento, que es bueno recordarlo, lo pudimos hacer a partir de que el Estado recuperó la administración de los fondos que estaban en manos de las AFJPs, recursos que eran de los trabajadores, sino esto no se podía hacer, era discurso, promesa o lo que es peor, mentira e hipocresía. La evolución del 2011 ha sido formidable, de los 21 mil millones que pagábamos, en el 2011, a 24.000, en el 2012, a 33.000, en el 2013, y por lo tanto, hoy, estamos en estos porcentajes. Yo quiero, ahí están la evolución que está teniendo hasta el 2013, pero a mí me gustaría – por favor – el próximo cuadro que es muy importante, si ustedes observan hay dos barras, la verde y la azul. La barra verde es la transferencia de la ANSES por hogar en relación con el ingreso total familiar. Entonces, miren la neutralidad que tenía la barra azul, miren lo que es el ingreso, no es cómo aumentó la participación de la ANSES, estoy diciendo, querido, escúchame, fíjense. Si nosotros no hubiéramos… por eso digo que esto no es magia, a ver si funciona esta cosa, esto es un láser y no funciona, no voy al led, ahí se ve muy poquito, ven si nosotros no hubiéramos recuperado la administración de las AFJP la participación de la ANSES es neutra en el ingreso familiar, ahí está dividida la totalidad de los diez deciles, cada uno de estos deciles representa 4 millones de argentinos, los 10 deciles se dividen en 40, diez deciles cada uno. Obviamente, el primer decil es el de menores ingresos; después el segundo, van subiendo hasta el último decil, fíjense el efecto redistributivo en el ingreso total que tiene la ANSES desde el decil más bajo y más pobre al decil más poderoso y más rico de la República Argentina. Y esto se pudo hacer precisamente porque se recuperaron las AFJP.
Por lo tanto, en economía no es neutro, esto revela claramente cómo tiene el efecto redistributivo la participación de la ANSES, a través de las asignaciones, esto es jubilaciones, esto es pensiones no contributivas. Fíjense el efecto redistributivo que tiene en los 40 millones de argentinos, distribuidos de los que menos tienen a los que más tienen. La barra azul es el ingreso con la ANSES, sino hubiera sido absolutamente neutral la participación de las contribuciones patronales y de los aportes personales de los trabajadores.
Por eso, es muy importante el tema de la administración. El segundo, por favor, que también es muy importante, porque hay mucho mito en la República Argentina. ¿Cómo se componen los recursos corrientes de la ANSES? Por supuesto, el primer recurso son los aportes y contribuciones de los trabajadores, representan el 60 por ciento del total de la ANSES. Ahora, los recursos tributarias, el segundo con 17,5, es el Impuesto al Valor Agregado.
Quiero detenerme un minuto sobre el Impuesto al Valor Agregado porque el Impuesto al Valor Agregado es un impuesto que lo pagan todos, los que tienen plata, los que no tienen plata, los que tienen trabajo, los que no tienen trabajo, los que ganan mucho, los que ganan poco, el que está desocupado. Todo aquel que va a comprar, tiene que pagar IVA; Impuesto a las Ganancias, lo pagan únicamente los que tienen un determinado nivel de ingresos.
Y fíjense ustedes que el segundo ingreso para conformar los fondos de la ANSES, es el Impuesto a las Ganancias casi con el mismo rango que IVA en un 16,6 por ciento. Luego viene sobre combustible 2,7 y ustedes observen que es absolutamente mínima.
Por eso, tocar los impuestos que conforman el grueso de la masa de la ANSES, impacta negativamente en los jubilados, en las asignaciones universales y en todo absolutamente porque son estos los 3 recursos.
Y lo vamos a ver más claramente en otro…aquí está. Normalmente se les dice a los jubilados “no, utilizan los fondos de los jubilados para cosas que no corresponden”. Bueno, de todo lo que ingresa a la ANSES, se acuerdan que los recursos de los trabajadores eran el 60 por ciento. Bueno, lo que es jubilaciones y pensiones exactamente, se llevan el 77,7 por ciento del total de la ANSES.
Para decirlo más claro: de cada 100 pesos, 77 pesos se los llevan jubilados y pensionados . Acuérdense que los aportes eran del 60 por ciento. Si no tuviéramos IVA y Ganancias, no les alcanzaba a los jubilados y pensionados para tener el nivel de jubilaciones y pensiones que tienen hoy.
Fíjense también, por favor volver a la anterior, porque es importante, que hay un 9.9 de pensiones no contributivas. Ojo, eh, yo cuando hablo del 77, 7, hablo estrictamente de pensiones y jubilaciones, no hablo de las pensiones no contributivas en las que están, por ejemplo, los veteranos de Malvinas, los discapacitados, aquellos que tienen la madre con más de 7 hijos y toda la gente que necesita una cobertura especial.
Bueno, esas pensiones no contributivas, que los legisladores también las conocen muy bien, porque hubo una época en que los legisladores se la repartían a troche y moche –y no quiero hacer ninguna crítica ni recordarle nada a nadie-, pero representan casi el 10 por ciento de lo otro que se va de la ANSES. Esto para que todos tengan memoria y todos nos acordemos, porque de repente somos desmemoriados los argentinos.
La asignación familiar y prestación por desempleo es 4,85, 4,96 la asignación universal por hijo y la administración, incluye transferencias a la AFIP, es del 2,56. Volvamos al billetito, porque el billetito siempre te das más cuenta de las cosas: mirá, ahí está, 77,70 pesos de ese billetito, se van únicamente…por cada uno de esos que ingresa la ANSES, se van en jubilaciones y pensiones y el otro 10 por ciento, en pensiones no contributivas.
Digo yo: ¿no es una tarea realmente solidaria entre argentinos contribuir con esos chicos de los que tanto se habla, con esos adolescentes a los que tanto se utiliza y se los disfraza?
Esto no fue casual tampoco. Vamos ahora a la otra realidad: ¿con qué lo hacemos? Con lo que creamos que es el Fondo de Garantía de Sustentabilidad , el fondo del cual se conforma todo el acerbo patrimonial de la ANSES, que ha crecido en forma exponencial desde que el Estado recuperó por ley esa administración. En valor en pesos, creció un 291 por ciento; de 98.224 millones de pesos, que tenían las AFJP, hemos pasado a tener 383.000, con una diferencia: al momento de tomar la administración de las AFJP, el 60 por ciento de las jubilaciones las pagaba ya el Estado; las AFJP, solamente pagaban la crema de las jubilaciones y pensiones y hacían préstamos a las compañías –por eso tenemos muchas acciones de importantes compañías argentinas, lo cual nos pone muy contentos porque hemos ayudado a los empresarios argentinos e inclusive españoles porque tenemos también TELECOM, ¿no?, 30 y pico, son italianos, mirá que bien, yo no sé si en otros países pasan estas cosas, pero bueno-, 300 y en dólares, a los que le gustan los dólares, hemos crecido un 70 por ciento, esto es, de 28.440 millones de dólares a 48.400.
Ahora vamos a una cosa muy importante. Miren ustedes: en este tiempo que ha pasado, hemos ahorrado de pagar comisiones a los ejecutivos de las AFJP, por casi 35.000 millones de pesos, el valor de todas las asignaciones familiares del año 2013 . Miren ustedes, eh. Cifras…
Y también destruir el último mito: el que algunos critican y dicen “ah, jubilaron a gente que no tenía aportes y entonces hubiera sido mejor seguir con los que daban aportes”. Bueno, vamos al último cuadro, por favor: teníamos en el año 2003, 4.789.240 jubilados y pensionados. ¿Se acuerdan del cuadro que dije que todo se conforma con los aportes? Bueno, hoy tenemos 9.517.887 aportantes.
Esto significa los millones de puestos de trabajo que se han creado en la República Argentina. Pero también significa los más de 3 millones de hombres y mujeres que se incorporaron por las moratorias previsionales y que aportan a ese fondo de la ANSES creando el círculo virtuoso de poder contar con el aporte para seguir financiando, porque cuantos más aportes tangas, más podes financiar. Es simplemente de pura lógica, aunque en la Argentina muchas veces la lógica y lo obvio sean dos bienes sumamente escasos. Deberían cotizar en Bolsa y yo creo que el que se dedique a tener una compañía de lógica y obviedades, se llenaría de plata en la República Argentina.
Quiero, finalmente, también, porque siempre se produce luego de aumentos salariales o aumentos a las asignaciones y acá me quiero dirigir al sector empresario fundamentalmente, se producen deslizamientos…Vieron que les molesta que uno diga que los empresarios aumentan los precios. Bueno, vamos a utilizar un término para que no les hiera los oídos ni la susceptibilidad de nadie, “se deslizan”, eso es lo que dicen algunos economistas, utilizan ese término, ¿no?, se deslizan, es como si los precios fueran en esquís y uno los pusiera por orden del supermercado el pibe que anda con la marcadora poniéndolos permanentemente.
Que realmente contribuyamos en este momento porque cuando uno ve los datos de la capacidad instalada que se están utilizando en la República Argentina por parte de todos los bloques industriales, tenemos muy claramente que hay capacidad ociosa. Y hay una regla en la economía capitalista que dice que cuando uno no tiene inversión y que cuando aumenta la demanda, por mayor cantidad de bienes, si no tiene la capacidad para producirlos, aumentan los precios.
Bueno, yo quiero informarles a todos los argentinos que hoy la capacidad instalada usada de la República Argentina de nuestras industrias, es de apenas el 67,2. Quiere decir que todas las industrias y, sobre todo la de alimentos, que es la que no requiere de ningún insumo importado porque tenemos la inmensa suerte de ser un país productor de alimentos, que no requiere fundamentalmente mayores inversiones, sino de mayor inteligencia. Si uno ve la capacidad instalada en el primer trimestre del año 2013, es del 66,2 y ahora estamos en el 65,8. Prácticamente el mismo uso de capacidad instalada.
Estoy hablando de productos, alimentos y bebidas que es donde más impacta, obviamente, porque son fundamentalmente donde la mayoría de los sectores populares dedican todos sus ingresos.
Esto también tiene que ver con otro dato que se publicó el día viernes a través del INDEC y que es la nueva distribución funcional del ingreso en la República Argentina donde se ha alcanzado el 51,4 en la distribución del ingreso. Por primera vez y poner en discusión si es 51,4, 50 o si es 49,5, pero que hoy estamos prácticamente en el fifty-fifty entre trabajadores y el sector del capital, creo que es algo que nadie puede negar en la República Argentina.
Esto crea tensiones, porque tenemos que abordar los problemas en su exacta dimensión y con el correcto lenguaje. Esto crea tensiones por la apropiación del excedente económico. Ya veo que me van a tachar después de decir esto de “algunista” o de alguna cosa medio extraña. Pero eso es natural y siempre fue así.
Pero yo creo que lo que tienen que entender fundamentalmente los sectores que han progresado tanto durante la última década merced a esta expansión del consumo, esta generación de manos de trabajo, a estas políticas públicas incentivando la producción, incentivando la industria, reindustrializando el país, que tenemos que entender que tenemos que desarrollarnos y seguir sosteniendo este modelo .
Alguien me decía que en la redistribución del ingreso es en el único lugar donde no funciona la Ley de Gravedad. ¿Cómo es esto? Y es muy simple: en los años 90, nos dijeron que existía la “teoría del derrame”. O sea que había que crecer primero y que cuando uno crecía entonces empezaba a derramar para abajo. Se puso mucha plata arriba, se quedó arriba, desafío la Ley de Gravedad y no cayó para abajo. Al contrario, se cayeron millones de puestos de trabajo. Pero a la inversa tampoco se aplica la Ley de Gravedad, porque en definitiva, lo que se pone abajo, teóricamente tampoco podía subir. O sea, si está tirado en el suelo, salvo que levite, no puede subir.
Y, sin embargo, en nuestro modelo hemos desafiado esa Ley de Gravedad y hemos demostrado que poniendo dinero abajo, poniendo dinero a los humildes, mejorando los salarios de los trabajadores, mejorando la participación en el ingreso, finalmente termina subiendo para arriba . ¿Y por qué termina subiendo para arriba? Termina subiendo para arriba porque ese argentino, esa argentina que cobra la asignación universal por hijo, va al almacén del barrio a comprar los alimentos o zapatillas a sus hijos en un comercio minorista; ese minorista le compra al mayorista y el mayorista va al hiper o a la fábrica y compra. O sea, cuando uno pone abajo, sube. Violamos la Ley de Gravedad. Y así se puede decir absolutamente en todos los campos. Entonces, creo que esto es una cosa que tienen que entenderla aquellos que fueron los grandes teóricos de la Teoría del Derrame.
Créanme que muchas veces y muchas medidas que hemos tomado, además de hacerlo por las convicciones más profundas que tenemos desde muy jóvenes, lo hacemos además porque creemos en esa teoría económica que mejorando la calidad de vida de los que menos tienen y de los trabajadores, estamos mejorando la calidad de una nación, de sus industriales, de sus empresarios, de sus comerciantes, de sus profesionales . También es la madre que por la asignación universal por embarazo fue a hacerse más controles y si tenía algún problema compró remedios y si no los podía comprar ella, se los comprábamos nosotros en los laboratorios.
Fuimos nosotros también los que llevamos de 6 vacunas que había a 16 vacunas y le pagamos fortunas a los laboratorios también para que vacunen, para tener vacunas para los argentinos.
Como verán entonces, cuando hay un Estado que se preocupa por el conjunto del pueblo , pero sobre todo aquellos que no han logrado tener lo que otros tuvieron, la suerte de tener o de heredar, bueno, entonces violamos la Ley de Gravedad y todo vuelve a subir. ¡Por favor, nadie vuelva a creer que con la Ley de Gravedad arriba, van a caer las cosas para abajo porque no caen para nada!
Perdónenme la pasión, ya saben que soy muy pasional, yo creo mucho en mis convicciones. El otro día cuando estábamos celebrando allí, en la intersección, para finalizar, en la Avenida 9 de Julio, me acuerdo…después decía yo, pensaba, lo nombré a monseñor Hélder Cámara y lo nombré como quien, qué sé yo, nombra a Palito Ortega, dando por entendido que todo el mundo debía saber de quién estaba hablando. Y después digo, “pero Cristina…” me puse a pensar, cuando llegué: “vos dijiste Hélder Cámara y estoy segura que algunos te habrán entendido seguramente los más viejos como yo, pero la mitad de la gente que estaba ahí se preguntaría de quién está hablando, Hélder Cámara”.
Quiero finalizar con algo que decía Hélder Cámara y explicarles a todos los argentinos quién fue Hélder Cámara que mencioné el otro día en la intersección de la 9 de Julio y Juncal. Hélder Cámara fue un obispo brasilero que como tantos otros obispos latinoamericanos abrazó la doctrina de los curas del tercer mundo y que era uno de los teólogos más brillantes de ese grupo, un obispo brasilero. Creo que después llegó a arzobispo Hélder Cámara. Y él decía algo: “cuando ayudo a los pobres, me dicen que soy caritativo y cuando explico por qué soy pobre, me tratan de comunista”.
Entonces, esto decía Hélder Cámara y yo quiero hacer un homenaje a todos los argentinos y a todas las argentinas que en sus diversas profesiones, vocaciones ponen lo mejor de sí para tener una Argentina que sea más vivible, en la que podamos compartir las cosas y en las que, fundamentalmente, nos ocupemos en serio, pero en serio, de los que menos tienen. Y es imposible ocuparse de los que menos tienen y solucionar los problemas de los que menos tienen, si no se tocan algunos intereses. Y no significa quitarle nada a nadie ni despojar a nadie de nada, simplemente hacer una redistribución más justa de las cosas que tenemos. Por lo menos, así lo creo yo, no solamente por mi militancia, sino también por convicciones muy profundas.
De esto se trata y hoy hemos hecho esta contribución en nombre de todos los argentinos. Porque es bueno saberlo, estos son recursos de todos los argentinos y es bueno que sepamos cómo se utilizan para que nadie los engañe , para que nadie les mienta ni nadie los ponga en contra de otros argentinos, a los jubilados y en contra de los que tienen asignación universal por hijo o los que tienen asignación universal por hijo en contra de los que tienen más plata, porque de esto se trata, se trata de no poner a nadie en contra de nadie, sino seguir, por lo menos, tirando la mayor parte de la población posible del carro para el mismo lado y en beneficio de todos.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.