Today at Casa Rosada, we bid farewell to the artists who will be going to the Cannes Festival.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed Argentine artists and filmmakers at Casa Rosada on May 7, 2014, to bid farewell to the delegation representing six Argentine films at the Cannes Festival.
- Main themes
- Argentine cinema at Cannes Festival, cultural policy and Ministry of Culture, BACUA media production, INCAA and film industry growth, artists' rights and recognition, culture as economic industry, support for emerging talent, national cultural identity, government investment in culture
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,291
- Sentences
- 47
- Readability
- 59
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 17 paragraphs
Cristina bid farewell to the Argentine delegation that will participate in the Cannes Festival. Wednesday, May 7, 2014.
The truth is that it is a marvel that 6 films, 6 Argentine films are present at nothing less than the Cannes Festival. I believe it is the first time, we are the government of the first time, yes, we are the government of the first time and in Culture as well, we are the government of the first time.
Because, the truth is, not only because of the decision to elevate the hierarchy of the Secretariat of Culture to a Ministry, because in reality, one can have a ministry and if it does not provide the resources and does not provide the instruments for promotion, for promoting our artists, our art, it is clear that, well, it can be an empty ministry. In fact, there have been empty ministries of Education in the Argentine Republic, there have been empty ministries of Social Development or empty ministries of Economy. Well, in Economy, in reality, there have never been empty ministries, they were always filled by someone. So… yes, let’s tell the truth.
But the truth is that talking this morning with a person linked to everything that is dissemination, perhaps to graphic media, he was telling me, for example, about BACUA. Everything we have done in BACUA has logically allowed us to also win for the first time for Argentine actors 2 EMI awards, which were the cases of Darío Grandinetti and Cristina Banegas. For example, all the production that has been achieved, an absolutely national production, with what that implies, not only actors, everything that moves the industry, because culture is also an industry, without a doubt, and this is not to undermine the role of culture, but to also assign it an economic value, because we need money, we need financiers, here I am looking at you Hugo Sigman, we also need financiers to produce, not only the national state…
This person told me, with great insight, that the entirety of BACUA's production would serve, for example, for a channel to have 2 whole years of transmission without having to spend a single peso on producing any event. Which gives an idea of the magnitude, of the investment, simply, in BACUA that is in the Ministry of Planning.
Well, everything we are doing in terms of…, the work of INCAA and what has been the growth of the work of putting the Gaumont cinema back in operation with all that this has meant and continues to mean. I have a friend who lives nearby and tells me that all the events that are organized at the cinema are impressive.
And, in reality, I believe there must be few cities in the world with the number of cultural shows that the Argentine Republic has, not only in the city of Buenos Aires, but also those that take place throughout the interior.
And we talked about it yesterday with Teresa, the other cultural events that take place. We have a formal world of culture, but there is also an underground world of culture. He was telling me about the Informal Book Fair where more than 100,000 people attended, people who write their books and have not yet found the publisher to produce them, like so many other actors, directors, authors who surely have not found anyone to finance or produce their short film, their story, and so on, and are working on that. And I believe there should also be a space within the Ministry for all of that because it is the only way to find new talents, it is fundamental because, if we always go to the known, we need to incorporate…
Besides, everyone was unknown at some point too. I mean…Leonardo, how are you? I hadn’t seen you, you were hiding. You’re here, you’re always here, I know you’re always here.
Well, the truth is that it is very important and this presence of all of you here with everything we have achieved in these years, the recognition of the rights of directors, the recognition of the rights of actors, in short, that has also allowed them not to be exploited by producers, by distributors, these are also important rights that allow everyone to have a dignified life. I believe they are part of a heritage, of a legacy, fundamentally, of an empowerment of a sector that is the cultural sector in the Argentine Republic that, as we said with Teresa, well, is a floor from which we cannot descend. On the contrary, everything has to be to keep rising, to keep adding.
That is why this revaluation of the Ministry, that is also the figure of Teresa. Jorge has also performed an excellent task at the head of the Secretariat, that is also why Teresa’s appointment. Because it has a double symbolism, she is not only an author, a composer, a singer, but she is also a woman who has been at the forefront of managing cultural entities and, fundamentally, I liked how she defined herself: “I am a great articulator and team builder.” And this is what is fundamentally required in any area of government management, right?, teamwork. And in Culture, what more?
In a film, well yes, there are the artists, who all look wonderful in front of the screen, but if you don’t have the makeup artist, the sound technician, the one who runs the cables, the lighting, in short, everything, the screenwriter who doesn’t appear, the author, the producer, I keep insisting, well, with production, it is very important. Because it is also a good business, because if we take the industry as such, culture also as an aspect of… and if not, just look at what the United States is, right?, and what Europe is, with everything that is cultural production. In short, they have lived and continue to live a lot from that.
So, I think that… I wanted to, well, bid farewell to those who are going to the Cannes Festival, they are our national selection as well. You see that here they only bid farewell to boxers, to the… Please, tomorrow they will put me on blast and say “she does not agree with boxing.” Here they bid farewell to football players, players of all sports, well, here we also want to bid farewell to the representatives of Argentine culture who are going to play as well, they are going to play in the name of Argentina, for Argentina and I believe they deserve the applause and recognition of all Argentines.
So, thank you very much to everyone and, well, lots of “merde”!, because I know that in the environment that is it, lots of “merde”.
Finally, to finish, I never understood why the theme of lots of “merde” in the artistic environment and Susana Ruiz Cerutti, our legal advisor at the Foreign Ministry, a very educated woman, explained to me that it was because, well, the carriages when they arrived at the opera or theaters, if there was a lot of horse manure, it meant that a lot of people had come and that it had been a success. But not everyone knew that, the truth is, well, now we know. Lots of “merde” comes from there, from the fact that there has to be a lot of horse manure. Now there has to be, I don’t know, noise of… it should be a lot of diesel, a lot of gasoline, I don’t know, a lot of something else to update it.
But let’s continue with the traditions that are fantastic and lots of “merde” to all those going to Cannes.
Thank you very much and good night to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina despidió a la delegación argentina que participará del Festival de Cannes. Miércoles, 07 de Mayo de 2014.
La verdad que es una maravilla que 6 películas, 6 films argentinos estén presentes nada más ni nada menos que en el Festival de Cannes. Yo creo que es la primera vez, nosotros somos el gobierno de la primera vez, sí, somos el gobierno de la primera vez y en Cultura también, somos el gobierno de la primera vez.
Porque, la verdad, no solo por la decisión de haber elevado la jerarquía de la secretaría de Cultura a Ministerio, porque en realidad, uno puede tener un ministerio y si no le da los recursos y no le da los instrumentos de promoción, de promoción a nuestros artistas, a nuestro arte, está claro que, bueno, puede ser un ministerio vacío. De hecho, hubo ministerios vacíos de Educación en la República Argentina, hubo ministerios vacíos de Desarrollo Social o ministerios vacíos de Economía. Bueno, de Economía, en realidad, nunca hubo ministerios vacíos, siempre estaban llenados por alguien. Así que…sí, vamos a decir la verdad.
Pero la verdad que charlando hoy por la mañana con una persona vinculada también a todo lo que es difusión, tal vez a medios gráficos, me hablaba, por ejemplo, del BACUA. Todo lo que hemos hecho en BACUA, lógicamente nos ha permitido también conquistar por primera vez para actores argentinos 2 premios EMI, que fueron los casos de Darío Grandinetti y de Cristina Banegas. Por ejemplo, toda la producción que se ha logrado, una producción absolutamente nacional, con lo que ello implica, no solamente actores, todo lo que mueve la industria, porque es una industria también la cultura, sin lugar a dudas, y esto no es menoscabar el rol de la cultura, sino asignarle también un valor económico, porque necesitamos dinero, necesitamos financistas, acá te estoy mirando Hugo Sigman, necesitamos también financistas para producir, no solamente el Estado nacional…
Esta persona me decía, con mucho criterio, que la totalidad de la producción de BACUA, serviría, por ejemplo, para que un canal tuviera 2 años enteros de trasmisión sin tener que gastar un solo peso en producir ningún evento. Lo cual da una idea de la magnitud, de la inversión, simplemente, en BACUA que está en el ministerio de Planificación.
Bueno, todo lo que estamos haciendo en materia de…, la labor del INCAA y de lo que ha sido el crecimiento de la labor de poner una vez en marcha el cine Gaumont con todo lo que esto ha significado y sigue significando. Tengo ahí un amigo que vive cerquita y me dice que son impresionantes todas las movidas que se arman en el cine.
Y, en realidad, yo creo que debe haber pocas ciudades en el mundo con la cantidad de espectáculos culturales que tiene la República Argentina, no solamente en la ciudad de Buenos Aires, sino que también los que se dan en todo el interior.
Y lo charlábamos ayer con Teresa, los otros hechos culturales que se dan. Tenemos un mundo formal de la cultura, pero también hay un mundo under de la cultura. Me hablaba de la Feria Informal del Libro donde concurrieron más de 100 mil personas, gente que escribe sus libros y que no ha encontrado todavía la editorial que se los produzca, como tantísimos otros actores, directores, autores que seguramente no han encontrado quienes les financie o les produzca el corto, la historia y demás y están en eso. Y yo creo que también debe haber un espacio dentro del Ministerio para que todo eso porque es la única manera de encontrar nuevos valores, es fundamental porque, si vamos siempre a lo conocido, necesitamos incorporar…
Además, todos en algún momento fueron desconocidos también. O sea…Leonardo, ¿cómo estás? No te había visto, estabas escondido. Estás, siempre estás, yo sé que siempre estás.
Bueno, la verdad que es muy importante y esta presencia de todos ustedes aquí con todo lo que hemos logrado en estos años, el reconocimiento de los derechos de los directores, el reconocimiento de los derechos de los actores, en fin, que también ha permitido que no sean explotados por productoras, por distribuidores, también son derechos importantes que permiten tener una vida digna a todos. Creo que forman parte de un patrimonio, de un acervo, fundamentalmente, de un empoderamiento de un sector que es el sector de la cultura en la República Argentina que, como lo decíamos con Teresa, bueno, es un piso del cual no podemos descender. Al contrario, todo tiene que ser para seguir subiendo, para seguir agregando.
Por eso, esta revalorización del Ministerio, por eso también la figura de Teresa. Jorge también ha desempeñado una tarea estupenda al frente de la Secretaría, por eso también la designación de Teresa. Porque tiene un doble simbolismo, no solamente es una autora, una compositora, una cantora, sino que además es una mujer que estuvo al frente de gestiones de entidades culturales y, fundamentalmente, me gustó cómo se definió ella: “Soy una gran articuladora y formadora de equipos”. Y esto es lo que requiere, fundamentalmente, cualquier área de gestión de gobierno, ¿no?, tarea de equipo. Y en Cultura, ¿qué más?
En una película, bueno sí, están los artistas, que aparecen todos divinos frente a la pantalla, pero si no tenés el maquillador, el sonidista, el que tira los cables, la iluminación, en fin, todo, el guionista que no aparece, el autor, el que produce, yo sigo insistiendo, bueno, con la producción, es muy importante. Porque además es un buen negocio, porque además, si tomamos a la industria como tal, a la cultura también como un aspecto de…y sino que además, fíjense lo que es Estados Unidos, ¿no?, y lo que es también Europa, con todo lo que es producción cultural. En fin, han vivido y siguen viviendo muchísimo con eso.
Así que, creo que…quería, bueno, despedirlos a los que van a ir al Festival de Cannes, son nuestra selección nacional también. Viste que acá despiden únicamente a los boxeadores, a los…Por favor, mañana me ponen, me escrachan y me dicen “no está de acuerdo con el boxeo”. Acá despiden jugadores de futbol, jugadores de todos los deportes, bueno, acá también queremos despedir a los representantes de la cultura argentina que van a jugar también, van a jugar en nombre de la Argentina, por la Argentina y creo que merecen el aplauso y el reconocimiento de todos los argentinos.
Así que, muchas gracias a todos y, bueno, ¡mucha “merde”!, porque sé que en el ambiente es eso, mucha “merde”.
Finalmente, para terminar, yo nunca entendía por qué era el tema de mucha “merde” en el ambiente artístico y Susana Ruiz Cerutti, nuestra asesora legal en Cancillería, una mujer muy formada, me explicó que era porque, bueno, los carruajes cuando llegaban a la ópera o a los teatros, si había mucha bosta de caballos, significaba que había ido mucha gente y que había sido un éxito. Pero no todos sabíamos eso, la verdad, bueno, ahora lo sabemos. Mucha “merde” viene de ahí, de que tiene que haber mucha bosta de caballo. Ahora tiene que haber, no sé, ruido de…tendría que ser mucho gas oil, mucha nafta, no sé, mucha otra cosa para actualizarlo.
Pero sigamos con las tradiciones que son fantásticas y ¡mucha “merde”! a todos los que van a Cannes.
Muchas gracias y buenas noches a todos.