Cristina inaugurated complementary works at Yacyretá in Misiones.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated complementary works at the Yacyretá binational hydroelectric dam in Posadas, Misiones, Argentina, on September 26, 2013.
- Main themes
- Yacyretá hydroelectric dam, infrastructure development, energy integration, regional inequality, national connectivity, social programs, binational cooperation with Paraguay, Kirchner legacy, Patagonia development, Latin American solidarity
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,530
- Sentences
- 139
- Readability
- 55
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other139 sentences in 46 paragraphs
We inaugurated complementary works in the city of Posadas for the binational hydroelectric dam of Yacyretá. In addition, we delivered contributions to small agricultural producers, netbooks from the Conectar Igualdad plan, and decoders from the "Mi TV Digital" plan. Videoconference with Candelaria, Garupá, and El Brete. Misiones, September 26, 2013.
MORE PHOTOS
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Governor of the province of Misiones; authorities of the Binational Entity of Yacyretá; I also know that there is a representative of the newly elected President of the sister Republic of Paraguay, Horacio Cartés, whom we also welcome and thank for being with us today, at this moment. I also want to address each and every one of the neighbors who are in Candelaria, in Garupá, in Posadas, those of us who are here, those who are at home, those who are outside, from here you can see the waters of this beautiful complex: I said – as I looked at all the wonderful works undertaken by the Binational Entity of Yacyretá – and that allowed us to create what Mauri has defined as the most beautiful waterfront in the country, with beaches, more than 1,300 works in the province of Misiones and many more in the sister Republic of Paraguay, which has also improved its quality of life, thanks to these investments.
And I also remember another Misiones, as I remember another Argentina, but I say I also looked at this beautiful place, this beautiful complex and I also remember when the Lyric Hall was inaugurated, with a dance, the new ships that are being built. And I remember that when the government was just starting and we came to Misiones I was dying of heat because we were not in any place where we could have air conditioning, like we are here, and this place, where we are sitting here – like that Lyric Hall – like all the works that Mauri listed, from Route 14, all the countless works: housing, schools, the TDA, which I just delivered, that small device that allows so many people to connect with the rest of their country; the netbooks that we delivered to each of our public high school students. What you said, Mauri, the interconnected, they had here the most important energy work of the Argentine Republic and they were not interconnected. Do you want me to tell you something? We, the people from Santa Cruz, had something similar happen to us: Patagonia, perhaps a generator of another type of energy, like oil and gas, that provided energy… Misiones still lacks gas, as do Corrientes and Formosa.
You know that the Federal Capital had gas for decades, and gas only arrived there around the seventies, to the place where the gas came from. This is the unequal, inequitable, unjust Argentina, of a deep Argentina that provided all the resources it had and received nothing in return. On the contrary, its sons and daughters had to emigrate to seek better job opportunities.
A few days ago I had the immense joy that my province Santa Cruz, Río Gallegos was interconnected to the National Integrated Electric System, Patagonia integrated with the rest of the country, like Misiones. And also, a few days ago, I awarded the hydroelectric dam project, which after Yacyretá, which is binational, will be the most important hydroelectric work in Argentina. And I say Argentina because it will be a hydroelectric work on the Santa Cruz River and this is entirely Argentine, 1,742 megawatts that we will integrate, as Yacyretá does in its various lines, having reached the maximum height of 83 meters above sea level, which we were able to – finally – inaugurate on February 25, 2001. That day he who restarted this work of Yacyretá, which had been paralyzed, which had been labeled as the monument to corruption and which had not met any of the goals it had committed to, he who also restarted Atucha II. What a thing! The two works conceived and designed by Perón, and completed by him. The truth is that I feel very proud, not only as an Argentine and as a militant, but for having been his companion as well.
And this work, which we are also going to start, on a river that has a permanent flow all year round, because unlike other rivers, which depend on the rainfall regime, on how much rain has fallen, like the Santa Cruz River which originates in the continental ice, is a river that has a permanent flow throughout the 365 days of the year. So, during the 365 days of the year we will have those 1,742 megawatts. But it would have been impossible to carry out this work if we had not built the 500 line. In this decade we have built more than 5,000 kilometers of high voltage lines of 500 throughout the country; of that unitary Argentina, of that Argentina against which Andresito and Artigas fought. And let the Uruguayans not get angry, the other day they told me that I wanted to claim Artigas. For God’s sake! Artigas belongs to all Latin Americans, just as Andresito belongs to everyone.
And I speak of that unitary and radial Argentina, where everything converged towards the Federal Capital, but not only in energy matters, but also in tourism, that you had to take a plane from Calafate to Bariloche, after we built the airport, when he was Governor, because there was no airport before – you had to go to Buenos Aires and from there go to Bariloche, now you go from Calafate to Bariloche, and from Calafate to Ushuaia and so that unitary Argentina in tourism, in energy matters from these interconnected lines that we have made, we have created what we call the federal energy ring, connecting federally the Argentine Republic and Misiones is also a witness to that.
Ten Argentine provinces have connected, in these ten years, in this decade won also in energy matters. Works, schools, netbooks and also resources for the provinces. Because I remember what the province of Santa Cruz received in terms of co-participation, it was automatic yes, but it was very little, because in Argentina there was no economic activity. And when there is no economic activity, no tax revenue is generated, and when you do not have tax revenue, the provinces do not receive anything, neither by co-participation nor by the transfers that have that blessed budget, which is not the budget of Cristina Kirchner, nor of Mauri Closs, I allow myself a correction Mauri, neither you nor I need the budget, those who need the budget are Argentina and Misiones, it is something totally different.
You Mauri if the budget is not approved you continue living the same, I too, but surely many other Argentines if these instruments are not approved will lack the resources to finish the house, to complete Route 14, they will lack for drinking water, for the water intake that Candelaria also needs and that we were just talking about. Let’s see if the militants of the other parties understand once and for all, with all respect and affection, that the resources managed by the State are for the people and from the people. For the people and from the people, that we do not ask for a quorum in a Chamber. Look, I have been an opposition Deputy from my own party, and you know they do not even know me. I had differences during the 90s, because I maintained that those policies… well, unfortunately they ended as they ended. But I abstained from my absence when they wanted to make labor flexibility, but never to prevent a budget from being approved, because I knew that the budget was needed by Argentines, even when I did not agree with some things or with some policies that were in that budget.
It is time for each of us Argentines to learn, whatever the position and the right we each have to think differently, and how good that is. Here there are things on which we cannot continue discussing and having differences, there are things on which we have the obligation – as citizens – to agree because – I will say it in capital letters – those of us who are fortunate to hold national, provincial magistracies, or occupy seats, whether in the Senate, or in the Chamber of Deputies of the Nation, or in the provincial chambers do not have the needs that other Argentines have. So, in the name of those Argentines who may never have a seat, who may never be governor, mayor, councilor, deputy or president, in honor of them and for them we have the obligation to set aside differences and know that when it comes to approving measures that are beneficial for the people we cannot be absent or oppose. There are other moments to oppose, to discuss and to debate.
When today, in the morning, around seven or a little after, I received the email from the President of the Chamber, Julián Domínguez, Deputy from the province of Buenos Aires, informing me that we had a budget, that the laws that the Nation needs had been approved, I know they finished very late, so I thank you, they must have taken a nap to recover. And then I heard from some media trying to demonize some legislators, who without being from the ruling party, had collaborated by giving quorum or voting. I ask all members of the different political parties, whether from the right, the left, the center, or below, not to be led by the media, but to be led by their own political directions in the parties, that when the inhabitants, when the citizens of a country, of a province, of a municipality cast a vote they are not voting for the owner of the radio, or the media, or the television, they are voting for you, brother, so that you represent them and make the decisions you have to make.
You know what? I was a legislator from 1989 at the provincial level, until 1995 at the national level, and from 1995 until I became president, in 2007 and a minute more of radio, ten minutes of television, five centimeters or four mentions in the newspaper will not make you enter history, forget it, no one will remember you if you are not capable of joining a project that transforms the destinies of the country and makes millions of Argentines live.
I ask you… I know that the lights or the flashes many times from the cameras or the microphones make you feel almost like a movie star. I regret to inform you that it is not so, I regret to inform you that the majority of Argentines who live eternally in the memory of the people, from Andresito, passing through San Martín, Belgrano, Evita, Perón, Hipólito Yrigoyen and so many others, in fact, and for him, yes, for him too, I do not name him so I do not start crying, but all of them were denigrated, attacked, demonized, disqualified and insulted. Surely, many of those who participated in those insults and disqualifications in those long speeches… You see there is a feeling. I remember seeing many comrades and opponents speaking in the chamber and thinking they were speaking for posterity. And I said “if no one is going to remember you, if only they are going to remember…”. And not to mock, no, no. You only enter history when you enter hand in hand with the people and with the great leaders who have been able to transform Argentina, in the struggle for emancipation, when we faced the wars of independence and in the second emancipation which is this economic independence that was achieved and that began in the 50s when we started to industrialize the country.
We need to produce more and better energy, because we need to industrialize the country more, because we need to substitute more imports, because the only way to generate more and better-paid and more qualified jobs is to generate industry.
That is why we need all these wonderful natural products that we have in the country to be industrialized in their own places of origin, in their own sources so that there is work for everyone, good work for everyone.
That is why today we were delivering these sums from the Ministry of Agriculture and Livestock for tobacco growers, also for everything related to forest protection, millions and millions of pesos that are also in that Budget that fortunately, less than half of the Chamber of Deputies did not vote.
But, how nice it would have been if the entire Chamber of Deputies had supported and approved that project that was part of these resources that we bring today and of these works that we are doing today for all the people of Misiones!
And also, to talk about this Tobacco Fund that Néstor achieved, after many conversations with tobacco producers, to make it independent, because before it was in the Budget and then we took it out of the Budget and it is also adjusted.
A few days ago, about a month ago, I was in Salta inaugurating a gas pipeline that had been built with tobacco funds, tobacco funds that I also have the numbers for how they have grown in the province of Misiones, which have grown from the first half of 2012 to the first half of 2013, by 192.49 percent, from 87 million to 254 million pesos.
And thus we can enumerate the growth of agricultural production throughout the country. We were talking about it today when we came with the Minister of Agriculture and Livestock that back in 2003, right, Norberto?, we ranked 11th in the world in milk production; today we are going to break records this year and with the record of 2011, we are already in seventh place in the world as milk producers and this year we are going to reach 11.8 billion liters of milk.
In pork meat, we were just starting out and we are still just starting out... You know that pork is the most consumed meat in the world. We have grown by 22.26 percent in tons and in poultry, by 23 percent; in fish, by 17 percent; our foreign exchange has also grown from exports, less than the tons, because we also have to notify ourselves that prices have fallen worldwide despite the fact that, as I said yesterday... You saw that the news, I don’t know how it is here in Misiones, but there the news only shows... terrible things, well, I don’t know, they say it, the news only shows the country. It’s as if the country were a satellite or a planet where nothing exists but Argentina.
You go anywhere in the world and see that all the news broadcasts that air every hour have 30 or 40 percent dedicated to the international situation. Do you know why they don’t show you what happens in the world in Argentina? So that you don’t realize the wonderful country you are living in and in which we are all contributing with our efforts to continue growing.
And I said... And the kids, the young people, what we have also achieved in this wonderful decade. The other day, I’m going to share a secret with you, Rafael Correa, the president of Ecuador, visited us, who came to an international Scout meeting, it seems he was a Boy Scout when he was young. And I said to him, “Rafa –because you saw he wears those typically Ecuadorian shirts with indigenous patterns and that night, no, he came in a shirt and tie very ceremoniously with the Boy Scout insignia- so I asked him, Rafa, what are you doing with...”. “It’s that I am a Boy Scout.”
He later told me that he is promoting the movement for young people to join the Boy Scouts and the truth is that I felt so proud to have achieved, to have achieved together that thousands and thousands of young people reconsider politics as an instrument from high school, from university and from social movements, from religious movements, to reconsider politics as an important instrument of change.
Because, you know what? Every young person, every young person who comes to believe that it is possible to transform the world, every young person who regains the utopia that with their solidarity, with their work alongside another brother, in a neighborhood, in a cultural society, in university, in high school, when that young person is convinced that they can transform, we have snatched a young person from who knows what things that are out there leading young people down bad paths.
Every young person we recover for politics is a young person we win over from the bad things that happen every day in the world. And that is good, it is very good and we must be happy in this struggle that we have to fight with all the instruments and with all the weapons.
For God’s sake!, with the good weapons, we burn and seize the other weapons, otherwise tomorrow I will be titled “Cristina called on the youth to arms.” Nothing, for God’s sake, and yes, you have to be careful with every word, with every word you say or even with every piece of clothing you wear, because they also get into that, even with clothing. But today I came in a dress, do you know why? I came in a dress because I knew I was going to be in a very elegant place. So... To Bariloche tomorrow in leggings, whether you like it or not, forget it. But here, since I knew I was going to be in a fancy and elegant place, I came to Tierra Colorada, I say “let’s go to Tierra Colorada elegant and in a dress for all the people of Misiones.” In the South, we always walk around in boots, in combat boots and pants because, well, because it is the most suitable clothing for Patagonia with its climate, which is hostile for some, but dear for us, just as the tierra colorada is dear to you, the heat, those wonderful nights like the ones Andresito lived when we went to hold a wonderful event. And for us southerners, the wind, the cold that makes us feel alive and that also makes us a little tougher to withstand whatever comes.
And well, here we are working. Today we also delivered an important subsidy through Resolution 1,425, I think it is, play the lottery Mauri to see if it comes out, check it, 1,425, we are delivering 30 million for hospital equipment that Mauri tells me we will inaugurate in March. So, in March, with heat and everything, I will come here, I will come with a little dress but I will come here to inaugurate the hospital.
So, I want to tell you and you know it, perhaps the younger ones don’t remember so well that I was just handing out netbooks, I was asking each of them their ages. One told me 15, 16, 17, 14 and I thought these kids were 7, 6 years old when Néstor came to government back in 2003. What a different country we had!
When the other day I spoke at the United Nations and could say that Argentina was a model in terms of respect for Human Rights, in terms of adherence to the major international treaties, like the Rome Statute, which judges war crimes, or the Convention that condemns the use of chemical weapons or us who are experts in nuclear matters. Tomorrow I am going to INVAP to inaugurate the first bank where we... we will no longer have to take our radars to Brazil to test them. We finished the radars... tomorrow we inaugurate the completion of the satellite and we have our own bank at INVAP to be able to handle it. No more to Brazil to test them, we test them in the banks of INVAP made in Argentina and that are sources of pride.
And I thought, because, how things have changed! Because it is undeniable, only someone who does not want to see, someone who is stubborn, can see the incredible change that has taken place in the Republic of Argentina.
I told you the pride I felt when I spoke in front of that Assembly without double talk, without double standards, saying and proudly that Argentina is a country that respects Human Rights, that we have signed all the treaties, on nuclear non-proliferation, against chemical weapons, against forced disappearance of persons. There is no treaty that has to do with Human Rights or the preservation of life that Argentina has not been part of its treatment, has been a founding part or has been its signatory.
Do you know what pride it is to live in a country where no one can accuse you or carry the weight on your conscience that due to the actions of a government you have dead or disabled people!
That is why, when I just looked at the sister of one of our heroes of Malvinas, sunk in the Belgrano, outside the exclusion zone, also with them, yesterday at the event we held for PRO.CRE.AR, a Malvinas combatant gave me his identification. He said to me: “Thank you for what you said yesterday at the United Nations” and he gave me the identification he had during the war. It was surely something very dear to him and it was a great honor for me that he could give me that.
And I want to tell you that I feel an immense honor and immense pride to be the President of this country. I also feel... Because in reality, when one is elected president, one has an eternal debt to the country, because what greater honor is there, right?, than your compatriots electing you to lead the destinies of the country. And double honor when, after having been elected once, you are elected again. That is why my debt to the Argentines is forever one of gratitude, for having bestowed upon me the honor of having been their president twice and for having been able to achieve in this decade together with him, without him, without him, without him nothing would have been possible.
I remembered, because it’s like things come to my memory, and I remembered, looking the other day at the problems that other brother countries in the region have, that have signed free trade agreements and today have their peasantry suffering, I saw a brother country that for many days had the roads blocked because they could not sell their products, and I remembered that man, that man who in 2005 in Mar del Plata, at the Summit of the Americas, said no to ALCA. And I imagined and thought and I ask all Argentines, what would have happened if there had not been someone like him, with his courage, with his bravery and with his patriotism? Because you had to stand up in front of that powerful man from the North who had just been elected to tell him “no” and also to ask that no one bully us. It had to be asked, you had to have the things and the attributes that a man must have to stand up in that way.
And the truth is, I told a journalist a few hours ago, if he could imagine anyone else in this country capable of doing that at that moment. He was left speechless looking at me and could not answer me anything. But I am a woman, women are different.
But I want to remember these things because besides the instruments, because besides the management, there are the founding milestones of this decade. And that was a founding milestone.
Do not doubt it, I do not know what would have happened if there had been another, if those who did the shielding or the megacanje and so many other things had been there, if he had not been there to stand up to the Fund and cancel the debt so that economic policies would never again be imposed on us from abroad, but that it would be us, we Argentines, through the vote deposited in a president or a president that would decide the policies we had to carry out.
Someone told me the other day, a collaborator of mine, I had never noticed it, not the collaborator, but... what he said, and he said to me: “You Cristina realized that you and Néstor did all this with one and a half power.” “How with one and a half power,” I said. “Of course –he says-, the Executive Power and half of the Legislative, when you were lucky, because the other half opposed you and when it was a little more they did not approve things and many times totally against the third power that through precautionary measures or things prevents you from doing one thing or forces you to do other things that harm the country.” Without generalizing, because there is everything in the vineyard of the Lord. But that is how it is often visualized.
And the truth is I say, wow, how many things... we did these things with all these difficulties, with all these obstacles, if we have been able to continue growing with a world that is collapsing, even if they want to hide it from the media, but who does not have a relative in Spain, who does not know what is happening in Greece, in Portugal, in Europe, in some brother nation of South America, who does not know, who does not know.
So I say, if we did the test, just the test, of uniting a little more, of putting in one more shoulder, how many more things could we do. I am sure many more.
I ask all, every single Argentine, not to think of the face of the President or the party of the President or the color of the President, I am... 60 years old, a grandmother, beyond, thank you, but that will also go away with time, rest assured, that will also go away with time, rest assured, do you know what is the only thing that remains? What you did or what you did not know how to do or did not let others do to have a better country that deserved that our children and our grandchildren had the pride to say “this was done by my father, this was done by my grandfather, here was my brother, here was my wife, here were my children to transform history, to transform the homeland and to make an Argentina worthy of being lived and to definitively enter that history.”
Thank you, thank you Misiones, thank you all for the support, for the love and for the affection and for the courage that you all have.
Thank you and see you always Misiones, forward.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Inauguramos en la ciudad de Posadas obras complementarias de la represa hidroeléctrica binacional de Yacyretá. Además, entregamos aportes a pequeños productores agrícolas, netbooks del plan Conectar Igualdad, y decodificadores del plan “Mi TV Digital”. Videconferencia con Candelaria, Garupá y El Brete . Misiones, 26 de septiembre de 2013.
MÁS FOTOS
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Misiones; autoridades de la Entidad Binacional de Yacyretá; también sé que hay un representante del Presidente, recién asumido de la hermana República del Paraguay, Horacio Cartés, a quien también le damos la bienvenida y las gracias por estar acompañándonos hoy, en este momento. También quiero dirigirme a todos y cada uno de los vecinos que están en Candelaria, en Garupá, en Posadas, los que estamos aquí, quienes están en sus casas, quienes están afuera, de acá se divisan las aguas de este hermoso complejo: yo decía – así cuando miraba toda las obras maravillosas que encaró la Entidad Binacional de Yacyretá – y que permitieron hacer, lo que Mauri ha definido, como la costanera más hermosa del país, con playas, más de 1.300 obras en la provincia de Misiones y también muchas más en la hermana República del Paraguay, que también ha mejorado su calidad de vida, a partir de estas inversiones.
Y yo me acuerdo también de otra Misiones, como me acuerdo de otra Argentina, pero digo miraba también este hermoso lugar, este hermoso complejo y estuve también, me acuerdo cuando se inauguró la Sala de Lírica, con un baile, las naves nuevas que están haciendo. Y me acuerdo que cuando recién empezaba el gobierno y veníamos a Misiones me moría de calor porque no estábamos en ningún lugar donde pudiéramos tener aire acondicionado, como estamos acá, y este lugar, en el que estamos sentados acá – como esa Sala de Lírica – como todas las obras que enumeró Mauri, desde la Ruta 14, todas las innumerables obras: viviendas, escuelas, la TDA, que acabo de entregar, ese pequeño aparato que permite a tantísima gente conectarse con el resto de su país; las netbooks que entregamos a cada uno de nuestros alumnos de las escuelas secundarias públicas. Lo que vos decías Mauri, el interconectado, tenían acá la obra más importante de energía de la República Argentina y no estaban interconectados. ¿Querés que te diga algo? A nosotros, los santacruceños, nos pasaba algo parecido: la Patagonia generadora tal vez de otro tipo de energía, como es el petróleo y el gas, que daba energía… todavía le falta el gas a Misiones, a Corrientes, a Formosa.
Vos sabés que Capital Federal tenía gas, desde hacía décadas, y el gas recién llegó allá por los setenta recién al lugar de donde salía el gas. Esta es la Argentina desigual, inequitativa, injusta, de una Argentina profunda que daba todos los recursos que tenía y no recibía nada a cambio. Al contrario, sus hijos y sus hijas tenían que emigrar para buscar mejores oportunidades de trabajo.
Hace pocos días tuve la inmensa alegría de que mi provincia Santa Cruz, Río Gallegos se interconectara al Sistema Integrado Eléctrico Nacional , la Patagonia integrada al resto del país, como Misiones. Y también, hace pocos días, adjudicar la obra de represa hidroeléctrica, que luego de Yacyretá, que es binacional, será la obra hidroeléctrica más importante de la Argentina. Y digo Argentina porque va a ser una obra hidroeléctrica sobre el Río Santa Cruz y este es enteramente argentino, 1.742 megavatios que vamos a integrar, como lo hace también Yacyretá en sus varias líneas, al haber alcanzado la cota máxima 83 metros por encima del nivel del mar, que pudimos – finalmente – inaugurar, el 25 de febrero de 2001. Ese día él que reinició esta obra de Yacyretá, que estaba paralizada, que había sido calificada como el monumento a la corrupción y que no había cumplido con ninguna de las metas que se había comprometido, él que reinició también Atucha II. ¿Qué cosa? Las dos obras pensadas y diseñadas por Perón, y terminadas por él. La verdad que me siento muy orgullosa, no solamente como argentina y como militante, sino de haber sido su compañera también.
Y esta obra, que vamos a empezar también, sobre un río que tiene un caudal permanente todo el año, porque a diferencia de otros ríos, que dependen del régimen de lluvias, de cuántas lluvias cayeron, como el Río Santa Cruz tiene su origen en los hielos continentales es un río que tiene un caudal permanente durante los 365 días del año. Entonces, durante los 365 días del año vamos a tener esos 1.742 megavatios. Pero hubiera sido imposible hacer esta obra, si no hacíamos el tendido de la línea de 500. En esta década hemos construido más de 5.000 kilómetros de tendido de líneas de alta tensión de 500 a lo largo y a lo ancho del país; de esa Argentina unitaria, de esa Argentina contra la cual peleó Andresito y Artigas. Y que no se enojen los uruguayos, el otro día me decían que me quería adueñar de Artigas. ¡Por Dios! Artigas es de todos los latinoamericanos, como Andresito también es de todos.
Y digo de esa Argentina unitaria y radial, donde todo convergía hacía la Capital Federal, pero no solamente en materia energética, sino también en materia turística, que tenías para poder ir desde Calafate hasta Bariloche que tomar un avión en Calafate – después de que hicimos el aeropuerto, cuando él era Gobernador, porque antes tampoco había aeropuerto – te tenías que ir a Buenos Aires y de ahí irte a Bariloche, ahora te vas de Calafate a Bariloche, y de Calafate hasta Ushuaia y entonces esa Argentina unitaria en materia turística, en materia energética a partir de estos tendidos de líneas que hemos hecho de interconectado, hemos hecho lo que denominamos el anillado energético federal, conectando federalmente a la República Argentina y Misiones es también el testigo de ello.
Diez provincias argentinas se han conectado, en estos diez años, en esta década ganada también en materia energética. Obras, escuelas, netbooks y también recursos para las provincias. Porque yo me acuerdo lo que recibía la provincia de Santa Cruz, en materia de coparticipación, era automática sí, pero que era muy poca, porque en la Argentina no había actividad económica. Y cuando no hay actividad económica no se genera recaudación impositiva, y cuando no tenés recaudación impositiva las provincias no reciben nada, ni por coparticipación, ni por las transferencias que tiene ese bendito presupuesto, que no es el presupuesto de Cristina Kirchner, ni de Mauri Closs, yo me permito una corrección Mauri, ni vos ni yo necesitamos el presupuesto, los que necesitan el presupuesto es la Argentina y Misiones, es otra cosa totalmente diferente.
Vos Mauri si no se aprueba el presupuesto seguís viviendo igual, yo también, pero seguramente que a muchos otros argentinos si no se aprueban estos instrumentos le va a faltar los recursos para terminar la casa, para completar la Ruta 14, le van a faltar para el agua potable, para la toma de agua que necesita también Candelaria y que recién estábamos hablando. A ver si entienden de una buena vez los militantes de los otros partidos, con todo respeto y cariño, que los recursos que maneja el Estado son para el pueblo y del pueblo. Para el pueblo y del pueblo, que no les pedimos el quórum en una Cámara. Miren yo he sido Diputada opositora de mi propio partido, y saben ni me conocen. He tenido diferencias, durante la década de los 90, porque sostenía que esas políticas… bueno, desgraciadamente terminaron como terminaron. Pero resté mi ausencia cuando quisieron hacer la flexibilización laboral, pero jamás para que no se apruebe un presupuesto, porque sabía que el presupuesto lo necesitan los argentinos, aún cuando no estuviera de acuerdo con algunas cosas o con algunas políticas, que estaban en ese presupuesto.
Es hora de que aprendamos cada uno de los argentinos, cualquiera sea la posición y el derecho que tenemos cada uno de pensar diferente, y lo bueno que es. Aquí hay cosas sobre las cuales no podemos seguir discutiendo y teniendo diferencias, hay cosas en las que tenemos la obligación – como ciudadanos – de ponernos de acuerdo porque – lo voy a decir con todas las letras – quienes tenemos la suerte de ocupar magistraturas nacionales, o provinciales, o ocupar bancas, ya sea en el Senado, o en la Cámara de Diputados de la Nación, o en las cámaras provinciales no tenemos las necesidades que tienen otros argentinos. Entonces, en nombre de esos argentinos que tal vez nunca tengan una banca, que tal vez nunca sean gobernador, intendente, concejal, diputado o presidente, en honor a ellos y por ellos es que tenemos la obligación de deponer diferencias y saber que a la hora de aprobar medidas, que son beneficiosas para el pueblo no podemos estar ausentes ni oponernos. Hay otros momentos para oponerse, para discutir y para debatir.
Cuando hoy, por la mañana, serían las siete o siete y pico recibí el e-mail y del señor presidente de la Cámara, Julián Domínguez, Diputado por la provincia de Buenos Aires, informándome que teníamos presupuesto, que se habían aprobado las leyes que necesita la Nación, sé que terminaron muy tarde, así que les agradezco, se deben haber dormido alguna siesta para recuperarse. Y luego escuché de algunos medios tratar de demonizar a algunos legisladores, que sin ser oficialistas, habían colaborado dando quórum o votando. Yo les pido a todos los miembros de los distintos partidos políticos, sean de derecha, de izquierda, del centro, de abajo, que no los conduzcan desde los medios, que los conduzcan su propia direcciones políticas en los partidos, que cuando los habitantes, cuando los ciudadanos de un país, de una provincia, de un municipio colocan un voto no están votando ni al dueño de la radio, ni del medio, ni de la televisión, están votando a vos, hermano, para que vos lo representes y tomes las decisiones que tenés que tomar.
¿Sabés qué? Fui legisladora desde año 1989 provincial, hasta el 95 nacional, y desde el 95 hasta que fui presidenta, en el 2007 y un minuto más de radio, diez minutos de televisión, cinco centímetros o cuatro menciones en el diario no te van a hacer entrar en la historia, olvídate, no se va a acordar nadie de vos si no sos capaz de incorporarte a un proyecto, que transforme los destinos del país y haga vivir a millones de argentinos.
Yo les pido…yo sé que las luces o los flashes muchas veces de las cámaras fotográficas o los micrófonos, te hacen sentirte casi una estrella de cine. Lamento notificarte que no es así, lamento notificarte que la mayoría de los argentinos que viven eternamente en el recuerdo del pueblo, desde Andresito, pasando por San Martín, por Belgrano, por Evita, por Perón, por Hipólito Yrigoyen y por tantísimos otros, es más, y por él, sí, por él también, no lo nombro para no ponerme a llorar nada más, pero todos ellos, fueron denostados, atacados, demonizados, descalificados y agraviados. Seguramente, muchos de los que participaban de esos agravios y de esas descalificaciones en esos discursos largos…Viste que hay una sensación. Yo me acuerdo que veía muchos compañeros y compañeras y opositores hablar en el recinto y pensaban que hablaban para la posteridad. Y yo decía “si no se te va a acordar nadie, si solamente se van a acordar…”. Y no para burlarme, no, no. Solamente entrás en la historia cuando entrás de la mano del pueblo y de los grandes líderes que han podido transformar la Argentina, en la lucha de la emancipación, cuando nos tocaron las guerras de la independencia y en la segunda emancipación que es esta independencia económica que se logró y que comenzó en los años 50 cuando empezamos a industrializar el país.
Necesitamos producir más y mejor energía, porque necesitamos industrializar más el país, porque necesitamos sustituir más importaciones, porque la única manera de generar más y mejor trabajo mejor remunerado y más calificado, es generar industria.
Por eso necesitamos que todos estos maravillosos productos naturales que tenemos en el país, sean industrializados en sus propios lugares de origen, en sus propias fuentes para que haya trabajo para todos, buen trabajo para todos.
Por eso hoy estábamos entregando estas sumas del ministerio de Agricultura y Ganadería para los tabacaleros, también para todo lo que es la protección forestal, millones y millones de pesos que están también en ese Presupuesto que afortunadamente, menos de la mitad de la Cámara de Diputados no votó.
Pero, ¡qué lindo que hubiera sido que la totalidad de la Cámara de Diputados hubiera apoyado y aprobado ese proyecto que era parte de estos recursos que traemos hoy y de estas obras que estamos haciendo hoy para todos los misioneros!
Y también, hablar de este Fondo del Tabaco que Néstor logró, luego de muchas conversaciones con los productores de tabaco, independizarlo, porque antes estaba en el Presupuesto y luego lo sacamos del Presupuesto y se ajusta también.
Hace pocos días, un mes, un mes aparte más o menos, estuve en Salta inaugurando un gasoducto que habían construido con los fondos del tabaco, fondos del tabaco que aquí tengo los números también como han crecido en la provincia de Misiones, que han crecido entre el primer semestre del 2012 a primer semestre del 2013, un 192,49 por ciento, de 87 millones a 254 millones de pesos.
Y así podemos enumerar el crecimiento de la producción agrícola en todo el país. Lo estábamos hablando hoy cuando veníamos con el ministro de Agricultura y Ganadería de que allá, por el año 2003, ¿no, Norberto?, ocupábamos en el mundo el 11 lugar en productores de leche; hoy vamos a batir, este año vamos a batir récord y con el récord del año 2011, ya estamos en el séptimo lugar del mundo como productores de leche y este año vamos a llegar a los 11.800 millones de litros de leche.
En carne porcina, que éramos incipientes y todavía somos incipientes…Ustedes saben que la carne de cerdo es la que más se come en el mundo. Hemos crecido un 22,26 por ciento en toneladas y en avícolas, un 23 por ciento; en pescado, un 17 por ciento; han crecido nuestras divisas también por exportaciones, menos que las toneladas, porque también tenemos que notificarnos que en el mundo han caído los precios pese a que, como yo decía ayer…Vieron que los noticieros, no sé cómo será aquí en Misiones, pero allá los noticieros muestran solamente…malísimos, bueno, no sé, lo dicen ellos, los noticieros solamente muestran el país. Es como si el país fuera un satélite o un planeta donde no existiera nada más que la Argentina.
Vos vas a cualquier parte del mundo y ves que todos los noticieros que pasan cada una hora, tienen un 30 o un 40 por ciento dedicado a la situación internacional. ¿Sabés por qué no te muestran en la Argentina lo que pasa en el mundo? Para que no enteres el país maravilloso en el que estás viviendo y en el que estamos contribuyendo todos con el esfuerzo a seguir creciendo.
Y yo decía…Y los chicos, los jóvenes, lo que hemos logrado también en esta década maravillosa. El otro día, voy a contarles una confidencia, nos visitaba Rafael Correa, el presidente de Ecuador, que vino a un encuentro internacional de Scouts, de Boy Scouts, parece ser que era Boy Scout cuando era joven. Y yo le digo, “Rafa –porque vieron que anda con esas camisas típicamente ecuatorianas con la guarda indígena y esa noche, no, vino de camisa y corbata muy ceremonioso que tenía la insignia de los Boy Scout- entonces le pregunto, Rafa, qué haces con…”. “Es que yo soy Boy Scout”.
Él después me contó que está impulsando mucho el movimiento para que los jóvenes se incorporen a los Boy Scouts y la verdad que yo me sentí tan orgullosa de haber logrado, de haber logrado entre todos que miles y miles de jóvenes volvieran a considerar la política como un instrumento desde la escuela secundaria, desde la universidad y desde los movimientos sociales, desde los movimiento religiosos, volver a considerar la política como un importante instrumento de cambio.
Porque, ¿saben qué? Cada joven, cada joven que vuelve a creer que es posible transformar el mundo, cada joven que vuelve a tener la utopía que con su solidaridad, con su trabajo junto a otro hermano, en un barrio, en una sociedad cultural, en la universidad, en el secundario, cuando ese joven se convence que puede transformar, le hemos arrebatado un joven a no sé qué cosas que andan por ahí llevándose jóvenes por malos caminos.
Cada joven que recuperamos para la política es un joven que le ganamos a las cosas malas que suceden todos los días en el mundo. Y eso es bueno, es muy bueno y tenemos que estar contentos en esta lucha que tenemos que dar con todos los instrumentos y con todas las armas.
¡Por Dios!, con las armas buenas, las otras armas las quemamos y las decomisamos, sino mañana ya me titular “Cristina convocó a los jóvenes a las armas”. Nada, por Dios, y sí, tenés que estar cuidándote de cada palabra, de cada palabra que decís o hasta de cada ropa que te ponés también, porque también con eso se meten, hasta con la ropa. Pero hoy me vine de vestidito, ¿saben por qué? Me vine de vestidito porque sabía que iba a estar en un lugar muy elegante. Entonces…A Bariloche mañana de calzas, le guste a quién le guste, olvídense. Pero acá como sabía que iba a estar en un lugar paquete y elegante, venía a la Tierra Colorada, digo “vamos a la Tierra Colorada elegante y de vestido para con todos los misioneros”. En el Sur andamos siempre de botas, de borcegos y de pantalones porque, bueno, porque es la vestimenta más adecuada para la Patagonia con es clima para algunos hostil, para nosotros entrañable, como para ustedes entrañable la tierra colorada, el calor, esas noches maravillosas como las que viviera Andresito cuando fuimos a hacer un acto maravilloso. Y para nosotros los sureños, el viento, el frío que nos hace sentir vivos y que también nos hace ser un poco más duros para aguantar lo qué venga.
Y bueno, acá estamos trabajando. Hoy también hemos entregado un importante subsidio a través de la Resolución 1.425, creo que es, jugale a la Quiniela Mauri a ver si sale, fijate, 1.425, estamos entregando 30 millones para equipamiento del hospital que me dice Mauri que vamos a inaugurar en marzo. Así que, en marzo, con calor y todo, me vengo acá, me vendré con solerito pero me vendré acá a inaugurar el hospital.
Entonces, quiero decirles y ustedes lo saben, tal vez no lo recuerden los más jóvenes tan jovencitos que recién les entregaba las netbooks, les preguntaba las edades a cada uno de ellos. Uno me decía 15, 16, 17, 14 y yo pensaba estos pibitos tenían 7, 6 años cuando Néstor llegó al gobierno allá en el 2003. ¡Qué país tan distinto que teníamos!
Cuando el otro día hablaba en Naciones Unidas y podía decir que la Argentina era un modelo en materia de respeto a los Derechos Humanos, en materia de adhesión a los grandes convenios internacionales, como la Corte Penal de Roma, que juzga los crímenes de guerra, o a la Convención que condena el uso de armas químicas o a nosotros que somos expertos en materia nuclear. Mañana me voy al INVAP a inaugurar el primer banco donde vamos…ya no vamos a tener que llevar más nuestros radares a Brasil para probarlos. Terminamos los radares…mañana inauguramos la terminación del satélite y tenemos nuestro propio banco en el INVAP para poder tratarlo. Ya no más a Brasil para probarlos, los probamos en los bancos del INVAP hechos en la Argentina y que son orgullos.
Y pensaba, porque, ¡cómo han cambiado las cosas! Porque es innegable, solamente alguien que no quiera ver, alguien que es necio, puede ver el increíble cambio que se ha operado en el República Argentina.
Les decía el orgullo que sentía cuando hablaba frente a esa Asamblea sin doble discurso, sin doble estándar, diciendo y con orgullo que la Argentina es un país respetuoso de los Derechos Humanos, que hemos firmado todos los tratados, de no proliferación nuclear, contra las armas químicas, contra la desaparición forzada de personas. No hay tratado que no tenga que ver con los Derechos Humanos ni con la preservación de la vida, que la Argentina no haya tenido parte en su tratamiento, haya sido parte fundante o haya sido su firmante.
¡Saben qué orgullo es vivir en un país donde nadie te puede acusar ni llevar sobre tu conciencia el peso de que por la acción de un gobierno tenés muertos o gente inválida!
Por eso, cuando recién miraba a la hermana de uno de nuestros héroes de Malvinas, hundido en el Belgrano, fuera de la zona de exclusión, también con ellos, ayer en el acto que hacíamos de PRO.CRE.AR, un combatiente de Malvinas me regaló su identificación. Me dijo: “Gracias por lo que dijo ayer en Naciones Unidas” y me regaló la identificación que él había tenido durante la guerra. Seguramente era algo muy querido para él y fue un gran honor para mí que pudiera regalarme eso.
Y quiero decirles que siento un inmenso honor y un inmenso orgullo de ser Presidenta de este país. Siento también…Porque en realidad, cuando a uno lo eligen presidente, tiene una deuda eterna con el país, porque qué honor más grande, ¿no?, que tus compatriotas te elijan para conducir los destinos del país. Y doble honor cuando, luego de haber sido electa una vez te elijen por senda vez. Por eso, mi deuda para con los argentinos es para siempre de agradecimiento, de haberme dispensado el honor de haber sido 2 veces su presidenta y de haber podido lograr en esta década junto a él, sin él, sin él, sin él hubiera sido imposible nada.
Yo recordaba, porque es como que se me vienen cosas a la memoria, y me acordaba, mirando el otro día los problemas que tienen otros países hermanos de la región, que han firmado tratados de libre comercio y hoy tienen a su campesinado mal, veía un país hermano que durante muchos días tuvo las rutas tomadas y cortadas porque no podían colocar sus productos, y me acordaba de aquel hombre, de aquel hombre que en el año 2005 en Mar del Plata, en la Cumbre de las Américas, le dijo que no al ALCA. Y yo me imaginaba y pensaba y les pido a todos los argentinos, ¿qué hubiera pasado si no hubiera estado alguien como él, con su coraje, con su valentía y con su patriotismo? Porque había que pararse frente a ese señor tan poderoso del Norte que recién acababa de ser electo para decirle “no” y además, pedir que nadie nos patotee. Había que pedirlo, había que tener las cosas y los atributos que tiene que tener un hombre para pararse de esa manera.
Y la verdad, le decía a un periodista hace unas horas, si se imaginaba algún otro en este país capaz de hacer eso en ese momento. Se quedó mudo mirándome y no pudo contestarme nada. Pero yo soy mujer, las mujeres somos distintas.
Pero quiero acordarme de estas cosas porque además de los instrumentos, porque además de la gestión, están los hitos fundantes de esta década. Y ese fue un hito fundante.
No tengan dudas, yo no sé qué hubiera pasado si hubiera estado otro, si hubieran estado los que hicieron el blindaje o el megacanje y otras tantísimas cosas más, si no hubiera estado él para pararse también frente al Fondo y cancelar la deuda para que nunca más las políticas económicas nos fueran impuestas desde afuera, sino que fuéramos nosotros, nosotros los argentinos, a través del voto depositado en un presidente o en una presidenta los que decidiéramos las políticas que teníamos que llevar adelante.
Alguien me decía el otro día, un colaborador mío, nunca lo había advertido, no al colaborador, sino…a lo que decía, y me decía: “Vos Cristina te diste cuenta que vos y Néstor hicieron todo esto con un poder y medio”. “Cómo con un poder y medio”, le digo yo. “Claro –me dice-, el Poder Ejecutivo y la mitad del Legislativo, cuando tenías suerte, porque la otra mitad se te oponía y cuando era un poco más no te aprobaba las cosas y muchas veces totalmente a contramano del tercer poder que a través de medidas cautelares o cosas te impide hacer tal otra o te obliga a hacer otras cosas que perjudican por allí al país”. Sin generalizar, porque hay de todo en la viña del Señor. Pero así se visualiza muchas veces.
Y la verdad que yo digo, la pucha, cuántas cosas…hicimos estas cosas con todas estas dificultades, con todos estos obstáculos, si hemos podido seguir creciendo con un mundo que se derrumba, aunque quiera ocultarlo desde los medios de comunicación, pero quién no tiene un pariente en España, quién no conoce lo que pasa en Grecia, en Portugal, en Europa, en alguna nación hermana de la América del Sur, quién no conoce, quién no sabe.
Entonces digo yo, si hiciéramos la prueba, la prueba nada más, de unirnos un poco más, de poner un hombro más, cuántas cosas más podríamos hacer. Estoy segura que muchas más.
Yo les pido a todos, a todos y cada uno de los argentinos, que no piense en la cara de la Presidenta o en el partido de la Presidenta o en el color de la Presidenta, yo estoy…60 años, abuela, más allá, gracias, pero eso también se va a ir con el tiempo, quedate tranquilo, eso también con el tiempo se va, quedate tranquilo, ¿sabés lo único que queda? Lo que hiciste o lo que no supiste hacer o no dejaste hacer a los demás para tener un país mejor que mereciera que nuestros hijos y que nuestros nietos tuvieran el orgullo de decir “esto lo hizo mi padre, esto lo hizo mi abuelo, aquí estuvo mi hermano, aquí estuvo mi mujer, aquí estuvieron mis hijos para transformar la historia, para transformar la patria y para hacer una Argentina digna de ser vivida e ingresar definitivamente a esa historia”.
Gracias, gracias Misiones, gracias a todos y a todas por el apoyo, por el amor y por el afecto y por el coraje que todos tienen.
Gracias y hasta siempre Misiones, adelante.