We have rebuilt the trust between the State and the Argentinians.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a public ceremony in Argentina on September 25, 2013, delivering housing loan certificates and launching new PROCREAR credit lines for home construction.
- Main themes
- Housing loans and PROCREAR program, trust between state and citizens, pension fund renationalization, informal labor and worker registration, social investment and human development, young families and homeownership, state role in economic welfare, employer contributions and labor rights
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 60
- Readability
- 56
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 27 paragraphs
Cristina delivered certificates for the granting of loans for housing construction to families across the country and launched the new line of loans from PROCREAR for housing. Wednesday, September 25, 2013.
MORE PHOTOS
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; look, I don’t have any high heels, don’t whistle at me: I’m really so happy to be back in the Homeland, which is the best there is. So many emotions; I just approached again because I had forgotten Elena's name, raise her up Elena so we can all see her. Look at that beautiful baby, focus on her, she was born on October 27, and this October 27 she turns one year old, Elena is beautiful. The truth is that these are the emotions, the wife of the television producer who couldn’t come was just telling me… oh, how are you gentlemen Governors, I hadn’t seen you all sitting there in a row. Hello! How is everyone? Excuse me, if not tomorrow they’ll say: “she’s fighting with the Governors, she doesn’t like them, who knows.” Nothing, I hadn’t seen you, how nice, you all sat up there, against the ruins of the Customs House, nothing symbolic, please. No, nothing to do with it, just pure coincidence, it’s fine.
The wife of the producer of CQC was just telling me that he couldn’t come, so let’s give a big round of applause for all the kids who work there. The truth is that it’s very strong because we are, in fact, today fulfilling 50 percent of the Pro.Cre.Ar Program, we had said that in four years we would have 400,000 homes, with these two new additions and these new draws we complete the 200,000 homes drawn that will be and the truth is that it makes us very happy to see so many young people, with so many kids, who can dream and get excited again and they are doing it with their own home.
We are building – Diego Bossio just said – already in execution 79,000 houses, and I loved that data about the 60-day delinquency, of just one case that will surely catch up. Just one case! And the truth is that this makes us very happy because you know what, it reaffirms that we were not wrong. And you know what else? Trust, we have built trust between the State and Argentinians, which is something very, very important. Because it has always been about whether the leaders, or those with government responsibilities thought that it was useless effort and also many people thought that the State did not think of them, or did not care, or only cared about one social sector and here we have a lot of young professionals, technicians, housewives, who could not obtain these loans from private banks and they get them from the State. And it’s not that the State gives anything away to anyone, because not even when it makes social programs does it give anything away to anyone.
When there is a social program for very low-income sectors, that if they do not have the help of the State, they cannot access we are not giving anything away. Giving quality of life, giving someone the possibility to live better is having better human resources. And there is no better asset for a country than having qualified human resources who live with dignity. The truth is that I am very happy to have launched these two new programs.
The fact that Diego also mentioned, that during 12 years of administration by the AFJP, private sectors, banks, etc., they had managed to accumulate 80 billion pesos; when, in addition, at the time of taking back the administration of these resources, the Argentine State was paying 60 percent of all pension benefits. They had 80 billion pesos and we were paying 60 percent of pensions.
Today, we have more than 300 billion, we pay 100 percent of pensions, with pension mobility twice a year, Universal Child Allowance, PRO.CRE.AR plan and we have been periodically increasing the amount of family allowances that the State also pays.
I want to tell every Argentine worker, whether registered or not yet registered, not to be lied to anymore, especially the unregistered ones, who are told that they are not registered because the State charges them a lot of taxes for each worker.
That everyone who is here and those who are listening, know that this is not true and can pass it on to another Argentine. That in reality the State pays family allowances, that employers do not pay them. Second, that in addition, the personal contribution is paid by the worker with the deduction from their own salary.
Do you know why they are not registered? It’s not because of the employer’s contribution, it’s because they can be fired whenever they want without having to pay them severance.
That’s why workers also have to fight hard to be registered and not to be deceived anymore. It’s very important because we have a very big fight all Argentinians against unregistered work, a fight that also has to be from the private sector because, obviously, that employer who does not have his workers registered is competing unfairly with the one who does have them registered, who has to pay his contributions and who, well, is registered.
Having registered workers, the activity is also registered, because normally, those who do not have their workers registered, do not appear as merchants or as entrepreneurs either. Not only are they robbing those workers, but they are robbing the rest of the Argentinians.
That’s why we have to work hard against unregistered work and also understand that many times, that’s why we are also launching because many times we understand that there may be situations of small, very small entrepreneurs or medium or mini-PYME, who cannot regularize and we are helping to create a unique tax for those cases because we want everyone to be regularized.
We know that some cannot, but we also know that many can and do not do it because they optimize profitability.
So, I ask everyone to think a little about Argentina, because every time Argentina has done well, it has done well for all Argentinians. It’s something we have to learn from our own history, from our own mistakes.
And the truth is that, after coming from abroad, hearing so many things, seeing so many things…
Today I was just commenting with a journalist that I was saying how strange it is… You see that in Argentine newscasts there is no international section. When one goes abroad, in all newscasts, in Spain, in the United States, in Colombia, everywhere they have, at least, 30 or 40 percent of each newscast dedicated to the international section, one learns what is happening in the rest of the world. Try the newscasts in Argentina, they don’t show it, unless there are 800 dead somewhere or some crazy person in the United States kills 15 or 20 people, they only show things from here and sometimes they put a title like “urgent” and you… well, what happened, a catastrophe, a car crashed on General Paz and, well, traffic is delayed.
But notice that they don’t show any measures or anything that happens abroad. You know why? Because they don’t want Argentinians to find out, not about what happens abroad, but about the country we have, which they try to hide, distort, and deform.
That’s why I know that some got angry when the other day I said when I inaugurated a very modern transmission center of a foreign company, DIRECTV, they got angry because I mentioned DIRECTV.
What happens is that one has DIRECTV and one watches what they want, they can watch a channel from Spain, from Italy, they can watch Tele Sur, if you don’t like chavismo you can watch the Colombians who have a spectacular newscast which is La Nación, which is somewhat officialist but it’s a spectacular newscast, you can watch Spanish TV, TV…
You know what? You can choose, it’s not that they put what they want you to watch; you can choose what to watch, what to listen to and what not to watch and what not to listen to either. That is true freedom of expression and it is true democracy and it is what we have been defending as Argentinians for 4 years and trying to ensure that it is definitively built in Argentina.
That’s why today is a very happy day for me, for everyone, to see so many kids, I love kids and I love being able to give so many Argentine families the possibility of having their own home, so important their own home and doing it with the effort of the State and demonstrating that the State can also manage as well or better than a private entity and that it can articulate, together with the private sector, as we have done with many construction companies, with the own Mortgage Bank, which we have majority ownership but the management is in the hands of the private sector, that we can do things together, the public sector and the private sector.
Today there are many small and medium construction companies present here as well.
So, nothing, I want to say thank you to everyone and that we must continue working with great effort, because, well, because we really have a wonderful country and we have to take great care of it.
Thank you very much and many congratulations to everyone.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina entregó certificados de otorgamiento de créditos para la construcción de viviendas a familias de todo el país y lanzamiento de la nueva línea de créditos del PROCREAR para viviendas. Miércoles, 25 de Septiembre de 2013.
MÁS FOTOS
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; mira que no tengo calzas, no me chifles: la verdad que tan contenta de estar de vuelta en la Patria que es lo mejor que hay. Muchas emociones; recién me acerqué de vuelta porque me había olvidado el nombre de Elena, álzala Elena que la queremos ver todos. Miren que beba tan hermosa, enfóquenla, nació el 27 de octubre, ahora este 27 de octubre cumple un año Elena, es hermosa Elena. La verdad que son las emociones, también me decía la esposa del productor televisivo que no pudo venir… ah, qué tal señores Gobernadores no los había visto sentados todos ahí en fila. ¡Hola! ¿Cómo están todos? Discúlpenme, si no mañana dicen: «está peleada con los Gobernadores, no los quiere, qué se yo». Nada no los había visto, que lindos, los sentaron todos allá arriba, contra las ruinas de la Aduana, nada simbólico, por favor. No, nada que ver, de pura cazuela, no más, está bueno.
Recién me decía la señora del productor de CQC, que no pudo venir, así que también un aplauso fuerte para todos los chicos que trabajan allí. La verdad que muy fuerte porque estamos, en realidad, hoy cumpliendo el 50 por ciento del Programa Pro.Cre.Ar, habíamos dicho que en cuatro años íbamos a tener 400.000 viviendas, con estás dos nuevas incorporaciones y estos nuevos sorteos completamos las 200.000 viviendas sorteadas que van a estar y la verdad que nos pone muy contentos ver a tanta gente joven, con tantos chicos, que pueden volver a soñar e ilusionarse y lo están haciendo con la casa propia.
Estamos construyendo – lo decía recién Diego Bossio – ya en ejecución 79.000 casas, y me encantó ese dato de la mora, de 60 días, de un solo caso que seguramente se va a poner al día. ¡Un solo caso! Y la verdad que esto nos pone muy contenta porque saben qué, reafirma que no estábamos equivocados. ¿Y saben qué también? La confianza, hemos construido confianza entre el Estado y los argentinos, que es algo muy, pero muy importante. Porque siempre se trató de que o los dirigentes, o los que tienen responsabilidades de Gobierno pensarán que no, que era inútil el esfuerzo y también mucha gente pensara que el Estado no pensaba en ellos, o no les importaba, o solamente le importaba un sector social y aquí tenemos un montón de jóvenes profesionales, técnicos, amas de casa, que no podían conseguir estos créditos en la banca privada y lo consiguen desde el Estado. Y no es que el Estado le regale nada a nadie, porque ni siquiera cuando hace programas sociales le regala nada a nadie.
Cuando hay un programa social para sectores de muy bajo recursos, que si no tienen la ayuda del Estado, no pueden acceder no le estamos regalando nada. Regalarle calidad de vida, regalarle la posibilidad de que alguien viva mejor es tener mejores recursos humanos. Y no hay mejor patrimonio de un país que tener recursos humanos calificados y que vivan con dignidad. La verdad que me pone muy contenta el haber lanzado estos dos nuevos programas.
El hecho también que comentaba Diego, que durante 12 años de administración por parte de las AFJP, sectores privados, bancos, etcétera, habían logrado acumular 80.000 millones de pesos; cuando además, al momento de tomar nuevamente la administración de estos recursos, el Estado argentino estaba pagando el 60 por ciento de todos los haberes jubilatorios. Tenían 80.000 millones de pesos y nosotros pagábamos el 60 por ciento de las jubilaciones.
Hoy, tenemos más de 300.000 millones, pagamos el 100 por ciento de las jubilaciones, con movilidad jubilatoria 2 veces al año, Asignación Universal por Hijo, plan PRO.CRE.AR y hemos venido elevando periódicamente el monto de las asignaciones familiares que también las paga el Estado.
Quiero decirle a cada trabajador argentino, esté registrado o todavía no haya sido registrado, que no le mientan más, sobre todo los no registrados, que les dicen que no los registran porque el Estado les cobra muchos impuestos por cada trabajador.
Que cada uno de los que está acá y los que están escuchando, sepa que esto no es cierto y lo puede transmitir a otro argentino. Que en realidad el Estado paga las asignaciones familiares, que no la pagan los patrones. Segundo, que además, la contribución, el aporte personal lo paga el trabajador con el descuento de su propio salario.
¿Saben por qué no los tienen registrados? No es por el aporte patronal, es porque los pueden despedir cuando quieran sin tener que pagarles indemnización.
Por eso tienen que luchar mucho también los trabajadores para ser registrados y que no los engañen más. Es muy importante porque tenemos una lucha muy grande todos los argentinos contra el trabajo no registrado, lucha que también tiene que ser de parte del sector privado porque, obviamente, aquel empresario que no tiene registrado a sus trabajadores, está compitiendo en forma desleal con el que sí los tiene registrados, que tiene que pagar sus aportes y que, bueno, que está registrado.
El tener registrados los trabajadores, también está registrada la actividad, porque normalmente, quien no tiene registrados a sus trabajadores, tampoco aparece él ni como comerciante ni como empresario. No solamente les está robando a esos trabajadores, sino que le está robando al resto de los argentinos.
Por eso, tenemos que trabajar fuertemente contra el trabajo no registrado y también comprender que muchas veces, por eso estamos lanzando también porque muchas veces comprendemos que puede haber situaciones de pequeños, muy pequeños empresarios o medianos o mini-pymes, que no puedan regularizar y estamos ayudando a que exista un tributo único para esos casos porque queremos que todo el mundo esté regularizado.
Sabemos que algunos no pueden, pero también sabemos que muchos pueden y no lo hacen porque optimizan la rentabilidad.
Entonces, yo les pido a todos a pensar un poco en la Argentina, porque cada vez que a la Argentina le fue bien, le fue bien a todos los argentinos. Es cosa que tenemos que aprender de nuestra propia historia, de nuestros propios errores.
Y la verdad que, luego de venir desde afuera, de escuchar tantas cosas, de ver tantas cosas…
Hoy comentaba recién con un periodista que le decía lo raro que es…Vieron que en los noticieros argentinos no hay una sección internacional. Uno cuando va afuera, en todos los noticieros, en España, en Estados Unidos, en Colombia, en todos lados tienen, por lo menos, un 30 o un 40 por ciento de cada noticiero destinado a la sección internacional, uno se entera lo que pasa en el resto del mundo. Prueben con los noticieros en la Argentina, no le pasan, salvo que haya 800 muertos en algún lado o que algún loco en Estados Unidos mate a 15 o 20 personas, pasan únicamente cosas de acá y por ahí le ponen un título así «urgente» y vos…bueno, qué pasó, una catástrofe, chocó un auto en la General Paz y, bueno, y está demorado el tránsito.
Pero fíjense que no les pasan ninguna medida ni ninguna cosa que pase en el exterior. ¿Saben qué? Porque no quieren que los argentinos se enteren, no de lo que pasa en el exterior, sino del país que tenemos, que tratan de ocultarlo, distorsionarlo y deformarlo.
Por eso, yo sé que alguno se enojó cuando el otro día les dije cuando inauguré una central de transmisión muy moderna de una empresa extranjera, DIRECTV, se enojaron porque yo dije de DIRECTV.
Lo que pasa es que uno tiene DIRECTV y uno mira lo que quiere, puede mirar un canal de España, de Italia, puedo mirar Tele Sur, si no te gusta el chavismo podés mirar a los colombianos que tienen un noticiero espectacular que es La Nación, que es medio oficialista pero que es un noticiero espectacular, podés mirar la TV española, la TV…
¿Sabés qué? Podés elegir, no es que te ponen lo que ellos quieren que mires; vos podés elegir qué mirar, qué escuchar y qué no mirás y qué no escuchás también. Esa es la verdadera libertad de expresión y es la verdadera democracia y es lo que hace 4 años estamos defendiendo los argentinos y tratando de que definitivamente se construya en la Argentina.
Por eso, hoy es un día muy contento para mí, para todos, ver tantos chicos, me encantan los chicos y me encanta poder darles a tantas familias argentinas la posibilidad de tener su propio hogar, tan importante su propio hogar y hacerlo con el esfuerzo del Estado y demostrar que el Estado también puede administrar tanto o mejor que un privado y que puede articular, junto con los privados, también como lo hemos hecho con muchísimas empresas constructoras, con el propio Banco Hipotecario, que tenemos mayoría accionaria pero que el gerenciamiento lo tienen los privados, que podemos hacer juntos las cosas, el sector público y el sector privado.
Hoy hay aquí muchas pequeñas y medianas empresas también de construcción presentes.
Así que, nada, decirles que gracias a todos y que hay que seguir trabajando con mucho esfuerzo, porque, bueno, porque realmente, tenemos un país maravilloso y tenemos que cuidarlo muchísimo.
Muchas gracias y muchas felicidades para todos y para todas.
Muchas gracias.