- Context
- Fernández de Kirchner spoke informally to press in New York on the sidelines of the 68th UN General Assembly after meeting with Brazilian President Dilma Rousseff.
- Main themes
- Espionage and national sovereignty, vulture funds and debt restructuring, Syria crisis and disarmament, UN Security Council reform, regional integration and MERCOSUR, Brazil-US relations, dignity of Latin American nations, democratic world order
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 42
- Readability
- 55
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
CFK in New York: 68th General Assembly of the UN
It was an excellent meeting, as happens every time we meet with Dilma, chatting about all the issues in the region... so, well, we will wait attentively for her speech; we also have important things, or at least important for us Argentines, to comment on.
Well, I think that the condemnation and the attitude of the President, I have said it publicly, is one of dignity and demonstrates the sovereignty of her own country. She has not felt affected like Dilma Rousseff, but rather the country has been affected, and in her capacity as President, as the representative of that country, the decision has been made to cancel her visit here to the United States. I am not one to opine on these matters, but well, the fact that our main partner in MERCOSUR, Brazil, in addition to integration, UNASUR, and everything... And, in reality, I believe that espionage, I think that fundamentally we have all suffered, some more, let’s say, explicitly than others, but ultimately also, attitudes that truly affect the dignity of the region in general. We still remember the episode with President Evo Morales in Europe; just a few days ago there was also an episode with the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicolás Maduro, who later apologized and allowed flights over the territory.
But in short, these are attitudes that do not help to create a good relationship, a good climate, which I believe is what we all want. Because no one wants to fight with anyone; no one wants to argue or debate.
Debating and discussing yes, the things that deserve to be discussed and debated, but really, just as I said when I had to assume the presidency for a month of the Security Council on behalf of my country, I said that we really believed these things were definitively overcome and that the values of democracy, precisely those that triumphed and caused the fall of the Berlin Wall, were, precisely, respect for the individual, respect for the private, and respect also for the sovereignty of countries.
We were chatting about everything in the region, then about our views on... we had not had the opportunity to do so after the G-20, and well, surely this meeting of the 68th Assembly of the United Nations will be hovering over all this: the issue of espionage, the issue of Syria, the issue that we also come to raise with the matter of vulture funds... As I said yesterday in a program in my country, it is a 68th meeting between the vultures of debt and the hawks of war, right? I think that, well, there are things that need to change.
You see that I was just discussing it with Dilma, fortunately sanity triumphed and an agreement was reached that Syria accepted disarmament at the proposal of Russia and the United States. But the truth is that if one thinks a little more deeply, the world was on edge and an entire population like Syria was on edge for a long time waiting to see what 2 or 3 countries would resolve. That also reveals the need to reform the Security Council. I said it, look, presciently, when on August 6 I spoke in the Security Council, the Syrian crisis had not yet occurred. And at that time, I maintained that the veto power by one of the members and the way the Security Council operated, which was to be able to veto when there was a conflict, was the best way not to solve problems. And well, then we found that this had basis in concrete reality.
So, I believe that this, far from making us angry or raising fights, should help us understand that things need to be changed to work. Because, what would have happened if this disarmament agreement between Russia and the United States had not been reached? I think that, then, these instruments that have proven ineffective, obsolete for addressing crisis issues need to be modified.
So, it seems to me that these are the discussions we need to have, without getting angry, without fighting, with a lot of respect but also without renouncing to have them because it is essential.
One cannot live in a world where everything depends on what one or two people decide. We need a more seriously democratic world; otherwise, it is very difficult for them to believe us in other places and other latitudes when we go to talk about democracy.
JOURNALIST. – …when there is one week left for the Supreme Court of the United States to make a decision on a matter that is important for Argentines, which is the issue of vulture funds? What is your reflection?
CFK. – Well, let’s start by saying that the resolution is not only important for Argentina, it is important for the world. Not in vain did the President of France present himself before the Court as “amicus curiae”; not in vain has the head of the International Monetary Fund, Anne Krueger, who is not exactly a friend of Argentina, also done so.
I believe that there are many countries, there are many leaders, there are many heads of state, economists who see that the case of Argentina is not a case that only affects Argentina.
We are facing the case of 0.45 percent of creditors facing 93 percent of creditors who have accepted the swap and a country that is paying its debts religiously and they do not want to let it pay.
We have reached this paradox of this contemporary world: that Argentina, which for a long time had been a serial debtor, today is a serial payer and they do not want to let it pay.
These things, among others, are what we are going to raise tomorrow; I have already done so as President of Argentina, saying and giving reassurance: first, to the 93 percent of creditors that we are going to pay them on time and in the currency that was agreed; secondly, I sent to Congress a bill that has already been approved that opens for the third time the swap, thus giving an opportunity to the 7 percent that did not enter to do so. This has been left in the hands of Congress, so that it does not remain, let’s say, in the hands of the Executive Power. And also to keep in mind that the one who is causing all this immense mess is only 0.45. I want someone to explain to me the rationale of how 0.45 percent of a mass of creditors who bought bonds for 40 million dollars in 2008, when they were already in default - the default in Argentina was in 2001 - can now want, over the 93 percent who did agree, who did have a haircut, who did agree to waiting periods, to collect 1.3 billion or 1.4 billion or 1.7 billion dollars with a net gain in dollars of more than 1,300 percent.
The truth is that it does not withstand any analysis; it is not ideology, it is simply common sense, economic sanity, economic rationality, and moreover, a way out for many countries that are in a situation similar to what Argentina had in 2001. We are not talking about Argentina; we are talking about the world. That is why France joined in, and that is why, well, so many other countries support Argentina's position.
So, in short, we believe that this will be taken into account, and if it is not taken into account, we will pay anyway. The only thing that Argentina cannot afford is not to pay. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
CFK en Nueva York : 68° Asamblea General de la ONU
Fue una reunión excelente, como ocurre cada vez que nos reunimos con Dilma, charlando sobre todos los temas de la región …….. así que, bueno, vamos a esperar con atención su discurso, nosotros también tenemos cosas importantes o por lo menos importantes para nosotros los argentinos que comentar.
Bueno, me parece que la condena y que la actitud de la Presidenta, yo lo he dicho públicamente, es de dignidad y demuestra soberanía de su propio país. No se ha sentido afectada como Dilma Rousseff, sino que se ha visto afectado el país y en su carácter de Presidenta, como representante de ese país, se ha tomado la decisión de cancelar su visita aquí a Estados Unidos. No soy yo quién para opinar sobre estas cosas, pero bueno, el hecho de que nuestro principal socio del MERCOSUR, Brasil, además de la integración, UNASUR y de todo…Y, en realidad, creo que espionaje, creo que en el fondo hemos sufrido todos, algunos más, digamos, explícitamente que otros, pero en definitiva también, actitudes que la verdad afectan a la dignidad de la región en general. Todavía recordamos el episodio del presidente Evo Morales, en Europa; hace unos pocos días hubo un episodio también con el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro, que luego pidieron disculpas y permitieron sobrevolar el territorio.
Pero en fin, son actitudes que no ayudan a crear una buena relación, un buen clima, que creo que es lo que todos queremos. Porque nadie quiere pelearse con nadie; nadie quiere discutir ni debatir.
Discutir y debatir sí las cosas que merecen ser discutidas y debatidas, pero realmente, tal cual lo dije cuando me tocó asumir la presidencia por un mes del Consejo de Seguridad en nombre de mi país, dije que realmente estas cosas las creíamos definitivamente superadas y que los valores de la democracia, precisamente que habían triunfado y que habían provocado la caída del Muro de Berlín, era, precisamente, eso, el respeto a lo individual, el respeto a lo privado y el respeto también a la soberanía de los países.
Estuvimos charlando sobre todo de la región, luego sobre nuestro parecer sobre…no habíamos tenido oportunidad de hacerlo después del G-20, y bueno, seguramente esta reunión de la 68º Asamblea de Naciones Unidas va a estar sobrevolando todo esto: la cuestión del espionaje, la cuestión de Siria, la cuestión también que venimos a plantear con el tema de los fondos buitres …Como dije ayer en un programa en mi país, es una 68 reunión entre los buitres de la deuda y los halcones de la guerra, ¿no? Creo que, bueno, hay cosas que hay que cambiar.
Vos fijate que yo, recién lo charlaba con Dilma, afortunadamente triunfó la cordura y pudo llegarse a un acuerdo de que Siria aceptó el desarme a propuesta de Rusia y de Estados Unidos. Pero la verdad que si uno piensa con un poco más de profundidad, el mundo estuvo en vilo y toda una población como Siria estuvo en vilo durante mucho tiempo a ver qué resolvían 2 o 3 países. Eso también revela la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad. Yo lo dije, mirá, premonitoriamente, cuando el 6 de agosto hablé en el Consejo de Seguridad, todavía no se había producido la crisis siria. Y en aquella oportunidad, sostuve que el derecho de veto por parte de uno de los miembros y la forma de funcionamiento del Consejo de Seguridad, que era poder vetar cuando había un conflicto, era la mejor forma de no solucionar los problemas. Y bueno, luego comprobamos que eso tenía asidero en la realidad concreta.
Entonces, creo que esto, lejos de enojarnos o de plantear peleas, debe ayudarnos a comprender que las cosas hay que cambiarlas para que funcionen. Porque, ¿qué hubiera pasado sino se hubiera llegado a este acuerdo de desarme entre Rusia y Estados Unidos? Creo que, entonces, hay que modificar estos instrumentos que se han revelado ineficaces, obsoletos para abordar cuestiones de crisis.
Entonces, me parece que estas son las discusiones que tenemos que darnos, sin enojarnos, sin pelearnos, con mucho respeto pero también sin renunciar a hacerlas porque es imprescindible.
No se puede vivir en un mundo donde todo dependa de lo que resuelvan una o dos personas. Necesitamos un mundo más democrático en serio, sino es muy difícil que nos crean en otros lugares y otras latitudes cuando vamos a hablar de democracia.
PERIODISTA. – ¿…cuando falta una semana para que la Corte Suprema de Estados Unidos tome una decisión sobre un tema que es importante para los argentinos que es el tema de los fondos buitres? ¿Cuál es su reflexión?
CFK. – Bueno, vamos a empezar por decir que la resolución no es importante únicamente para la Argentina, es importante para el mundo. No en vano el presidente de Francia se presentó ante la Corte como “amicus curiae”; no en vano la titular del Fondo Monetario Internacional, Anne Krueger, que no se trata precisamente de una amiga de la Argentina, lo ha hecho también.
Creo que hay muchos países, hay muchos mandatarios, hay muchos jefes de Estado, economistas que visualizan que el caso de Argentina, no es un caso que afecte únicamente a la Argentina.
Estamos ante el caso de un 0,45 por ciento de acreedores que enfrenta al 93 por ciento de acreedores que han aceptado el canje y a un país que está pagando religiosamente sus deudas y no lo quieren dejar pagar.
Llegamos a esta paradoja de este mundo contemporáneo: que Argentina, que durante muchísimo tiempo había sido una deudora serial, hoy es una pagadora serial y no la quieren dejar pagar.
Estas cosas, entre otras, son las que mañana vamos a plantear, yo ya lo he hecho como Presidenta de la Argentina diciendo y dándole tranquilidad: primero, al 93 por ciento de los acreedores de que les vamos a pagar en término y en la moneda que se acordó; en segundo término, envié al Congreso un proyecto de ley que ya fue aprobado que abre por tercera vez el canje, con lo cual le estamos dando una oportunidad al 7 por ciento que no entró de que lo haga. Esto quedó en manos del Congreso, de modo tal de que no queda, digamos, en cabeza del Poder Ejecutivo. Y también tener muy en cuenta que, el que está haciendo todo este inmenso lío, es solamente el 0,45. Yo quiero que alguien me explique la racionalidad de que el 0,45 por ciento de una masa de acreedores que compró bonos a 40 millones de dólares en el 2008, cuando ya estaban defaulteados -el default en la Argentina fue en el año 2001-, que me expliquen cómo puede ser que quiera ahora, sobre el 93 por ciento de los que sí acordaron, sí tuvieron quita, sí acordaron plazos de espera, cobrar 1.300 o 1.400 o 1.700 millones de dólares con una ganancia neta en dólares de más de 1.300 por ciento.
La verdad que no resiste ningún análisis, no es ideología, es simplemente sentido común, cordura económica, racionalidad económica y además, una salida para muchísimos países que están en una situación similar a la que Argentina tenía en el 2001. No estamos hablando de Argentina, estamos hablando del mundo. Por eso, Francia se incorporó y por eso, bueno, tantos otros países apoyan la postura de Argentina.
Así que, en fin, creemos que esto va a ser tenido en cuenta y si no es tenido en cuenta, vamos a pagar igualmente. Lo único que Argentina no se puede permitir, es no pagar. Gracias.
