Inauguration of the catamaran "Francisco Papa" by Buquebús
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at Puerto Madero on September 30, 2013, at the inauguration of the Buquebus catamaran 'Francisco Papa' linking Buenos Aires and Montevideo, alongside Uruguay's President Mujica.
- Main themes
- Entrepreneurship and self-made success, Argentina-Uruguay bilateral relations, economic growth and investment, transportation and maritime infrastructure, Pope Francis symbolism, consumption and quality of life, regional development in Latin America, employment growth, macroeconomic framework, Buquebus company history
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 40
- Readability
- 41
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 18 paragraphs
Words of the President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, at the inauguration of a new catamaran named "Francisco Papa" from the company Buquebus, which connects Buenos Aires with Montevideo. September 30, 2013. Puerto Madero, City of Buenos Aires.
Thank you, thank you very much, good evening to everyone; Mr. President of the Oriental Republic of Uruguay, companion and friend José Pepe Mujica; Mr. Archbishop of Montevideo, who has just blessed this wonderful ship and is also with us today; Mr. Apostolic Nuncio and other ecclesiastical authorities; the delegation accompanying Pepe, companions and friends from Uruguay; ambassadors; workers; union leaders; businessmen; suppliers, I know you are here today and finally to whom – with great humility – said he did not deserve so much, but who is the head of the company Buquebus, Mr. López Mena, allow me to say that, on behalf of all Argentines, we thank you for your trust in the country, not in a government, but in the country.
In inaugurating this magnificent vessel today, with a magnificent name as well, "Francisco Papa," very symbolic and also that global flag, let no one be mistaken, it is not a disguised Japanese flag, it is a flag that represents the world and I read today that it wants to represent precisely the globality of Francisco Papa.
And the truth is that I want to speak especially about you because I believe that, many times, it is not common to find men who invest, but who also recognize that their own effort, perseverance is also the product of being able to find a macroeconomic framework that allows them to develop it.
When I mentioned the number of employees you had, back in 2003, I think you said something like 400 employees, and today more than 1,600, incorporating this state-of-the-art vessel with almost zero pollution with Argentine technology in its vast majority in construction is a great pride for us. First, because you are a businessman who has made a strong bet on the country and you were right this time to do so.
You know that I took the liberty of learning your story, I was accompanied by the background, a man who was not born a businessman and that is why it has a lot of value, Americans call that a self-made man, a man who has made himself, a businessman who has made himself, from a very humble family and knew how to have, back in the 70s, a very important textile company, of shirts. But of course, the economic opening at the end of the 70s came and goodbye to the shirt company because he could not compete with the labor of Asian countries – don’t laugh Pepe, you know what we are talking about – social dumping, where there are also no strikes, but for different reasons. The truth is that he dedicated himself to something else, he also started with a dairy company and finally, out of passion, he began to build a ship, which was practically given to him because it was a ship that was practically destroyed, he was able to build a sailboat and there began what today is a model company in the world of passenger transport, with its respective vehicles connecting both banks of the Río de La Plata, uniting what only the river separates and that can only be the river.
And I believe that the quality of what we are inaugurating today also reveals the importance of the service being provided. We laughed with Pepe when we entered because when one enters, they do so through the shopping area, I remembered Pepe. The other day Pepe gave a speech at the United Nations, we were almost the last to speak: there was Pepe, the president of Uganda, I came next and then three or four more. Pepe gave a speech against the consumption of those, well impressive. And I just told him: "Look Pepe, you with your speech against consumption and we just passed through the shopping area." I did not give any speech against consumption, I clarify I am not against consumption, no one would believe me and it would also be very dishonest and besides Pepe, consumption drives the economy and we need people to consume, because you know what, if they consume it is because they have jobs, because they have good salaries, because they can dedicate it to leisure. Because we are in a company where people do not go to work in Uruguay, people go to vacation in Uruguay, to relax, to vacation, to leisure which is also a part of life.
I believe that all of this helps a country to grow, to practically double its Gross Domestic Product and among all, among all the countries of the great homeland, to contribute to the region having changed as it has changed in this last decade where we have all been able to say in front of our peoples, that their quality of life has improved.
I rescued from a very nice blue book that was sent to me by Buquebus, parts, phrases that you, López Mena, wrote, starting from, well, from telling this story of how to start and of perseverance.
I rescued two, especially: one that says: "You can do a lot with little if you have vocation and perseverance. Capital is only accumulated work." To hear from a businessman that capital is only accumulated work, we remembered with Pepe that another gentleman we know said that and was not very friendly with capital and fought against it. As you can see, how times change for everyone.
And the other phrase I rescued: "Today we want to realize another dream: to achieve the passenger transport company and the business group with the least environmental pollution impact."
Allow me to congratulate you on both things: for the conception of the vocation of perseverance to achieve objectives; for the implicit recognition that the effort of workers ultimately constitutes and allows capital to accumulate for businessmen who have the intelligence to know that the better their workers are and the more identified and engaged they are with the company, the better services and better work they will perform.
And this company is a service company. Every worker in this company must feel part of the company to attend to each one who boards with a smile, with affection, with attention, to make them feel good because that is also part of the business. And we should not be afraid of the word "business," "commerce," "money," "accumulation," "capital" and also, allow me to congratulate you because you have evidently managed to give your workers a quality in terms of work that is what prevents conflicts. This is also something that must be duly recognized and valued.
I also believe that the symbolic ribbon-cutting we both did reveals also what Pepe just said, that we will have differences, we can have discrepancies, but that, ultimately, all the presidents of the region have understood that unity is the only way to continue growing as we do in peace in a world… in a very conflictive world, in an increasingly difficult world, not only from the concept of peace, which fortunately reigns in these regions, but also in terms of commerce, in terms of competition, in terms of currency wars. In short, everything we are seeing in the world.
I believe that the fundamental work, the fundamental role that we must have those of us who have government responsibilities, is to preserve, to try to create all the conditions and to care so that many things that are being experienced in other latitudes have the least possible impact in our country.
So, Mr. López Mena, I can only congratulate you on the inauguration of "Francisco Papa," this modern, excellent catamaran that is, as Pepe says, for those on bicycles, but for those on bicycles… I also want to be, I will not hold back, of certain bicycles too, at least mountain bikes and Mercedes Benz cars too, but let’s agree that we still need to achieve that some other people can also access the same things. Because we would be somewhat hypocritical – and you know that is not my style – if we said that anyone can travel on Buquebus from one side to the other or from there to here. Those who can travel are those with a certain standard of living, a certain economic income.
I believe that we will have fulfilled with Jesus Christ, with the Pope and with the mission marked by the Gospel, the day that anyone who wants can board Buquebus. In the meantime, we must continue working with Jesus, with God and with the Gospel to be able to fulfill it seriously and thoroughly.
Thank you very much to everyone and congratulations once again.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, en la inauguración de un nuevo catamarán bautizado «Francisco Papa» de la empresa Buquebus, que une Buenos Aires con Montevideo. 30 de septiembre de 2013. Puerto Madero, Ciudad de Buenos Aires.
Gracias, muchas gracias, muy buenas noches a todos y a todas; señor presidente de la República Oriental del Uruguay, compañero y amigo José Pepe Mujica; señor Arzobispo de Montevideo, que acaba de realizar la bendición de este maravilloso barco y además nos acompaña hoy aquí; señor Nuncio Apostólico y otras autoridades eclesiásticas; comitiva que acompaña, seguramente, a Pepe, compañeros y amigos del Uruguay; embajadores y embajadoras; trabajadores; dirigentes sindicales; empresarios; proveedores, sé que acompañan hoy y finalmente a quien- con mucha humildad – dijo no merecer tanto, pero que es el titular de la empresa Buquebus, señor López Mena, permítanme decirle que, en nombre de todos los argentinos, le agradecemos su confianza en el país, no en un gobierno, sino en el país.
Al inaugurar, hoy, esta nave magnífica, con un magnífico nombre también, “Francisco Papa” muy simbólico y además esa bandera global, que nadie se equivoque, no es una bandera de Japón disfrazada, es una bandera que representa el mundo y yo leía hoy que quiere representar precisamente la globalidad de Francisco Papa.
Y la verdad que quiero hablar especialmente de usted porque creo que, muchas veces, no es común encontrar hombres que inviertan, pero que además reconozcan que del esfuerzo propio, la perseverancia son también producto de poder encontrar un marco macroeconómico, que le permita precisamente desarrollarlo.
Cuando hacía mención de la cantidad de empleados que tenía, allá por el año 2003, creo que dijo algo así como 400 empleados, y hoy más de 1.600, incorporando esta modernísima nave de polución casi cero con tecnología argentina en su gran mayoría en la construcción es para nosotros un gran orgullo. Primero, porque es un empresario que ha apostado fuerte en el país y tenía razón esta vez para hacerlo.
Sabe que me tomé el atrevimiento de conocer su historia, me acompañaron los antecedentes, un hombre que no nació empresario y que por eso tiene mucho valor, los americanos a eso le llaman self made man, hombre que se ha hecho solo, empresario que se ha hecho solo, de una familia muy humilde y supo tener, allá por los años 70, una importantísima empresa textil, de camisas. Pero claro vino la apertura económica de fines de los años 70 y chau con la empresa de camisas porque no podía competir con la mano de obra de países asiáticos – no te rías Pepe, vos sabés de que estamos hablando – dumping social, donde tampoco hay huelgas, pero por otros motivos diferentes. Lo cierto es que se dedicó a otra cosa, comenzó también con una empresa láctea y finalmente, por su pasión, comenzó a construir un buque, que prácticamente se lo regalaron porque era un buque prácticamente destruido, pudo construir un velero y allí comenzó esto que hoy es una empresa modelo en el mundo de transporte de pasajeros, con sus respectivos vehículos uniendo ambas márgenes del Río de La Plata, uniendo lo que sólo separa el río y que no puede ser nada más que el río.
Y creo que la calidad de lo que hoy estamos inaugurando también revela la importancia del servicio que se está prestando. Nos reíamos con Pepe cuando entramos porque cuando uno entra lo hace por el shopping, me acordaba de Pepe. El otro día Pepe se mandó un discurso en Naciones Unidas, éramos casi los ´últimos ya en hablar: estaba Pepe, el presidente de Uganda, venía yo y después venían tres o cuatro más. Pepe se mandó un discurso contra el consumo de aquellos, bueno impresionante. Y yo recién le decía: “Mira Pepe vos con tu discurso contra el consumo y pasamos recién por el shopping”. Yo no di ningún discurso contra el consumo, les aclaro no estoy en contra del consumo, nadie me lo creería y además sería muy mentirosa y además Pepe el consumo mueve la economía y nosotros necesitamos que la gente consuma, porque sabes qué, si consume es porque tiene trabajo, porque tiene un buen salario, porque puede dedicarlo al esparcimiento. Porque estamos en una empresa donde la gente no va a trabajar al Uruguay, la gente va a vacacionar al Uruguay, va a esparcirse, a las vacaciones, al ocio que también es una parte de la vida.
Creo que todo eso ayuda a que un país pueda crecer, pueda prácticamente duplicar su Producto Bruto Interno y entre todos, entre todos los países de la patria grande, poder contribuir a que la región haya cambiado como cambió en esta última década donde todos hemos podido decir frente a nuestros pueblos, que han mejorado su calidad de vida.
Yo rescaté de un libro muy lindo que me mandaron azul de Buquebus, partes, frases que usted López Mena escribió, a partir de, bueno, de que cuenta esta historia de cómo empezar y de la perseverancia.
Rescaté dos, especialmente: una que dice: “Se puede hacer mucho con poca cosa si se tiene vocación y perseverancia. El capital es solo trabajo acumulado”. Escuchar en boca de un empresario que diga que el capital es solo trabajo acumulado, recordábamos con Pepe que eso lo decía otro señor que nosotros conocemos y que no era muy amigo del capital y que lo combatía. Como verán, cómo cambian los tiempos para todos.
Y la otra frase que rescaté: “Hoy queremos concretar otro sueño: lograr la compañía de transporte de pasajeros y el grupo empresario con menor impacto de polución medioambiental”
Permítame felicitarlo por ambas cosas: por la concepción de la vocación de perseverancia para lograr los objetivos; por el reconocimiento implícito que el esfuerzo de los trabajadores finalmente constituye y permite acumular capital a empresarios que tienen la inteligencia de saber que cuánto mejor estén sus trabajadores y más identificados y consustanciados estén con la empresa, mejores servicios y mejor trabajo van a desempeñar.
Y esta empresa es una empresa de servicios. Cada trabajador de esta empresa, debe sentirse parte de la empresa para atender a cada uno de los que suben con una sonrisa, con afecto, con atención, hacerlo sentir bien porque eso es parte también del negocio. Y no tenemos que tener temor a la palabra “negocio”, “comercio”, “dinero”, “acumulación”, “capital” y además, permítame felicitarlo también porque ha logrado, evidentemente, darle a sus trabajadores una calidad en materia de trabajo que es lo que evita que haya conflictividades. También es algo que debe ser debidamente merituado y valorado.
Creo además, que el corte de cintas simbólico que hicimos ambos presidentes, revela también lo que recién decía Pepe, que tendremos diferencias, podemos tener discrepancias, pero que, en definitiva, todos los presidentes de la región, hemos entendido que la unidad es el único camino para poder seguir creciendo como lo hacemos en paz en un mundo…en un mundo muy conflictivo, en un mundo cada vez más difícil, no solamente desde el concepto de la paz, que afortunadamente reina por estas comarcas, sino también en materia comercial, en materia de competencia, en materia de guerra de monedas. En fin, todo lo que estamos viendo en el mundo.
Yo creo que la labor fundamental, el rol fundamental que debemos tener quienes tenemos responsabilidades de gobierno, es preservar, tratar de crear todas las condiciones y de cuidar para que muchas cosas que se están viviendo en otras latitudes, tengan el menor impacto posible en nuestro país.
Así que, señor López Mena, no puedo menos que felicitarlo por la inauguración de “Francisco Papa”, este buque catamarán modernísimo, excelente que es, como dice Pepe, para los de bicicleta, pero para los de bicicleta…Yo quiero ser también, no me voy a mandar la parte, de ciertas bicicletas también, las de mountain bike por lo menos y de autos Mercedes Benz también, pero convengamos que también todavía nos falta lograr que alguna otra gente pueda también acceder a las mismas cosas. Porque seríamos un tanto hipócritas –y saben que no es lo mío- si dijéramos que cualquiera puede viajar en Buquebus de un lado al otro o de allá para acá. Pueden viajar los que tienen un determinado nivel de vida, un determinado ingreso económico.
Creo que vamos a haber cumplido con Jesucristo, con el Papa y con la misión que marca el Evangelio, el día que cualquiera que tenga ganas pueda subirse a Buquebus. Mientras tanto, tenemos que seguir trabajando con Jesús, con Dios y con el Evangelio para poder cumplirlo en serio y a fondo.
Muchas gracias a todos y a todas y felicitaciones una vez más.