Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony as President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2007-2013.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

10 January 2007 · Swearing-in ceremony as President of the Bolivarian Republic of Venezuela for 2007-2013 · National Assembly, Venezuela

Context
Chávez addressed the National Assembly on January 10, 2007, during his swearing-in ceremony for his second presidential term covering 2007–2013.
Main themes
Presidential inauguration, Bolivarian Revolution, popular sovereignty, indigenous peoples and colonial history, socialism and social change, Venezuelan constitutional democracy, popular power and community representation, historical struggles for liberation, Puntofijo system critique, national identity
Duration
~156 min
99th percentile
Words
18,743
99th percentile
Sentences
640
99th percentile
Readability
34
23rd percentile
Grade
15.3
78th percentile
Syntax
2.97
43rd percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Inaugural Addresses Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 43%39%
  • Ceremonial 35%32%
  • Social 10%10%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

640 sentences in 315 paragraphs

President of the National Assembly, Cilia Flores Good morning to all the deputies and special guests, we will begin this solemn session.

Deputy Desirée Santos Amaral, first vice president of the National Assembly; Deputy Roberto Hernández, second vice president; and the representatives of the Popular Power David López representing persons with disabilities, Clara Baduel representing women, Edgar Silva representing the Human Rights Committee for the defense of pensioners, retirees, and the elderly, Arley Larota representing independent national production and alternative media, Socorro Hernández representing professionals and technicians, Régulo Antonio Carmona Moreno representing athletes, Rafael Simón Chacón representing workers, María Helena Guillén representing the Urban Land Committees, Héctor Herrera representing retired military personnel, Alí Alejandro Primera representing cultural sectors, Irma Caldera representing indigenous peoples and communities, Gustavo Adolfo Villapol Ríos representing the Communal Councils, Alejandro Uzcátegui representing the business sector, Omar Oviedo representing farmers, and Pedro Martínez representing the Health Committees, are designated to accompany citizen Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela from the office of the President of the National Assembly to this ceremonial hemicycle.

Attendees.

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of this solemn session.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Sole: Oath-taking ceremony of Commander Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, re-elected by the sovereign people for the constitutional period 2007-2013, in accordance with the provisions of Articles 230 and 231 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Words of the citizen president of the National Assembly, Deputy Cilia Flores.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Good morning, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; good morning to all the presidents of the National Public Powers; a special greeting to the spokespeople and representatives of the Popular Power present here.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores I greet the high civil, military, and ecclesiastical authorities; a greeting to the representatives of the media and a special greeting to all the guests who accompany us in this solemn session; ladies and gentlemen.

Today, January 10, 2007, is a date that will be marked in history because we are gathered here in this session to administer the oath of law to Commander Hugo Chávez, re-elected by the Venezuelan people, by the sovereign people in universal, free, and secret elections, with massive participation and with an absolute and resounding majority, President Hugo Chávez was re-elected, to whom we will administer the oath of law today, in accordance with what the people have mandated us and according to the principles established in our Constitution, in our Magna Carta.

Before taking the oath from Commander Hugo Chávez, and knowing that we come from and have roots, and knowing that we have a mandate from the sovereign people who voted for a proposal for change and knowing that we are entering a new era, we must remember, looking back at our true values, and that is why we arrive and find ourselves with our indigenous brothers, with our original Indians who lived happily in this territory, in complete harmony with nature, with God, with their ancestors, with themselves who lived in community, who developed the values of solidarity, of brotherhood, who worked as a team and who were met by the colonizers who brought barbarism and not only murdered, violated, and stole but also brought their vices and left us their vices, and for that reason, they undertook great struggles.

The struggles of our Indians, whose blood was shed on the roads, the struggle of our liberators, great victories, many failures, half victories, and we were liberated. We obtained freedom but, what freedom! The people continued to be repressed, the people continued to be oppressed, the people continued to be trampled, no longer by the colonizers, but by the powerful; in the last stage through the elites, the leaderships of the political parties that represented the Puntofijo system and that with all those vices they had acquired tried to impose it as a model, as a culture, and that is why they said: “That is the culture we have here in Venezuela.”

But the people were still there, still fighting, submissive for a time; then they got tired of being submissive and rose up, and as an expression of that people, trying to free themselves from those new Venezuelan colonizers who catered to the interests of the North American empire, that people rose up in what was called the “Caracazo.” At that time the people were massacred, the people were not linked to the National Armed Forces when they rose up in the so-called “Caracazo,” but the people continued to resist in the streets; and later another people rose up, the military people, in the military rebellion of February and November of '92.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores The people immediately expressed solidarity with that military movement and accompanied the commanders and all the military who participated in that military rebellion, they accompanied them, and the people were in the streets, and Commander Hugo Chávez became a national sentiment, a hope for the people, and that people then, in a union with the Armed Forces, with the civic-military unity, brought President Chávez to the presidency, Commander Chávez to the presidency. That civic-military unity prevailed and is forever. That is why we have a Commander President, the majority of the people decided that the option that Commander Chávez brought should be the one implemented in the country. Commander Chávez brought a concrete proposal, he presented it to the country: Constituent Assembly. And we went to a constituent process and in a year we had a new Constitution, approved in a ratifying referendum by the sovereign people, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. A humanist Constitution. The Fifth Republic is created. A Constitution in which the center of it is the human being. A Constitution that brings many novelties and among them we can point out that the political model of representative democracy is changed for a model of participatory and protagonistic democracy.

Also among the novelties of this new Constitution we can point out that it proposes the immediate re-election of the President of the Republic, a situation that did not exist with the Constitution that died.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And this same Constitution that contemplates the immediate re-election for the presidential mandate also provides for the recall referendum, sovereignty resides in the people, the people elect and the people revoke, the people know when to elect, whom to elect, when to revoke, and whom to revoke.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores The President, once the Constitution was approved in this ratifying referendum, goes to the re-legitimization and the sovereign people re-legitimizes President Chávez once again to continue leading the destiny of the Homeland; a whole work agenda is implemented that seeks to pay a great social debt accumulated over decades, a national and international agenda, but immediately a macabre conspiracy is unleashed that culminates in the coup d'état of April 2002. A fascist coup d'état. But the people, once again conscious, brave, and determined, go out to defend what they had fought for years to obtain; they go out to defend the leader of the revolutionary process, they go out to defend the Constitution, they go out to defend democracy and peace, and the people together with the Armed Forces, in that civic-military unity, manage to rescue President Chávez and bring him back to Miraflores, so that he can continue there by the will of the people developing the revolutionary process.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores The National Government deepens, President Chávez deepens all his social agenda, seeking, in an unceasing struggle, to end poverty, also working on the international agenda, seeking the integration of Venezuela with Latin America and the world, with a policy of non-intervention and the self-determination of peoples, defending sovereignty; and in that climate and going through a number of destabilizing events by an irrational opposition, by the far-right, who tried by all means to end that dream and that hope of the people, they tried to manipulate the recall referendum —the figure that the Constitution also brings as a novelty— and tried to turn a consultative referendum into a recall referendum, violating the deadlines established by the Constitution itself, half of the constitutional period. Half of the period for which the President was elected and for which he had been elected, they tried to violate it.

However, President and Commander Hugo Chávez, with all these irregularities, himself called for the recall referendum, called the people to that recall referendum and the people, once again, far from revoking Commander Chávez, ratified him and ratified him with a majority greater than that which he had obtained when he was elected President of the Republic.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Once the President is ratified, work continues on the agenda, intensifying the missions that sought precisely —as I already said— to end poverty and with all the facts that the Venezuelan opposition had been raising regarding the non-recognition of the arbiter, regarding creating unease so that the people would not go and would not come to vote on December 3. With a whole campaign of discredit, we reached December 3 and the people went out to vote massively.

A historic fact also recorded on December 3, since the lowest abstention obtained in recent times was the abstention of December 3. When we contemplate in the Constitution the vote as a right and not as an obligation, as it was previously in the Fourth Republic, being a right the people went out and exercised it and voted again for a government management, for a work of government and for a concrete proposal: socialism. The President presented socialism as a proposal and the people voted for the President and for that proposal, for socialism.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores It is a mandate of the people, the people expressed themselves overwhelmingly, resoundingly, with a majority greater than all the previous ones in which Commander Chávez had obtained victory. That mandate of the people we assume, for us it is an order, the people are telling us: “This is the leader, this is the project, and this is the path we are going to take.” We, from this National Assembly, knowing that President Chávez requires powers to adapt the legislation to the political project, to the socialist project, and since the President has announced that he will request an Enabling Law, we from this National Assembly in full will agree, by regulatory urgency, to grant powers to citizen President Hugo Chávez with an Enabling Law.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Likewise, being a mandate of the people to deepen the revolutionary process and knowing that we have to adapt the Constitution to the new political moment and to the new era, we from this National Assembly are also ready to receive the proposal from the National Executive, the proposal from President Chávez regarding constitutional reform, and from here we will promote the Constituent Power so that this reform reaches all corners of the country.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores And as we continue to fulfill that mandate of the people and the people re-elected President Chávez, we, assuming that mandate and assuming the precepts contained in our Magna Carta, invite the citizen President of the Republic to take the oath of law.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, do you swear first by Almighty God, do you swear by the sovereign people who re-elected you, do you swear by the memory of our aborigines, do you swear by the memory of our Liberators, do you swear by the memory of Afro-descendants, farmers, martyrs, and anonymous heroes, do you swear by your honor, by your life, do you swear by the Homeland, that you will not rest nor give rest to your arm, to your spirit, nor to your soul until you fulfill the mandate given to you by the sovereign people of Venezuela, do you swear to comply and enforce this Constitution and other laws of the Republic, do you swear to fulfill all the functions inherent to the position of President of the Republic of Venezuela?

Constitutionally re-elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías swore before this Constitution, this wonderful Constitution; I swear before you, I swear by God, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my children, I swear by my honor, I swear by my life, I swear by the martyrs, I swear by the Liberators, I swear by my people and I swear by my Homeland, that I will give no rest to my arm nor peace to my soul, that I will dedicate my days and my nights and my entire life to the construction of Venezuelan Socialism, to the construction of a new political system, a new social system, a new economic system. I swear by Christ, the greatest socialist in History, I swear by all of this, I swear by all the pains, I swear by all the loves, I swear by all the hopes, that I will fulfill, that I will comply with the supreme mandates of this wonderful Constitution, with the supreme mandates of the Venezuelan people, even at the cost of my own life, even at the cost of my own tranquility. Homeland, Socialism or Death! I swear!

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores If you do so, may God, the Homeland, and the sovereign people reward you; if not, may they demand it from you.

Attendees.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Imposition of the Presidential Band to Commander Hugo Chávez, constitutionally elected president of the Bolivarian Republic of Venezuela, by Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores You are invested, President Hugo Rafael Chávez Frías, with the position of Constitutionally Elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2007-2013, by mandate of the people and with the authority conferred by the National Constitution.

Attendees.

President Chávez Leftist president now.

Attendees.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela performed by the Youth and Children's Symphony Orchestra of Venezuela, together with the National Youth Symphony Choir of Venezuela, under the direction of Maestros Josuá Dos Santos and Maibel Troya.

Commander of the Parade Group Attention, firm...!

Shoulder arms...!

Present arms...!

[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].

Commander of the Parade Group Shoulder arms...!

Rest arms...!

At ease...!

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Imposition to Commander Hugo Chávez, constitutionally elected president of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Key of the Ark that contains the Book of Minutes of the Congress of 1811, in accordance with the provisions of Article 3 of the Law of July 9, 1940 regarding the Key of the Ark that guards the Book of Minutes of the Congress of 1811 and the Key of the Sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon, by Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly.

President of the National Assembly, Cilia Flores They are well guarded. Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores Reading of the Oath Act by the secretary, citizen secretary.

Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Solemn session of the oath-taking.

Act. In Caracas, on the 10th day of January 2007, in a Solemn Session held at the Federal Legislative Palace and in accordance with the provisions of Article 231 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, with the presence of representatives of the Legislative, Executive, Judicial, Citizen, Electoral, and Popular Power, citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly, proceeded to take the legal oath of Commander Hugo Chávez as constitutionally re-elected president of the Bolivarian Republic of Venezuela. And in accordance with the provisions of Article 3 of the Law on the Key of the Ark that guards the Book of Minutes of the Congress of 1811, she delivered the Key of the Ark located in the Elíptico Hall of the Federal Legislative Palace and the Key of the Sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon.

In witness whereof, the present Act is signed by Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Cilia Flores, President of the National Assembly; Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; Julián Isaías Rodríguez, President of the Republican Moral Council; Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council.

Citizen President, the signing of the Oath Act of Commander Hugo Chávez Frías has concluded.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores The floor is yours, citizen Hugo Chávez, constitutionally re-elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Attendees.

President Chávez I am looking at my mother's face and she must be thinking: "What is that boy going to say?"

Attendees.

President Chávez Bless me.

Surely she is thinking: "Oh! What is that boy going to say?" In the name of God.

Citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly; citizen Doctor Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; citizen Doctor Isaías Rodríguez, President of the Republican Moral Council and Attorney General of the Republic; citizen Doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council; citizen Doctor Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen Doctor Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic; Your Eminence Jorge Cardinal Urosa Sabino, Archbishop of Caracas; esteemed extraordinary and plenipotentiary ambassadors, honorable diplomatic corps accredited to the National Government, citizen Doctor Jorge Rodríguez, Executive Vice President of the Republic; citizen Deputy Walter Gavidia, President of the Latin American Parliament; gentlemen deputies, ladies deputies of our National Assembly, citizen Licenciado Pedro Carreño, Minister of Popular Power for Internal Relations and Justice, other ministers, ministers of the Executive Cabinet; citizen Doctor José Vicente Rangel until yesterday or the day before yesterday Executive Vice President of the Republic, dear friend, comrade.

Attendees.

President Chávez Citizen Doctor Juan Barreto, Mayor of the Metropolitan District, mayors who accompany us, citizen governors, citizen governors, deputy ministers, other high-ranking state and government officials; citizen Major General Carlos Enrique Acosta Pérez, Chief of the Joint General Staff of the Armed Forces; other general officers and admirals of the high military command of the republic; citizen Major General Alberto Miuller Rojas, other general officers and admirals of the Presidential General Staff; presidents of autonomous institutes, state companies, diplomatic personnel of the Republic, Mr. Ambassador of Venezuela in the Republic of Cuba, Alí Rodríguez Araque; other ambassadors of Venezuela in other brother countries, spokespersons of the popular power, of the communal power present at this event.

Attendees.

President Chávez Citizens of the indigenous peoples, special guests, members of the press, friends, all friends, the entire people of Venezuela.

The excellent and well-structured speech of President Cilia Flores I believe will allow me to save a few minutes in my words on this very special day of January 10, 2007; I thank the citizen president for reminding us of those clear and vivid strokes of our most recent history, drawing inspiration from the deepest roots of Venezuelan identity, of Venezuelan indigenousness, of Venezuelan spirituality, from the depths of our Venezuelan identity.

Attendees.

President Chávez Bolívar said, Father Bolívar, Bolívar: "Everything bears your name, father, in our dwelling," Neruda engraved in the rocks of history forever. "Everything bears your name, father, in our dwelling." Our Father who is in the earth, in the air, and in the water, our Father Bolívar. One day Bolívar said, one day Bolívar wrote: "I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be superior to those of the past."

Almost 8 years ago exactly, as everyone knows, in this same place on an unforgettable and memorable day, that February 2, 1999, this soldier took an oath; I had already made several oaths along the way, one comes from oath to oath, how many times did I not swear by my mother! I swear by God and my mother! One would say when one was little – lend me a meter Deli, I will return it to you – you swear it, I swear by God and my mother, a holy word, well, that is like the seal of the value of the word, of honor, so one comes swearing. When I was an altar boy, Monsignor, I was an altar boy, too bad I didn't become a priest, I would have liked to be a priest, in the next life if we believe as we believe in the resurrection of the dead and the life of the world to come, maybe I will follow my mother's advice, she wanted me to be a priest and I was an altar boy, I had a very guiding priest, I don't remember anymore, he was a very strict but very just Spanish priest, strict and just, and he taught me a lot, we read a lot, the children there in the modest church of Sabaneta de Barinas in 1962, 63, and then I learned to love Christ and I love him, and Christ for me is the supreme symbol of the revolutionary, of the one who gives his life for love of others, of the one who goes to the cross, to the maximum sacrifice for the humblest, for the weakest, for the poorest, for the most helpless.

Attendees.

President Chávez Christ the Redeemer, tormented, betrayed, vilified, crucified, and resurrected, to Christ as a revolutionary symbol I always dedicate my words and my inspiration, which is the inspiration of the deep homeland, of the deep people.

For if I swore here, I swore here, I swore then on that moribund constitution of 1961, how many things have changed in Venezuela since then, someone would say how much water has flowed under the bridges! in these almost 3,000 days with their nights, with their dawns and with their silences, with their lights and their darknesses, with their silences and with their thunders, how many things, my God, have happened in Venezuela in these almost 3,000 days! That is why I remembered Bolívar, I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be much superior to those of the past. Eight years later, I reaffirm the oath, now on our wonderful Bolivarian Constitution and now launching it towards the future, to build the Venezuelan path to socialism, to build Venezuelan socialism.

Attendees.

President Chávez In this we will spend our lives, all our lives, but I have no doubt that this is the only path to the redemption of our people, to the salvation of our homeland, and to the construction of a world where the dream of so many becomes a reality, and that of Bolívar in Angostura "the greatest sum of possible happiness," and precisely with Bolívar I began that speech of February 2, 1999, with that Bolivarian thought repeated along a thousand paths during the days that preceded the electoral event of that December of 1998, that lightning that Bolívar launched, that lightning that Bolívar ignited there in Angostura, there in the Orinoco! Blessed is the citizen! Bolívar said then, beginning his speech before the Constituent Congress of Angostura, "Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will," February 15, 1819, it was there precisely where Bolívar painted with clear, vivid strokes the depth of his political thought, of his thought, of his ideology, of his ethical vision of the world, that memorable speech that today we have made a concrete project, which has been made a concrete project in this or that last decade of the 20th century and in this the first decade of the 21st century.

The President of the National Assembly reminded us precisely where we come from; it is always fundamental, friends, friends, gentlemen deputies, ladies deputies, compatriots all, it is always important, more than important, fundamental, the knowledge of history and not to forget where we come from, what our roots are, the causes that generated the events that brought us all here, it is essential. That is why I said the last decade of the 20th century was a decade shaken and shaking from before it began, well, 1989, dawn of the last decade, the explosion of the forces held back, oppressed for how long, the ethical, moral, spiritual force of a repressed people - Cilia said it - exploded that February 27 through these same streets, through this same valley, and then February 4, 1992, November 27, 1992, are three political earthquakes that marked or pointed to the end of an era, they were announcing rather the end of an era and the advent of a new era, a new epoch, from there we come.

Just as I will remember it, Antonio Gramsci paints it, a historical crisis, when something is dying and does not finish dying and at the same time something is being born and does not finish being born, from the eye of the hurricane of that historical crisis is where we come, and even more, it must be said, in the eye of the hurricane of that historical crisis we are and we will be all our lives, all our lives will be marked by the eye of a hurricane.

Attendees.

President Chávez Beyond which, beyond which are undoubtedly the horizons of the new Homeland. Bolívar in Angostura, I will allow myself to read some of the rays that Bolívar launched on that February 15 on the Orinoco, so that we can see, so that we can feel once again how relevant this proposal is and not only how relevant it is, how alive, how in the heart of today's Venezuela, in the project, in the essence of the Bolivarian project and that is why it is called Bolivarian. I read: “My opinion is, legislators, that the foundation of our system depends immediately and exclusively on the equality established and practiced in Venezuela...” this is called socialism; equality is impossible in capitalism, it is only possible in socialism. That is why, without any exaggeration, I affirm that the thought of Simón Bolívar is a clear socialist thought, equality... Bolívar, we know, was a master of words, he cared a lot about words and used them with great precision, that is why he says here: “Our system, the foundation of our system, depends immediately...” Bolívar assigns time, it is fundamental to assign time to a project and Bolívar also places time equal to zero, if we were to use mathematics. Time equal to zero, “the foundation of our system depends immediately and exclusively...” he assigns space, he places it in the heart, in the essence of the foundations of the system that was to be created, that was being created to emerge from 300 years of colonialism, from the equality established and practiced, not only declared, established and practiced makes it eternal, thus, permanent in thought. Later, Bolívar continues to point out with more depth seeking the formula because let us remember that 14 years before Angostura in 1805 he, in the Oath of Rome, had precisely said “What is the formula, the mysterious formula of man in freedom has not been possible...” he said “...this world has given for everything...” he referred to Europe looking at the ruins of Rome “It has given for everything this world but less for the cause of humanity, what will be...?” he asks in front of Robinson “...the mysterious formula of man in freedom?” and then he says: “only in the new world will the clearing of the mysterious unknown of man in freedom take place” and here he is adding ideas, seeking the clearing of the formula when he says in Angostura the following: “That all men are born with equal rights to the goods of society, equal rights to the goods of society. This is sanctioned by the plurality of the wise...” tell me if this is capitalism or tell me if this is socialism, “equal rights to the goods of society” later he adds: “Nature makes men unequal in genius, in temperament, in strength and in character. The laws correct these differences because they place the individual in society so that education, so that industry, so that the arts, so that services, for virtues give them a fictitious equality properly called political equality and social equality...” let someone tell me if this is capitalism or if this is socialism.

Attendees.

President Chávez From which we can derive today comrades, compatriots the need to deepen our study of Bolivarian ideology. Bolívar's idea, to deepen...

Attendees.

President Chávez We do not yet know, each of us should dedicate, Darío, about two hours a day to study, no less than two hours, no less than two hours a day to study, to reading individually, in the reflection of solitude that is necessary and also in teams, in team discussions. I believe it is an obligation for all of us, especially those of us who have more responsibilities, the leaders, the deputies, the judges, the magistrates, the prosecutors, the rulers, the economic, social, religious, political leaders to study, study, study; it is José Martí's phrase: “To be educated to be free, to be educated to be free.”

Attendees.

President Chávez It is Bolívar's phrase: “Through ignorance we have been dominated more than by force” and here is what Bolívar adds later based on all these reflections, of course, these phrases need to be looked at in the context of the whole, to contextualize them because there is a connection in the discourse, in the idea, in the philosophy in Bolívar's proposal, I extracted some that have a profound interrelation. “The most perfect system of government is that which produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of social security...” he insists again on the social theme “...and the greatest sum of political stability” and that system has no other name than the socialist system. Because the capitalist system in its economic expression, in its political expression generates the greatest sum of unhappiness for the majorities, it is impossible to achieve the greatest sum of happiness for a people within the framework of a capitalist system, it is only possible through socialism, through the daily, permanent, endogenous, deep, sincere construction of Venezuelan socialism.

Then Bolívar says: “Popular education must be the primogenital care of the paternal love of Congress. Popular education, morals and lights are the poles of a Republic, morals and lights are our first needs...” later he adds “I have sought to excite national prosperity through the two greatest levers of industry: work and knowledge, by strengthening these two powerful springs of society, the most difficult among men is achieved: to make them honest and happy...” work and industry, work and knowledge as the two powerful springs of society, as the two greatest levers of industry “...meditating” he continues “...on the effective way to regenerate the character and the customs that tyranny and war have given us, I have felt the audacity to invent a moral power, meditating on the effective way to regenerate the character and the customs that tyranny and war have given us, I have felt the audacity to invent a moral power” what would be that character and those customs that tyranny and war had given them? Vices, arbitrariness, corruption, anti-values, contempt for the other, hatred, class division, he said at the beginning of the speech: “Well, those are vestiges of the heavy and old chains of 300 years of colonialism” the moral power today more than ever requires Venezuela a true, authentic, solid moral power that is born from here, from the consciousness of each one of us and that becomes happy existence, happy national concretion. The moral power to fight against corruption, against vices, against the characters and customs that so many years have given us.

There is a revolutionary essence, to regenerate customs, to regenerate vices, to get out of vices, to transform the values of a society, there lies the revolutionary essence. Everything could be transformed if the values, the culture are not transformed, we would have lost everything! And everything would come crashing down. In the end, Bolívar ends up flying into the future when he says: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries and observing from there with admiration and astonishment the prosperity, the splendor, the life that this vast region has received, I feel carried away and it seems to me that I already see it in the heart of the universe, extending over its wide coasts, among those oceans that nature had separated and that our Homeland reunites with prolonged and wide channels. I already see it serving as a link, as a center of emporium to the human family, I already see it sending to all the corners of the Earth the treasures that its mountains of silver and gold harbor, I already see it communicating its precious secrets to the wise who ignore how superior the sum of lights is to the sum of riches. I already see it sitting on the throne of freedom wielding the scepter of justice, crowned by glory showing the ancient world the majesty of the modern world” Bolívar and his dream, Bolívar and his dream flying through the coming ages.

To us, I believe, it is not permitted to fly through the coming ages because our next age is this one, this is the next age.

Attendees.

President Chávez We are in the age to which Bolívar referred and his dream, we are in the next age. Precisely in the Bicentennial, precisely in the 200 years and in the end he closes the speech “Be dignified legislators, be dignified to grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral that chains oppression, anarchy, and guilt, a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws. This provokes including it in the oath we take as governors, governors, mayors, mayors, ministers, ministers, deputies, deputies, president.

Attendees.

President Chávez It could perfectly be the text of a profound and Bolivarian oath “I swear to grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral that chains oppression, anarchy, and guilt, I swear to grant Venezuela a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws”

Attendees.

President Chávez Let us listen then compatriots to the tremendous moral burden, the tremendous political burden and even more the tremendous socialist burden of the proposal of the thought, of the project of Simón Bolívar, a project that as we know was buried in Santa Marta, was buried in Berruecos, was buried in San Carlos de Cojedes one day like today in 1860 when the Venezuelan oligarchy, sheltering itself in treason, managed to assassinate one of the greatest Bolivarians, one of the greatest Venezuelans, one of the greatest leaders that this people has given birth to, my general Ezequiel Zamora! Long live Zamora!

Attendees.

President Chávez In his memory and with his inspiration we swear today also, land and free men, popular elections and horror to the oligarchy. The profound socialist thought of Bolívar and even more of Zamora, even more advanced, due to the time and circumstances, even more advanced in Simón Rodríguez also due to the time and circumstance.

In El Diario de Bucaramanga, Bolívar already with his soul breaking into pieces tells Peru de Lacroix on May 24, 1828 the following, Peru de Lacroix writes what he heard Bolívar say that morning when letters arrived from Bogotá, from the south and from Venezuela and private letters, as well as all communications speak of the state of effervescence of those countries and of the general irritation that manifests against the convention and against the individuals of the Santanderist party who are in the provinces, all morning and in the afternoon The Liberator was busy reading and answering the multitude of letters he had received and at lunch he spoke of their content, those news led him to repeat what I have heard him say several times and more or less what I have referred to on the 21st of the previous month, namely, Bolívar said, he spoke of the following, those letters and documents prove the state of slavery in which the lower Colombian people still find themselves “Proving that they are under the yoke not only of the mayors and the priests of the parishes, but also under that of the 3 or 4 magnates that exist in each of them, that in the cities it is the same (said The Liberator) with the difference that the masters are more numerous, because they increase with many clerics, friars, and doctors, that freedom and guarantees are only for those men and for the rich and never for the peoples, whose slavery is worse than that of the same Indians who were slaves under the constitution of Cúcuta and would remain slaves under the most democratic constitution, that in Colombia there is an aristocracy of rank, of jobs and of wealth equivalent in its influence, in its pretensions and weight over the people to the aristocracy of titles and birth, the most despotic in Europe, that in that aristocracy also enter the clerics, the friars, the doctors and lawyers, the military and the rich, for although they speak of freedom and guarantees it is for themselves alone that they want them and not for the people, who according to them must continue under their operation. They also want equality to elevate themselves and be equal to the most distinguished, but not to level themselves with the individuals of the lower classes of society, they want to consider these always as their servants despite all their false liberalism” reflections of a socialist, a capitalist would never make reflections like these and there lies one of the causes of the solitude of his life at the end of his life, there lies one of the causes of the September daggers a few months later in Bogotá.

There lie the causes of the bullets of Berruecos against Marshal Sucre, there lie the causes of the expatriation of Simón Rodríguez, of Manuela Sáenz, there lie the causes, a new caste was formed of clerics, of military, of the rich and of doctors and with it we found ourselves at the end of the 20th century and that caste of privileges that speaks of equality, but what equality does it speak of, there is Bolívar still speaking to them from the times, that caste is the same that wanders around and will continue to launch poisonous darts, manipulating truths, defending the indefensible, but the time has come, it is written in Ecclesiastes “Everything that is to happen under the sun has its hour” here has come the hour of the end of privileges, of the end of inequalities.

Attendees.

President Chávez, the time has come. Nothing and no one - hear me well - nothing and no one will stop the car of the revolution, no matter the cost, nothing and no one will stop the socialist revolution in Venezuela, no matter the cost.

Attendees.

President Chávez Regarding this issue, I once again fulfill my duty, and I do it not only because I feel it as the president of all of Venezuela, as a Venezuelan, as a citizen, it is not only a duty as a soldier, no. I feel, I feel that it is the conscience that... that orders me not only the duty of the position I hold, I once again call on all of Venezuela, on the conscious sectors of national life to respect each other, to recognize each other in our differences, in our approaches, and to assume the decision of the majority, the golden rule, if we want democracy and if we believe in democracy, because now some are saying that democracy must respect minorities. Yes, but behind that they are hiding the disrespect for the will of the majorities.

Attendees.

President Chávez There is a majority will that prevails, that imposes, that determines we want democracy! We invite you to democracy! There was a dictatorship here! Behind the guise of the Punto Fijo Pact, there was a dictatorship, and still, we have today in Venezuela, vestiges of that dictatorship that seek to reverse the revolutionary democracy, that seek to impose their minority will on a majority that has consciously made the will, the decision that it has made one, two, three, four, and "N" times. For example, the State has powers! Ah! Then they pretend, as they did for a long time under blackmail, under pressure, using respectable institutions even as a facade, taking some individuals in their good faith - I imagine - they pretend to disregard the powers of the sovereign State. I have announced something that is simple, it is very simple, it is like... well, there are many lawyers here and not all lawyers are bad, right? Bolívar was tough on lawyers from what one sees. But any first-year law student would consciously determine or conclude that this is something extremely simple, like when you grant someone a concession, you grant someone a right to clean the front of the house for a month and the time has passed and you are not very satisfied and well, you decide not to renew the contract or the concession. It is a very simple thing...

Attendees.

President Chávez That is why I said, Mr. Cardinal, with all due respect, that I cannot understand the position of the Catholic Church or at least of the hierarchy of the Venezuelan Catholic Church regarding this. The State respects the Church, the Church must respect the State!

Attendees.

President Chávez I would not want to return to the times of confrontation with the Venezuelan bishops, but it is not my choice, it is the choice of the Venezuelan bishops. I will be here with my fire defending the sovereignty of the Venezuelan State, of the national Venezuelan State, of the Venezuelan people, the rights of the State are imprescriptible, inalienable, irreplaceable.

Attendees.

President Chávez It is such an elementary matter that I am surprised, truly one is surprised, but well, it is the same as what has happened with the Secretary General of the Organization of American States, what does the Secretary General of the Organization of American States have to do with this issue, absolutely nothing, I hope to find him this afternoon, I invite him to talk there in Managua or in Quito the day after tomorrow or here in Caracas, the least that Dr. Insulza should have done out of respect for his position, out of respect for his investiture, out of respect for the sovereignty of Venezuela, a member State of the OAS, the least he should have done... a phone call, a special envoy, he has plenty of them there or he could have requested a special envoy, a conversation tomorrow, tonight in Managua with great pleasure, but no, blackmail, manipulation and he lowers himself when he comes out to defend the indefensible and offends Venezuela and you know how I love my country, how I love this country, how I love it.

Attendees.

President Chávez And the love that is deep, that is great, that is infinite sometimes leads me to say things beyond prudent, I acknowledge it, but I do not regret it, I am defending the dignity of Venezuela, I am defending the dignity of a people.

Attendees.

President Chávez Because surely Dr. Insulza does not know what I do know, surely Dr. Insulza was not in Puente Llaguno on April 11 receiving the shrapnel of fascism and dying defending this homeland and defending this government as many compatriots died that day.

Attendees.

President Chávez Dr. Insulza was not there in Puente Llaguno, nor was he in Mano, nor was he imprisoned in La Orchila during those stormy hours, nor was he in the homes of the humblest Venezuelans crying as that day we cried and bled. That is why I say, they take advantage of their influences, this caste that killed Bolívar, because Bolívar was killed before he died, that caste killed Bolívar, traitorous military, traitorous doctors and that is why Bolívar speaks as he does in the lunch only with Olery, Peru de Lacroix and a secretary, there were 3 or 4, they had lunch every day, they went out on horseback, those who have not read The Diary of Bucaramanga I urge you to read it, read it, there you will find a Bolívar clear, hard as a sword, pained like a sore.

Bolívar entering his labyrinth... how did the left band end up? I thought of putting it on like Pancho Villa, but it would have been an exaggeration, right? To put on two bands, suddenly I will put on both one of these days and a third one too, how will the other, the third one be? Vertical it could be, if you know that I have proposed and we are drafting the proposal for the indefinite reelection of the president of the republic.

Attendees.

President Chávez It is a proposal, the people will see.

Attendees.

President Chávez Here, gentlemen ambassadors, because they are already accusing me: “The tyrant Chávez. Fidel gave him the order.” How are you, Fidel?

I remember comrade Fidel, who was sitting here, on this side, where Raúl Baduel is, he was around there...

How are you, Raúl? Mr. Minister of Defense.

There was Fidel. Menem was also around here, Fujimori was here, I really did not want to hold an event, I think it was not justified, to be inviting heads of state, some wanted to come, they called: “Look, I arrived tomorrow.” No, do not come. I had to call, rather, some very close friends who said: “No, it does not matter, I will go.” No, do not come because you complicate the act, how do I do it.

Ah! Now there are some newspapers speculating: “Uribe is not going to Chávez's inauguration.” “Lula is not going either”. No one came.

My friends the ambassadors and ambassadresses are here, I ask for a greeting for them from all of us, and my respect.

Attendees.

President Chávez In six years we will think about whether to invite them, in 2014, God willing. We will see.

Here the important thing, I said, gentlemen ambassadors, is that it is the people who will make the decision, because nothing can be done if it is not supported and approved by the Venezuelan people: it is democracy, democracy!

Attendees.

President Chávez Believe me that if the proposal, in the event that it is rejected by the majority, I will be the first to applaud it, because it is the sovereign decision of our people. If it is supported, I will also be the first to applaud it. Be that as it may, here the Bolivarian Revolution no longer depends on one man, it does not depend on Chávez, it is a people that is activating, and especially more starting today.

Bolívar, I want to return to Bolívar's initial proposal in that speech I have referred to, and which seems so guiding to me, that is why I wanted to bring several fragments of that speech from Angostura.

But the first thought I brought here today, the same one I brought here eight years ago: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will.” Absolute will!

Bolívar and his democratic-revolutionary conception, not democratic-bourgeois, he does not speak of elites, he attacks the elites, he always speaks of the people, calling on the people.

Bolívar and his vision, notice, a few years before Karl Marx, Bolívar points out, conceptualizes and places the people at the center of the activators of the machine of history, the popular masses; fundamental actors, or fundamental actors of historical processes, not individuals, not individual persons, not particulars, it is the mass, it is the people. That is a vision that Karl Marx developed much more a few years later, dialectical materialism. There is no need to be afraid of that!

I have heard some sectors of national life that seem to be scared because we talk about socialism, they should be scared to talk about capitalism.

I return, with all due respect, to the Church. Minister Carreño went to lunch yesterday, I entrusted him to take some books to the bishops.

What books did Carreño take? Martha Harnecker. And Capital, I am going to send Capital, I will send Beyond Capital, by Istvan Meszaros; the theses of Bolívar, Simón Rodríguez, so that we can read.

They sent me The Social Doctrine of the Church, thanks to the bishops.

Here is the Bible. I am not making it up when I say that Jesus, my Lord, is one of the greatest socialists in history, it is written here.

Attendees.

President Chávez And the first and authentic Christians.

I read, in the Acts of the Apostles (The Life of the First Christians), it says: "And fear came upon every person; and many wonders and signs were done by the apostles. All who believed were together, and had all things in common...”.

This is more than socialism, Mr. Cardinal, this is communism.

By the way, there is a bishop in Paraguay who seems to have launched himself as a candidate, he sent me a greeting. I respond to the greeting from here, he is talking about socialism, a bishop; it seems he withdrew because the Vatican did not give him permission, I told Mario Moronta: “Mario, why don’t you ask for permission?” Maybe they will give permission to Mario Moronta, a group of socialist priests, I do not say that Mario is a socialist, do not scold him now, or sanction him, my friend Monsignor Moronta, the day before yesterday I spoke with him, he is worried about these things that are happening, but I tell him: “Monsignor, forgive me and bless me.” But how do I do it! how do I do it! I have to respond, I cannot remain silent, he who is silent consents, they are messing with the State and I am the head of the State, and it does not matter who is the one who gets involved, I am obliged, I am called — it is a responsibility — to go out, and I am not going to go out under the table, no, I come out like this, as they speak to me I speak, just the same.

Attendees.

President Chávez In front of everyone. In front of everyone. In front of the family, we are all one family then. Now, if they call me privately and say: “Look, we have this concern...”, or they send me... Well, let’s talk, perhaps that would be much better, right?

But, well, everyone chooses how to communicate. And as there are some who love it, my friend Monsignor Lückert, he loves it! Don’t you see that he is an oligarch, Monsignor Lückert is going to wait for me in hell, he is not going to heaven, he is going to hell; he is not going to heaven, I am sure he is not going to heaven, and I do not think he will.

Attendees.

President Chávez How he loves to trample the truth, to tell lies, to trample the figure of the head of State! He is happy like that, well let him be happy, Monsignor, let him be happy. And I say: may God forgive him! Because that is not the way of God, that is not the way of Christ. It is not. That is the way of lies, it is the way of evil, it is the way of infamy. Forgive them, Lord, for they do not know, perhaps they do not know what they say!

So here it is, it says: “... All who had believed were together, and had all things in common...”.

Look, there is my mom, she says: Oh, this boy! She sends me her blessing. Aha! But I learned from her, because she is very rebellious. Aha!

It says here, look: “... They sold their properties —Elena, look— and their goods, and distributed them to all according to the need of each one...”.

To each according to their needs, principle of scientific socialism: “they distributed to each according to their need”.

Acts of the Apostles. I did not write this this morning over there.

And it continues here: “... And persevering unanimously every day in the temple, and breaking bread in the houses, they ate together with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were to be saved."

Later it says, notice what happened to Ananias and Sapphira. Do you know what happened to Ananias, “Chiche” Manaure? I will tell you now, “Chiche”. Maybe you will make a song about this.

Look, all things in common, Acts of the Apostles. I read:

“And the multitude of those who had believed...”.

And the multitude, Juan Barreto, the multitude.

"And the multitude of those who believed were of one heart and one soul; and none said that any of the things which he possessed was his own; but they had all things in common. And with great power the apostles gave witness of the Resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. So there was not among them any needy person, for all who possessed lands or houses sold them and brought the price of the things sold and laid it at the apostles' feet, and distribution was made to every man according as he had need.

And Joseph, whom the apostles surnamed 'Barnabas,' which is, being interpreted, 'the son of consolation,' a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet...".

Now comes "Chiche," pay attention to what happened to Ananias and Sapphira.

"But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession...". See what Ananias did.

"...And kept back part of the price...," he hid it, a corrupt man then. Well, although that had been his, it was no longer his, he had to deliver all, he set aside. Did you see? Aha!, see what is going to happen to him.

"...Kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet.

And Peter said:

Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost and to keep back part of the price of the land?

Why has Satan entered your heart?

While it remained, was it not thine own? And after it was sold, was it not in thine own power? Why hast thou conceived this thing in thine heart? Thou hast not lied unto men, but unto God.

And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost."

Mr. Prosecutor...

Audience.

President Chávez ...Mr. President of the Supreme Court of Justice: the corrupt, let corruption expire!, let us make corruption expire!

Audience.

President Chávez For the love of God I ask! Let us fight to the death against the morbidness of corruption! But let us do it! Everywhere and in all places, at all times, at all levels! Let us do it!

Audience.

President Chávez The punishment of God was death for Ananias, he fell down dead.

Now, look "Chiche" what happened to the woman, justice had not finished. When Ananias heard these words he fell down and gave up the ghost.

"And great fear came upon all...". Ah, of course, what is the problem here, that impunity is the most serious cancer we have, because there is no fear of the laws or the courts when impunity reigns, there can be no impunity for crimes, of any kind.

Audience.

President Chávez There can be no more impunity, for the love of God.

A few days ago, the controller Clodosvaldo and I were having lunch, looking for formulas, evaluating things. But, of course, a national struggle is required here, but truly, this has to do with values, the change of values, the change —Bolívar said— the way to regenerate the customs left to us by tyranny, the customs left to us by the Fourth Republic, which the Punto Fijo Pact left us, the bad example that ran freely through the streets: "with the adecos life is better, because they steal, but they let you steal," "don't give me, put me where there is." "This one is really dumb, look, he is a minister, this one is a governor or was a governor and look..."

Yes, I had a friend in Barinas who went out, worked, he was not a governor, he worked there in a position and came out just as poor as before to play marbles on the corner, and then they said he was dumb, they said, this one is really foolish. Ah! The honest one was foolish. The other one who came out with a huge truck and founded a ranch with cattle and everything, and a house in the city, that one is clever, that one knows how to take advantage of life's opportunities, and those anti-values are what they have sold us, what they have implanted in us like a cassette for all these years, the big capitalist media that have destroyed human values, honesty...

Audience.

President Chávez That is why, unlike some who say that with the end of the concession, the non-renewal, that is what is going to happen here, we are not closing a channel, we are not curtailing any freedom of expression. With the end of the concession to Channel 2, some say that Venezuela loses. No, buddy, the oligarchy loses, that is for sure, the oligarchic cream loses, those who for many years have been poisoning the souls of children: irresponsible sex, anti-values, hatred, consumerism, that oligarchy kneeling to imperialism, is going to lose a television channel, that is what is going to happen, and the people will win, the Nation will win, decency will win.

Audience.

President Chávez Look, "Chiche" Manaure: "and the young men arose, wound him up, Ananias, and carrying him out, buried him. And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things." And this is the word of God...

Audience.

President Chávez Socialism. Christianity is eminently socialist. So no one should, no Christian, no Catholic should be alarmed. I remember His Holiness John Paul II who from time to time would lash out at capitalism, at neoliberalism, at the savagery of that system that is threatening the world, is threatening the world, they have made a fuss over my announcement to nationalize electricity, energy, and other strategic sectors like telecommunications...

Audience.

President Chávez Well, they have flown, saying that the Caracas Stock Exchange has fallen. The Caracas Stock Exchange may fall, but what will not fall is Venezuela nor the Venezuelan economy, stronger than ever before, one thing is the Venezuelan economy and another thing is the Caracas Stock Exchange. Ah! But they are playing alarmism as always, keep playing, have fun, have fun because what is coming is good. So start having fun then, playing alarmism, or ending the last vestige of the oil opening and recovering control of all the strategic associations of the Orinoco Belt and the processing, upgrading of our extra-heavy crudes, the largest oil reserve on the planet we are recovering, totally it had been handed over by the Fourth Republic. That is why I said that this new era of building Venezuelan socialism is just beginning. But when Bolívar proposes in Angostura the call to the Popular Power, to the popular sovereignty to exercise its absolute will, he is getting to the core of the revolutionary actor par excellence: the constituent power, the constituent power. I gladly heard President Cilia comment, point out, touch on the subject in her speech.

That February 2, 1999, I want to remember it today, in my speech I made an analysis from my modest point of view of what I called the catastrophic crisis of Venezuela, the crisis that developed and became a general catastrophe especially in the last part of the 20th century: moral crisis, economic crisis, social crisis, political crisis, military crisis, and that degenerated into a catastrophe, or evolved, well, it evolved into catastrophe, which ended, well, did not end, it expressed itself like a volcano on February 27, 1989.

On February 27, what happened from the legal-political perspective, that day the explosion of the constituent power occurred, a concept that as we know has been rolling around the world and sometimes manipulated, misunderstood, little known, unknown since those days of the French Revolution, especially from the French Revolution, the thesis of the original constituent power of a people emerged with force, Bolívar touched on it, he saw closely the impacts of that Revolution, especially in the last period when Napoleon, those days when Napoleon said: "La Révolution c'est fini..." The Revolution is over, Bolívar saw those events, Miranda lived them and brought the experience here to the First Republic.

So then in '98, in '99 we invoked the constituent power, we had been doing it before, developing the concept, evaluating what happened in '89, evaluating what happened in '92, trying to give course to the uncontrollable events that were unleashed, and it was thus that we raised the banners of the original plenipotentiary constituent power, that is how the constituent power should be.

Look at the debate that is taking place today in Bolivia, we had that debate here, you remember that... and here there is a good number of constituents, representatives of the constituent power, from that constituent assembly, you were meeting here or there, over there in that hall, and here was the National Congress, it is a sui generis situation, and the Assembly (over there on the left) proclaimed itself as it should have been proclaimed supraconstitutional, and here they said violation of the Constitution. No, a Constituent Assembly if it intends to be one, must be above the Constitution that precedes it.

So we invoked, we called upon the constituent power just as one calls upon a spirit, and it turns out that the spirit arrives and becomes mischievous, for those who believe in those arts and tricks it is a complicated thing with the constituent power, it is not that you call it, it arrives, it becomes present and then you say now you leave. No, the constituent power cannot be frozen, it cannot be frozen by the constituted power, I want to bring these reflections, these ideas, these concepts here today so that we can locate ourselves, so that we try to locate ourselves in the epicenter of what we are living today, January 10, 2007, of what we have been living in recent months, and if we look further back, of what we have lived in recent years. Some authors speak of the terrible nature of the constituent power, and I believe that the constituent power is terrible, but we need it that way, terrible, complex, rebellious. The constituent power must not be subjected, I already said, it must not be frozen in this regard. I brought a quote from Burdeau when he says the following, a scholar of these issues: "The study of the constituent power presents from the legal point of view an exceptional difficulty that concerns the hybrid nature of this power; the potential that the constituent power hides is rebellious to a total integration into a hierarchical system of norms and competencies..." End of quote.

We would be committing a grave historical error if we thought now when we are representatives of the people, that is what we are, simple representatives of the people, simple representatives of the original constituent power to which we owe ourselves, that power is the owner of the stage, is the owner of the Republic, we are not, gentlemen governors, gentlemen mayors, governors, ministers, deputies, let us refresh this to bring it to consciousness and daily action from here from the Assembly, from there from the Palace, from there from the houses of government, out there to the streets, so that these principles guide us in the days to come, to provide fuel to the initiatives, to the decisions, to the needs we have ahead, the constituent power is omnipotent, for it is the Revolution itself, for those who tell me mine itself; it is mine itself, it is the Revolution itself. Napoleon said: "La Révolution c'est fini..." Trotsky said: "The Revolution is permanent, it never ends..."

Audience.

President Chávez Let us go with Trotsky, Trotsky is the one who is right: "The Revolution does not end..." It is my Colonel Hugo Trejo who is right: "The Revolution (he told me) Hugo has not finished..." And then he wrote that beautiful book, good book, about the events that led to the fall of the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez, he one of the leaders, young military men of those years of the 50s, that first of January of 1958.

The constituent power. The constituent power, how and where to make the constituent power act, because, beware, if the constituent power does not find constructive paths, it could take destructive paths like hurricanes, and that was, I believe, one of the greatest achievements of the process that brought us here on February 2, 1999, because the country must be remembered, how the country was at the end of the '80s, at the beginning of the '90s and throughout the '90s, it was not only the "Caracazo" that was the great explosion, it was not only the 4th of February the great military rebellion, or the 27th of November; there were hundreds of micro revolutions, of strikes, of protests from the people, it was not the oligarchy that protested it was the poor people, the helpless, it was the students; how many died? They were the professionals, they were the retirees and pensioners even, the workers.

There were countless micro-revolutions or micro-rebellions in those 80s, in those 90s; it was the constituent power seeking a way out, it found the way out, we found the way out. I have no doubt anymore because we have been walking a path that has, for a good part of its trajectory, been an experiment. For example, that dawn of April 11 and that day 12, what was I thinking deep down? I remembered today’s minister Héctor Navarro and our deliberations from those years, from Yare; today’s minister Jorge Giordani, our meetings in Yare and then here in Caracas in the years 94, 95, 96; when we talked about the... well, about the routes to the future, about strategic options, then I thought: well, I said to myself, we have proven that through that path it is impossible, that is to say, the electoral path, the peaceful path; I believed it and still after the fascist coup of April, I thought it and believed it for a time.

Today, I have no doubt, I wish! The doubts do not return. Yes, I believe that it is possible, we have been demonstrating it and to the extent that we dedicate ourselves with greater intensity, with greater strength, with a greater degree of unity and consciousness, we will continue to demonstrate it; hence my proposal for the united party, or the united socialist party of the Venezuelan Revolution. Unity, unity, unity! “Only unity is missing to complete the work of our regeneration,” Bolívar said in the Letter from Jamaica.

Attendees.

President Chávez Regarding the constituent power, there are different currents that try to... as if to decipher the complexity of the phenomenon, there is some current that indicates that the constituent power is transcendent, with respect to the constituted power. These are discussions of many years, philosophical, legal, that the dynamics of the constituent power is imposed from the outside to the constituted power; that is to say, that they are two different things.

Another current says that the constituent power is not transcendent but immanent, that it has the characteristic of a foundation, that it is intrinsic, that it is within the constituted power; and another says that the constituent power is neither transcendent nor immanent but is integrated into the constituted power. This last thesis is a thesis that denies the constituent power, it seeks to annul it.

Well, I only brought these reflections as a reference, but be that as it may, what we have in Venezuela beyond theory, we have a reality in motion, the constituent power is and must be –compatriots– a permanent force, a transformative force, a revolutionary injection to reactivate our Bolivarian process from time to time, a permanent force, a capacity to respond, capacity; I took this from Tony Negri, this expression: “capacity to continuously respond to a historical opportunity.” Capacity to continuously respond, –I would say– not to one, but to historical opportunities that arise along the way.

I received your note Alí, dated in Havana in December, very interesting reflections from our ambassador Alí Rodríguez, about socialism, about the mistakes made in other times and about the economy.

The constituent power, then, is an omnipresent force, it is innovation, it is a permanent recurrence so that the Revolution never ends.

Today allow me, taking these reflections as a foundation, I calculated here even the exact days that have passed since February 2, 1999, until today 2,898 days have passed, almost 3,000, let’s say 3,000 days after having invoked here the constituent power and having signed there in the Palace, that decree calling for the assembly, not calling for the Assembly, I did not call for the Assembly, I called for the constituent power to express itself. I remember the first question that was so debated, do you call for a National Constituent Assembly? What I did was call for the constituent power to make the decision.

3,000 days later, I invoke again the original, omnipresent, plenipotentiary constituent power, I call it again today January 10, 2007. The constituent power has always been there, because the constituent power becomes, in decisive moments, a fundamental actor and imposes its forces, it converts potential into power like a gigantic engine or a million gigantic engines; what happened on April 13? Who came out? Who activated? It alone, no one called it, it was called, it had to sweep away fascism, sweep away imperialism and defend its decision, its sovereignty.

Attendees.

President Chávez At a moment, that is to say, in a time and in a space the constituent power, it activates. Someone turns on engines, sometimes without prior planning, sometimes with prior planning. What happened on August 15, 2004? Referendum, the constituent power again flooded the streets to impose its strength, converting potential into transformative force so that the Revolution would not end; and what happened on December 3, 2006? Those 7 and a half million votes, those millions and millions of souls, of hearts and of will were nothing but the constituent power turned in one day into a fundamental actor of its own history. I invoke and call upon the original constituent power of the Venezuelan people to continue, to accelerate, to accelerate.

Attendees.

President Chávez I am willing and I ask everyone to do it, let’s convert 2007 from today, starting today, into the scenario of permanent and growing activation; that is how I have thought after meditating in these days of December, the first days of January; how to form a set of what I have come to call constituent motors? Because all this has to do with the long-term perspective of the Bolivarian Revolution. Let us not forget, that we have also said that December 3 was not a day of arrival, it was a day of departure, it was a point not of arrival but of departure, of starting a new era in which we are already, but more than decreeing it, more than saying it we have to turn it into a reality of every day, a permanent reality, an accelerated reality. It is about that, that is how I see it and that is how I feel.

We have closed a cycle, it is not easy to do this with such little distance for analysis in time, it is not easy at all. I understand and accept that I am venturing, but I believe it is necessary to venture into the analysis, to accelerate the times; Simón Bolívar said: “Revolutions must be seen up close and evaluated from afar”; in this case, I am not evaluating it, I am seeing it, we are seeing it.

But just like a galloping horse, one must try to regulate the reins, regulate the pace. That is why I say, I see, I feel and I believe that we have closed a cycle now in December 2006, or we could say today, more properly today January 10, 2007. Today a cycle ends, well, what we can well call a period of transition ends, let us ask ourselves and see the situation that the country lives today and the one that the country lived eight years ago, three thousand days ago. A transition of three thousand days, how many things! I already said a while ago that many things have happened, but how many things! Well, they have changed even when there are threats, there are still debts, wrinkles that have come running, but it is a transition and not only a new era begins, but we are fully entering the era or the time of building the National Project Simón Bolívar that required a solid foundation.

What we have done so far is laid a floor on which we will build the building, it is the Bolivarian Socialist Project that is just beginning. From there, how to achieve the leap? How to achieve the closure and the beginning? From there meditating, I believe that we can well achieve it among many other things, with this battery –that is how I call it– or set of constituent motors, like machines; the motor is a machine we know, to extract energy from the creative power of the multitude.

Let us put the people there, they are the wise ones, they are the owners, they are the sovereigns, let us put them back in the first scene, constituent motors to break, to finish breaking the old scheme and give life to the new scheme; the constituent power, as another space, as another time, acceleration of time; that is one of the characteristics of the constituent power, it allows us to activate it, even to change historical time, everything is relative, it has been demonstrated, Einstein demonstrated it.

By the way, I received an article from Navarro, from Héctor Navarro about Einstein’s reflections, “Why socialism?” I recommend reading this article; a wise man, a genius and he concluded that the only possible path was or is socialism “Why socialism?” But time we know is relative, space is also relative, everything is relative. The constituent power allows us to relativize, to break with modernizing rationalism and open new spaces and new times; that is why it is essential that we activate it, that we call it, that we activate it.

The acceleration of time and giving a new dynamic to space, as Toni Negri says, a good book that Juan Barreto gave me, the constituent power breaks the category of the modern, the rationalism of the modern that seeks to freeze time and freeze space behind the mortuary mask of rationalism. We must break that old paradigm, the constituent power breaks, pulverizes the rationalism of the modern, allows us to fly towards new conditions and allows us to turn utopia into an operative and continuous dystopia, this phrase also taken from Toni Negri.

What are those motors? Of which I already spoke a little the day before yesterday at the swearing-in ceremony of the new Cabinet. The five constituent motors, I ask the National Assembly, I ask the Powers of the State, the Republican Moral Power, the Electoral Power, the Judicial Power, the Power, the Ombudsman, the regional powers; gentlemen governors, governors, mayors, councilors, parish councils; I ask that we make a sustained and united effort, unitary in this direction.

The first of the five constituent motors I refer to is a law of laws. The President of the Assembly has already announced, which I highly appreciate to all the deputies the approval of my request, for this law to become one of the constituent motors, revolutionary law of laws, the Enabling Law. In a few days, or rather hours, Madam President, we will be delivering the request to this dignified Assembly. Revolutionary law of laws.

I gave an example, look, the Venezuelan Commercial Code, which is a symbol of capitalism, we still have or have a Commercial Code drafted more than 100 years ago, in 1904 and that Code has undergone several reforms but within the same framework, and the last one even so, was made in 1955 when General Marcos Pérez Jiménez governed Venezuela, that is the Commercial Code; what socialism are we going to make with a Commercial Code of that caliber to say the least? To give just one example; that, regarding the reform of a set of laws, we will do it in an accelerated manner to –I repeat– absorb time, accelerate the constituent time or also form new laws, not only reform some but form new laws.

For example, I have a law, we will be careful because here there are two motors that must run in parallel, one feeds the other, I refer to the second motor which is the integral and profound reform of our Constitution, the law of laws revolutionary in some... in some way and to some degree will depend on the integral and profound reform of the Constitution; that is why I also allow myself, Madam President, to express my opinion about the urgency of the integral and profound reform of the Constitution. I have asked, I have requested cooperation from our president Cilia Flores so that she presides and coordinates the National Commission for the profound and integral reform of the Constitution; and she has accepted.

Attendees.

President Chávez And a group of deputies will accompany us, and constitutional experts, representatives, spokespeople of the popular power, students, military, it will be a quite broad Commission; here I see in front of me Dr. Escarrá, I have asked him to accompany us in that Commission as well, Dr. Hildegar Rondón de Sansó I have asked her to accompany us in that Commission; we are forming it, we already have some documents and I know that there is a lot of work already done on this. For example, a few days ago I was reading the page that our friend Brito, Luis Brito García has, I recently read a good work that he has been doing on our Constitution. You know that this Constitution was born well in the midst of the storm, and you remember that even you yourself detected, a team of constitutionalists that after the debates and discussions that were held here, openly where all the people and all social, religious, political sectors participated; there was not one single person who was left without participating. After those debates, there in the darkness of an office, a group of constitutionalists betraying the spirit of the constituent assembly and the people modified articles, that was detected and discovered.

But even so, many remnants of the old order, of the old regime, and other elements that were not firmly established, well adjusted, well delineated, remain infiltrated here. That is why I said, the Enabling Law, the law of revolutionary laws, and the comprehensive and profound reform of the Constitution are like two brother motors, two motors of a single machine, of a single airplane, or of a single ship. It is required that we work there in a very coordinated and accelerated manner because there will be enabling laws that we already have here in mind, or there in the notebook that will only be possible when some reform is made or some part of the Constitution is reformed; because it is the law of laws, we cannot be above it, impossible. But that is why I tell you, let us convene the constituent power and accelerate all this in function of the people's clamor and the popular decision, of the original constituent power from the past December 3, 2006.

The people voted, Cilia rightly said, not for Chávez! No! The people do not vote for Chávez, they vote for a project, they vote for a path, they vote for a way, and Chávez said it once and a thousand times: we are going down the path of socialism. The people voted for the path of socialism and it is socialism that the people want, and it is socialism that the people require, what the homeland needs.

Attendees.

President Chávez Look, Brito points out well here in some articles of our Constitution that must be reformed –there is no doubt–. Article 302, for example, where the State reserves the oil activity, but not the gas activity, it is just one word but words are words. It should be, the activity of liquid, solid, and gaseous hydrocarbons, asphalt and all that.

By the way, I was reading a few days ago, re-reading the novel by Francisco Herrera Luque "In the House of the Fish that Spits Water," and in this edition I have, the prologue is written by Héctor Mújica, and Héctor Mújica says there, concluding: “In this novel, among characters is history and is truth. Cipriano Castro was not overthrown by Gómez, Cipriano Castro was overthrown by oil,” and behind the oil –I add– the gringos. It turns out that Castro in 1908, at the beginning of the year imposed a fine of 25 million bolívares on that company, what was it called? Guanoco, the Guanoco asphalt mines and well then, due to those circumstances and others, there is a break in relations with the United States, and then the illness, and then the trip to Europe and then the compadre Cipriano Castro; and then the gringo ships in La Guaira supporting the transitional government and then the oil concessions for 50 years; and thus they took and plundered our oil, as they plundered our gold and silver and raw materials for so long.

That is why this Revolution is posed, it was posed from the beginning as a first essential step, national liberation, national liberation.

Attendees.

President Chávez Comrades, friends, compatriots, I may have made many mistakes and I did, I will try to minimize them in the future, but I say it with an open heart like the savanna that saw me born. 3,000 days later, Venezuela is ¡liberated! We are not a colony of anyone, Venezuela is liberated.

Attendees.

President Chávez An essential step to make fundamental decisions like the ones we are making, especially in the last three years and from now on, the next six years.

Article 303 also says that the State reserves sovereignty, for reasons of economic, political, and national strategy sovereignty, the State will retain all shares of Petróleos de Venezuela or the entity created for the management of the oil industry, but here comes the but, except for those of the subsidiaries, strategic associations, companies, and any others that have been constituted, or are constituted as a consequence of the development of Petróleos de Venezuela's businesses, the privatization, well, this must be closed, it must be modified, neither subsidiary nor anything, nothing else can be privatized here...

Attendees.

President Chávez But it must be closed here in the Constitution, and so many, many articles in the economic, in the political, presidential re-election, one of them, but there are many, the division, I, even allow me to bring up the topic again, those who have walked closest with me or were closer in the 90s after Yare, between 90 and 97 surely heard me say on several occasions: does Venezuela necessarily have to be politically, territorially divided as it is? Governors, let us ask ourselves that, let us shuffle the whole deck, all of it. Ah! Of course, one feels that then there are people like... No, I hope no governor or governoress puts themselves to defend regional interests over national interest, or deputy or deputy...

Attendees.

President Chávez But is it that Venezuela, I repeat the question, necessarily, obligatorily, is there no other way...? Of course, there are other ways of territorial organization. I would say that at the state level the situation is not serious, but where it is serious, serious and very serious is at the municipal level, comrades, at the municipal level. Does Venezuela need to be divided into as many municipalities as we have today, for example, over there in Táchira? I have always said it Ronald, since we got out of prison, in Capacho there are two municipalities, in one town, Capacho Arriba and Capacho Abajo. Ah! Old and new. Am I making this up, Mr. Deputy? It is true, and I lived it, I walked Capacho. And look, this is a Municipal Council, and below there is another, bureaucracy, bureaucracy, that is the living fourth Republic: bureaucracy, corruption, inefficiency...

Attendees.

President Chávez That is, the model is intact, let us change it. That is why I say, let us shuffle, like when one is playing dominoes, let us shuffle the hand, right? But I invite everyone without fear. That is why I say, the constituent power is creativity, permanent innovation, otherwise we die little by little, you know? Otherwise, we freeze little by little.

So here it is required to bring out the philosophy, the logic, the knowledge of our reality. Bolívar said, quoting Montesquieu's spirit of the laws, Bolívar said there in Angostura: “Do not the laws and structures have to adapt to the natures of things and of times and of men...?”

There are mayors or municipalities, for example, out there in the savanna, that are lost from sight, all this is such and such municipality, and they have no capacity. And on the contrary, there are municipalities that have a gigantic territory, and there are others that have little territory and are super populated, without capacity for maneuvers or decisions, and almost the entire budget goes to bureaucracy, and everyone wants to have advisors, drivers, and good trucks, and palaces too. The fourth Republic is alive at those levels, let us demolish it, compatriots, let us demolish it...

Attendees.

President Chávez The profound reform as the second constituent motor, the communal power, must be elevated to the constitutional level, and not call it the sixth power, no, the first power, that must be the first power, not the sixth but the first if we are going to give it an order of precedence.

The third great constituent motor, this I believe and I invite you to develop it, is what we have called the great National Moral and Lights Campaign, education in all spaces: moral education, economic education, political education, social education, much beyond the school, in factories, in workshops, in the fields, in endogenous nuclei, a moral shake-up. Moral and lights are the poles of our Republic, they must be the poles of our Republic. I invite everyone to take this on with all rigor, not only from the government, with the Ministries of Education, Higher Education, Culture, they will be at the forefront, of course, but we all must take on this great National Moral and Lights Campaign.

The fourth motor has to do with the comments I have been making, a new geometry of power is required, as I have called it, the new geometry of power, that is, the new way, a new way to distribute political, economic, social, military power over space, let us review the political-territorial division of the country, innovate, seek formulas that fit much more to our reality and our aspirations.

And lastly, the explosion of communal power, as I call it, the revolutionary explosion of communal power, all these motors are interconnected with each other, this is the fifth, it seems to me the one with the greatest force, the explosion of communal power. But the creative explosion of communal power will depend for its development, for its impulse, for its establishment, for its expansion, for its success, on the previous ones, it will depend on the reform of the Constitution, it will depend on the enabling laws in a good way, it will depend on the National Moral and Lights Campaign, it will depend on the new geometry of power, and on other factors. That is why it is urgent that we take this on immediately as we are doing from the Government, the day before yesterday after the swearing-in we went to a meeting and we were there for about 6 or 7 hours until after midnight with the ministers, especially I was launching planning guidelines and talking about each of these motors and giving them more details to the ministers to guide their work that begins now. For example, I will advance this reflection, this of the explosion of communal power, as I said, meditating, looking, reading, it occurred to me, to paraphrase Bolívar, Bolívar did not speak of a delirium, he there in the speech to the Congress of Angostura when he proposed moral power he recognized: “It has occurred to me, as a daring, taking from ancient institutions, I propose a moral power, it is an innovation...” In the end, moral power was not accepted, I hope that this innovation of mine does not suffer the same fate as Bolívar's proposal for moral power. Bolívar's moral power was placed as an annex to later discuss it, consult with the wise of the world. Lies, it was that they were condemning it, they condemned it, because the elite was there, who wanted to take over the country, they began to stab Bolívar, Bolívar decreed I don’t know how many times the freedom of slaves, and died in Santa Marta hearing the salve of the slaves and his corpse was carried by 4 slaves to the old customs house of Santa Marta, that is how Bolívar died, the slaves carried his corpse.

Well. So an idea has occurred to me that I hope, I repeat, and it will depend on everyone that it does not suffer... I believe it is a good idea, forgive my immodesty, but it will require that: inventiveness, understanding, and awareness. It has occurred to me to accelerate time, as Negri Juan says. Time, says Negri, the composition is not easy, the compositions of Negri; but what he wants to say is that the activated constituent power as a great motor, an unleashed power passes over space and swallows it, and converts it into new time, and that time that swallows space, transfigures into a fundamental actor, into multitude, into Revolution.

It has occurred to me, governors, to create a system of cities and federal territories, federal cities, federal territories.

It is possible that in some places it is a city that already exists, I will not name any because I would mark it from here. An X city in an X region.

The Constitution —Escarrá— says that a federal territory may be created, and there are the conditions, I believe we must review those conditions, in any case review them and give them another approach, and not think of the ancient federal territories, as they were Delta Amacuro, as Amazonas was, a gigantic territory; no, no, no. It is not about going back and turning states into federal territories out of whim; no, no, no. The idea has a logic, it is about marching towards the socialist model, and it has occurred to me that there is one, or a path in the territorial aspect, in that effort to build an X city in an X state, in an X region, with the procedure that the Constitution establishes or will establish, well we create a federal territory.

In such a way that in that federal territory, or federal city surrounded by a territory, a territory that may be 10 by 10, 100 square kilometers, 10 kilometers this way and 10 that way, and perhaps within it there is a city, or two or three cities. On that federal territory we would concentrate all political, economic, social effort, to transit the path towards a communal city, a city where parish councils are not needed, where mayors or municipal councils are not needed, but communal power, communal power.

Attendees.

President Chávez It would have to be enshrined in the Constitution and a law and a regulation would have to be made, because it is the path to the new.

Flying in a helicopter one gets inspired. I, in a helicopter, go with binoculars looking down and thinking, and it was in a helicopter, looking at a region, that it occurred to me. That is to say: How this region rises, my God! If here the mayor, if here the governor, no matter how brilliant they are, they do not have the capacity; or the general of the garrison, to whom we ask so much, to the generals, to the commanders, to the mayors, to the governors, and I know that the vast majority of them are honest, they work, but they cannot, it is a matter of being able or not being able, and it turns out that we have large uninhabited spaces, where there is no State, where there is no law, therefore there is no republic. That is why I spoke of a new geometry of power throughout the line, in all its extension and in all its content, in all the volume, the content of the territory.

I believe that on another occasion we must continue talking about this and discussing this, I only make the initial reflection, with the hope, I repeat, that it does not happen to it what happened to Bolívar's Moral Power project.

I ask for support for this idea, because I believe in it, I have meditated for hours and hours and hours, I have made drawings, graphs, I have read old notes, books, theories, theses, but come on, come on, wisdom is collective, it is not mine at all. A system of federal cities that move towards communal cities, and beyond, socialist cities, because that is not decreed, it must be built.

“Farruco” has a very interesting thesis, Minister “Farruco”, of the socialism of cities, or socialist cities, they are dreaming socialist architects, and there are many ideas about this; they can be cities that already exist, they can be territories where there are no cities and we are going to build them completely new, like for example in the Orinoco Belt, I already told the Minister of Oil, along the middle of the Orinoco Belt, we are going to build a road and some new cities, those cities must be born as communal cities, and embedded in a special territory, specially conceived, I call it federal territory and I call it federal city, later communal city, later, that is the transition, socialist city.

Well, this is part of the explosion of communal power, it is not just about the communal councils, in addition, we must also review to enhance: communal cities, communal councils. The Communal Councils must transcend the local, for example, they were born locally but must transcend the local. We must not put limits on the Communal Councils, the Communal Councils are instruments or tools of the constituent popular power.

Attendees.

President Chávez It must be promoted, strengthened.

Attendees.

President Chávez The Communal Councils could well, and we must modify the Law of Communal Councils despite the fact that it is only a year old, we must modify it. It has fulfilled a wonderful function, it started the process.

Now, the Communal Councils, there you compatriots in the neighborhoods, in the parishes must transcend, I already said, to a kind of federation of Communal Councils, so that in a neighborhood there may be 20 communal areas, 20 communities; all of that must be regulated in the law and in each community or communal area a Communal Council; but then they must, can and should confederate or federate to cover a much larger space, so that they can make deep diagnoses of their communal area, of their parish, of their area, of their territory so that they can make a plan based on the diagnosis, a participatory budget and so that they can develop larger works to improve their quality of life in economic, social, political terms; Communal Councils, and at the national level I imagine a confederation of Communal Councils.

I have had the pleasure of greeting a group of spokespersons from the Communal Councils who are present here, my greetings to them and the greatest commitment of my heart, of my political will, of my political and revolutionary conscience; you are the soul of the Revolution, of the constituent power.

Attendees.

President Chávez Gradually, please I ask you... look at what I want to tell you, gradually we, the constituted power which is what we are must go transferring political, social, economic, administrative power to the communal power so that we march towards the social state, towards the communal state, and get out of the old structures of the bourgeois capitalist state that only serves to hinder revolutionary impulses, ends up burying them, ends up burying them.

Attendees.

President Chávez That is why I ask that no one, I ask that no one at the outset oppose this and if someone has doubts, well Bertold Brecht said: “Doubt is part of human nature,” doubt is necessary. Now, “from it hope must take wing...,” said Bertold Brecht. Let us fly, let us fly it is the moment to transform, to re-impulse; Communal Councils, federations of Communal Councils.

Well and instead of having... I told Minister Rodrigo Cabezas, who has also been president of the Finance Commission of the National Assembly, we still have the LAE (Law of Special Allocations) and the Fides (Intergovernmental Fund for Decentralization) alive and kicking, which are laws of the Fourth Republic, we have to modify that, we have to modify it; what are the criteria and patterns on which this law is based? We are condemning, among other things, the poorest states to continue being poorer. It is a law of inequalities, that law is the queen of inequalities Fides and LAE.

I ask for urgency, well I ask for special powers to modify it because we are going to modify it, we are going to modify it.

Attendees.

President Chávez And a good part of those resources that today automatically, well look, look at this which is the cause of what? It is the cause of improvisation, it is the cause of corruption many times, it is the cause of irregular management many times and at least, of great inefficiency.

There I have the closure of the year 2006, several billion bolivars, I am obliged to transfer automatically to the regions, rejoice governors, but I ask you where are the projects? Rejoice mayors, but I ask you where are the projects?, what is that money going to be used for? Ah! the LAE, ah! the Fides; in some cases, I know that it is used very well and that there are indeed projects, in others, new cars begin to appear, in others special bonuses begin to appear, gigantic salaries; well I have heard that there are state officials who earn 15 million bolivars a month, what do they do with so much money? And more. Ladies and gentlemen of the Assembly, I ask for authorization to regulate and put a cap on the salaries of state officials. That is an outrage.

Attendees.

President Chávez An outrage. I am not going to take the salary of the President as a reference, because I cannot, I should not, I should not, because I practically have no expenses, I should not have a salary rather. But, it truly seems exaggerated to me, some salaries of state officials and we have to put a ceiling on that, it is morality, it is ethics; how much does a worker who works much more than we do earn? From dawn until night, minimum wage, 500 thousand bolivars; how are we going to earn 10 million, 15 million? For the love of God! That is the ethics, the example. There should be no autonomous power in the new State, in the new Constitution, I ask for that, there should be no autonomous power to make those decisions; none! It cannot be, there has to be a table, there has to be a decision from a body greater than that regarding that.

How good it would be, that those who earn above a figure that I do not dare to comment on, because it could be unfair, but each one in conscience from today, I hope! Send me a little letter and tell me: President, I resign from my salary, that one they gave me of so many millions and I stay with so much. I hope, I hope, I hope for examples, manifestations of goodwill.

Attendees.

President Chávez Anyway, the day will come that came to Ananias, the day of Ananias will come to them, but they could get ahead in a gesture that I would greatly appreciate.

Well, we have to go because we are going to the military parade and then I am going with a small group to Managua, to the inauguration of Commander Daniel Ortega who today assumes the presidency again, of Nicaragua.

Attendees.

President Chávez In short, for those five engines, I ask for the greatest will of all of us to structure them, give them strength and extract the strength from the constituent power to accelerate time and transcend spaces towards this new era that begins today, on the 147th anniversary of the assassination of my General Zamora in San Carlos de Cojedes.

The year 2005 was the bicentennial of Bolívar's Oath on Mount Sacro, the year 2006 that ended was the bicentennial year of Miranda “The Precursor” arriving at La Vela de Coro with this tricolor yellow, blue and red, with this flag, with this dream, with this cry, with this hope.

Well, this period that begins today, comrades, compañeras, comrades, compatriots for which I will give myself fully, I will try to do it better than in the two previous periods; that one that you cut short, you cut my first period; yes, it was for five years, don’t you remember that...? it was for five and you cut it to two; and then you forced me to go to. but that is the constituent will. Many people ask: And why are you going to elections again? Well because the Assembly decided so. I had proposed that the new period be seven years, Ismael García said: “No that is too much...” he said six; then. Querales as if he was the one who said it. My greetings to all the parties, all my affection to all the political parties of the Bloc of Change, and I know that we will march towards the United Party without major traumas, I am sure. We just have to discuss it, talk about it and agree on the times that are required because I respect trajectories, names; how am I going to impose that! No!

But yes, believe me that it is a necessity and you know it, you know it and we are going to have elections from below, from below, from the base. I, Hugo Chávez, I am going to register in the constituency that corresponds to me which is that of my battalion, the battalion to which I belong, it is from the “Manuel Palacios Fajardo” high school; if I aspire to be in the National Direction of a party or regional, I must start by registering in my constituency of my battalion, so that in assembly, there face to face in the smallest community, well I am elected if the people... elect us those who... and from there delegates are appointed, delegates to more advanced instances, assemblies, assemblies, assemblies; it is the constituent power also at the level of political organization and believe me that leaders are leaders no one will deny their leadership, on the contrary they will be legitimized by the bases and new leaderships will emerge and everything will be positive for the great socialist party that the Bolivarian Revolution requires for this new stage.

Attendees.

President Chávez Well, I will fully dedicate myself to this new, to this new constitutional period of government, we are going to radicalize this process of ours. You have already heard me the day before yesterday, today I have made some reflections, we are going to deepen this Revolution, we are going to adjust ourselves all in ethics, in morality, in ideology, in politics, in efficiency; Alfredo Maneiro said “political effectiveness and revolutionary quality...”, political effectiveness and revolutionary quality, in our spirituality, our commitment to the deepest values; I will try to be if not at the front at least in the first line alongside you, setting the example and making the maximum effort to be the driver of this unruly people, of this free and great horse that is the Venezuelan people; a flying horse that decided to be free, it is and will be more free every day, it is and will be more free every day.

I tell you that... I told you that we are in the bicentennial era, 2005-2006 well let’s go, 2007 in just three years we will be celebrating the bicentennial of that day of the Revolution of April 19, 1810, we have just three years left, let us hasten the march to arrive in the best conditions regarding the construction of socialism of the 21st century in Venezuela, in the best moral conditions, with the best political, social, economic conditions; to April 19, 2010 and beyond, a year later, to July 5, 2011; epicenter of the bicentennial era, 200 years later the dream of Bolívar will come true there in the Orinoco, the dream of Angostura, the delirium over Chimborazo; for that, let us all unite.

I send greetings to all the presidents, prime ministers, kings and magistrates of the world, of the countries here dignifiedly represented by you gentlemen ambassadors, to His Holiness the Pope, to all our greetings, our respect. Venezuela wants to continue and will continue fighting for a world of equality, of freedom and of justice where there is no more imperialism, a world where the sovereignty of nations is respected, the freedom of peoples; a world of peace because for there to be peace there must be justice. A respectful greeting to all the governments of Latin America, the Caribbean and beyond, of the world universe.

Attendees.

President Chávez I began with Bolívar, our father who is in the air, on the earth, and in the water, everything bears your name, father, in our dwelling; Bolívar, our Bolívar, our great Bolívar, our humble Bolívar, as he said in one of the last letters to which I refer from time to time; because that letter impacted me so much that I will carry it here as pain while I live. Bolívar tells Urdaneta and his other friends, writing to him from Cartagena there, heading towards Santa Marta; they tell him:

- Return to Bogotá.

- No, I am going, I am going.

And one of the phrases: “What can a poor man do against the world? They ask me to sacrifice what? For the homeland, (he says) the homeland does not exist, my enemies took it from me, I have no homeland to make the sacrifice for,” that is how Bolívar died.

One day Fidel told me, listening to me, these reflections and reading him this letter, Fidel told me and he remained thoughtful and said: “Chávez that is very hard, I never imagined that Bolívar had come to feel that,” and he said to me, Mr. Ambassador, that which is like a commitment: “Chávez –he told me– neither you nor I can die like that, as Bolívar died saying, I have no homeland...”.

That is why I say and repeat Bolívar when he said the following very appropriate to conclude these words from my heart, this oath of my soul: “The impulse (said Bolívar) of this Revolution has already been given, nothing can stop it. Our party is taken, going backward would be ruin for all, we must triumph by the path of the Revolution and not by another...,” Bolívar said that or wrote it to Santander who betrayed him later as we know, on May 30, 1820.

We must triumph by the path of the Revolution and not by another, he knew that only by that path would they achieve victory, any other path would lead them to defeat which is what sadly happened, 200 years later we have to sing it and shout it, as Alí Primera the infinite singer said: We with Bolívar will triumph by the path of the Revolution.

Until victory always!, Homeland, socialism or death! We will overcome!

Thank you very much brothers, thank you very much sisters.

Attendees.

President of the National Assembly, Cilia Flores These reflective, profound, and enlightening words of President Hugo Chávez, for which their transcription, editing, and publication in the National Circulation newspapers and in the newspaper Panorama is ordered, as well as the reproduction of the entire speech to be distributed throughout the country, in video.

The previously designated Commission is urged, composed of Deputy Desirée Santos Amaral first vice president, Deputy Roberto Hernández second vice president and representatives of the popular power David López representing people with disabilities, Clara Baduel representing women, Edgar Silva representing the Human Rights Committee for the defense of pensioners, retirees, and the elderly, Arley Larota representing Independent National Production and Alternative Media, Socorro Hernández representing professionals and technicians, Régulo Antonio Carmona Moreno representing athletes, Rafael Simón Chacón representing workers, María Helena Guillén representing the Urban Land Committees, Héctor Herrera representing retired military personnel, Alí Alejandro Primera representing cultural sectors, Irma Caldera representing indigenous peoples and communities, Gustavo Adolfo Villapol Ríos representing the Communal Councils, Alejandro Uzcátegui representing the business sector, Omar Oviedo representing farmers and Pedro Martínez representing the Health Committees, to accompany and bid farewell to citizen Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela in his departure.

Commander of the Parade Group Attention! firm...!

To the shoulder arm...!