Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in ceremony as President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2007-2013.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Assembly on January 10, 2007, during his swearing-in ceremony for his second presidential term covering 2007–2013.
- Main themes
- Presidential inauguration, Bolivarian Revolution, popular sovereignty, indigenous peoples and colonial history, socialism and social change, Venezuelan constitutional democracy, popular power and community representation, historical struggles for liberation, Puntofijo system critique, national identity
- Duration
- ~156 min
- Words
- 18,743
- Sentences
- 640
- Readability
- 34
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.39
Inaugural Addresses Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other640 sentences in 315 paragraphs
President of the National Assembly, Cilia Flores Good morning to all the deputies and special guests, we will begin this solemn session.
Deputy Desirée Santos Amaral, first vice president of the National Assembly; Deputy Roberto Hernández, second vice president; and the representatives of the Popular Power David López representing persons with disabilities, Clara Baduel representing women, Edgar Silva representing the Human Rights Committee for the defense of pensioners, retirees, and the elderly, Arley Larota representing independent national production and alternative media, Socorro Hernández representing professionals and technicians, Régulo Antonio Carmona Moreno representing athletes, Rafael Simón Chacón representing workers, María Helena Guillén representing the Urban Land Committees, Héctor Herrera representing retired military personnel, Alí Alejandro Primera representing cultural sectors, Irma Caldera representing indigenous peoples and communities, Gustavo Adolfo Villapol Ríos representing the Communal Councils, Alejandro Uzcátegui representing the business sector, Omar Oviedo representing farmers, and Pedro Martínez representing the Health Committees, are designated to accompany citizen Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela from the office of the President of the National Assembly to this ceremonial hemicycle.
Attendees.
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
President of the National Assembly, Deputy Cilia Flores Citizen Secretary, please inform the purpose of this solemn session.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Sole: Oath-taking ceremony of Commander Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela, re-elected by the sovereign people for the constitutional period 2007-2013, in accordance with the provisions of Articles 230 and 231 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Words of the citizen president of the National Assembly, Deputy Cilia Flores.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Good morning, citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez; good morning to all the presidents of the National Public Powers; a special greeting to the spokespeople and representatives of the Popular Power present here.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores I greet the high civil, military, and ecclesiastical authorities; a greeting to the representatives of the media and a special greeting to all the guests who accompany us in this solemn session; ladies and gentlemen.
Today, January 10, 2007, is a date that will be marked in history because we are gathered here in this session to administer the oath of law to Commander Hugo Chávez, re-elected by the Venezuelan people, by the sovereign people in universal, free, and secret elections, with massive participation and with an absolute and resounding majority, President Hugo Chávez was re-elected, to whom we will administer the oath of law today, in accordance with what the people have mandated us and according to the principles established in our Constitution, in our Magna Carta.
Before taking the oath from Commander Hugo Chávez, and knowing that we come from and have roots, and knowing that we have a mandate from the sovereign people who voted for a proposal for change and knowing that we are entering a new era, we must remember, looking back at our true values, and that is why we arrive and find ourselves with our indigenous brothers, with our original Indians who lived happily in this territory, in complete harmony with nature, with God, with their ancestors, with themselves who lived in community, who developed the values of solidarity, of brotherhood, who worked as a team and who were met by the colonizers who brought barbarism and not only murdered, violated, and stole but also brought their vices and left us their vices, and for that reason, they undertook great struggles.
The struggles of our Indians, whose blood was shed on the roads, the struggle of our liberators, great victories, many failures, half victories, and we were liberated. We obtained freedom but, what freedom! The people continued to be repressed, the people continued to be oppressed, the people continued to be trampled, no longer by the colonizers, but by the powerful; in the last stage through the elites, the leaderships of the political parties that represented the Puntofijo system and that with all those vices they had acquired tried to impose it as a model, as a culture, and that is why they said: “That is the culture we have here in Venezuela.”
But the people were still there, still fighting, submissive for a time; then they got tired of being submissive and rose up, and as an expression of that people, trying to free themselves from those new Venezuelan colonizers who catered to the interests of the North American empire, that people rose up in what was called the “Caracazo.” At that time the people were massacred, the people were not linked to the National Armed Forces when they rose up in the so-called “Caracazo,” but the people continued to resist in the streets; and later another people rose up, the military people, in the military rebellion of February and November of '92.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores The people immediately expressed solidarity with that military movement and accompanied the commanders and all the military who participated in that military rebellion, they accompanied them, and the people were in the streets, and Commander Hugo Chávez became a national sentiment, a hope for the people, and that people then, in a union with the Armed Forces, with the civic-military unity, brought President Chávez to the presidency, Commander Chávez to the presidency. That civic-military unity prevailed and is forever. That is why we have a Commander President, the majority of the people decided that the option that Commander Chávez brought should be the one implemented in the country. Commander Chávez brought a concrete proposal, he presented it to the country: Constituent Assembly. And we went to a constituent process and in a year we had a new Constitution, approved in a ratifying referendum by the sovereign people, the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. A humanist Constitution. The Fifth Republic is created. A Constitution in which the center of it is the human being. A Constitution that brings many novelties and among them we can point out that the political model of representative democracy is changed for a model of participatory and protagonistic democracy.
Also among the novelties of this new Constitution we can point out that it proposes the immediate re-election of the President of the Republic, a situation that did not exist with the Constitution that died.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And this same Constitution that contemplates the immediate re-election for the presidential mandate also provides for the recall referendum, sovereignty resides in the people, the people elect and the people revoke, the people know when to elect, whom to elect, when to revoke, and whom to revoke.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores The President, once the Constitution was approved in this ratifying referendum, goes to the re-legitimization and the sovereign people re-legitimizes President Chávez once again to continue leading the destiny of the Homeland; a whole work agenda is implemented that seeks to pay a great social debt accumulated over decades, a national and international agenda, but immediately a macabre conspiracy is unleashed that culminates in the coup d'état of April 2002. A fascist coup d'état. But the people, once again conscious, brave, and determined, go out to defend what they had fought for years to obtain; they go out to defend the leader of the revolutionary process, they go out to defend the Constitution, they go out to defend democracy and peace, and the people together with the Armed Forces, in that civic-military unity, manage to rescue President Chávez and bring him back to Miraflores, so that he can continue there by the will of the people developing the revolutionary process.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores The National Government deepens, President Chávez deepens all his social agenda, seeking, in an unceasing struggle, to end poverty, also working on the international agenda, seeking the integration of Venezuela with Latin America and the world, with a policy of non-intervention and the self-determination of peoples, defending sovereignty; and in that climate and going through a number of destabilizing events by an irrational opposition, by the far-right, who tried by all means to end that dream and that hope of the people, they tried to manipulate the recall referendum —the figure that the Constitution also brings as a novelty— and tried to turn a consultative referendum into a recall referendum, violating the deadlines established by the Constitution itself, half of the constitutional period. Half of the period for which the President was elected and for which he had been elected, they tried to violate it.
However, President and Commander Hugo Chávez, with all these irregularities, himself called for the recall referendum, called the people to that recall referendum and the people, once again, far from revoking Commander Chávez, ratified him and ratified him with a majority greater than that which he had obtained when he was elected President of the Republic.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Once the President is ratified, work continues on the agenda, intensifying the missions that sought precisely —as I already said— to end poverty and with all the facts that the Venezuelan opposition had been raising regarding the non-recognition of the arbiter, regarding creating unease so that the people would not go and would not come to vote on December 3. With a whole campaign of discredit, we reached December 3 and the people went out to vote massively.
A historic fact also recorded on December 3, since the lowest abstention obtained in recent times was the abstention of December 3. When we contemplate in the Constitution the vote as a right and not as an obligation, as it was previously in the Fourth Republic, being a right the people went out and exercised it and voted again for a government management, for a work of government and for a concrete proposal: socialism. The President presented socialism as a proposal and the people voted for the President and for that proposal, for socialism.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores It is a mandate of the people, the people expressed themselves overwhelmingly, resoundingly, with a majority greater than all the previous ones in which Commander Chávez had obtained victory. That mandate of the people we assume, for us it is an order, the people are telling us: “This is the leader, this is the project, and this is the path we are going to take.” We, from this National Assembly, knowing that President Chávez requires powers to adapt the legislation to the political project, to the socialist project, and since the President has announced that he will request an Enabling Law, we from this National Assembly in full will agree, by regulatory urgency, to grant powers to citizen President Hugo Chávez with an Enabling Law.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Likewise, being a mandate of the people to deepen the revolutionary process and knowing that we have to adapt the Constitution to the new political moment and to the new era, we from this National Assembly are also ready to receive the proposal from the National Executive, the proposal from President Chávez regarding constitutional reform, and from here we will promote the Constituent Power so that this reform reaches all corners of the country.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores And as we continue to fulfill that mandate of the people and the people re-elected President Chávez, we, assuming that mandate and assuming the precepts contained in our Magna Carta, invite the citizen President of the Republic to take the oath of law.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Citizen Hugo Rafael Chávez Frías, do you swear first by Almighty God, do you swear by the sovereign people who re-elected you, do you swear by the memory of our aborigines, do you swear by the memory of our Liberators, do you swear by the memory of Afro-descendants, farmers, martyrs, and anonymous heroes, do you swear by your honor, by your life, do you swear by the Homeland, that you will not rest nor give rest to your arm, to your spirit, nor to your soul until you fulfill the mandate given to you by the sovereign people of Venezuela, do you swear to comply and enforce this Constitution and other laws of the Republic, do you swear to fulfill all the functions inherent to the position of President of the Republic of Venezuela?
Constitutionally re-elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías swore before this Constitution, this wonderful Constitution; I swear before you, I swear by God, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my children, I swear by my honor, I swear by my life, I swear by the martyrs, I swear by the Liberators, I swear by my people and I swear by my Homeland, that I will give no rest to my arm nor peace to my soul, that I will dedicate my days and my nights and my entire life to the construction of Venezuelan Socialism, to the construction of a new political system, a new social system, a new economic system. I swear by Christ, the greatest socialist in History, I swear by all of this, I swear by all the pains, I swear by all the loves, I swear by all the hopes, that I will fulfill, that I will comply with the supreme mandates of this wonderful Constitution, with the supreme mandates of the Venezuelan people, even at the cost of my own life, even at the cost of my own tranquility. Homeland, Socialism or Death! I swear!
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores If you do so, may God, the Homeland, and the sovereign people reward you; if not, may they demand it from you.
Attendees.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Imposition of the Presidential Band to Commander Hugo Chávez, constitutionally elected president of the Bolivarian Republic of Venezuela, by Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores You are invested, President Hugo Rafael Chávez Frías, with the position of Constitutionally Elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela for the period 2007-2013, by mandate of the people and with the authority conferred by the National Constitution.
Attendees.
President Chávez Leftist president now.
Attendees.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela performed by the Youth and Children's Symphony Orchestra of Venezuela, together with the National Youth Symphony Choir of Venezuela, under the direction of Maestros Josuá Dos Santos and Maibel Troya.
Commander of the Parade Group Attention, firm...!
Shoulder arms...!
Present arms...!
[Performance of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People].
Commander of the Parade Group Shoulder arms...!
Rest arms...!
At ease...!
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Imposition to Commander Hugo Chávez, constitutionally elected president of the Bolivarian Republic of Venezuela, of the Key of the Ark that contains the Book of Minutes of the Congress of 1811, in accordance with the provisions of Article 3 of the Law of July 9, 1940 regarding the Key of the Ark that guards the Book of Minutes of the Congress of 1811 and the Key of the Sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon, by Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly.
President of the National Assembly, Cilia Flores They are well guarded. Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores Reading of the Oath Act by the secretary, citizen secretary.
Secretary of the National Assembly, Iván Zerpa Solemn session of the oath-taking.
Act. In Caracas, on the 10th day of January 2007, in a Solemn Session held at the Federal Legislative Palace and in accordance with the provisions of Article 231 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, with the presence of representatives of the Legislative, Executive, Judicial, Citizen, Electoral, and Popular Power, citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly, proceeded to take the legal oath of Commander Hugo Chávez as constitutionally re-elected president of the Bolivarian Republic of Venezuela. And in accordance with the provisions of Article 3 of the Law on the Key of the Ark that guards the Book of Minutes of the Congress of 1811, she delivered the Key of the Ark located in the Elíptico Hall of the Federal Legislative Palace and the Key of the Sarcophagus that preserves the mortal remains of the Father of the Homeland in the National Pantheon.
In witness whereof, the present Act is signed by Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; Cilia Flores, President of the National Assembly; Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; Julián Isaías Rodríguez, President of the Republican Moral Council; Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council.
Citizen President, the signing of the Oath Act of Commander Hugo Chávez Frías has concluded.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores The floor is yours, citizen Hugo Chávez, constitutionally re-elected President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Attendees.
President Chávez I am looking at my mother's face and she must be thinking: "What is that boy going to say?"
Attendees.
President Chávez Bless me.
Surely she is thinking: "Oh! What is that boy going to say?" In the name of God.
Citizen Deputy Cilia Flores, President of the National Assembly; citizen Doctor Omar Mora Díaz, President of the Supreme Court of Justice; citizen Doctor Isaías Rodríguez, President of the Republican Moral Council and Attorney General of the Republic; citizen Doctor Tibisay Lucena, President of the National Electoral Council; citizen Doctor Germán Mundaraín, Ombudsman; citizen Doctor Clodosvaldo Russian, Comptroller General of the Republic; Your Eminence Jorge Cardinal Urosa Sabino, Archbishop of Caracas; esteemed extraordinary and plenipotentiary ambassadors, honorable diplomatic corps accredited to the National Government, citizen Doctor Jorge Rodríguez, Executive Vice President of the Republic; citizen Deputy Walter Gavidia, President of the Latin American Parliament; gentlemen deputies, ladies deputies of our National Assembly, citizen Licenciado Pedro Carreño, Minister of Popular Power for Internal Relations and Justice, other ministers, ministers of the Executive Cabinet; citizen Doctor José Vicente Rangel until yesterday or the day before yesterday Executive Vice President of the Republic, dear friend, comrade.
Attendees.
President Chávez Citizen Doctor Juan Barreto, Mayor of the Metropolitan District, mayors who accompany us, citizen governors, citizen governors, deputy ministers, other high-ranking state and government officials; citizen Major General Carlos Enrique Acosta Pérez, Chief of the Joint General Staff of the Armed Forces; other general officers and admirals of the high military command of the republic; citizen Major General Alberto Miuller Rojas, other general officers and admirals of the Presidential General Staff; presidents of autonomous institutes, state companies, diplomatic personnel of the Republic, Mr. Ambassador of Venezuela in the Republic of Cuba, Alí Rodríguez Araque; other ambassadors of Venezuela in other brother countries, spokespersons of the popular power, of the communal power present at this event.
Attendees.
President Chávez Citizens of the indigenous peoples, special guests, members of the press, friends, all friends, the entire people of Venezuela.
The excellent and well-structured speech of President Cilia Flores I believe will allow me to save a few minutes in my words on this very special day of January 10, 2007; I thank the citizen president for reminding us of those clear and vivid strokes of our most recent history, drawing inspiration from the deepest roots of Venezuelan identity, of Venezuelan indigenousness, of Venezuelan spirituality, from the depths of our Venezuelan identity.
Attendees.
President Chávez Bolívar said, Father Bolívar, Bolívar: "Everything bears your name, father, in our dwelling," Neruda engraved in the rocks of history forever. "Everything bears your name, father, in our dwelling." Our Father who is in the earth, in the air, and in the water, our Father Bolívar. One day Bolívar said, one day Bolívar wrote: "I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be superior to those of the past."
Almost 8 years ago exactly, as everyone knows, in this same place on an unforgettable and memorable day, that February 2, 1999, this soldier took an oath; I had already made several oaths along the way, one comes from oath to oath, how many times did I not swear by my mother! I swear by God and my mother! One would say when one was little – lend me a meter Deli, I will return it to you – you swear it, I swear by God and my mother, a holy word, well, that is like the seal of the value of the word, of honor, so one comes swearing. When I was an altar boy, Monsignor, I was an altar boy, too bad I didn't become a priest, I would have liked to be a priest, in the next life if we believe as we believe in the resurrection of the dead and the life of the world to come, maybe I will follow my mother's advice, she wanted me to be a priest and I was an altar boy, I had a very guiding priest, I don't remember anymore, he was a very strict but very just Spanish priest, strict and just, and he taught me a lot, we read a lot, the children there in the modest church of Sabaneta de Barinas in 1962, 63, and then I learned to love Christ and I love him, and Christ for me is the supreme symbol of the revolutionary, of the one who gives his life for love of others, of the one who goes to the cross, to the maximum sacrifice for the humblest, for the weakest, for the poorest, for the most helpless.
Attendees.
President Chávez Christ the Redeemer, tormented, betrayed, vilified, crucified, and resurrected, to Christ as a revolutionary symbol I always dedicate my words and my inspiration, which is the inspiration of the deep homeland, of the deep people.
For if I swore here, I swore here, I swore then on that moribund constitution of 1961, how many things have changed in Venezuela since then, someone would say how much water has flowed under the bridges! in these almost 3,000 days with their nights, with their dawns and with their silences, with their lights and their darknesses, with their silences and with their thunders, how many things, my God, have happened in Venezuela in these almost 3,000 days! That is why I remembered Bolívar, I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be much superior to those of the past. Eight years later, I reaffirm the oath, now on our wonderful Bolivarian Constitution and now launching it towards the future, to build the Venezuelan path to socialism, to build Venezuelan socialism.
Attendees.
President Chávez In this we will spend our lives, all our lives, but I have no doubt that this is the only path to the redemption of our people, to the salvation of our homeland, and to the construction of a world where the dream of so many becomes a reality, and that of Bolívar in Angostura "the greatest sum of possible happiness," and precisely with Bolívar I began that speech of February 2, 1999, with that Bolivarian thought repeated along a thousand paths during the days that preceded the electoral event of that December of 1998, that lightning that Bolívar launched, that lightning that Bolívar ignited there in Angostura, there in the Orinoco! Blessed is the citizen! Bolívar said then, beginning his speech before the Constituent Congress of Angostura, "Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will," February 15, 1819, it was there precisely where Bolívar painted with clear, vivid strokes the depth of his political thought, of his thought, of his ideology, of his ethical vision of the world, that memorable speech that today we have made a concrete project, which has been made a concrete project in this or that last decade of the 20th century and in this the first decade of the 21st century.
The President of the National Assembly reminded us precisely where we come from; it is always fundamental, friends, friends, gentlemen deputies, ladies deputies, compatriots all, it is always important, more than important, fundamental, the knowledge of history and not to forget where we come from, what our roots are, the causes that generated the events that brought us all here, it is essential. That is why I said the last decade of the 20th century was a decade shaken and shaking from before it began, well, 1989, dawn of the last decade, the explosion of the forces held back, oppressed for how long, the ethical, moral, spiritual force of a repressed people - Cilia said it - exploded that February 27 through these same streets, through this same valley, and then February 4, 1992, November 27, 1992, are three political earthquakes that marked or pointed to the end of an era, they were announcing rather the end of an era and the advent of a new era, a new epoch, from there we come.
Just as I will remember it, Antonio Gramsci paints it, a historical crisis, when something is dying and does not finish dying and at the same time something is being born and does not finish being born, from the eye of the hurricane of that historical crisis is where we come, and even more, it must be said, in the eye of the hurricane of that historical crisis we are and we will be all our lives, all our lives will be marked by the eye of a hurricane.
Attendees.
President Chávez Beyond which, beyond which are undoubtedly the horizons of the new Homeland. Bolívar in Angostura, I will allow myself to read some of the rays that Bolívar launched on that February 15 on the Orinoco, so that we can see, so that we can feel once again how relevant this proposal is and not only how relevant it is, how alive, how in the heart of today's Venezuela, in the project, in the essence of the Bolivarian project and that is why it is called Bolivarian. I read: “My opinion is, legislators, that the foundation of our system depends immediately and exclusively on the equality established and practiced in Venezuela...” this is called socialism; equality is impossible in capitalism, it is only possible in socialism. That is why, without any exaggeration, I affirm that the thought of Simón Bolívar is a clear socialist thought, equality... Bolívar, we know, was a master of words, he cared a lot about words and used them with great precision, that is why he says here: “Our system, the foundation of our system, depends immediately...” Bolívar assigns time, it is fundamental to assign time to a project and Bolívar also places time equal to zero, if we were to use mathematics. Time equal to zero, “the foundation of our system depends immediately and exclusively...” he assigns space, he places it in the heart, in the essence of the foundations of the system that was to be created, that was being created to emerge from 300 years of colonialism, from the equality established and practiced, not only declared, established and practiced makes it eternal, thus, permanent in thought. Later, Bolívar continues to point out with more depth seeking the formula because let us remember that 14 years before Angostura in 1805 he, in the Oath of Rome, had precisely said “What is the formula, the mysterious formula of man in freedom has not been possible...” he said “...this world has given for everything...” he referred to Europe looking at the ruins of Rome “It has given for everything this world but less for the cause of humanity, what will be...?” he asks in front of Robinson “...the mysterious formula of man in freedom?” and then he says: “only in the new world will the clearing of the mysterious unknown of man in freedom take place” and here he is adding ideas, seeking the clearing of the formula when he says in Angostura the following: “That all men are born with equal rights to the goods of society, equal rights to the goods of society. This is sanctioned by the plurality of the wise...” tell me if this is capitalism or tell me if this is socialism, “equal rights to the goods of society” later he adds: “Nature makes men unequal in genius, in temperament, in strength and in character. The laws correct these differences because they place the individual in society so that education, so that industry, so that the arts, so that services, for virtues give them a fictitious equality properly called political equality and social equality...” let someone tell me if this is capitalism or if this is socialism.
Attendees.
President Chávez From which we can derive today comrades, compatriots the need to deepen our study of Bolivarian ideology. Bolívar's idea, to deepen...
Attendees.
President Chávez We do not yet know, each of us should dedicate, Darío, about two hours a day to study, no less than two hours, no less than two hours a day to study, to reading individually, in the reflection of solitude that is necessary and also in teams, in team discussions. I believe it is an obligation for all of us, especially those of us who have more responsibilities, the leaders, the deputies, the judges, the magistrates, the prosecutors, the rulers, the economic, social, religious, political leaders to study, study, study; it is José Martí's phrase: “To be educated to be free, to be educated to be free.”
Attendees.
President Chávez It is Bolívar's phrase: “Through ignorance we have been dominated more than by force” and here is what Bolívar adds later based on all these reflections, of course, these phrases need to be looked at in the context of the whole, to contextualize them because there is a connection in the discourse, in the idea, in the philosophy in Bolívar's proposal, I extracted some that have a profound interrelation. “The most perfect system of government is that which produces the greatest sum of possible happiness, the greatest sum of social security...” he insists again on the social theme “...and the greatest sum of political stability” and that system has no other name than the socialist system. Because the capitalist system in its economic expression, in its political expression generates the greatest sum of unhappiness for the majorities, it is impossible to achieve the greatest sum of happiness for a people within the framework of a capitalist system, it is only possible through socialism, through the daily, permanent, endogenous, deep, sincere construction of Venezuelan socialism.
Then Bolívar says: “Popular education must be the primogenital care of the paternal love of Congress. Popular education, morals and lights are the poles of a Republic, morals and lights are our first needs...” later he adds “I have sought to excite national prosperity through the two greatest levers of industry: work and knowledge, by strengthening these two powerful springs of society, the most difficult among men is achieved: to make them honest and happy...” work and industry, work and knowledge as the two powerful springs of society, as the two greatest levers of industry “...meditating” he continues “...on the effective way to regenerate the character and the customs that tyranny and war have given us, I have felt the audacity to invent a moral power, meditating on the effective way to regenerate the character and the customs that tyranny and war have given us, I have felt the audacity to invent a moral power” what would be that character and those customs that tyranny and war had given them? Vices, arbitrariness, corruption, anti-values, contempt for the other, hatred, class division, he said at the beginning of the speech: “Well, those are vestiges of the heavy and old chains of 300 years of colonialism” the moral power today more than ever requires Venezuela a true, authentic, solid moral power that is born from here, from the consciousness of each one of us and that becomes happy existence, happy national concretion. The moral power to fight against corruption, against vices, against the characters and customs that so many years have given us.
There is a revolutionary essence, to regenerate customs, to regenerate vices, to get out of vices, to transform the values of a society, there lies the revolutionary essence. Everything could be transformed if the values, the culture are not transformed, we would have lost everything! And everything would come crashing down. In the end, Bolívar ends up flying into the future when he says: “Flying through the coming ages my imagination fixes on the future centuries and observing from there with admiration and astonishment the prosperity, the splendor, the life that this vast region has received, I feel carried away and it seems to me that I already see it in the heart of the universe, extending over its wide coasts, among those oceans that nature had separated and that our Homeland reunites with prolonged and wide channels. I already see it serving as a link, as a center of emporium to the human family, I already see it sending to all the corners of the Earth the treasures that its mountains of silver and gold harbor, I already see it communicating its precious secrets to the wise who ignore how superior the sum of lights is to the sum of riches. I already see it sitting on the throne of freedom wielding the scepter of justice, crowned by glory showing the ancient world the majesty of the modern world” Bolívar and his dream, Bolívar and his dream flying through the coming ages.
To us, I believe, it is not permitted to fly through the coming ages because our next age is this one, this is the next age.
Attendees.
President Chávez We are in the age to which Bolívar referred and his dream, we are in the next age. Precisely in the Bicentennial, precisely in the 200 years and in the end he closes the speech “Be dignified legislators, be dignified to grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral that chains oppression, anarchy, and guilt, a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws. This provokes including it in the oath we take as governors, governors, mayors, mayors, ministers, ministers, deputies, deputies, president.
Attendees.
President Chávez It could perfectly be the text of a profound and Bolivarian oath “I swear to grant Venezuela an eminently popular government, eminently just, eminently moral that chains oppression, anarchy, and guilt, I swear to grant Venezuela a government that makes equality and freedom triumph under the empire of inexorable laws”
Attendees.
President Chávez Let us listen then compatriots to the tremendous moral burden, the tremendous political burden and even more the tremendous socialist burden of the proposal of the thought, of the project of Simón Bolívar, a project that as we know was buried in Santa Marta, was buried in Berruecos, was buried in San Carlos de Cojedes one day like today in 1860 when the Venezuelan oligarchy, sheltering itself in treason, managed to assassinate one of the greatest Bolivarians, one of the greatest Venezuelans, one of the greatest leaders that this people has given birth to, my general Ezequiel Zamora! Long live Zamora!
Attendees.
President Chávez In his memory and with his inspiration we swear today also, land and free men, popular elections and horror to the oligarchy. The profound socialist thought of Bolívar and even more of Zamora, even more advanced, due to the time and circumstances, even more advanced in Simón Rodríguez also due to the time and circumstance.
In El Diario de Bucaramanga, Bolívar already with his soul breaking into pieces tells Peru de Lacroix on May 24, 1828 the following, Peru de Lacroix writes what he heard Bolívar say that morning when letters arrived from Bogotá, from the south and from Venezuela and private letters, as well as all communications speak of the state of effervescence of those countries and of the general irritation that manifests against the convention and against the individuals of the Santanderist party who are in the provinces, all morning and in the afternoon The Liberator was busy reading and answering the multitude of letters he had received and at lunch he spoke of their content, those news led him to repeat what I have heard him say several times and more or less what I have referred to on the 21st of the previous month, namely, Bolívar said, he spoke of the following, those letters and documents prove the state of slavery in which the lower Colombian people still find themselves “Proving that they are under the yoke not only of the mayors and the priests of the parishes, but also under that of the 3 or 4 magnates that exist in each of them, that in the cities it is the same (said The Liberator) with the difference that the masters are more numerous, because they increase with many clerics, friars, and doctors, that freedom and guarantees are only for those men and for the rich and never for the peoples, whose slavery is worse than that of the same Indians who were slaves under the constitution of Cúcuta and would remain slaves under the most democratic constitution, that in Colombia there is an aristocracy of rank, of jobs and of wealth equivalent in its influence, in its pretensions and weight over the people to the aristocracy of titles and birth, the most despotic in Europe, that in that aristocracy also enter the clerics, the friars, the doctors and lawyers, the military and the rich, for although they speak of freedom and guarantees it is for themselves alone that they want them and not for the people, who according to them must continue under their operation. They also want equality to elevate themselves and be equal to the most distinguished, but not to level themselves with the individuals of the lower classes of society, they want to consider these always as their servants despite all their false liberalism” reflections of a socialist, a capitalist would never make reflections like these and there lies one of the causes of the solitude of his life at the end of his life, there lies one of the causes of the September daggers a few months later in Bogotá.
There lie the causes of the bullets of Berruecos against Marshal Sucre, there lie the causes of the expatriation of Simón Rodríguez, of Manuela Sáenz, there lie the causes, a new caste was formed of clerics, of military, of the rich and of doctors and with it we found ourselves at the end of the 20th century and that caste of privileges that speaks of equality, but what equality does it speak of, there is Bolívar still speaking to them from the times, that caste is the same that wanders around and will continue to launch poisonous darts, manipulating truths, defending the indefensible, but the time has come, it is written in Ecclesiastes “Everything that is to happen under the sun has its hour” here has come the hour of the end of privileges, of the end of inequalities.
Attendees.
President Chávez, the time has come. Nothing and no one - hear me well - nothing and no one will stop the car of the revolution, no matter the cost, nothing and no one will stop the socialist revolution in Venezuela, no matter the cost.
Attendees.
President Chávez Regarding this issue, I once again fulfill my duty, and I do it not only because I feel it as the president of all of Venezuela, as a Venezuelan, as a citizen, it is not only a duty as a soldier, no. I feel, I feel that it is the conscience that... that orders me not only the duty of the position I hold, I once again call on all of Venezuela, on the conscious sectors of national life to respect each other, to recognize each other in our differences, in our approaches, and to assume the decision of the majority, the golden rule, if we want democracy and if we believe in democracy, because now some are saying that democracy must respect minorities. Yes, but behind that they are hiding the disrespect for the will of the majorities.
Attendees.
President Chávez There is a majority will that prevails, that imposes, that determines we want democracy! We invite you to democracy! There was a dictatorship here! Behind the guise of the Punto Fijo Pact, there was a dictatorship, and still, we have today in Venezuela, vestiges of that dictatorship that seek to reverse the revolutionary democracy, that seek to impose their minority will on a majority that has consciously made the will, the decision that it has made one, two, three, four, and "N" times. For example, the State has powers! Ah! Then they pretend, as they did for a long time under blackmail, under pressure, using respectable institutions even as a facade, taking some individuals in their good faith - I imagine - they pretend to disregard the powers of the sovereign State. I have announced something that is simple, it is very simple, it is like... well, there are many lawyers here and not all lawyers are bad, right? Bolívar was tough on lawyers from what one sees. But any first-year law student would consciously determine or conclude that this is something extremely simple, like when you grant someone a concession, you grant someone a right to clean the front of the house for a month and the time has passed and you are not very satisfied and well, you decide not to renew the contract or the concession. It is a very simple thing...
Attendees.
President Chávez That is why I said, Mr. Cardinal, with all due respect, that I cannot understand the position of the Catholic Church or at least of the hierarchy of the Venezuelan Catholic Church regarding this. The State respects the Church, the Church must respect the State!
Attendees.
President Chávez I would not want to return to the times of confrontation with the Venezuelan bishops, but it is not my choice, it is the choice of the Venezuelan bishops. I will be here with my fire defending the sovereignty of the Venezuelan State, of the national Venezuelan State, of the Venezuelan people, the rights of the State are imprescriptible, inalienable, irreplaceable.
Attendees.
President Chávez It is such an elementary matter that I am surprised, truly one is surprised, but well, it is the same as what has happened with the Secretary General of the Organization of American States, what does the Secretary General of the Organization of American States have to do with this issue, absolutely nothing, I hope to find him this afternoon, I invite him to talk there in Managua or in Quito the day after tomorrow or here in Caracas, the least that Dr. Insulza should have done out of respect for his position, out of respect for his investiture, out of respect for the sovereignty of Venezuela, a member State of the OAS, the least he should have done... a phone call, a special envoy, he has plenty of them there or he could have requested a special envoy, a conversation tomorrow, tonight in Managua with great pleasure, but no, blackmail, manipulation and he lowers himself when he comes out to defend the indefensible and offends Venezuela and you know how I love my country, how I love this country, how I love it.
Attendees.
President Chávez And the love that is deep, that is great, that is infinite sometimes leads me to say things beyond prudent, I acknowledge it, but I do not regret it, I am defending the dignity of Venezuela, I am defending the dignity of a people.
Attendees.
President Chávez Because surely Dr. Insulza does not know what I do know, surely Dr. Insulza was not in Puente Llaguno on April 11 receiving the shrapnel of fascism and dying defending this homeland and defending this government as many compatriots died that day.
Attendees.
President Chávez Dr. Insulza was not there in Puente Llaguno, nor was he in Mano, nor was he imprisoned in La Orchila during those stormy hours, nor was he in the homes of the humblest Venezuelans crying as that day we cried and bled. That is why I say, they take advantage of their influences, this caste that killed Bolívar, because Bolívar was killed before he died, that caste killed Bolívar, traitorous military, traitorous doctors and that is why Bolívar speaks as he does in the lunch only with Olery, Peru de Lacroix and a secretary, there were 3 or 4, they had lunch every day, they went out on horseback, those who have not read The Diary of Bucaramanga I urge you to read it, read it, there you will find a Bolívar clear, hard as a sword, pained like a sore.
Bolívar entering his labyrinth... how did the left band end up? I thought of putting it on like Pancho Villa, but it would have been an exaggeration, right? To put on two bands, suddenly I will put on both one of these days and a third one too, how will the other, the third one be? Vertical it could be, if you know that I have proposed and we are drafting the proposal for the indefinite reelection of the president of the republic.
Attendees.
President Chávez It is a proposal, the people will see.
Attendees.
President Chávez Here, gentlemen ambassadors, because they are already accusing me: “The tyrant Chávez. Fidel gave him the order.” How are you, Fidel?
I remember comrade Fidel, who was sitting here, on this side, where Raúl Baduel is, he was around there...
How are you, Raúl? Mr. Minister of Defense.
There was Fidel. Menem was also around here, Fujimori was here, I really did not want to hold an event, I think it was not justified, to be inviting heads of state, some wanted to come, they called: “Look, I arrived tomorrow.” No, do not come. I had to call, rather, some very close friends who said: “No, it does not matter, I will go.” No, do not come because you complicate the act, how do I do it.
Ah! Now there are some newspapers speculating: “Uribe is not going to Chávez's inauguration.” “Lula is not going either”. No one came.
My friends the ambassadors and ambassadresses are here, I ask for a greeting for them from all of us, and my respect.
Attendees.
President Chávez In six years we will think about whether to invite them, in 2014, God willing. We will see.
Here the important thing, I said, gentlemen ambassadors, is that it is the people who will make the decision, because nothing can be done if it is not supported and approved by the Venezuelan people: it is democracy, democracy!
Attendees.
President Chávez Believe me that if the proposal, in the event that it is rejected by the majority, I will be the first to applaud it, because it is the sovereign decision of our people. If it is supported, I will also be the first to applaud it. Be that as it may, here the Bolivarian Revolution no longer depends on one man, it does not depend on Chávez, it is a people that is activating, and especially more starting today.
Bolívar, I want to return to Bolívar's initial proposal in that speech I have referred to, and which seems so guiding to me, that is why I wanted to bring several fragments of that speech from Angostura.
But the first thought I brought here today, the same one I brought here eight years ago: “Blessed is the citizen who under the shield of the arms of his command calls the national sovereignty to exercise its absolute will.” Absolute will!
Bolívar and his democratic-revolutionary conception, not democratic-bourgeois, he does not speak of elites, he attacks the elites, he always speaks of the people, calling on the people.
Bolívar and his vision, notice, a few years before Karl Marx, Bolívar points out, conceptualizes and places the people at the center of the activators of the machine of history, the popular masses; fundamental actors, or fundamental actors of historical processes, not individuals, not individual persons, not particulars, it is the mass, it is the people. That is a vision that Karl Marx developed much more a few years later, dialectical materialism. There is no need to be afraid of that!
I have heard some sectors of national life that seem to be scared because we talk about socialism, they should be scared to talk about capitalism.
I return, with all due respect, to the Church. Minister Carreño went to lunch yesterday, I entrusted him to take some books to the bishops.
What books did Carreño take? Martha Harnecker. And Capital, I am going to send Capital, I will send Beyond Capital, by Istvan Meszaros; the theses of Bolívar, Simón Rodríguez, so that we can read.
They sent me The Social Doctrine of the Church, thanks to the bishops.
Here is the Bible. I am not making it up when I say that Jesus, my Lord, is one of the greatest socialists in history, it is written here.
Attendees.
President Chávez And the first and authentic Christians.
I read, in the Acts of the Apostles (The Life of the First Christians), it says: "And fear came upon every person; and many wonders and signs were done by the apostles. All who believed were together, and had all things in common...”.
This is more than socialism, Mr. Cardinal, this is communism.
By the way, there is a bishop in Paraguay who seems to have launched himself as a candidate, he sent me a greeting. I respond to the greeting from here, he is talking about socialism, a bishop; it seems he withdrew because the Vatican did not give him permission, I told Mario Moronta: “Mario, why don’t you ask for permission?” Maybe they will give permission to Mario Moronta, a group of socialist priests, I do not say that Mario is a socialist, do not scold him now, or sanction him, my friend Monsignor Moronta, the day before yesterday I spoke with him, he is worried about these things that are happening, but I tell him: “Monsignor, forgive me and bless me.” But how do I do it! how do I do it! I have to respond, I cannot remain silent, he who is silent consents, they are messing with the State and I am the head of the State, and it does not matter who is the one who gets involved, I am obliged, I am called — it is a responsibility — to go out, and I am not going to go out under the table, no, I come out like this, as they speak to me I speak, just the same.
Attendees.
President Chávez In front of everyone. In front of everyone. In front of the family, we are all one family then. Now, if they call me privately and say: “Look, we have this concern...”, or they send me... Well, let’s talk, perhaps that would be much better, right?
But, well, everyone chooses how to communicate. And as there are some who love it, my friend Monsignor Lückert, he loves it! Don’t you see that he is an oligarch, Monsignor Lückert is going to wait for me in hell, he is not going to heaven, he is going to hell; he is not going to heaven, I am sure he is not going to heaven, and I do not think he will.
Attendees.
President Chávez How he loves to trample the truth, to tell lies, to trample the figure of the head of State! He is happy like that, well let him be happy, Monsignor, let him be happy. And I say: may God forgive him! Because that is not the way of God, that is not the way of Christ. It is not. That is the way of lies, it is the way of evil, it is the way of infamy. Forgive them, Lord, for they do not know, perhaps they do not know what they say!
So here it is, it says: “... All who had believed were together, and had all things in common...”.
Look, there is my mom, she says: Oh, this boy! She sends me her blessing. Aha! But I learned from her, because she is very rebellious. Aha!
It says here, look: “... They sold their properties —Elena, look— and their goods, and distributed them to all according to the need of each one...”.
To each according to their needs, principle of scientific socialism: “they distributed to each according to their need”.
Acts of the Apostles. I did not write this this morning over there.
And it continues here: “... And persevering unanimously every day in the temple, and breaking bread in the houses, they ate together with gladness and simplicity of heart, praising God and having favor with all the people. And the Lord added to the church daily those who were to be saved."
Later it says, notice what happened to Ananias and Sapphira. Do you know what happened to Ananias, “Chiche” Manaure? I will tell you now, “Chiche”. Maybe you will make a song about this.
Look, all things in common, Acts of the Apostles. I read:
“And the multitude of those who had believed...”.
And the multitude, Juan Barreto, the multitude.
"And the multitude of those who believed were of one heart and one soul; and none said that any of the things which he possessed was his own; but they had all things in common. And with great power the apostles gave witness of the Resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. So there was not among them any needy person, for all who possessed lands or houses sold them and brought the price of the things sold and laid it at the apostles' feet, and distribution was made to every man according as he had need.
And Joseph, whom the apostles surnamed 'Barnabas,' which is, being interpreted, 'the son of consolation,' a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet...".
Now comes "Chiche," pay attention to what happened to Ananias and Sapphira.
"But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession...". See what Ananias did.
"...And kept back part of the price...," he hid it, a corrupt man then. Well, although that had been his, it was no longer his, he had to deliver all, he set aside. Did you see? Aha!, see what is going to happen to him.
"...Kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet.
And Peter said:
Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost and to keep back part of the price of the land?
Why has Satan entered your heart?
While it remained, was it not thine own? And after it was sold, was it not in thine own power? Why hast thou conceived this thing in thine heart? Thou hast not lied unto men, but unto God.
And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost."
Mr. Prosecutor...
Audience.
President Chávez ...Mr. President of the Supreme Court of Justice: the corrupt, let corruption expire!, let us make corruption expire!
Audience.
President Chávez For the love of God I ask! Let us fight to the death against the morbidness of corruption! But let us do it! Everywhere and in all places, at all times, at all levels! Let us do it!
Audience.
President Chávez The punishment of God was death for Ananias, he fell down dead.
Now, look "Chiche" what happened to the woman, justice had not finished. When Ananias heard these words he fell down and gave up the ghost.
"And great fear came upon all...". Ah, of course, what is the problem here, that impunity is the most serious cancer we have, because there is no fear of the laws or the courts when impunity reigns, there can be no impunity for crimes, of any kind.
Audience.
President Chávez There can be no more impunity, for the love of God.
A few days ago, the controller Clodosvaldo and I were having lunch, looking for formulas, evaluating things. But, of course, a national struggle is required here, but truly, this has to do with values, the change of values, the change —Bolívar said— the way to regenerate the customs left to us by tyranny, the customs left to us by the Fourth Republic, which the Punto Fijo Pact left us, the bad example that ran freely through the streets: "with the adecos life is better, because they steal, but they let you steal," "don't give me, put me where there is." "This one is really dumb, look, he is a minister, this one is a governor or was a governor and look..."
Yes, I had a friend in Barinas who went out, worked, he was not a governor, he worked there in a position and came out just as poor as before to play marbles on the corner, and then they said he was dumb, they said, this one is really foolish. Ah! The honest one was foolish. The other one who came out with a huge truck and founded a ranch with cattle and everything, and a house in the city, that one is clever, that one knows how to take advantage of life's opportunities, and those anti-values are what they have sold us, what they have implanted in us like a cassette for all these years, the big capitalist media that have destroyed human values, honesty...
Audience.
President Chávez That is why, unlike some who say that with the end of the concession, the non-renewal, that is what is going to happen here, we are not closing a channel, we are not curtailing any freedom of expression. With the end of the concession to Channel 2, some say that Venezuela loses. No, buddy, the oligarchy loses, that is for sure, the oligarchic cream loses, those who for many years have been poisoning the souls of children: irresponsible sex, anti-values, hatred, consumerism, that oligarchy kneeling to imperialism, is going to lose a television channel, that is what is going to happen, and the people will win, the Nation will win, decency will win.
Audience.
President Chávez Look, "Chiche" Manaure: "and the young men arose, wound him up, Ananias, and carrying him out, buried him. And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things." And this is the word of God...
Audience.
President Chávez Socialism. Christianity is eminently socialist. So no one should, no Christian, no Catholic should be alarmed. I remember His Holiness John Paul II who from time to time would lash out at capitalism, at neoliberalism, at the savagery of that system that is threatening the world, is threatening the world, they have made a fuss over my announcement to nationalize electricity, energy, and other strategic sectors like telecommunications...
Audience.
President Chávez Well, they have flown, saying that the Caracas Stock Exchange has fallen. The Caracas Stock Exchange may fall, but what will not fall is Venezuela nor the Venezuelan economy, stronger than ever before, one thing is the Venezuelan economy and another thing is the Caracas Stock Exchange. Ah! But they are playing alarmism as always, keep playing, have fun, have fun because what is coming is good. So start having fun then, playing alarmism, or ending the last vestige of the oil opening and recovering control of all the strategic associations of the Orinoco Belt and the processing, upgrading of our extra-heavy crudes, the largest oil reserve on the planet we are recovering, totally it had been handed over by the Fourth Republic. That is why I said that this new era of building Venezuelan socialism is just beginning. But when Bolívar proposes in Angostura the call to the Popular Power, to the popular sovereignty to exercise its absolute will, he is getting to the core of the revolutionary actor par excellence: the constituent power, the constituent power. I gladly heard President Cilia comment, point out, touch on the subject in her speech.
That February 2, 1999, I want to remember it today, in my speech I made an analysis from my modest point of view of what I called the catastrophic crisis of Venezuela, the crisis that developed and became a general catastrophe especially in the last part of the 20th century: moral crisis, economic crisis, social crisis, political crisis, military crisis, and that degenerated into a catastrophe, or evolved, well, it evolved into catastrophe, which ended, well, did not end, it expressed itself like a volcano on February 27, 1989.
On February 27, what happened from the legal-political perspective, that day the explosion of the constituent power occurred, a concept that as we know has been rolling around the world and sometimes manipulated, misunderstood, little known, unknown since those days of the French Revolution, especially from the French Revolution, the thesis of the original constituent power of a people emerged with force, Bolívar touched on it, he saw closely the impacts of that Revolution, especially in the last period when Napoleon, those days when Napoleon said: "La Révolution c'est fini..." The Revolution is over, Bolívar saw those events, Miranda lived them and brought the experience here to the First Republic.
So then in '98, in '99 we invoked the constituent power, we had been doing it before, developing the concept, evaluating what happened in '89, evaluating what happened in '92, trying to give course to the uncontrollable events that were unleashed, and it was thus that we raised the banners of the original plenipotentiary constituent power, that is how the constituent power should be.
Look at the debate that is taking place today in Bolivia, we had that debate here, you remember that... and here there is a good number of constituents, representatives of the constituent power, from that constituent assembly, you were meeting here or there, over there in that hall, and here was the National Congress, it is a sui generis situation, and the Assembly (over there on the left) proclaimed itself as it should have been proclaimed supraconstitutional, and here they said violation of the Constitution. No, a Constituent Assembly if it intends to be one, must be above the Constitution that precedes it.
So we invoked, we called upon the constituent power just as one calls upon a spirit, and it turns out that the spirit arrives and becomes mischievous, for those who believe in those arts and tricks it is a complicated thing with the constituent power, it is not that you call it, it arrives, it becomes present and then you say now you leave. No, the constituent power cannot be frozen, it cannot be frozen by the constituted power, I want to bring these reflections, these ideas, these concepts here today so that we can locate ourselves, so that we try to locate ourselves in the epicenter of what we are living today, January 10, 2007, of what we have been living in recent months, and if we look further back, of what we have lived in recent years. Some authors speak of the terrible nature of the constituent power, and I believe that the constituent power is terrible, but we need it that way, terrible, complex, rebellious. The constituent power must not be subjected, I already said, it must not be frozen in this regard. I brought a quote from Burdeau when he says the following, a scholar of these issues: "The study of the constituent power presents from the legal point of view an exceptional difficulty that concerns the hybrid nature of this power; the potential that the constituent power hides is rebellious to a total integration into a hierarchical system of norms and competencies..." End of quote.
We would be committing a grave historical error if we thought now when we are representatives of the people, that is what we are, simple representatives of the people, simple representatives of the original constituent power to which we owe ourselves, that power is the owner of the stage, is the owner of the Republic, we are not, gentlemen governors, gentlemen mayors, governors, ministers, deputies, let us refresh this to bring it to consciousness and daily action from here from the Assembly, from there from the Palace, from there from the houses of government, out there to the streets, so that these principles guide us in the days to come, to provide fuel to the initiatives, to the decisions, to the needs we have ahead, the constituent power is omnipotent, for it is the Revolution itself, for those who tell me mine itself; it is mine itself, it is the Revolution itself. Napoleon said: "La Révolution c'est fini..." Trotsky said: "The Revolution is permanent, it never ends..."
Audience.
President Chávez Let us go with Trotsky, Trotsky is the one who is right: "The Revolution does not end..." It is my Colonel Hugo Trejo who is right: "The Revolution (he told me) Hugo has not finished..." And then he wrote that beautiful book, good book, about the events that led to the fall of the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez, he one of the leaders, young military men of those years of the 50s, that first of January of 1958.
The constituent power. The constituent power, how and where to make the constituent power act, because, beware, if the constituent power does not find constructive paths, it could take destructive paths like hurricanes, and that was, I believe, one of the greatest achievements of the process that brought us here on February 2, 1999, because the country must be remembered, how the country was at the end of the '80s, at the beginning of the '90s and throughout the '90s, it was not only the "Caracazo" that was the great explosion, it was not only the 4th of February the great military rebellion, or the 27th of November; there were hundreds of micro revolutions, of strikes, of protests from the people, it was not the oligarchy that protested it was the poor people, the helpless, it was the students; how many died? They were the professionals, they were the retirees and pensioners even, the workers.
There were countless micro-revolutions or micro-rebellions in those 80s, in those 90s; it was the constituent power seeking a way out, it found the way out, we found the way out. I have no doubt anymore because we have been walking a path that has, for a good part of its trajectory, been an experiment. For example, that dawn of April 11 and that day 12, what was I thinking deep down? I remembered today’s minister Héctor Navarro and our deliberations from those years, from Yare; today’s minister Jorge Giordani, our meetings in Yare and then here in Caracas in the years 94, 95, 96; when we talked about the... well, about the routes to the future, about strategic options, then I thought: well, I said to myself, we have proven that through that path it is impossible, that is to say, the electoral path, the peaceful path; I believed it and still after the fascist coup of April, I thought it and believed it for a time.
Today, I have no doubt, I wish! The doubts do not return. Yes, I believe that it is possible, we have been demonstrating it and to the extent that we dedicate ourselves with greater intensity, with greater strength, with a greater degree of unity and consciousness, we will continue to demonstrate it; hence my proposal for the united party, or the united socialist party of the Venezuelan Revolution. Unity, unity, unity! “Only unity is missing to complete the work of our regeneration,” Bolívar said in the Letter from Jamaica.
Attendees.
President Chávez Regarding the constituent power, there are different currents that try to... as if to decipher the complexity of the phenomenon, there is some current that indicates that the constituent power is transcendent, with respect to the constituted power. These are discussions of many years, philosophical, legal, that the dynamics of the constituent power is imposed from the outside to the constituted power; that is to say, that they are two different things.
Another current says that the constituent power is not transcendent but immanent, that it has the characteristic of a foundation, that it is intrinsic, that it is within the constituted power; and another says that the constituent power is neither transcendent nor immanent but is integrated into the constituted power. This last thesis is a thesis that denies the constituent power, it seeks to annul it.
Well, I only brought these reflections as a reference, but be that as it may, what we have in Venezuela beyond theory, we have a reality in motion, the constituent power is and must be –compatriots– a permanent force, a transformative force, a revolutionary injection to reactivate our Bolivarian process from time to time, a permanent force, a capacity to respond, capacity; I took this from Tony Negri, this expression: “capacity to continuously respond to a historical opportunity.” Capacity to continuously respond, –I would say– not to one, but to historical opportunities that arise along the way.
I received your note Alí, dated in Havana in December, very interesting reflections from our ambassador Alí Rodríguez, about socialism, about the mistakes made in other times and about the economy.
The constituent power, then, is an omnipresent force, it is innovation, it is a permanent recurrence so that the Revolution never ends.
Today allow me, taking these reflections as a foundation, I calculated here even the exact days that have passed since February 2, 1999, until today 2,898 days have passed, almost 3,000, let’s say 3,000 days after having invoked here the constituent power and having signed there in the Palace, that decree calling for the assembly, not calling for the Assembly, I did not call for the Assembly, I called for the constituent power to express itself. I remember the first question that was so debated, do you call for a National Constituent Assembly? What I did was call for the constituent power to make the decision.
3,000 days later, I invoke again the original, omnipresent, plenipotentiary constituent power, I call it again today January 10, 2007. The constituent power has always been there, because the constituent power becomes, in decisive moments, a fundamental actor and imposes its forces, it converts potential into power like a gigantic engine or a million gigantic engines; what happened on April 13? Who came out? Who activated? It alone, no one called it, it was called, it had to sweep away fascism, sweep away imperialism and defend its decision, its sovereignty.
Attendees.
President Chávez At a moment, that is to say, in a time and in a space the constituent power, it activates. Someone turns on engines, sometimes without prior planning, sometimes with prior planning. What happened on August 15, 2004? Referendum, the constituent power again flooded the streets to impose its strength, converting potential into transformative force so that the Revolution would not end; and what happened on December 3, 2006? Those 7 and a half million votes, those millions and millions of souls, of hearts and of will were nothing but the constituent power turned in one day into a fundamental actor of its own history. I invoke and call upon the original constituent power of the Venezuelan people to continue, to accelerate, to accelerate.
Attendees.
President Chávez I am willing and I ask everyone to do it, let’s convert 2007 from today, starting today, into the scenario of permanent and growing activation; that is how I have thought after meditating in these days of December, the first days of January; how to form a set of what I have come to call constituent motors? Because all this has to do with the long-term perspective of the Bolivarian Revolution. Let us not forget, that we have also said that December 3 was not a day of arrival, it was a day of departure, it was a point not of arrival but of departure, of starting a new era in which we are already, but more than decreeing it, more than saying it we have to turn it into a reality of every day, a permanent reality, an accelerated reality. It is about that, that is how I see it and that is how I feel.
We have closed a cycle, it is not easy to do this with such little distance for analysis in time, it is not easy at all. I understand and accept that I am venturing, but I believe it is necessary to venture into the analysis, to accelerate the times; Simón Bolívar said: “Revolutions must be seen up close and evaluated from afar”; in this case, I am not evaluating it, I am seeing it, we are seeing it.
But just like a galloping horse, one must try to regulate the reins, regulate the pace. That is why I say, I see, I feel and I believe that we have closed a cycle now in December 2006, or we could say today, more properly today January 10, 2007. Today a cycle ends, well, what we can well call a period of transition ends, let us ask ourselves and see the situation that the country lives today and the one that the country lived eight years ago, three thousand days ago. A transition of three thousand days, how many things! I already said a while ago that many things have happened, but how many things! Well, they have changed even when there are threats, there are still debts, wrinkles that have come running, but it is a transition and not only a new era begins, but we are fully entering the era or the time of building the National Project Simón Bolívar that required a solid foundation.
What we have done so far is laid a floor on which we will build the building, it is the Bolivarian Socialist Project that is just beginning. From there, how to achieve the leap? How to achieve the closure and the beginning? From there meditating, I believe that we can well achieve it among many other things, with this battery –that is how I call it– or set of constituent motors, like machines; the motor is a machine we know, to extract energy from the creative power of the multitude.
Let us put the people there, they are the wise ones, they are the owners, they are the sovereigns, let us put them back in the first scene, constituent motors to break, to finish breaking the old scheme and give life to the new scheme; the constituent power, as another space, as another time, acceleration of time; that is one of the characteristics of the constituent power, it allows us to activate it, even to change historical time, everything is relative, it has been demonstrated, Einstein demonstrated it.
By the way, I received an article from Navarro, from Héctor Navarro about Einstein’s reflections, “Why socialism?” I recommend reading this article; a wise man, a genius and he concluded that the only possible path was or is socialism “Why socialism?” But time we know is relative, space is also relative, everything is relative. The constituent power allows us to relativize, to break with modernizing rationalism and open new spaces and new times; that is why it is essential that we activate it, that we call it, that we activate it.
The acceleration of time and giving a new dynamic to space, as Toni Negri says, a good book that Juan Barreto gave me, the constituent power breaks the category of the modern, the rationalism of the modern that seeks to freeze time and freeze space behind the mortuary mask of rationalism. We must break that old paradigm, the constituent power breaks, pulverizes the rationalism of the modern, allows us to fly towards new conditions and allows us to turn utopia into an operative and continuous dystopia, this phrase also taken from Toni Negri.
What are those motors? Of which I already spoke a little the day before yesterday at the swearing-in ceremony of the new Cabinet. The five constituent motors, I ask the National Assembly, I ask the Powers of the State, the Republican Moral Power, the Electoral Power, the Judicial Power, the Power, the Ombudsman, the regional powers; gentlemen governors, governors, mayors, councilors, parish councils; I ask that we make a sustained and united effort, unitary in this direction.
The first of the five constituent motors I refer to is a law of laws. The President of the Assembly has already announced, which I highly appreciate to all the deputies the approval of my request, for this law to become one of the constituent motors, revolutionary law of laws, the Enabling Law. In a few days, or rather hours, Madam President, we will be delivering the request to this dignified Assembly. Revolutionary law of laws.
I gave an example, look, the Venezuelan Commercial Code, which is a symbol of capitalism, we still have or have a Commercial Code drafted more than 100 years ago, in 1904 and that Code has undergone several reforms but within the same framework, and the last one even so, was made in 1955 when General Marcos Pérez Jiménez governed Venezuela, that is the Commercial Code; what socialism are we going to make with a Commercial Code of that caliber to say the least? To give just one example; that, regarding the reform of a set of laws, we will do it in an accelerated manner to –I repeat– absorb time, accelerate the constituent time or also form new laws, not only reform some but form new laws.
For example, I have a law, we will be careful because here there are two motors that must run in parallel, one feeds the other, I refer to the second motor which is the integral and profound reform of our Constitution, the law of laws revolutionary in some... in some way and to some degree will depend on the integral and profound reform of the Constitution; that is why I also allow myself, Madam President, to express my opinion about the urgency of the integral and profound reform of the Constitution. I have asked, I have requested cooperation from our president Cilia Flores so that she presides and coordinates the National Commission for the profound and integral reform of the Constitution; and she has accepted.
Attendees.
President Chávez And a group of deputies will accompany us, and constitutional experts, representatives, spokespeople of the popular power, students, military, it will be a quite broad Commission; here I see in front of me Dr. Escarrá, I have asked him to accompany us in that Commission as well, Dr. Hildegar Rondón de Sansó I have asked her to accompany us in that Commission; we are forming it, we already have some documents and I know that there is a lot of work already done on this. For example, a few days ago I was reading the page that our friend Brito, Luis Brito García has, I recently read a good work that he has been doing on our Constitution. You know that this Constitution was born well in the midst of the storm, and you remember that even you yourself detected, a team of constitutionalists that after the debates and discussions that were held here, openly where all the people and all social, religious, political sectors participated; there was not one single person who was left without participating. After those debates, there in the darkness of an office, a group of constitutionalists betraying the spirit of the constituent assembly and the people modified articles, that was detected and discovered.
But even so, many remnants of the old order, of the old regime, and other elements that were not firmly established, well adjusted, well delineated, remain infiltrated here. That is why I said, the Enabling Law, the law of revolutionary laws, and the comprehensive and profound reform of the Constitution are like two brother motors, two motors of a single machine, of a single airplane, or of a single ship. It is required that we work there in a very coordinated and accelerated manner because there will be enabling laws that we already have here in mind, or there in the notebook that will only be possible when some reform is made or some part of the Constitution is reformed; because it is the law of laws, we cannot be above it, impossible. But that is why I tell you, let us convene the constituent power and accelerate all this in function of the people's clamor and the popular decision, of the original constituent power from the past December 3, 2006.
The people voted, Cilia rightly said, not for Chávez! No! The people do not vote for Chávez, they vote for a project, they vote for a path, they vote for a way, and Chávez said it once and a thousand times: we are going down the path of socialism. The people voted for the path of socialism and it is socialism that the people want, and it is socialism that the people require, what the homeland needs.
Attendees.
President Chávez Look, Brito points out well here in some articles of our Constitution that must be reformed –there is no doubt–. Article 302, for example, where the State reserves the oil activity, but not the gas activity, it is just one word but words are words. It should be, the activity of liquid, solid, and gaseous hydrocarbons, asphalt and all that.
By the way, I was reading a few days ago, re-reading the novel by Francisco Herrera Luque "In the House of the Fish that Spits Water," and in this edition I have, the prologue is written by Héctor Mújica, and Héctor Mújica says there, concluding: “In this novel, among characters is history and is truth. Cipriano Castro was not overthrown by Gómez, Cipriano Castro was overthrown by oil,” and behind the oil –I add– the gringos. It turns out that Castro in 1908, at the beginning of the year imposed a fine of 25 million bolívares on that company, what was it called? Guanoco, the Guanoco asphalt mines and well then, due to those circumstances and others, there is a break in relations with the United States, and then the illness, and then the trip to Europe and then the compadre Cipriano Castro; and then the gringo ships in La Guaira supporting the transitional government and then the oil concessions for 50 years; and thus they took and plundered our oil, as they plundered our gold and silver and raw materials for so long.
That is why this Revolution is posed, it was posed from the beginning as a first essential step, national liberation, national liberation.
Attendees.
President Chávez Comrades, friends, compatriots, I may have made many mistakes and I did, I will try to minimize them in the future, but I say it with an open heart like the savanna that saw me born. 3,000 days later, Venezuela is ¡liberated! We are not a colony of anyone, Venezuela is liberated.
Attendees.
President Chávez An essential step to make fundamental decisions like the ones we are making, especially in the last three years and from now on, the next six years.
Article 303 also says that the State reserves sovereignty, for reasons of economic, political, and national strategy sovereignty, the State will retain all shares of Petróleos de Venezuela or the entity created for the management of the oil industry, but here comes the but, except for those of the subsidiaries, strategic associations, companies, and any others that have been constituted, or are constituted as a consequence of the development of Petróleos de Venezuela's businesses, the privatization, well, this must be closed, it must be modified, neither subsidiary nor anything, nothing else can be privatized here...
Attendees.
President Chávez But it must be closed here in the Constitution, and so many, many articles in the economic, in the political, presidential re-election, one of them, but there are many, the division, I, even allow me to bring up the topic again, those who have walked closest with me or were closer in the 90s after Yare, between 90 and 97 surely heard me say on several occasions: does Venezuela necessarily have to be politically, territorially divided as it is? Governors, let us ask ourselves that, let us shuffle the whole deck, all of it. Ah! Of course, one feels that then there are people like... No, I hope no governor or governoress puts themselves to defend regional interests over national interest, or deputy or deputy...
Attendees.
President Chávez But is it that Venezuela, I repeat the question, necessarily, obligatorily, is there no other way...? Of course, there are other ways of territorial organization. I would say that at the state level the situation is not serious, but where it is serious, serious and very serious is at the municipal level, comrades, at the municipal level. Does Venezuela need to be divided into as many municipalities as we have today, for example, over there in Táchira? I have always said it Ronald, since we got out of prison, in Capacho there are two municipalities, in one town, Capacho Arriba and Capacho Abajo. Ah! Old and new. Am I making this up, Mr. Deputy? It is true, and I lived it, I walked Capacho. And look, this is a Municipal Council, and below there is another, bureaucracy, bureaucracy, that is the living fourth Republic: bureaucracy, corruption, inefficiency...
Attendees.
President Chávez That is, the model is intact, let us change it. That is why I say, let us shuffle, like when one is playing dominoes, let us shuffle the hand, right? But I invite everyone without fear. That is why I say, the constituent power is creativity, permanent innovation, otherwise we die little by little, you know? Otherwise, we freeze little by little.
So here it is required to bring out the philosophy, the logic, the knowledge of our reality. Bolívar said, quoting Montesquieu's spirit of the laws, Bolívar said there in Angostura: “Do not the laws and structures have to adapt to the natures of things and of times and of men...?”
There are mayors or municipalities, for example, out there in the savanna, that are lost from sight, all this is such and such municipality, and they have no capacity. And on the contrary, there are municipalities that have a gigantic territory, and there are others that have little territory and are super populated, without capacity for maneuvers or decisions, and almost the entire budget goes to bureaucracy, and everyone wants to have advisors, drivers, and good trucks, and palaces too. The fourth Republic is alive at those levels, let us demolish it, compatriots, let us demolish it...
Attendees.
President Chávez The profound reform as the second constituent motor, the communal power, must be elevated to the constitutional level, and not call it the sixth power, no, the first power, that must be the first power, not the sixth but the first if we are going to give it an order of precedence.
The third great constituent motor, this I believe and I invite you to develop it, is what we have called the great National Moral and Lights Campaign, education in all spaces: moral education, economic education, political education, social education, much beyond the school, in factories, in workshops, in the fields, in endogenous nuclei, a moral shake-up. Moral and lights are the poles of our Republic, they must be the poles of our Republic. I invite everyone to take this on with all rigor, not only from the government, with the Ministries of Education, Higher Education, Culture, they will be at the forefront, of course, but we all must take on this great National Moral and Lights Campaign.
The fourth motor has to do with the comments I have been making, a new geometry of power is required, as I have called it, the new geometry of power, that is, the new way, a new way to distribute political, economic, social, military power over space, let us review the political-territorial division of the country, innovate, seek formulas that fit much more to our reality and our aspirations.
And lastly, the explosion of communal power, as I call it, the revolutionary explosion of communal power, all these motors are interconnected with each other, this is the fifth, it seems to me the one with the greatest force, the explosion of communal power. But the creative explosion of communal power will depend for its development, for its impulse, for its establishment, for its expansion, for its success, on the previous ones, it will depend on the reform of the Constitution, it will depend on the enabling laws in a good way, it will depend on the National Moral and Lights Campaign, it will depend on the new geometry of power, and on other factors. That is why it is urgent that we take this on immediately as we are doing from the Government, the day before yesterday after the swearing-in we went to a meeting and we were there for about 6 or 7 hours until after midnight with the ministers, especially I was launching planning guidelines and talking about each of these motors and giving them more details to the ministers to guide their work that begins now. For example, I will advance this reflection, this of the explosion of communal power, as I said, meditating, looking, reading, it occurred to me, to paraphrase Bolívar, Bolívar did not speak of a delirium, he there in the speech to the Congress of Angostura when he proposed moral power he recognized: “It has occurred to me, as a daring, taking from ancient institutions, I propose a moral power, it is an innovation...” In the end, moral power was not accepted, I hope that this innovation of mine does not suffer the same fate as Bolívar's proposal for moral power. Bolívar's moral power was placed as an annex to later discuss it, consult with the wise of the world. Lies, it was that they were condemning it, they condemned it, because the elite was there, who wanted to take over the country, they began to stab Bolívar, Bolívar decreed I don’t know how many times the freedom of slaves, and died in Santa Marta hearing the salve of the slaves and his corpse was carried by 4 slaves to the old customs house of Santa Marta, that is how Bolívar died, the slaves carried his corpse.
Well. So an idea has occurred to me that I hope, I repeat, and it will depend on everyone that it does not suffer... I believe it is a good idea, forgive my immodesty, but it will require that: inventiveness, understanding, and awareness. It has occurred to me to accelerate time, as Negri Juan says. Time, says Negri, the composition is not easy, the compositions of Negri; but what he wants to say is that the activated constituent power as a great motor, an unleashed power passes over space and swallows it, and converts it into new time, and that time that swallows space, transfigures into a fundamental actor, into multitude, into Revolution.
It has occurred to me, governors, to create a system of cities and federal territories, federal cities, federal territories.
It is possible that in some places it is a city that already exists, I will not name any because I would mark it from here. An X city in an X region.
The Constitution —Escarrá— says that a federal territory may be created, and there are the conditions, I believe we must review those conditions, in any case review them and give them another approach, and not think of the ancient federal territories, as they were Delta Amacuro, as Amazonas was, a gigantic territory; no, no, no. It is not about going back and turning states into federal territories out of whim; no, no, no. The idea has a logic, it is about marching towards the socialist model, and it has occurred to me that there is one, or a path in the territorial aspect, in that effort to build an X city in an X state, in an X region, with the procedure that the Constitution establishes or will establish, well we create a federal territory.
In such a way that in that federal territory, or federal city surrounded by a territory, a territory that may be 10 by 10, 100 square kilometers, 10 kilometers this way and 10 that way, and perhaps within it there is a city, or two or three cities. On that federal territory we would concentrate all political, economic, social effort, to transit the path towards a communal city, a city where parish councils are not needed, where mayors or municipal councils are not needed, but communal power, communal power.
Attendees.
President Chávez It would have to be enshrined in the Constitution and a law and a regulation would have to be made, because it is the path to the new.
Flying in a helicopter one gets inspired. I, in a helicopter, go with binoculars looking down and thinking, and it was in a helicopter, looking at a region, that it occurred to me. That is to say: How this region rises, my God! If here the mayor, if here the governor, no matter how brilliant they are, they do not have the capacity; or the general of the garrison, to whom we ask so much, to the generals, to the commanders, to the mayors, to the governors, and I know that the vast majority of them are honest, they work, but they cannot, it is a matter of being able or not being able, and it turns out that we have large uninhabited spaces, where there is no State, where there is no law, therefore there is no republic. That is why I spoke of a new geometry of power throughout the line, in all its extension and in all its content, in all the volume, the content of the territory.
I believe that on another occasion we must continue talking about this and discussing this, I only make the initial reflection, with the hope, I repeat, that it does not happen to it what happened to Bolívar's Moral Power project.
I ask for support for this idea, because I believe in it, I have meditated for hours and hours and hours, I have made drawings, graphs, I have read old notes, books, theories, theses, but come on, come on, wisdom is collective, it is not mine at all. A system of federal cities that move towards communal cities, and beyond, socialist cities, because that is not decreed, it must be built.
“Farruco” has a very interesting thesis, Minister “Farruco”, of the socialism of cities, or socialist cities, they are dreaming socialist architects, and there are many ideas about this; they can be cities that already exist, they can be territories where there are no cities and we are going to build them completely new, like for example in the Orinoco Belt, I already told the Minister of Oil, along the middle of the Orinoco Belt, we are going to build a road and some new cities, those cities must be born as communal cities, and embedded in a special territory, specially conceived, I call it federal territory and I call it federal city, later communal city, later, that is the transition, socialist city.
Well, this is part of the explosion of communal power, it is not just about the communal councils, in addition, we must also review to enhance: communal cities, communal councils. The Communal Councils must transcend the local, for example, they were born locally but must transcend the local. We must not put limits on the Communal Councils, the Communal Councils are instruments or tools of the constituent popular power.
Attendees.
President Chávez It must be promoted, strengthened.
Attendees.
President Chávez The Communal Councils could well, and we must modify the Law of Communal Councils despite the fact that it is only a year old, we must modify it. It has fulfilled a wonderful function, it started the process.
Now, the Communal Councils, there you compatriots in the neighborhoods, in the parishes must transcend, I already said, to a kind of federation of Communal Councils, so that in a neighborhood there may be 20 communal areas, 20 communities; all of that must be regulated in the law and in each community or communal area a Communal Council; but then they must, can and should confederate or federate to cover a much larger space, so that they can make deep diagnoses of their communal area, of their parish, of their area, of their territory so that they can make a plan based on the diagnosis, a participatory budget and so that they can develop larger works to improve their quality of life in economic, social, political terms; Communal Councils, and at the national level I imagine a confederation of Communal Councils.
I have had the pleasure of greeting a group of spokespersons from the Communal Councils who are present here, my greetings to them and the greatest commitment of my heart, of my political will, of my political and revolutionary conscience; you are the soul of the Revolution, of the constituent power.
Attendees.
President Chávez Gradually, please I ask you... look at what I want to tell you, gradually we, the constituted power which is what we are must go transferring political, social, economic, administrative power to the communal power so that we march towards the social state, towards the communal state, and get out of the old structures of the bourgeois capitalist state that only serves to hinder revolutionary impulses, ends up burying them, ends up burying them.
Attendees.
President Chávez That is why I ask that no one, I ask that no one at the outset oppose this and if someone has doubts, well Bertold Brecht said: “Doubt is part of human nature,” doubt is necessary. Now, “from it hope must take wing...,” said Bertold Brecht. Let us fly, let us fly it is the moment to transform, to re-impulse; Communal Councils, federations of Communal Councils.
Well and instead of having... I told Minister Rodrigo Cabezas, who has also been president of the Finance Commission of the National Assembly, we still have the LAE (Law of Special Allocations) and the Fides (Intergovernmental Fund for Decentralization) alive and kicking, which are laws of the Fourth Republic, we have to modify that, we have to modify it; what are the criteria and patterns on which this law is based? We are condemning, among other things, the poorest states to continue being poorer. It is a law of inequalities, that law is the queen of inequalities Fides and LAE.
I ask for urgency, well I ask for special powers to modify it because we are going to modify it, we are going to modify it.
Attendees.
President Chávez And a good part of those resources that today automatically, well look, look at this which is the cause of what? It is the cause of improvisation, it is the cause of corruption many times, it is the cause of irregular management many times and at least, of great inefficiency.
There I have the closure of the year 2006, several billion bolivars, I am obliged to transfer automatically to the regions, rejoice governors, but I ask you where are the projects? Rejoice mayors, but I ask you where are the projects?, what is that money going to be used for? Ah! the LAE, ah! the Fides; in some cases, I know that it is used very well and that there are indeed projects, in others, new cars begin to appear, in others special bonuses begin to appear, gigantic salaries; well I have heard that there are state officials who earn 15 million bolivars a month, what do they do with so much money? And more. Ladies and gentlemen of the Assembly, I ask for authorization to regulate and put a cap on the salaries of state officials. That is an outrage.
Attendees.
President Chávez An outrage. I am not going to take the salary of the President as a reference, because I cannot, I should not, I should not, because I practically have no expenses, I should not have a salary rather. But, it truly seems exaggerated to me, some salaries of state officials and we have to put a ceiling on that, it is morality, it is ethics; how much does a worker who works much more than we do earn? From dawn until night, minimum wage, 500 thousand bolivars; how are we going to earn 10 million, 15 million? For the love of God! That is the ethics, the example. There should be no autonomous power in the new State, in the new Constitution, I ask for that, there should be no autonomous power to make those decisions; none! It cannot be, there has to be a table, there has to be a decision from a body greater than that regarding that.
How good it would be, that those who earn above a figure that I do not dare to comment on, because it could be unfair, but each one in conscience from today, I hope! Send me a little letter and tell me: President, I resign from my salary, that one they gave me of so many millions and I stay with so much. I hope, I hope, I hope for examples, manifestations of goodwill.
Attendees.
President Chávez Anyway, the day will come that came to Ananias, the day of Ananias will come to them, but they could get ahead in a gesture that I would greatly appreciate.
Well, we have to go because we are going to the military parade and then I am going with a small group to Managua, to the inauguration of Commander Daniel Ortega who today assumes the presidency again, of Nicaragua.
Attendees.
President Chávez In short, for those five engines, I ask for the greatest will of all of us to structure them, give them strength and extract the strength from the constituent power to accelerate time and transcend spaces towards this new era that begins today, on the 147th anniversary of the assassination of my General Zamora in San Carlos de Cojedes.
The year 2005 was the bicentennial of Bolívar's Oath on Mount Sacro, the year 2006 that ended was the bicentennial year of Miranda “The Precursor” arriving at La Vela de Coro with this tricolor yellow, blue and red, with this flag, with this dream, with this cry, with this hope.
Well, this period that begins today, comrades, compañeras, comrades, compatriots for which I will give myself fully, I will try to do it better than in the two previous periods; that one that you cut short, you cut my first period; yes, it was for five years, don’t you remember that...? it was for five and you cut it to two; and then you forced me to go to. but that is the constituent will. Many people ask: And why are you going to elections again? Well because the Assembly decided so. I had proposed that the new period be seven years, Ismael García said: “No that is too much...” he said six; then. Querales as if he was the one who said it. My greetings to all the parties, all my affection to all the political parties of the Bloc of Change, and I know that we will march towards the United Party without major traumas, I am sure. We just have to discuss it, talk about it and agree on the times that are required because I respect trajectories, names; how am I going to impose that! No!
But yes, believe me that it is a necessity and you know it, you know it and we are going to have elections from below, from below, from the base. I, Hugo Chávez, I am going to register in the constituency that corresponds to me which is that of my battalion, the battalion to which I belong, it is from the “Manuel Palacios Fajardo” high school; if I aspire to be in the National Direction of a party or regional, I must start by registering in my constituency of my battalion, so that in assembly, there face to face in the smallest community, well I am elected if the people... elect us those who... and from there delegates are appointed, delegates to more advanced instances, assemblies, assemblies, assemblies; it is the constituent power also at the level of political organization and believe me that leaders are leaders no one will deny their leadership, on the contrary they will be legitimized by the bases and new leaderships will emerge and everything will be positive for the great socialist party that the Bolivarian Revolution requires for this new stage.
Attendees.
President Chávez Well, I will fully dedicate myself to this new, to this new constitutional period of government, we are going to radicalize this process of ours. You have already heard me the day before yesterday, today I have made some reflections, we are going to deepen this Revolution, we are going to adjust ourselves all in ethics, in morality, in ideology, in politics, in efficiency; Alfredo Maneiro said “political effectiveness and revolutionary quality...”, political effectiveness and revolutionary quality, in our spirituality, our commitment to the deepest values; I will try to be if not at the front at least in the first line alongside you, setting the example and making the maximum effort to be the driver of this unruly people, of this free and great horse that is the Venezuelan people; a flying horse that decided to be free, it is and will be more free every day, it is and will be more free every day.
I tell you that... I told you that we are in the bicentennial era, 2005-2006 well let’s go, 2007 in just three years we will be celebrating the bicentennial of that day of the Revolution of April 19, 1810, we have just three years left, let us hasten the march to arrive in the best conditions regarding the construction of socialism of the 21st century in Venezuela, in the best moral conditions, with the best political, social, economic conditions; to April 19, 2010 and beyond, a year later, to July 5, 2011; epicenter of the bicentennial era, 200 years later the dream of Bolívar will come true there in the Orinoco, the dream of Angostura, the delirium over Chimborazo; for that, let us all unite.
I send greetings to all the presidents, prime ministers, kings and magistrates of the world, of the countries here dignifiedly represented by you gentlemen ambassadors, to His Holiness the Pope, to all our greetings, our respect. Venezuela wants to continue and will continue fighting for a world of equality, of freedom and of justice where there is no more imperialism, a world where the sovereignty of nations is respected, the freedom of peoples; a world of peace because for there to be peace there must be justice. A respectful greeting to all the governments of Latin America, the Caribbean and beyond, of the world universe.
Attendees.
President Chávez I began with Bolívar, our father who is in the air, on the earth, and in the water, everything bears your name, father, in our dwelling; Bolívar, our Bolívar, our great Bolívar, our humble Bolívar, as he said in one of the last letters to which I refer from time to time; because that letter impacted me so much that I will carry it here as pain while I live. Bolívar tells Urdaneta and his other friends, writing to him from Cartagena there, heading towards Santa Marta; they tell him:
- Return to Bogotá.
- No, I am going, I am going.
And one of the phrases: “What can a poor man do against the world? They ask me to sacrifice what? For the homeland, (he says) the homeland does not exist, my enemies took it from me, I have no homeland to make the sacrifice for,” that is how Bolívar died.
One day Fidel told me, listening to me, these reflections and reading him this letter, Fidel told me and he remained thoughtful and said: “Chávez that is very hard, I never imagined that Bolívar had come to feel that,” and he said to me, Mr. Ambassador, that which is like a commitment: “Chávez –he told me– neither you nor I can die like that, as Bolívar died saying, I have no homeland...”.
That is why I say and repeat Bolívar when he said the following very appropriate to conclude these words from my heart, this oath of my soul: “The impulse (said Bolívar) of this Revolution has already been given, nothing can stop it. Our party is taken, going backward would be ruin for all, we must triumph by the path of the Revolution and not by another...,” Bolívar said that or wrote it to Santander who betrayed him later as we know, on May 30, 1820.
We must triumph by the path of the Revolution and not by another, he knew that only by that path would they achieve victory, any other path would lead them to defeat which is what sadly happened, 200 years later we have to sing it and shout it, as Alí Primera the infinite singer said: We with Bolívar will triumph by the path of the Revolution.
Until victory always!, Homeland, socialism or death! We will overcome!
Thank you very much brothers, thank you very much sisters.
Attendees.
President of the National Assembly, Cilia Flores These reflective, profound, and enlightening words of President Hugo Chávez, for which their transcription, editing, and publication in the National Circulation newspapers and in the newspaper Panorama is ordered, as well as the reproduction of the entire speech to be distributed throughout the country, in video.
The previously designated Commission is urged, composed of Deputy Desirée Santos Amaral first vice president, Deputy Roberto Hernández second vice president and representatives of the popular power David López representing people with disabilities, Clara Baduel representing women, Edgar Silva representing the Human Rights Committee for the defense of pensioners, retirees, and the elderly, Arley Larota representing Independent National Production and Alternative Media, Socorro Hernández representing professionals and technicians, Régulo Antonio Carmona Moreno representing athletes, Rafael Simón Chacón representing workers, María Helena Guillén representing the Urban Land Committees, Héctor Herrera representing retired military personnel, Alí Alejandro Primera representing cultural sectors, Irma Caldera representing indigenous peoples and communities, Gustavo Adolfo Villapol Ríos representing the Communal Councils, Alejandro Uzcátegui representing the business sector, Omar Oviedo representing farmers and Pedro Martínez representing the Health Committees, to accompany and bid farewell to citizen Hugo Chávez, Constitutional President of the Bolivarian Republic of Venezuela in his departure.
Commander of the Parade Group Attention! firm...!
To the shoulder arm...!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Buenos días a todos los diputados e invitados especiales, vamos a dar inicio a esta sesión solemne.
Se designa a la diputada Desirée Santos Amaral, primera vicepresidenta de la Asamblea Nacional; el diputado Roberto Hernández, segundo vicepresidente y los representantes del Poder Popular David López en representación de las personas con discapacidad, Clara Baduel en representación de las mujeres, Edgar Silva en representación del Comité de Derechos Humanos para la defensa de los pensionados, jubilados y adultos mayores, Arley Larota en representación de la producción nacional independiente y de los medios de comunicación alternativos, Socorro Hernández en representación de los profesionales y técnicos, Régulo Antonio Carmona Moreno en representación de los deportistas, Rafael Simón Chacón en representación de los trabajadores, María Helena Guillén en representación de los Comités de Tierras Urbanas, Héctor Herrera en representación de los militares retirados, Alí Alejandro Primera en representación de los sectores culturales, Irma Caldera en representación de los pueblos y comunidades indígenas, Gustavo Adolfo Villapol Ríos en representación de los Consejos Comunales, Alejandro Uzcátegui en representación del sector empresarial, Omar Oviedo en representación de los campesinos y Pedro Martínez en representación de los Comités de Salud, para acompañar al ciudadano Hugo Chávez, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela desde el Despacho de la Presidenta de la Asamblea Nacional hasta este hemiciclo protocolar.
Asistentes [aplausos].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Diputada Cilia Flores Ciudadano secretario, sírvase informar el objeto de esta sesión solemne.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Único: Acto de juramentación del Comandante Hugo Chávez, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, reelecto por el pueblo soberano para el período constitucional 2007-2013, de conformidad con lo establecido en los artículos 230 y 231 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Palabras de la ciudadana presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Buenos días, ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez; buenos días a todos los presidentes de los Poderes Públicos Nacionales; un saludo especial a los voceros y representantes del Poder Popular aquí presentes.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Saludo a las altas autoridades civiles, militares y eclesiásticas; un saludo a los señores representantes de los medios de comunicación y un saludo especial a todos los invitados que nos acompañan en esta sesión solemne; señoras y señores.
Hoy 10 de enero de 2007 es una fecha que queda marcada en la historia porque estamos convocados aquí en esta sesión para tomarle el juramento de ley al comandante Hugo Chávez, reelecto por el pueblo venezolano, por el pueblo soberano en unas elecciones universales, libres y secretas, con una participación masiva y con una mayoría absoluta y contundente fue reelecto el Presidente Hugo Chávez, a quien hoy le vamos a tomar el juramento de ley, de acuerdo a lo que nos ha mandatado el pueblo y de acuerdo a los principios establecidos en nuestra Constitución, en nuestra Carta Magna.
Antes de tomarle el juramento al Comandante Hugo Chávez, y sabiendo que venimos y tenemos unas raíces, y sabiendo que tenemos un mandato del pueblo soberano que votó por una propuesta de cambio y sabiendo que estamos entrando en una nueva era, tenemos que recordar, buscando hacia atrás nuestros verdaderos valores, y por eso llegamos y nos encontramos con nuestros hermanos indígenas, con nuestros indios originales que vivían felices en este territorio, en completa armonía con la naturaleza, con Dios, con sus ancestros, con ellos mismos que vivían en comunidad, que desarrollaban los valores de la solidaridad, de la hermandad, que trabajaban en equipo y que vinieron los colonizadores y trajeron la barbarie y no sólo asesinaron, violaron y robaron sino que también trajeron sus vicios y nos dejaron sus vicios, y por ello emprendieron grandes luchas.
Las luchas de nuestros indios, cuya sangre quedó regada en los caminos, la lucha de nuestros libertadores, grandes victorias, muchos fracasos, victorias a medias, y fuimos liberados. Obtuvimos la libertad pero, ¡qué libertad! El pueblo siguió reprimido, el pueblo siguió oprimido, el pueblo siguió siendo atropellado, ya no con los colonizadores, sino por los poderosos; en la última etapa a través de las elites, de las cúpulas de los partidos políticos que representaban al puntofijismo y que con todos esos vicios que habían adquirido trataron de imponerlo como un modelo, como una cultura, y por eso decían: “Esa es la cultura que tenemos aquí en Venezuela”.
Pero el pueblo seguía allí, seguía luchando, sumiso en un tiempo; después se cansó de ser sumiso y se alzó, y como expresión de ese pueblo, tratando de liberarse de esos nuevos colonizadores venezolanos que atendían a los intereses del imperio norteamericano, ese pueblo se alzó en el llamado “Caracazo”. En esa oportunidad el pueblo fue masacrado, el pueblo no estaba vinculado a la Fuerza Armada Nacional cuando se alzó en el llamado “Caracazo”, pero siguió resistiendo el pueblo en las calles; y posteriormente se alzó otro pueblo, el pueblo militar, en la rebelión militar de febrero y de noviembre del 92.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores El pueblo inmediatamente se solidarizó con ese movimiento militar y acompañó a los comandantes y a todos los militares que participaron en esa rebelión militar, los acompañaron, y el pueblo estuvo en las calles, y el Comandante Hugo Chávez se convirtió en un sentimiento nacional, en una esperanza para el pueblo, y ese pueblo entonces ya en una unión con la Fuerza Armada, con la unidad civicomilitar, llevó al Presidente Chávez a la presidencia, al Comandante Chávez a la presidencia. Esa unidad civicomilitar que privó y que es para siempre. Por eso tenemos a un Comandante Presidente, la mayoría del pueblo decidió que la opción que traía el comandante Chávez fuera la que se implementara en el país. El Comandante Chávez traía una propuesta concreta, se la presentó al país: Constituyente. Y fuimos a un proceso constituyente y en un año tuvimos una nueva Constitución, aprobada en referendo aprobatorio por el pueblo soberano, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. Una Constitución humanista. Se crea la Quinta República. Una Constitución en donde el centro de la misma es el ser humano. Una Constitución que trae muchas novedades y que entre ellas podemos señalar que se cambia el modelo político de democracia representativo por un modelo de democracia participativo y protagónico.
También entre las novedades de esta nueva Constitución podemos señalar que se plantea la reelección inmediata del Presidente de la República, situación que no existía con la Constitución que murió.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y esta misma Constitución que contempla la reelección inmediata para el mandato presidencial también prevé el referendo revocatorio, la soberanía reside en el pueblo, el pueblo elige y el pueblo revoca, el pueblo sabe cuándo elige, a quién elige, cuándo revoca y a quién revoca.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores El Presidente, una vez aprobada la Constitución en este referendo aprobatorio, sale a la relegitimación y el pueblo soberano relegitima una vez más al Presidente Chávez para que continúe conduciendo los destinos de la Patria; se implementa toda una agenda de trabajo que busca pagar una gran deuda social acumulada por décadas, una agenda nacional e internacional, pero inmediatamente se desata una conspiración macabra que culmina con el golpe de Estado de abril de 2002. Un golpe de Estado fascista. Pero el pueblo nuevamente consciente, valiente y decidido sale a defender lo que le había costado por años obtener; sale a defender al líder del proceso revolucionario, sale a defender la Constitución, sale a defender la democracia y la paz y el pueblo junto a la Fuerza Armada, en esa unidad civicomilitar, logran rescatar al presidente Chávez y lo llevan nuevamente a Miraflores, para que continúe allí por voluntad del pueblo desarrollando el proceso revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Se profundiza desde el Gobierno Nacional, el Presidente Chávez profundiza toda su agenda social, buscando, en una lucha incansable, de acabar con la pobreza, también trabajando la agenda internacional, buscando la integración de Venezuela con Latinoamérica y con el mundo, con una política de no intervención y la autodeterminación de los pueblos, defendiendo la soberanía; y en ese clima y pasando por una cantidad de acontecimientos desestabilizadores por parte de una oposición irracional, por la ultraderecha, que trataron por todos los medios de acabar con ese sueño y con esa esperanza del pueblo, se trató de manipular el referendo revocatorio —la figura que trae también la Constitución como novedad— y trataron de convertir un referendo consultivo en un referendo revocatorio, violentando los lapsos que establece la misma Constitución, la mitad del período constitucional. La mitad del período para el cual fue elegido y para el cual había sido elegido el Presidente, trataron de violentarlo.
No obstante, el Presidente y Comandante Hugo Chávez, con todas estas irregularidades, convocó él mismo al referendo revocatorio, convocó al pueblo a ese referendo revocatorio y el pueblo, una vez más, lejos de revocar al Comandante Chávez lo ratificó y lo ratificó con una mayoría superior a la que había obtenido cuando fue electo Presidente de la República.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ratificado el Presidente se continúa trabajando la agenda, intensificando las misiones que buscaron precisamente —como ya decía— acabar con la pobreza y con todos los hechos que ya la oposición venezolana venía planteando en cuanto a desconocer al árbitro, en cuanto a crear zozobra para que el pueblo no fuera y no acudiera a votar el 3 de diciembre. Con toda una campaña de descrédito llegamos al 3 de diciembre y el pueblo salió a votar masivamente.
Un hecho histórico también registrado el 3 de diciembre, por cuanto la abstención más baja obtenida en los últimos tiempos fue la abstención del 3 de diciembre. Cuando nosotros contemplamos en la Constitución el voto como un derecho y no como una obligación, como estaba anteriormente en la Cuarta República, siendo un derecho el pueblo salió y lo ejerció y votó nuevamente por una gestión de gobierno, por una obra de gobierno y por una propuesta concreta: el socialismo. El Presidente presentó como propuesta el socialismo y el pueblo votó por el Presidente y por esa propuesta, por el socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Es un mandato del pueblo, el pueblo se expresó mayoritariamente, contundentemente, con una mayoría superior a todas las anteriores en las que había obtenido el triunfo el Comandante Chávez. Ese mandato del pueblo nosotros lo asumimos, para nosotros es una orden, a nosotros el pueblo nos está diciendo: “Este es el líder, este es el proyecto y este es el camino que vamos a tomar”. Nosotros, desde esta Asamblea Nacional, sabiendo que el Presidente Chávez requiere poderes para adecuar la legislación al proyecto político, al proyecto socialista, y por cuanto el Presidente ha anunciado que va a solicitar una Ley Habilitante, nosotros desde esta Asamblea Nacional en pleno vamos a acordar, por urgencia reglamentaria, otorgarle los poderes al ciudadano Presidente Hugo Chávez con una Ley Habilitante.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Igualmente, siendo un mandato del pueblo profundizar el proceso revolucionario y sabiendo que tenemos que adecuar la Constitución al nuevo momento político y a la nueva era, nosotros desde esta Asamblea Nacional también estamos prestos a recibir la propuesta del Ejecutivo Nacional, la propuesta del Presidente Chávez en cuanto a la reforma constitucional, y desde aquí impulsaremos el Poder Constituyente para que esta reforma llegue a todos los rincones del país.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Y por cuanto continuamos cumpliendo con ese mandato del pueblo y el pueblo reeligió al Presidente Chávez, nosotros asumiendo ese mandato y asumiendo los preceptos contenidos en nuestra Carta Magna, invitamos al ciudadano Presidente de la República para que tome el juramento de Ley.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Ciudadano Hugo Rafael Chávez Frías, ¿jura usted primeramente por Dios Todopoderoso, jura usted por el pueblo soberano que lo reeligió, jura por la memoria de nuestros aborígenes, jura usted por la memoria de nuestros Libertadores, jura por la memoria de los afrodescendientes, campesinos, mártires y héroes anónimos, jura usted por su honor, por su vida, jura usted por la Patria, que no descansará ni dará reposo a su brazo, a su espíritu ni a su alma hasta cumplir con el mandato que le ha dado el pueblo soberano de Venezuela, jura usted cumplir y hacer cumplir esta Constitución y demás leyes de la República, jura usted cumplir con todas las funciones inherentes al cargo de Presidente de la República de Venezuela?
Presidente Constitucional reelecto de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías Juro delante de esta Constitución, de esta maravillosa Constitución; juro delante de usted, juro por Dios, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mis hijos, juro por mi honor, juro por mi vida, juro por los mártires, juro por los Libertadores, juro por mi pueblo y juro por mi Patria, que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma, que entregaré mis días y mis noches y mi vida entera en la construcción del Socialismo venezolano, en la construcción de un nuevo sistema político, de un nuevo sistema social, de un nuevo sistema económico. Juro por Cristo, el más grande socialista de la Historia, juro por todo ello, juro por todos los dolores, juro por todos los amores, juro por todas las esperanzas, que haré cumplir, que cumpliré con los mandatos supremos de esta maravillosa Constitución, con los mandatos supremos del pueblo venezolano, aún a costa de mi propia vida, aún a costa de mi propia tranquilidad. ¡Patria, Socialismo o Muerte! ¡Lo juro!
Asistentes [ovación].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Si así lo hiciere, que Dios, la Patria y el pueblo soberano os lo premie, si no que os lo demande.
Asistentes [aplausos].
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Imposición de la Banda Presidencial al Comandante Hugo Chávez, presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, a cargo de la diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Queda usted investido, Presidente Hugo Rafael Chávez Frías, con el cargo de Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela para el período 2007-2013, por mandato del pueblo y con la autoridad que confiere la Constitución Nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Presidente zurdo ahora.
Asistentes [risas].
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela interpretado por la Orquesta Sinfónica Juvenil e Infantil de Venezuela, conjuntamente con el Coro Sinfónico Nacional de la Juventud Venezolana, bajo la dirección de los maestros Josuá Dos Santos y Maibel Troya.
Comandante de la Agrupación de Parada ¡Atención, firm...!
¡Al hombro arm...!
¡Presenten arm...!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo].
Comandante de la Agrupación de Parada ¡Al hombro arm...!
¡Descansen arm...!
¡A discre... ción!
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Imposición al Comandante Hugo Chávez, presidente constitucional de la República Bolivariana de Venezuela, de la Llave del Arca que contiene el Libro de Actas del Congreso de 1811, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley del 9 de julio de 1940 sobre la Llave del Arca que guarda el Libro de Actas del Congreso de 1811 y la Llave del Sarcófago que conserva los restos mortales del Padre de la Patria en el Panteón Nacional, a cargo de la diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional.
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Están bien guardadas. Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Lectura del Acta de Juramentación por parte del secretario, ciudadano secretario.
Secretario de la Asamblea Nacional, Iván Zerpa Sesión solemne de juramentación.
Acta. En Caracas, a los 10 días del mes de enero de 2007, en Sesión Solemne realizada en el Palacio Federal Legislativo y de conformidad con lo establecido en el artículo 231 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, con la presencia de los representantes de los poderes Legislativo, Ejecutivo, Judicial, Ciudadano, Electoral y Poder Popular, la ciudadana diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional, procedió a tomar el juramento de ley al Comandante Hugo Chávez como presidente constitucional reelecto de la República Bolivariana de Venezuela. Y de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Ley sobre la Llave del Arca que guarda el Libro de Actas del Congreso de 1811, hizo entrega de la Llave del Arca ubicada en el Salón Elíptico del Palacio Federal Legislativo y de la Llave del Sarcófago que conserva los restos mortales del Padre de la Patria en el Panteón Nacional.
En fe de lo cual firman la presente Acta Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela; Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional; Omar Mora Díaz, presidente del Tribunal Supremo de Justicia; Julián Isaías Rodríguez, presidente del Consejo Moral Republicano; Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral.
Ciudadana Presidenta ha concluido la firma del Acta de Juramentación del Comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Tiene la palabra el ciudadano Hugo Chávez, Presidente Constitucional reelecto de la República Bolivariana de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Le estoy viendo la cara a mi mamá y ella estará pensando: “¿Qué irá a decir ese muchacho?”
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Échame la bendición.
Seguro que está pensando: “¡Ay! Qué irá a decir ese muchacho”. En el nombre de Dios.
Ciudadana diputada Cilia Flores, presidenta de la Asamblea Nacional; ciudadano doctor Omar Mora Díaz, presidente del Tribunal Supremo de Justicia; ciudadano doctor Isaías Rodríguez, presidente del Consejo Moral Republicano y Fiscal General de la República; ciudadana doctora Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral; ciudadano doctor Germán Mundaraín, Defensor del Pueblo; ciudadano doctor Clodosvaldo Russian, Contralor General de la República; su eminencia Jorge Cardenal Urosa Sabino, arzobispo de Caracas; excelentísimo señores embajadores y embajadoras extraordinarios y plenipotenciarios, honorable cuerpo diplomático acreditado ante el Gobierno Nacional, ciudadano doctor Jorge Rodríguez, Vicepresidente Ejecutivo de la República; ciudadano diputado Walter Gavidia, presidente del Parlamento Latinoamericano; señores diputados, señoras diputadas de nuestra Asamblea Nacional, ciudadano licenciado Pedro Carreño, ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia, demás ministros, ministras del Gabinete Ejecutivo; ciudadano doctor José Vicente Rangel hasta ayer o hasta anteayer vicepresidente ejecutivo de la República, querido amigo, compañero, camarada.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ciudadano doctor Juan Barreto, Alcalde Mayor del Distrito Metropolitano, alcaldes, alcaldesas que nos acompañan, ciudadanos gobernadores, ciudadanas gobernadoras, viceministros, demás altos funcionarios del Estado y del gobierno; ciudadano general de división Carlos Enrique Acosta Pérez, jefe del Estado Mayor conjunto de la fuerza armada; demás oficiales generales y almirantes del alto mando militar de la república; ciudadano general de división Alberto Miuller Rojas, demás oficiales generales y almirantes integrantes del Estado Mayor Presidencial; presidentes de institutos autónomos, empresas del Estado, persona diplomático de la República, señor embajador de Venezuela en la República de Cuba, Alí Rodríguez Araque; demás embajadores y embajadoras de Venezuela en otros hermanos países, voceras, voceros integrantes del poder popular, del poder comunal presentes en este acto.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ciudadanas y ciudadanos de los pueblos indígenas, invitados especiales, señores de la prensa, amigas, amigos todos, pueblo todo de Venezuela.
El excelente y muy hilado y estructurado discurso de la presidenta Cilia Flores creo que me va a permitir un ahorro o ahorrar algunos minutos en mis palabras de este día tan especial del 10 de enero de 2007, agradezco a la ciudadana presidenta habernos recordados esos trazos tan claros y nítidos bueno de nuestra historia más reciente, tomando como inspiración las raíces más profundas de la venezolanidad, de la indianidad venezolana, de la espiritualidad venezolano, de lo profundo de nuestra venezolanidad.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Decía Bolívar, el padre Bolívar, Bolívar: “Todo lleva tú nombre padre en nuestra morada” grabó Neruda en la rocas de la historia para siempre “Todo lleva tu nombre padre en nuestra morada” Padre nuestro que estas en la tierra, en el aire y en el agua, padre nuestro Bolívar. Dijo un día Bolívar, escribió un día Bolívar: “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”.
Hace casi 8 años exactamente ya, como todos lo saben, en este mismo lugar en día inolvidable y memorable, aquel 2 de febrero de 1999 prestaba este soldado juramento, ya yo había hecho varios juramentos a los largo de la vía uno viene de juramento en juramento, cuántas veces no juré yo por mi madre ¡Juro por Dios y mi madre! Decía uno cuando era chiquito –préstame una metra Deli te la devuelvo- lo juras, lo juro por Dios y mi madres, una palabra santa pues, eso esa como el sello del valor de la palabra, del honor, así que uno viene jurando. Cuando era monaguillo, Monseñor yo fui monaguillo, lastima que no fui cura, yo quisiera ser cura, en la próxima vida si creemos como creemos en la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro a lo mejor sigo el consejo de mi madre, que ella quería que yo fuera cura y yo fui monaguillo, tenía un cura muy orientador ya no recuerdo, era un cura español muy severo pero muy justo, severo y justo y me enseñó mucho, leíamos mucho, los niños allí en l modesta iglesia de la Sabaneta de Barinas de 1962, 63 y entonces yo aprendí a amar a Cristo y lo amo y Cristo para mi es el símbolo supremo del revolucionario, del que da la vida por amor a los demás, del que va a la cruz, al máximo sacrificio por los más humildes, por los más débiles, por los más pobres, por los más desamparados.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Cristo redentor, atormentado, traicionado, vilipendiado, crucificado y resucitado, a Cristo como símbolo revolucionario dedico siempre mis palabras y mi inspiración que es la inspiración de la patria profunda, del pueblo profundo.
Pues si yo juraba aquí, yo juré aquí, juré entonces sobre aquella moribunda constitución de 1961, cuántas cosas han cambiado en Venezuela desde entonces, diría alguien ¡cuánta agua ha corrido bajo los puentes! en estos casi 3 mil días con sus noches, con su diana y con sus silencios, con sus luces y sus oscuridades, con sus silencios y con sus truenos ¡cuántas cosas Dios mío han pasado en Venezuela en estos casi 3 mil días! Por eso recordaba a Bolívar, yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser muy superiores a los pretéritos, 8 años después ratifico el juramento, ahora sobre nuestra maravillosa Constitución Bolivariana y ahora lanzándolo hacía el futuro, construir la vía venezolana al socialismo, construir el socialismo venezolano.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez En ello se nos irá la vida, toda la vida, pero no me cabe la menor duda de que ese es el único camino a la redención de nuestro pueblo, a la salvación de nuestra patria y a la construcción de un nuestro mundo donde se haga realidad el sueño de tantos y de tantas y aquello de Bolívar en Angostura “la mayor suma de felicidad posible” y precisamente con Bolívar comenzaba yo aquel discurso del 2 de febrero de 1999, con aquel pensamiento bolivariano repetido a lo largo de mil caminos durante la jornadas que precedieron al hecho electoral de aquel diciembre de 1998, aquel rayo que Bolívar lanzó, aquel rayo que Bolívar encendió allá en Angostura, allá en el Orinoco ¡Dichoso el ciudadano! dijo Bolívar entonces comenzando su discurso ante el Congreso Constituyente de Angostura “Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca la soberanía nacional para ejerza su voluntad absoluta” 15 de febrero de 1819, fue allí precisamente donde Bolívar pintó con trazos claro, nítidos la profundidad de su pensamiento político, de su pensamiento, de su ideología, de su visión ética del mundo, aquel memorable discurso que hoy hemos hecho proyecto concreto, que se ha venido haciendo proyecto concreto en esta o en aquella última década del siglo XX y en esta la primera década del siglo XXI.
Nos recordaba la presidenta de la Asamblea Nacional precisamente de dónde venimos, es fundamenta siempre amigos, amigas, señores diputados, diputadas, compatriotas todos es siempre importante más que importante fundamental el conocimiento de la historia y el no olvidar de dónde venimos, cuáles son nuestras raíces, las causas que generaron los acontecimientos que aquí nos trajeron a todos nosotros, es esencial, por eso decía la última década del siglo XX fue una década estremecida y estremecedora desde ante de comenzar pues 1989, amaneciendo la última década, la explosión de las fuerzas retenidas, oprimidas durante cuánto tiempo, la fuerza, éticas morales, espirituales de un pueblo reprimido -lo decía Cilia- explotaron aquel 27 de febrero por estas mismas calles, por este mismo valle y luego 4 de febrero 1992, 27 de noviembre 1992, son tres terremotos políticos que fueron marcando o que fueron señalando pues en fin de una época, fueron anunciando más bien el fin de una época y el advenimiento de una nueva era, de una nueva época, de ahí venimos nosotros.
Tal cual voy a recordarlo lo pinta Antonio Granchi, una crisis histórica, cuando algo está muriendo y no termina de morir y al mismo tiempo algo está naciendo y no termina de nacer, del ojo del huracán de esa crisis histórica es que venimos nosotros, y más aún habría que decirlo, en el ojo del huracán de esa crisis histórica estamos nosotros y estaremos toda nuestra vida, toda nuestra vida estará marcada por el ojo de un huracán.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Más allá del cual, más allá del cual están sin duda, los horizontes de la Patria nueva. Bolívar en Angostura, voy a permitirme leer algunos de los rayos que lanzó Bolívar aquél 15 de febrero en el Orinoco, para que veamos, para que sintamos una vez más cuán vigente está este planteamiento y no sólo cuán vigente está, cuán vivo, cuán en el corazón de la Venezuela de hoy, en el proyecto, en la esencia del proyecto bolivariano y por eso se llama bolivariano. Leo: “Mi opinión es, legisladores, que el fundamento de nuestro sistema depende inmediata y exclusivamente de la igualdad establecida y practicada en Venezuela...” esto se llama socialismo es imposible la igualdad en el capitalismo, sólo es posible en el socialismo. Por eso es que sin exageración de ningún tipo vengo afirmando que el pensamiento de Simón Bolívar es un claro pensamiento socialista, la igualdad... Bolívar, lo sabemos, era maestro de la palabra, cuidaba mucho la palabra y utilizaba con gran precisión la palabra por eso dice aquí: “Nuestro sistema, el fundamento de nuestro sistema, depende inmediata...” le pone tiempo Bolívar, fundamental asignarle tiempo a un proyecto y Bolívar además le coloca tiempo igual a cero, si es que fuésemos a utilizar la matemática. Tiempo igual cero, “el fundamento de nuestro sistema depende inmediata y exclusivamente...” le pone espacio, lo coloca en el corazón, en la esencia de los fundamentos del sistema que se quería crear, que se estaba creando para salir del coloniaje de 300 años, de la igualdad establecida y practicada no sólo declarada, establecida y practicada la hace eterna pues, permanente en el pensamiento. Más adelante sigue señalando Bolívar con más profundidad buscando la fórmula porque recordemos que 14 años antes de Angostura en 1805 él en el Juramento de Roma, precisamente había dicho “¿Cuál es la fórmula, la misteriosa fórmula del hombre en libertad no ha sido posible...” decía “...este mundo ha dado para todo...” se refería a la Europa mirando las ruinas de Roma “Ha dado para todo este mundo pero menos para la causa de la humanidad ¿cuál será...?” se pregunta delante de Robinson “¿...la misteriosa fórmula del hombre en libertad?” y entonces dice: “sólo en el nuevo mundo tendrá lugar el despeje de la misteriosa incógnita del hombre en libertad” y aquí está él agregando ideas, buscando el despeje de la fórmula cuando dice en Angostura lo siguiente: “Que los hombres nacen todos con derechos iguales a los bienes de la sociedad, derechos iguales a los bienes de la sociedad. Eso está sancionado por la pluralidad de los sabios...” díganme si esto es capitalismo o díganme si esto es socialismo, “derechos iguales a los bienes de la sociedad” más adelante agrega: “La naturaleza hace a los hombres desiguales en genio, en temperamento, en fuerza y en caracteres. Las leyes corrigen estas diferencias porque colocan al individuo en la sociedad para que la educación, para que la industria, para que las artes, para que los servicios, para las virtudes la den una igualdad ficticia propiamente llamada igualdad política e igualdad social...” que alguien me diga si esto es capitalismo o esto eso socialismo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De lo cual podemos derivar hoy compañeros, camaradas, compatriotas la necesidad de profundizar en nuestro estudio de la ideología bolivariana. La idea de Bolívar, profundizar...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No conocemos todavía, cada uno de nosotros debería dedicarle, Darío, unas dos horas diarias al estudio, no menos de dos horas, no menos de dos horas diarias al estudio, a la lectura en lo individual, en la reflexión de la soledad que es necesaria y también en equipo, en discusión de equipos. Creo que es una obligación para todos nosotros, sobre todo los que tenemos más responsabilidades, los líderes, los diputados, diputadas, los jueces, los magistrados, los fiscales, los gobernantes, los líderes económicos, sociales, religiosos, políticos estudiar, estudiar, estudiar es de José Martí la frase: “Ser cultos para ser libres, ser cultos para ser libres”.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es de Bolívar la frase: “Por la ignorancia nos han dominado más que por la fuerza” y aquí está lo que agrega luego Bolívar en base a todas estas reflexiones, claro que, estas frases necesario es mirarlas en el contexto del todo, contextualizarlas porque hay una ilación en el discurso, en la idea, en la filosofía en el planteamiento de Bolívar, extraje algunas que tienen una profunda interrelación. “El sistema de gobierno más perfecto es aquél que produce mayor suma de felicidad posible, mayor suma de seguridad social...” vuelve a insistir con el tema social “...y mayor suma de estabilidad política” y ese sistema no tiene otro nombre que el sistema socialista. Porque el sistema capitalista su expresión económica, en su expresión política lo que genera es la mayor suma de infelicidad para las mayorías, es imposible lograr la mayor suma de felicidad para un pueblo en el marco de un sistema capitalista, sólo es posible por la vía socialista, por la vía de construcción diaria, permanente, endógena, profunda, sincera del socialismo venezolano.
Luego dice Bolívar: “La educación popular debe ser el cuidado primogénito del amor paternal del Congreso. Educación popular, moral y luces son los polos de una República, moral y luces son nuestras primeras necesidades...” más adelante agrega “He pretendido excitar la prosperidad nacional por las dos más grandes palancas de la industria el trabajo y el saber, fortificando estos dos poderosos resortes de la sociedad se alcanza lo más difícil entre los hombres hacerlos honrados y felices...” el trabajo y la industria, el trabajo y el saber como los dos poderosos resortes de la sociedad, como las dos más grandes palancas de la industria “...meditando” continúa “...sobre el modo efectivo de regenerar el carácter y las costumbres que la tiranía y la guerra nos han dado, me he sentido la audacia de inventar un poder moral, meditando sobre el modo efectivo de regenerar el carácter y las costumbres que la tiranía y la guerra nos han dado, me he sentido la audacia de inventar un poder moral” ¿cuáles son o cuáles serían ese carácter y esas costumbres que la tiranía y la guerra les habían dado? Vicios, arbitrariedades, corrupción, antivalores, desprecio por el otro, desprecio por la otra, el odio, la división de clases, decía él al comienzo del discurso: “Bueno, esos son vestigios de las pesadas y viejas cadenas de 300 años de coloniaje” el poder moral hoy más que nunca requiere Venezuela un verdadero auténtico, sólido poder moral que nazca desde aquí desde la conciencia de cada uno de nosotros y que se haga feliz existencia, feliz concreción nacional. El poder moral para luchar contra la corrupción, contra los vicios, contra los caracteres y las costumbres que tantos años nos han dado.
Ahí hay una esencia revolucionaria, regenerar las costumbres, regenerar los vicios, salir de los vicios, transformar pues los valores de una sociedad he allí esencia revolucionaria. Se pudiera transformar todo sino no se transforman los valores, la cultura pues, habríamos perdido ¡todo! Y todo se vendría abajo. Al final termina Bolívar volando hacia el futuro cuando dice: “Volando por entre las próximas edades mi imaginación se fija en los siglos futuros y observando desde allá con admiración y pasmo la prosperidad, el esplendor, la vida que ha recibido esta basta región, me siento arrebatado y me parece que ya la veo en el corazón del universo, extendiéndose sobre sus dilatadas costas, entre esos océanos que la naturaleza había separado y que nuestra Patria reúne con prolongados y anchurosos canales. Ya la veo servir de lazo, de centro de emporio a la familia humana, ya la veo enviando a todos los recintos de la Tierra los tesoros que abrigan sus montañas de plata y de oro, ya la veo comunicando sus preciosos secretos a los sabios que ignoran cuán superior es la suma de las luces a la suma de las riquezas. Ya la veo sentada sobre el trono de la libertad empuñando el cetro de la justicia, coronada por la gloria mostrar al mundo antiguo la majestad del mundo moderno” Bolívar y su sueño, Bolívar y su sueño volando por entre las próximas edades.
A nosotros, creo, no nos está permitido volar por entre las próximas edades porque nuestra próxima edad es ésta, esta es la próxima edad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estamos en la edad a la que se refería Bolívar y su sueño, estamos en la próxima edad. Precisamente en el Bicentenario, precisamente en los 200 años y al final termina cerrando el discurso “Dignaos legisladores, dignaos conceder a Venezuela un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral que encadene la opresión, la anarquía y la culpa, un gobierno que haga triunfar bajo el imperio de leyes inexorables la igualdad y la libertad. Esto provoca incluirlo en el juramento que prestamos gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, ministros, ministras, diputados, diputadas, presidente.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Pudiera ser perfectamente el texto de un juramento profundo y bolivariano “Juro conceder a Venezuela un gobierno eminentemente popular, eminentemente justo, eminentemente moral que encadene la opresión, la anarquía y la culpa, juro conceder a Venezuela un gobierno que haga triunfar bajo el imperio de leyes inexorables la igualdad y la libertad”
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Oigamos pues compatriotas la tremenda carga moral, la tremenda carga política y más aun la tremenda carga socialista del planteo del pensamiento, del proyecto de Simón Bolívar, proyecto que como sabemos quedó enterrado en Santa Marta, quedó enterrado en Berruecos, quedó enterrado en San Carlos de Cojedes un día como hoy en 1860 cuando la oligarquía venezolana amparándose en la traición logró asesinar a uno de los más grandes bolivarianos, a uno de los más grandes venezolanos, a uno de los más grandes líderes que este pueblo ha parido, mi general Ezequiel Zamora ¡Que viva Zamora!
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Ezequiel Zamora en su memoria y con su inspiración juramos hoy también, tierra y hombre libres, elecciones populares y horror a la oligarquía. El profundo pensamiento socialista de Bolívar y más aun de Zamora más avanzado aun, por razón del tiempo y de la circunstancias, más avanzado aun en Simón Rodríguez también por razón del tiempo y de la circunstancia.
En El Diario de Bucaramanga, Bolívar ya con el alma partiéndose en pedazos le dice a Perú de Lacroix el 24 de mayo de 1828 lo siguiente, escribe Perú de Lacroix lo que le oyó decir a Bolívar esa mañana cuando llegaron correos de Bogotá, del sur y de Venezuela y cartas particulares, así como las comunicaciones todas la hablan del estado de efervescencia de aquellos países y de la irritación general que se manifiesta contra la convención y contra la individuos del partido Santanderista que se hayan en la provincias, toda la mañana y por la tarde El Libertador estuvo ocupado en leer y en contestar la multitud de cartas que había recibido y en la comida habló de su contenido, aquellas noticias lo condujeron a repetir lo que le he oído decir varias veces y poco más o menos de lo que he referido el día 21 del mes anterior a saber, dijo Bolívar, habló de lo siguiente, probar esas cartas y documentos, prueban el estado de esclavitud en que se haya aun el bajo pueblo colombiano “Probar que está bajo el yugo no sólo de los alcaldes y de los curas de las parroquias, sino también bajo el de los 3 ó 4 magnates que hay en cada una de ellas, que en las ciudades es los mismo (dijo El Libertador) con la diferencia que los amos son más numerosos, porque se aumentan con muchos clérigos, frailes y doctores, que la libertad y las garantías son sólo para aquellos hombres y para los ricos y nunca para los pueblos, cuya esclavitud es peor que la de los mismo indios que esclavos eran bajo la constitución de Cucutá y esclavos quedarían bajo la constitución la más democrática, que en Colombia hay una aristocracia de rango, de empleos y de riquezas equivalente por su influjo, por sus pretensiones y peso sobre el pueblo a la aristocracia de títulos y de nacimiento, la más despótica de Europa, que en aquella aristocracia entran también los clérigos, los frailes, los doctores y abogados, los militares y los ricos, pues aunque hablan de libertad y de garantías es para ellos solos que las quieren y no para el pueblo, que según ellos debe continuar bajo su operación. Quieren también la igualdad para elevarse y ser iguales con los más caracterizados, pero no para nivelarse ellos con los individuos de las clases inferiores de la sociedad, a estos los quieren considerar siempre como sus siervos a pesar de todos sus falso liberalismo” reflexiones de un socialista, un capitalista jamás haría reflexiones como estas y he allí una de las causas de la soledad de su vida al final de su vida, he allí una de las causas de los puñales septembrinos pocos meses después en Bogotá.
He allí las causas de los balazos de Berruecos contra el mariscal Sucre, he allí las causas de la expatriación de Simón Rodríguez, de Manuela Sáenz he allí las causas, una nueva casta se conformó de clérigos, de militares, de ricos y de doctores y con ella nos conseguimos nosotros a finales del siglo XX y ella esa casta de privilegios que habla de igualdad, pero de qué igualdad habla, he allí Bolívar hablándoles todavía desde los tiempos, esa casta es la misma que por ahí anda y ahí seguirá lanzando dardos venenosos, manipulando verdades, defendiendo lo indefensible, pero llegó la hora, está escrito en el Eclesiastés “Todo lo que a ocurrir debajo del sol tiene su hora” aquí llegó la hora del fin de los privilegios, del fin de las desigualdades.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez , Llegó la hora. Nada ni nadie -óigase bien- Nada ni nadie nos hará detener el carro de la revolución, cuéstenos lo que nos cueste, nada ni nadie hará detener el carro de la revolución socialista en Venezuela, cueste lo que cueste.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Yo al respecto de este tema vuelvo a cumplir con mi deber y lo hago no sólo por cumplir con un deber que lo siento como presidente de Venezuela toda, como venezolano, como ciudadano, no sólo es un deber como soldado, no. Es que siento, siento que es la conciencia la que... la que me ordena no sólo el deber del cargo que ostento, yo vuelvo a hacer un llamado a Venezuela toda, a los sectores concientes de la vida nacional para que respetándonos, reconociéndonos en nuestras diferencias, en nuestros enfoques asumamos la decisión de la mayoría, regla de oro, si queremos una democracia y si creemos en una democracia porque ahora andan algunos diciendo que la democracia debe respetar a las minorías. Sí, pero es que ellos detrás de eso están escondiendo el irrespeto a la voluntad de las mayorías.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay una voluntad mayoritaria que priva, que impone, que determina ¡queremos democracia! los invitamos a la democracia ¡aquí había una dictadura! Detrás del ropaje del Pacto de Punto Fijo, había una dictadura y todavía, todavía tenemos hoy presentes en Venezuela, vestigios de esa dictadura que pretender revertir la democracia revolucionaria, que pretenden imponer su voluntad de minoría a una mayoría que con conciencia ha tomado una y dos y tres y cuatro y “N” veces la voluntad, la decisión que ha tomado. Por ejemplo, el Estado tiene facultades ¡ah! Entonces pretenden, como lo hicieron durante mucho tiempo bajo chantaje bajo presión, utilizando respetables instituciones incluso como mampara, tomando algunas personajes en su buena fe -me imagino- pretenden desconocer potestades del Estado soberano. Yo he anunciado algo que es sencillo, es muy sencillo es como... es como... bueno aquí hay muchos abogados y no los abogados a los que se señala... no todos los abogados son malos ¿no? Bolívar era duro con los abogados por lo que uno ve. Pero cualquier estudiante de derecho, de primer año conciente determinaría o concluiría que esto es una cosa sumamente sencilla como que usted concrete a alguien y se acabó el concreto pues o le dio una concesión, le concede a alguien ¡bueno! un derecho para que le limpie el frente de la casa por un mes y ya pasó el tiempo y usted no está muy conforme y bueno, decide no renovarle el contrato o la concesión. Es una cosa muy sencilla...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso es que yo decía, señor Cardenal con todo mi respeto, que yo no puedo entender la posición de la iglesia católica o al menos de la jerarquía de la iglesia católica venezolana al respecto. El Estado respeta la iglesia, la iglesia ¡debe respetar al Estado!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo no quisiera volver a los tiempos de la confrontación con los obispos venezolanos, pero no es mi elección es de los obispos venezolanos. Yo estaré aquí con mi fuego defendiendo la soberanía del Estado venezolano, del Estado nacional venezolano, del pueblo venezolano, los derechos del Estado son imprescriptibles, inalienables, insustituibles.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Es asunto tan elemental que yo me sorprendo, en verdad uno se sorprende, pero bueno es lo mismo que ha pasado con el Secretario General de la Organización de Estados Americanos, que tiene que ver el Secretario General de la Organización de Estados Americanos con este tema, absolutamente nada, ojalá yo lo consiga esta tarde, yo lo invito a conversar allá en Managua o en Quito pasado mañana o aquí en Caracas, los menos que el doctor Insulza ha debido hacer por respeto a su cargo, por respeto a su investidura, por respeto a la soberanía de Venezuela un Estado miembro de la OEA, lo menos que ha debido hacer... una llamada telefónica, un enviado especial que bastantes tiene allá o me hubiera solicitado un enviado especial, una conversación mañana, esta noche en Managua con todo gusto, pero no, el chantaje, la manipulación y él se rebaja cuando sale a defender lo indefendible y ofende a Venezuela y ustedes saben como yo amo a mi país, como yo amo a este país, como yo lo amo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Y el amor que es profundo, que es grande, que es infinito pues me lleva a veces a decir cosas más allá de prudente, lo reconozco, pero no me arrepiento estoy defendiendo la dignidad de Venezuela, estoy defendiendo la dignidad de un pueblo.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Porque seguramente el doctor Insulza no sabe lo que yo si se, seguramente el doctor Insulza no estuvo en Puente Llaguno el 11 de abril recibiendo la metralla de fascismo y muriendo defendiendo esta patria y defendiendo este gobierno como murieron muchos compatriotas aquel día.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez No estuvo allí el doctor Insulza en Puente Llaguno, ni estuvo en Mano, ni allá prisionero el La Orchila aquellas horas tormentosas, ni estuvo en las casas de los venezolanos más humildes llorando como aquel día lloramos y sangramos. Por eso digo, se valen de sus influencias esta casta que mató a Bolívar, porque a Bolívar lo mataron antes de morirse, esa casta mató a Bolívar, militares traidores, doctores traidores y por eso es que habla Bolívar así como habla en el almuerzo sólo con Olery, Perú de Lacroix y un secretario, eran 3 ó 4, almorzaban todos los días, salían a caballo, el que no ha leído El Diario de Bucaramanga yo les ruego léanlo, léanlo, ahí conseguirán a un Bolívar claro, duro como una espada, adolorido como una yaga.
Bolívar entrando en su laberinto... ¿cómo quedó la banda zurda? Yo pensaba ponerme como Pancho Villa así, pero hubiera sido una exageración ¿verdad? ponerme dos bandas, de repente me pongo un día de estos la dos y una tercera también ¿cómo será la otra, la tercera? Vertical puede ser, si ustedes saben que yo he propuesto y estamos redactando la propuesta para la reelección indefinida del presidente de la república.
Asistentes [Aplausos].
Presidente Chávez Es una propuesta, ya el pueblo verá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya aquí, señores embajadores, porque ya me están acusando: “El tirano Chávez. Fidel le dio la orden”. How are you, Fidel?
Recuerdo al camarada Fidel, que estaba aquí sentado, de este lado, donde está Raúl Baduel, por ahí estaba...
¿Qué tal, Raúl? Señor ministro de la Defensa.
Allí estaba Fidel. Por ahí estaba también Menem, estaba Fujimori por aquí, yo no quise en verdad hacer un evento, creo que no se justificaba, estar invitando jefes de Estado, algunos querían venir, llamaron: “Miren, mañana llegó”. [risa] No, no vengan. Tuve que llamar, más bien, a algunos muy amigos que decían: “No, no importa, yo voy”. No, no vengas porque me complicas el acto, cómo hago yo.
¡Ah!, ya hay algunos periódicos especulando: “Uribe no va a la toma de posesión de Chávez”. “Lula tampoco va” [risa]. Nadie vino.
Están mis amigos los embajadores y embajadoras, que pido para ellos un saludo de todos nosotros, y mi respeto.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Dentro de seis años pensaremos a ver si los invitamos, en el 2014 ¿será?, Dios mediante. Ya veremos.
Aquí lo importante, decía, señores embajadores, es que es el pueblo el que va a tomar la decisión, porque aquí no se puede hacer nada de eso si no lo apoya y lo aprueba el pueblo venezolano: ¡es democracia, democracia!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Créanme que si la propuesta, en el supuesto de que sea rechazada por la mayoría, yo seré el primero en aplaudirla, porque es decisión soberana de nuestro pueblo. Si es apoyada pues también seré el primero en aplaudirla. Sea como sea aquí la Revolución Bolivariana no depende ya de un hombre, no depende de Chávez, es un pueblo el que está activando, y sobre todo más a partir del día de hoy.
Bolívar, quiero volver al planteamiento inicial de Bolívar en aquel discurso al que me he referido, y que me parece tan orientador, por eso quise traer varios fragmentos de aquel discurso de Angostura.
Pero el primer pensamiento que traje aquí hoy, el mismo que traje aquí hace ocho años ya: “Dichoso el ciudadano que bajo el escudo de las armas de su mando convoca la soberanía nacional para que ejerza su voluntad absoluta”. ¡Voluntad absoluta!
Bolívar y su concepción democrático-revolucionaria, no democrático-burguesa, él no habla de élites, ataca las élites, él habla siempre del pueblo, convocar al pueblo.
Bolívar y su visión, fíjense, pocos años antes que Carlos Marx, Bolívar señala, conceptúa y coloca al pueblo en el centro de los activadores de la máquina de la historia, las masas populares; actor fundamental, o actores fundamentales de los procesos históricos, no los individuos, no las personas individuales, no los particulares, es la masa, es el pueblo. Esa es una visión que Carlos Marx desarrolló mucho más unos años luego, el materialismo dialéctico. ¡No hay que tenerle miedo a eso!
Yo he oído a algunos sectores de la vida nacional que parecen que están como asustados porque hablamos de socialismo, deberían asustarse al hablar de capitalismo.
Vuelvo, con todo respeto, sobre la Iglesia. El ministro Carreño fue almorzar ayer, yo lo encomendé que les llevara unos libros a los señores obispos.
¿Qué libros le llevó Carreño? Martha Harnecker. Y El Capital , yo le voy a mandar El Capital , les voy a enviar Más allá del Capital , de Istvan Meszaros; las tesis de Bolívar, Simón Rodríguez, para que leamos pues.
Ellos me mandaron La doctrina social de la Iglesia , gracias a los señores obispos.
Aquí está la Biblia. Yo no estoy inventando cuando digo que Jesús, mi Señor, es uno de los más grandes socialistas de la historia, está escrito aquí.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y los cristianos primeros y auténticos.
Leo, en los Hechos de los Apóstoles (la Vida de los Primeros Cristianos ), dice : "Y sobrevino temor a toda persona; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles. Todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas...”.
Esto es más que socialismo, señor Cardenal, esto es comunismo.
Por cierto que hay un obispo en Paraguay que parece que se lanzó de candidato, me mandó un saludo. Le respondo el saludo desde aquí, anda hablando de socialismo, un obispo; parece que se retiró porque el Vaticano no le dio permiso, yo le dije a Mario Moronta: “Mario, ¿por qué no pides un permiso?”. A lo mejor le dan permiso a Mario Moronta, un grupo de sacerdotes socialistas, yo no digo que Mario sea socialista, no lo vayan a regañar ahora, o a sancionar, a mi amigo monseñor Moronta [risa], antier hablé con él, él está preocupado por estas cosas que están ocurriendo, pero yo le digo: “Monseñor, perdóneme y bendígame”. Pero ¡cómo hago yo!, ¡cómo hago yo! Tengo que responder, yo no me puedo quedar callado, el que calla otorga, se están metiendo con el Estado y yo soy el jefe del Estado, y no importa quién sea el que se meta, yo estoy obligado, estoy llamado —es una responsabilidad— a salir, y yo no voy a salir por debajo de la mesa, no yo salgo así, como me hablan yo hablo, igualito.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Delante de todos. Delante de todos. Delante de la familia, todos somos una familia pues. Ahora, si me llaman en privado y me dicen: “Miren, tenemos esta preocupación...”, o me mandan... Bueno, vamos a hablar, quizá por ahí sería mucho mejor ¿verdad?
Pero, bueno, cada quién escoge cómo comunicarse. Y como hay algunos que les encanta, mi amigo el monseñor Lückert, ¡a él le encanta! No ve que él es un oligarca, el monseñor Lückert me va a esperar a mí en el infierno, él no va a ir pa’l cielo, él va ir pa’l infierno; él no va pa’l cielo, estoy seguro que pa’l cielo no va, y yo no creo que vaya [risa].
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ¡Cómo le encanta a monseñor Lückert atropellar la verdad, decir mentiras, atropellar la figura del jefe del Estado! Él es feliz así, bueno que sea feliz monseñor, que sea feliz. Y yo digo: ¡qué Dios lo perdone! Porque ese no es el camino de Dios, ese no es el camino de Cristo. No lo es. Ese es el camino de la mentira, es el camino de la maldad, es el camino de la infamia. ¡Perdónalos, Señor, que no saben, quizás no saben lo que dicen!
Entonces aquí está, dice: “... Todos los que habían creído estaban juntos, y tenían en común todas las cosas...”.
Ve ahí está mi mamá, dice: ¡Ay, este muchacho! [risa] Ella me manda la bendición. ¡Ajá! Pero yo aprendí de ella, porque ella es bien rebelde. ¡Ajá!
Dice aquí, fíjate: “...Vendían sus propiedades —Elena, fíjate— y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno...”.
A cada quién según sus necesidades, principio del socialismo científico: “repartían a cada uno según su necesidad”.
Hechos de los Apóstoles . Esto no lo escribí yo esta madrugada por allá.
Y sigue aquí: “... Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón, alabando a Dios y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos".
Más adelante dice, fíjense ustedes esto, lo que le pasó a Ananías y a Safira. ¿Saben ustedes, señores diputados, lo que le pasó a Ananías?, ¿”Chiche” Manaure? Ya te voy a contar, “Chiche”. A lo mejor tú le haces una canción a esto.
Fíjate, todas las cosas en común, Hechos de los Apóstoles . Leo:
“ Y la multitud de los que habían creído...”.
Y la multitud, Juan Barreto, la multitud.
“ Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía; sino que tenían todas las cosas en común. Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la Resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia era sobre todos ellos. Así que no había entre ellos ningún necesitado, porque todos los que poseían heredades o casas las vendían y traían el precio de lo vendido y lo ponían a los pies de los apóstoles y se repartía a cada uno según su necesidad.
Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre ‘Bernabé’, que traducido es ‘hijo de consolación levita’, natural de Chipre, como tenía una heredad la vendió y trajo el precio y lo puso a los pies de los apóstoles...”.
Ahora viene “Chiche”, pon cuidado, lo que le pasó a Ananías y a Safira.
“ Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una heredad...”. Vean lo que hizo el Ananías.
“ ...Y sustrajo del precio...”, escondió, un corrupto pues. Bueno, aunque aquello había sido de él ya no era de él, él tenía que entregar todo, él apartó. ¿Viste? ¡Ajá!, ve lo que le va a pasar.
“ ...Sustrajo del precio, sabiéndolo también su mujer, y trayendo sólo una parte la puso a los pies de los apóstoles.
Y dijo Pedro:
Ananías ¿por qué llenó Satanás tu corazón?, para que mintieses al Espíritu Santo y sustrajeses del precio de la heredad.
¿Por qué Satanás se metió en tu corazón?
Reteniéndola no se te quedaba a ti, y vendida no estaba en tu poder. ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No has mentido a los hombres, sino a Dios.
Al oír Ananías estas palabras cayó y expiró”.
Señor Fiscal...
Asistentes [risas].
Presidente Chávez ...Señor Presidente del Tribunal Supremo de Justicia: los corruptos, ¡qué expire la corrupción!, ¡hagamos que expire la corrupción!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Por el amor de Dios lo pido! ¡Luchemos a muerte contra el morbo de la corrupción! ¡Pero hagámoslo! ¡En todas partes y en todos los lugares, en todos los momentos, en todos los niveles! ¡Hagámoslo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El castigo de Dios fue la muerte para Ananías, cayó fulminado.
Ahora, fíjate “Chiche” lo que le pasó a la mujer, no había terminado la justicia. Al oír Ananías cayó y expiró.
“Y vino un gran temor...”. ¡Ah!, claro, cuál es el problema aquí, que la impunidad es el cáncer más grave que nosotros tenemos, porque no hay temor a las leyes ni a los tribunales cuando reina la impunidad, no puede haber impunidad para los delitos, de ningún tipo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No puede seguir habiendo impunidad, por el amor de Dios.
Hace unos días almorzábamos el contralor Clodosvaldo y yo, buscando fórmulas, evaluando cosas. Pero, claro, se requiere aquí una lucha nacional, pero de verdad-verdad, es que esto tiene que ver con los valores, el cambio de los valores, el cambio —decía Bolívar— el modo de regenerar las costumbres que nos dejó la tiranía, las costumbres que nos dejó la Cuarta República, que nos dejó el Pacto de Punto Fijo, el mal ejemplo que corría libremente por las calles: “con los adecos se vive mejor, porque ellos roban, pero dejan robar”, “a mí no me den, pónganme donde haiga”. “Éste sí es tonto, mira, es ministro, éste es gobernador o fue gobernador y mira...”
Sí, yo tenía un amigo en Barinas que salió, trabajó, no fue gobernador, trabajó por allá en un cargo y salió igualito de pata en el suelo a jugar chapita en la esquina, y entonces decían que era un tonto, decían, éste sí es bobo. ¡Ah! El honesto era bobo. El otro que salió con tremenda camioneta y fundo en la sabana con ganado y todo, y casa-quinta en la ciudad, ese sí es un vivo, ese sí sabe aprovechar las oportunidades de la vida, y esos antivalores son los que nos han vendido, los que nos han metido como un casete durante todos estos años, los grandes medios de comunicación capitalista que desmoronaron los valores humanos, la honestidad...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso es que a diferencia de algunos que dicen que con el fin de la concesión, la no renovación, que eso es lo que va a ocurrir aquí, no estamos cerrando un canal, no estamos coartando libertad de expresión alguna. Con el fin de la concesión al Canal 2, algunos dicen por ahí que Venezuela pierde. No, compadre, la oligarquía pierde, eso sí, la crema oligárquica pierde, los que desde hace muchos años están envenenando el alma de los niños, de las niñas: el sexo irresponsable, los antivalores, el odio, el consumismo, esa oligarquía arrodillada al imperialismo, va a perder un canal de televisión, eso sí es lo que va a pasar, y va a ganar el pueblo, va a ganar la Nación, va a ganar la decencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjate, “Chiche” Manaure: “y levantándose los jóvenes lo envolvieron, a Ananías, y sacándolo lo sepultaron. Pasado un lapso como de tres horas sucedió que entró su mujer, no sabiendo lo que había acontecido. Entonces Pedro le dijo: dime Safira, vendisteis en tanto la heredad, y ella dijo: sí, en tanto la vendí. Y Pedro le dijo: ¿por qué convinisteis en tentar al Espíritu Santo? He aquí a la puerta los pies de los que han sepultado a tu marido y te sacarán a ti también. Al instante ella cayó a los pies de de él y expiró, y cuando entraron los jóvenes la hallaron muerta, la sacaron y la sepultaron junto a su marido, y vino gran temor sobre toda la Iglesia y sobre todos los que oyeron estas cosas.” Y esto es palabra de Dios...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Socialismo. El cristianismo es eminentemente socialista. Así que nadie debe, ningún cristiano, ningún católico debe alarmarse. Yo recuerdo a Su Santidad Juan Pablo II que muy de cuando en cuando le lanzaba unos latigazos al capitalismo, al neoliberalismo, al salvajismo de ese sistema que está amenazando al mundo, está amenazando al mundo, han armado un alboroto por mi anuncio de nacionalizar la electricidad, la energía y otros sectores estratégicos como la telefonía...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, han volado, que si cayó la Bolsa de Caracas. La Bolsa de Caracas podrá caer, lo que no va a caer es Venezuela ni la economía venezolana más pujante que nunca antes jamás, una cosa es la economía venezolana y otra cosa es la Bolsa de Caracas. ¡Ah! Pero están jugando al alarmismo como siempre, sigan jugando diviértanse, diviértanse que lo que viene es bueno. Así que comiencen a divertirse pues, jugando al alarmismo, o acabar con el último vestigio de la apertura petrolera y recuperar el control de todas las asociaciones estratégicas de la Faja del Orinoco y del procesamiento, mejoramiento de nuestros crudos extrapesados, la reserva petrolera más grande del planeta la estamos recuperando, totalmente la había entregado la cuarta República. Por eso decía que apenas comienza esta nueva era de construcción del socialismo venezolano. Pero cuando Bolívar plantea en angostura la convocatoria al Poder Popular, a la soberanía popular para que ejerza su voluntad absoluta, él está llegando a la médula del actor revolucionario por excelencia: el poder constituyente, el poder constituyente. Con gusto oí a la presidenta Cilia comentar, señalar, tocar el tema en su discurso.
Aquel 2 de febrero de 1999 hoy quiero recordarlo, en mi discurso yo hice un análisis desde mi modesto punto de vista de lo que llamaba la crisis catástrofe de Venezuela, la crisis que se desarrolló y se hizo catástrofe general sobre todo en la última parte del Siglo XX: crisis moral, crisis económica, crisis social, crisis política, crisis militar, y aquello degeneró en una catástrofe, o evolucionó, pues, evolucionó en catástrofe, que terminó, bueno, no terminó, se expresó así como un volcán el 27 de febrero de 1989.
El 27 de febrero lo que ocurrió desde el punto de vista del enfoque jurídico-político, aquel día ocurrió la explosión del poder constituyente, concepto que como sabemos viene rodando por el mundo y a veces manipulado, malentendido, poco conocido, desconocido desde aquellos días de la Revolución Francesa, sobre todo a partir de la Revolución Francesa, emergió con fuerza la tesis del poder constituyente originario de un pueblo, Bolívar lo tocaba, él vio de cerca los impactos de aquella Revolución, sobre todo en la última época cuando Napoleón, aquellos días en que Napoleón decía: “La Revolución c’est fini ...” Terminó la Revolución, Bolívar vio aquellos acontecimientos, Miranda los vivió y trajo la experiencia aquí a la Primera República.
Así que entonces en el 98, en el 99 nosotros invocamos el poder constituyente, desde antes veníamos haciéndolo, desarrollando el concepto, evaluando lo del 89, evaluando lo del 92, dándole o tratando de darle curso a los acontecimientos que se desataron incontrolables, y fue así como levantamos las banderas del poder constituyente originario plenipotenciario, así debe ser el poder constituyente.
Vean ustedes el debate que hoy está teniendo lugar en Bolivia, ese debate lo dimos aquí, ustedes recuerdan que... y aquí hay un buen número de constituyentes, de representantes del poder constituyente, de aquella Asamblea constituyente, ustedes sesionaban aquí o allá, allá en el aquel salón, y aquí estaba el Congreso Nacional, es una situación sui géneris, y la Asamblea (allá del lado izquierdo se proclamó como ha debido proclamarse supraconstitucional, y aquí decían violación a la Constitución. No, una Asamblea Constituyente si es que pretende serlo, debe estar por encima de la Constitución que la precede.
Así que nosotros invocamos, convocamos al poder constituyente así como convocábamos, así como alguien convoca un espíritu, y resulta que el espíritu llega y le sale travieso, a los que creen en esas artes y mañas es una cosa complicada al poder constituyente, no se trata de que tú lo convocas, él llega, se hizo presente y después tú le dices ahora te vas. No, el poder constituyente no puede congelarse, no puede ser congelado por el poder constituido, quiero traer aquí hoy estas reflexiones, estas ideas, estos conceptos para que nos ubiquemos, para que tratemos de ubicarnos en el epicentro de lo que hoy estamos viviendo el 10 de enero de 2007, de lo que hemos estado viviendo en los últimos meses, y si miramos más atrás, de lo que hemos vivido en los últimos años. Algunos autores hablan del carácter terrible del poder constituyente, y yo cero que es terrible el poder constituyente, pero así lo necesitamos, terrible, complejo, rebelde. No debe someterse el poder constituyente, ya dije, no debe congelarse al respecto. Traje una cita de Burdeau cuando dice lo siguiente, estudioso de estos temas: “El estudio del poder constituyente presenta desde el punto de vista jurídico una dificultad excepcional que concierne a la naturaleza híbrida de este poder; la potencia que esconde el poder constituyente es rebelde a una integración total en un sistema jerarquizado de normas y de competencias...” Fin de la cita.
El poder constituyente nosotros estaríamos cometiendo un gravísimo error histórico si pensáramos ahora cuando somos representantes del pueblo, eso es lo que nosotros somos, simples representantes del pueblo, simples representantes del poder constituyente originario al cual nos debemos, ese poder es el dueño del escenario, es el dueño de la República, no somos nosotros señores gobernadores, señores alcaldes, gobernadoras, ministros, ministras, diputados, diputadas, vamos a refrescar esto para traerlo a la conciencia y al actuar diario desde aquí desde la Asamblea, desde allá desde el Palacio, desde allá desde las casas de gobierno, hacia allá hacia las calles, para que nos guíe estos principios los días por venir, para que proporcione combustible a las iniciativas, a las decisiones, a las necesidades que tenemos por delante, el poder constituyente es omnipotente, pues, es la Revolución misma, para los que me dicen a mí el mío mismo; es el mío mismo [risa], es la Revolución misma. Napoleón dijo: “La Revolución c’est fini ...” Trotsky dijo: “La Revolución es permanente, nunca termina...”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vámonos con Trotsky, es Trotsky el que tiene la razón: “La Revolución no termina...” Es mi coronel Hugo Trejo el que tiene la razón: “La Revolución (me decía él) Hugo no ha terminado..” Y luego escribió aquel bonito libro, buen libro, de los acontecimientos que condujeron a la caída de la dictadura de Marcos Pérez Jiménez, él uno de los líderes, jóvenes militares de aquellos años 50, aquel primero de enero de 1958.
El poder constituyente. El poder constituyente, cómo y dónde hacer actuar al poder constituyente, porque, cuidado, si el poder constituyente no consigue caminos constructivos, pudiera tomar caminos destructivos como los huracanes, y ese fue yo creo que uno de los más grandes logros del proceso que nos trajo aquí el 2 de febrero de 1999, porque el país habrá que recordarlo, cómo estaba el país a finales de los ’80, a comienzos de los ’90 y toda la década de los ’90, no fue sólo el “Caracazo” que fue la gran explosión, no fue sólo el 4 de febrero la gran rebelión militar, o el 27 de noviembre; fueron centenares de micro revoluciones, de huelgas, de protestas del pueblo, no era la oligarquía que protestaba era el pueblo pobre, los desamparados, eran los estudiantes; ¿cuántos murieron? Eran los profesionales, eran los jubilados y pensionados incluso, los trabajadores.
Hubo infinidad de micro revoluciones o micro rebeliones en aquellos años 80, en aquellos años 90, era el poder constituyente buscando salida, consiguió la salida, conseguimos la salida. Yo ya no tengo duda porque hemos venido transitando un camino que no ha dejado de ser, en buena parte de su trayectoria un ensayo. Yo por ejemplo, aquella madrugada del 11 de abril y aquél día 12, ¿qué pensaba en mis adentros? Recordaba al hoy ministro Héctor Navarro y nuestras deliberaciones de aquellos años, desde Yare; al hoy ministro Jorge Giordani, nuestras reuniones en Yare y luego aquí en la Caracas de los años 94, 95, 96; cuando hablábamos de los... bueno de las rutas hacia el futuro, de las opciones estratégicas, entonces yo pensaba: bueno, decía para mis adentros, hemos comprobado que por esa vía es imposible, es decir, la vía electoral pues, la vía pacífica; yo lo creía y todavía después del golpe fascista de abril pues lo pensé y lo creí durante un tiempo.
Hoy, no tengo duda ¡ojalá! No retornen las dudas. Sí creo, que es posible, lo venimos demostrando y en la medida en que nos dediquemos con mayor intensidad, con mayor fortaleza, con mayor grado de unidad y de conciencia lo seguiremos demostrando; de ahí mi propuesta del partido unido, o partido socialista unido de la Revolución venezolana. ¡Unión, unión, unión! “Sólo la unión nos falta para completar la obra de nuestra regeneración”, decía Bolívar en la Carta de Jamaica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En cuanto al poder constituyente, hay distintas corrientes que tratan de... como de descifrar la complejidad del fenómeno, hay alguna corriente que indica que el poder constituyente es trascendente, respecto al poder constituido. Son discusiones de muchos años, filosóficas, jurídicas, que la dinámica del poder constituyente viene impuesta desde el exterior al poder constituido; es decir, que son dos cosas distintas.
Otra corriente dice que el poder constituyente, no es trascendente sino que es inmanente, que tiene la característica de un fundamento, que es intrínseco, que está por dentro del poder constituido; y otra dice que el poder constituyente no es trascendente, ni es inmanente sino que está integrado al poder constituido. Ésta última tesis, es una tesis que niega al poder constituyente, lo pretende anular.
Bien, sólo traje estas reflexiones como referencia, pero sea como fuere lo que si y en Venezuela más allá de la teoría, ahí tenemos una realidad en marcha, el poder constituyente es y debe ser –compatriotas– potencia permanente, potencia transformadora, inyección revolucionaria para reactivar muy de cuando en cuando nuestro proceso bolivariano, potencia permanente, capacidad para responder, capacidad; esto lo tomé de Tony Negri, esta expresión: “capacidad para responder continuamente a una oportunidad histórica”. Capacidad para responder continuamente, –yo diría– no a una, a oportunidades históricas que se van presentando a lo largo del camino.
Recibí tu nota Alí, fechada en La Habana en diciembre, muy interesante las reflexiones de nuestro embajador Alí Rodríguez, sobre el socialismo, sobre los errores que se cometieron en otras épocas y sobre la economía.
El poder constituyente pues, es potencia omnipresente, es innovación, es recurrencia permanente para que la Revolución nunca termine.
Hoy permítanme, tomando como fundamento estas reflexiones, yo saqué la cuenta aquí incluso de los días exactos que han pasado desde el 2 de febrero del 99, hasta hoy han pasado 2 mil 898 días, casi 3 mil pues, digamos 3 mil días después de haber invocado aquí el poder constituyente y de haber firmado allá en Palacio, aquél decreto convocando a la asamblea, no convocando a la Asamblea, yo no convoqué a la Asamblea, yo convoqué al poder constituyente a expresarse. Recuerdo la primera pregunta que fue tan debatida, ¿convoca usted a una Asamblea Nacional Constituyente? Yo lo que hice fue convocar al poder constituyente para que él tomara la decisión.
3 mil días después, yo invoco de nuevo al poder constituyente originario, omnipresente, plenipotenciario, lo convoco de nuevo hoy 10 de enero de 2007. El poder constituyente ha estado siempre allí, porque el poder constituyente el se convierte en momentos determinantes, en actor fundamental e impone sus fuerzas, convierte la potencia en poder como un gigantesco motor o un millón de gigantescos motores; ¿que fue lo que paso el 13 de abril?, ¿quién fue el que salió?, ¿quién se activo? El sólo, el mismo nadie lo convocó, el estaba convocado, el tenía que barrer con el fascismo, barrer con el imperialismo y defender su decisión, su soberanía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En un momento, es decir, en un tiempo y en un espacio el poder constituyente, él se activa. Alguien enciende motores, a veces sin planificación previa, a veces con planificación previa. ¿Qué fue lo que ocurrió el 15 de agosto de 2004? Referéndum, el poder constituyente de nuevo se volcó a las calles para imponer su fuerza, convirtiendo el potencial en fuerza transformadora para que no terminara la Revolución; y ¿qué fue lo que pasó el 3 de diciembre pasado de 2006? Esos 7 millones y medio casi de votos, esos millones y millones de almas, de corazones y de voluntad no fueron otra cosa sino el poder constituyente convertido en un día, en actor fundamental de su propia historia. Yo invoco y convoco al poder constituyente originario del pueblo venezolano para continuar, para acelerar, para acelerar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Estoy dispuesto y pido a todos que lo hagamos, vamos a convertir el 2007 desde hoy, a partir de hoy, en el escenario de activación permanente y creciente; así lo he pensado después de meditar en estos días de diciembre, los primeros días de enero; ¿cómo conformar un conjunto de lo que se me ha ocurrido llamar motores constituyentes? Porque todo esto tiene que ver con la perspectiva de largo aliento de la Revolución Bolivariana. No olvidemos, que también hemos dicho que el 3 de diciembre no era un día de llegada, era un día de partida, era un punto no de llegada sino de partida, de arranque a una nueva era en la que ya estamos, pero eso más que decretarlo, más que decirlo tenemos que convertirlo en realidad de todos los días, permanente realidad, acelerada realidad. Se trata de que, así yo lo veo y así lo siento.
Hemos cerrado un ciclo, no es fácil hacer esto así con tan poquísima distancia de análisis en el tiempo, no es nada fácil. Yo, entiendo y acepto que me estoy aventurando, pero creo que es necesario aventurarse en el análisis, acelerar los tiempos; Simón Bolívar decía: “Las revoluciones hay que verlas de cerca y evaluarlas de lejos”; en este caso, yo no la estoy evaluando, la estoy viendo, la estamos viendo.
Pero así como un caballo al galope, uno debe tratar de regular las riendas, regular la marcha. Por eso digo, veo, siento y creo que hemos cerrado un ciclo ahora en diciembre de 2006, o pudiéramos decir hoy, más propiamente hoy 10 de enero de 2007. Termina hoy un ciclo un pues, termina lo que bien podemos llamar un período de transición, preguntémonos y veamos la situación que hoy vive el país y la que vivía el país hace 8 años, hace 3 mil días pues. Una transición de 3 mil días, ¡cuántas cosas! Ya lo dije hace un rato han ocurrido, pero ¡cuántas cosas! Pues han cambiado aún cuando hay amenaza, hay todavía deudas, arrugas que se vinieron corriendo, pero es una transición y comienza no sólo una nueva era, sino que entramos de lleno a la era o al tiempo de construcción del Proyecto Nacional Simón Bolívar que requería un fundamento sólido.
Lo que hemos hasta ahora es, echado un piso sobre el cual construiremos el edificio, es el Proyecto Socialista Bolivariano que ahora apenas comienza. De allí, ¿cómo lograr el salto?, ¿cómo lograr el cierre y el comienzo? De allí meditando, creo que bien podemos lograrlo entre otras muchas cosas, con esta batería –así la llamo– o conjunto de motores constituyentes, como máquinas; el motor es una máquina lo sabemos, para extraer energía a la potencia creadora de la multitud.
Pongamos al pueblo allí, él es el sabio, él es el dueño, él es el soberano, pongámoslo a él de nuevo en primera escena, motores constituyentes para romper, terminar de romper el viejo esquema y darle vida al nuevo esquema; el poder constituyente, como otro espacio, como otro tiempo, aceleración del tiempo; esa es una de las características del poder constituyente, nos permite activándolo, incluso cambiar el tiempo histórico, todo es relativo, está demostrado, Einsten lo demostró.
Por cierto que por ahí recibí un artículo de Navarro, de Héctor Navarro sobre las reflexiones de Einsten, “¿Por qué el socialismo?” Recomiendo la lectura de este artículo; un sabio, un genio pues y él concluyó que el único camino posible era o es el socialismo “¿Por qué el socialismo?”. Pero el tiempo sabemos, es relativo, el espacio también es relativo, todo es relativo. El poder constituyente nos permite relativizar, romper con el racioalismo modernizante y abrir nuevos espacios y nuevos tiempos; por eso es imprescindible que lo activemos, que lo convoquemos, que lo activemos.
La aceleración del tiempo y darle una nueva dinámica al espacio, como dice Toni Negri, un buen libro que me regaló Juan Barreto, el poder constituyente rompe la categoría de lo moderno, el racionalismo de lo moderno que pretende congelar el tiempo y congelar el espacio detrás de la máscara mortuoria del racionalismo. Hay que romper ese viejo paradigma, el poder constituyente rompe, pulveriza el racionalismo de lo moderno, nos permite volar hacia nuevas condiciones y nos permite convertir la utopía en disutopía operante y continua, tomada también esta frase de Toni Negri.
¿Cuáles son esos motores? De los cuales ya hablé un poco antier en el acto de juramentación del nuevo Gabinete. Los cinco motores constituyentes, pido a la Asamblea Nacional, pido a los Poderes del Estado, al Poder Moral Republicano, al Poder Electoral, al Poder Judicial, al Poder, a la Defensoría del Pueblo, a los poderes regionales; señores gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, consejos municipales, juntas parroquiales; pido que hagamos un esfuerzo sostenido y unido, unitario en esta dirección.
El primero de los cinco motores constituyentes a los que me refiero es, una ley de leyes. Ya la Presidenta de la Asamblea ha anunciado, cosa que agradezco altamente a todos los diputados y diputadas la aprobación a mi solicitud, para que esta ley se convierta en uno de los motores constituyentes, ley de leyes revolucionaria, madre de leyes la Ley Habilitante. En pocos días, o más bien horas señora Presidenta estaremos entregando la solicitud a esta digna Asamblea. Ley de leyes revolucionaria.
Yo ponía un ejemplo, fíjense ustedes que el Código de Comercio venezolano, que es símbolo del capitalismo estamos todavía o tenemos un Código de Comercio elaborado hace más de 100 años, 1904 y a ese Código le hicieron varias reformas pero en el mismo marco, y la última aún así, fue hecha en 1955 cuando gobernaba a Venezuela el general Marcos Pérez Jiménez, ese es el Código de Comercio; ¿qué socialismo vamos nosotros a hacer con un Código de Comercio de esa calaña por decirlo menos? Para dar un solo ejemplo; eso, en cuanto a la reforma de un conjunto de leyes, lo haremos de manera acelerada para –repito– absorber el tiempo, acelerar el tiempo constituyente o formar nuevas leyes también, no sólo reformar algunas sino formar nuevas leyes.
Yo por ejemplo tengo una ley, tendremos cuidado porque aquí hay dos motores que deben marchar en paralelo, uno alimenta al otro, me refiero al segundo motor es la reforma integral y profunda de nuestra Constitución, la ley de leyes revolucionaria en algún... de alguna manera y en algún grado dependerá de la reforma integral y profunda de la Constitución; por eso es que, también permítame señora Presidenta expresar mi criterio acerca de la urgencia de la reforma integral y profunda de la Constitución. Yo, le he pedido, le he solicitado cooperación a nuestra presidenta Cilia Flores para que ella presida y coordine la Comisión Nacional para la reforma profunda e integral de la Constitución; y ella ha aceptado.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y un grupo de diputados y diputadas nos acompañaran, y expertos constitucionalistas, representantes, voceros del poder popular, estudiantes, militares, va a ser una Comisión bastante amplia; por aquí veo al frente al doctor Escarrá, le he pedido que nos acompañe también en esa Comisión, la doctora Hildegar Rondón de Sansó le he pedido que nos acompañe en esa Comisión; la estamos conformando, ya tenemos algunos documentos y yo se que hay mucho trabajo ya adelantado al respecto. Por ejemplo, hace unos días estaba leyendo la página que tiene nuestro amigo Brito, Luis Brito García, hace poco yo leía un buen trabajo que el ha estado haciendo sobre nuestra Constitución. Ustedes saben que esta Constitución nació bueno en el medio de la tormenta, y ustedes recuerdan que incluso detectaron ustedes mismos, un equipo de constituyentistas que después de los debates y la discusión que aquí se daba, abierta donde participó todo el pueblo y todos los sectores sociales, religiosos, políticos; no hubo uno solo que se haya quedado sin participar. Después que se daban aquellos debates, allá en la oscuridad de una oficina, un grupo de constituyentistas traicionando el espíritu de la constituyente y del pueblo modificaban artículos, eso se detectó y se descubrió.
Pero aún así, aquí quedaron infiltrados muchos gazapos del viejo orden, del viejo régimen, y otros elementos que no quedaron bien firmes, bien ajustados, bien delineados. Por eso decía, la Ley Habilitante, ley de leyes revolucionaria y la reforma integral y profunda de la Constitución son como dos motores hermanos, dos motores de una sola máquina pues, de un solo avión o de un solo barco. Se requiere allí, que trabajemos de manera muy coordinada y acelerada porque habrá leyes habilitantes que ya tenemos aquí en la idea, o allí en el cuaderno que sólo serán posible cuando se haga alguna reforma o se reforme alguna parte de la Constitución; porque es la ley de leyes, no podemos estar sobre ella, imposible. Pero por eso les digo, convoquemos el poder constituyente y aceleremos todo esto en función del clamor del pueblo y de la decisión popular, del poder constituyente originario del pasado día 3 de diciembre de 2006.
El pueblo votó, bien decía Cilia, no por Chávez ¡no! no es por Chávez que el pueblo vota, es por un proyecto, es por un camino, es por una vía y Chávez durante una y mil veces lo dijo: vamos por la vía del socialismo. El pueblo votó por la vía del socialismo y es socialismo lo que quiere el pueblo, y es socialismo lo que requiere el pueblo, lo que necesita la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fíjense, Brito apunta bien aquí en algunos artículos de nuestra Constitución que deben ser reformados –no cabe duda–. El artículo 302 por ejemplo, donde el Estado se reserva la actividad petrolera, pero no así la gasífera, es una sola palabra pero las palabras son las palabras. Ahí debe estar es, la actividad de hidrocarburos líquidos, sólidos y gaseosos, el asfalto y todo eso.
Por cierto que estaba leyendo hace unos días, releyendo la novela de Francisco Herrera Luque En la Casa del Pez que escupe el agua , y en esta edición que tengo el prólogo lo hace Héctor Mújica, y Héctor Mújica dice ahí, concluye diciendo: “En esta novela, entre personajes está la historia y está la verdad. A Cipriano Castro no lo tumbo Gómez, a Cipriano Castro lo tumbó el petróleo”, y detrás del petróleo –agrego yo– los gringos. Resulta que Castro en 1908, comenzando el año le impuso una multa de 25 millones de bolívares a aquella empresa ¿cómo se llamaba? De Guanoco, las minas de Guanoco de asfalto y bueno luego, por esas circunstancias y otras más, hay una ruptura de relaciones con los Estados Unidos, y luego la enfermedad, y luego el viaje a Europa y el luego el compadre Cipriano Castro; y luego los barcos gringos en La Guaira apoyando al gobierno de transición y luego las concesiones petroleras por 50 años; y así se llevaron y nos saquearon el petróleo, como nos saquearon el oro y la plata y las materias primas durante tanto tiempo.
Por eso es que, esta Revolución se plantea, se planteó desde el comienzo un primer paso esencial, la liberación nacional, la liberación nacional.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Compañeros, amigos, compatriotas, yo podré haber cometido muchos errores y los cometí, trataré de minimizarlos en el futuro, pero lo digo con el corazón abierto como la sabana que me vio nacer. 3 mil días después, Venezuela está ¡liberada! Nosotros no somos colonia de nadie, Venezuela está liberada.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Paso esencial para tomar decisiones fundamentales como las que estamos tomando, sobre todo los últimos tres años y a partir de ahora, los próximos seis años.
El Artículo 303 también dice que el Estado se reserva la soberanía, por razones de soberanía económica, política y de estrategia nacional, el Estado conservará la totalidad de las acciones de Petróleos de Venezuela o del ente creado para el manejo de la industria petrolera, pero viene aquí el pero, exceptuando la de las filiales, asociaciones estratégicas, empresas y cualquier otra que se haya constituido, o se constituya como consecuencia del desarrollo de negocios de Petróleos de Venezuela, la privatización, pues, esto hay que cerrarlo, hay que modificarlo, ni filial, ni nada, aquí no se privatiza más nada...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero hay que cerrarlo aquí en la Constitución, y así muchos, muchos artículos en lo económico, en lo político, la reelección presidencial, uno de ellos, pero son muchos, la división, yo, incluso permítanme poner aquí de nuevo el tema, los que conmigo han andado más cerca o estuvieron más cerca los años 90 después de Yare, entre 90 y 97 seguramente me lo oyeron decir en varias ocasiones: ¿es que Venezuela necesariamente debe estar dividida política, territorialmente como está? Señores gobernadores vamos a preguntarnos eso, vamos a barajear la partida toda, toda. ¡Ah! Claro, un siente que entonces hay gente como... No, espero que ningún gobernador o gobernadora se ponga a defender intereses regionales por sobre el interés nacional, o diputado o diputada...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero ¿es que Venezuela, repito la pregunta, necesariamente, obligatoriamente, no hay otro modo...? Claro que hay otros modos de organización territorial. Yo diría que a nivel de estados la situación no es grave, pero donde sí es grave, grave y muy grave es a nivel municipal, compañeros, a nivel municipal. ¿Es que Venezuela necesita estar dividida en tantos municipios como hoy tenemos, por ejemplo, por allá en el Táchira? Yo siempre lo he dicho Ronald, desde que salimos de la cárcel, en Capacho hay dos municipios, en un pueblo, Capacho Arriba y Capacho Abajo. ¡Ah! Viejo y nuevo. ¿Estoy inventando señor diputado? Verdad que así es, y es que yo lo viví, yo caminé Capacho. Y mire que no, este es un Concejo Municipal, y más abajo hay otro, burocracia, burocracia, esa es la cuarta República viva: burocracia, corrupción, ineficiencia...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ese es, está intacto el modelo, cambiémoslo. Por eso digo, vamos a barajear, como cuando uno está jugando dominó, vamos a barajar la mano ¿no es que uno dice? Pero los invito a todos sin temores. Por eso digo, el poder constituyente es creatividad, innovación permanente, sino vamos muriendo poco a poco ¿saben? Sino nos vamos congelando poco a poco.
Así que aquí se requiere sacar a relucir la filosofía, la lógica, el conocimiento de nuestra realidad. Decía Bolívar citando al espíritu de las leyes de Montesquieu, decía Bolívar ahí en Angostura: “¿Acaso las leyes y las estructuras no deben adecuarse a las naturalezas de las cosas y de los tiempos y de los hombres...?”
Hay alcaldías o municipios, por ejemplo, allá en la sabana, que se pierden de vista, todo esto es el municipio tal, y aquello no tienen capacidad. Y al contrario hay municipios que tienen una extensión de territorio gigantesca, y hay otros que tienen poco territorio y están súper poblados, sin capacidad de maniobras ni de decisiones, y casi todo el presupuesto se va en la burocracia, y cada quien quiere tener asesores, chofer y camioneta de la buena, y palacio además. Está viva la cuarta República a esos niveles, vamos a demolerla compatriotas, vamos a demolerla...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La profunda reforma como segundo motor constituyente, el poder comunal, hay que llevar a nivel constitucional al poder comunal, y no llamarlo el sexto poder, no, el primer poder, ese debe ser el primer poder, no el sexto sino el primero si es que vamos a darle orden de prelación.
El tercer gran motor constituyente, así lo creo y así los invito a desarrollarlo, es lo que hemos llamado la gran Jornada Nacional Moral y Luces, educación en todos los espacios: educación moral, educación económica, educación política, educación social, mucho más allá de la escuela, en las fábricas, en los talleres, en los campos, en los núcleos endógenos, una sacudida moral. Moral y luces son los polos de nuestra República, deben ser los polos de nuestra República. Esto invito a que lo asumamos todos con todo rigor, no sólo desde el gobierno, con los Ministerio de Educación, de Educación Superior, de Cultura, ellos estarán al frente, por supuesto, pero todos debemos asumir esta gran Jornada Nacional Moral y Luces.
El cuarto motor tiene que ver con los comentarios que he estado haciendo, se requiere una nueva geometría del poder, así lo he llamado, la nueva geometría del poder, es decir, la nueva manera, una nueva manera de distribuir el poder político, económico, social, militar sobre el espacio, revisemos la división político territorial del país, innovemos, busquemos unas fórmulas que se adecuen mucho más a nuestra realidad y a nuestras aspiraciones.
Y en último lugar la explosión del poder comunal, así lo llamo, la explosión revolucionaria del poder comunal, todos estos motores están interconectados unos con otros, este es el quinto, me parece el que tiene mayor fuerza, la explosión del poder comunal. Pero la explosión creadora del poder comunal va a depender para su desarrollo, para su impulso, para su establecimiento, para su expansión, para su éxito, de los anteriores, va a depender de la reforma de la Constitución, va a depender de las leyes habilitantes de buena manera, va a depender de la Jornada Nacional Moral y Luces, va a depender de la nueva geometría del poder, y de otros factores. Es por ello urgente que nosotros asumamos de inmediato como lo estamos haciendo desde el Gobierno, antier después de la juramentación nos fuimos a una reunión y estuvimos allí unas 6 ó 7 horas hasta después de la medianoche con los ministros, ministras, sobre todo yo estaba lanzando guías de planeamiento y hablando de cada uno de estos motores y dándoles más detalles a los ministros para orientar su trabajo que comienza ahora. Por ejemplo les voy a adelantar esta reflexión, esto de la explosión del poder comunal, como dije, meditando, mirando, leyendo, se me ha ocurrido, parafrasear a Bolívar, Bolívar no hablaba de un delirio, él ahí en el discurso al Congreso de Angostura cuando propuso el poder moral él reconoció: “se me ha ocurrido, como un atrevimiento, tomando de instituciones antiguas, propongo un poder moral, es una innovación...” Al fin el poder moral no fue aceptado, espero que esta mi innovación no vaya a correr la misma suerte que corrió la propuesta de Bolívar del poder moral. El poder moral de Bolívar lo que lo colocaron fue como un anexo para luego discutirlo, consultar con los sabios del mundo. Mentira, era que estaban condenándolo, lo condenaron, porque estaba la élite allí, que quería era adueñarse del país, a Bolívar comenzaron a apuñalearlo, Bolívar decretó no sé cuántas veces la libertad de los esclavos, y murió en santa Marta oyendo el salve de los esclavos y su cadáver lo llevaron 4 esclavos a la vieja aduana de Santa Marta, así murió Bolívar, los esclavos cargaron su cadáver.
Bueno. Entonces se me ha ocurrido una idea que espero, repito, y dependerá de todos que no sufra... yo creo que es buena la idea, perdóneme la inmodestia, pero va a requerir eso: inventiva, comprensión y conciencia. Se me ha ocurrido acelerar el tiempo, como dice Negri Juan. El tiempo, dice Negri, no es fácil la composición, las composiciones de Negri; pero él lo que quiere decir es que el poder constituyente activado como un gran motor, una potencia desatada le pasa por encima al espacio y se lo traga, y lo convierte en tiempo nuevo, y ese tiempo que se traga el espacio, se transfigura en actor fundamental, en multitud, en Revolución.
Se me ha ocurrido, señores gobernadores, crear un sistema de ciudades y de territorios federales, ciudades federales, territorios federales.
Es posible que en algunos lugares sea una ciudad que ya exista, no voy a nombrar a ninguna porque la marcaría desde aquí. Una ciudad equis en una región equis.
La Constitución —Escarrá— dice que se podrá crear un territorio federal, y ahí están las condiciones, creo que hay que revisar esas condiciones, en todo caso revisarlas y darle otro enfoque, y no pensar en los antiguos territorios federales, como lo fueron el Delta Amacuro, como fue Amazonas, un gigantesco territorio; no, no, no. No se trata de ir atrás y convertir estados en territorios federales por un capricho; no, no, no. La idea tiene una lógica, se trata de marchar hacia el modelo socialista, y se me ha ocurrido que por allí hay uno, o un camino en lo territorial, en ese esfuerzo de construir una ciudad equis en un estado equis, en una región equis, con el procedimiento que la Constitución establece o establezca, bueno lo creamos territorio federal.
De forma tal que en ese territorio federal, o ciudad federal rodeada de un territorio, un territorio que a lo mejor puede ser de 10 por 10, 100 kilómetros cuadrados, 10 kilómetros así y 10 así, y a lo mejor dentro de él hay es una ciudad, o dos o tres ciudades. Sobre ese territorio federal concentraríamos todo el esfuerzo político, económico, social, para ir transitando el camino hacia una ciudad comunal, una ciudad donde no haga falta juntas parroquiales, donde no haga falta alcaldías ni concejos municipales, sino poder comunal, poder comunal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Habría que sembrarlo en la Constitución y habría que hacer una ley y un reglamento, porque se trata del camino a lo nuevo.
Volando en helicóptero uno se inspirada. Yo en helicóptero voy con un binóculo mirando hacia abajo y pensando, y fue en un helicóptero, mirando una región, que se me ocurrió. Es decir: ¡Cómo se levanta esta región, Dios mío! Si aquí el alcalde, si aquí el gobernador, por más brillante que sean, no tiene capacidad; o el general de la Guarnición, que uno les pide tanto a los generales, a los comandantes, a los alcaldes, a los gobernadores, y yo sé que la gran mayoría de ellos son honestos, trabajan, pero es que no pueden, se trata de poder o no poder, y resulta que nosotros tenemos grandes espacios deshabitados, donde no hay Estado, donde no hay ley, por tanto no hay república. Por eso decía una nueva geometría del poder en toda la línea, en toda la extensión y en todo el contenido, en todo el volumen, el contenido del territorio.
Creo que en otra ocasión tenemos que seguir hablando de esto y discutiendo esto, sólo hago la reflexión inicial, con la esperanza, repito, de que no le vaya a ocurrir lo mismo que le pasó al proyecto del Poder Moral de Bolívar.
Pido apoyo para esta idea, porque creo en ella, he meditado horas y horas y horas, he hecho dibujos, gráficos, he leído viejas notas, libros, teorías, tesis, pero vamos, vamos, que la sabiduría es del colectivo, no es mía para nada. Un sistema de ciudades federales que marchen hacia ciudades comunales, y más allá, ciudades socialistas, porque eso no se decreta, eso hay que construirlo.
“Farruco” tiene una tesis muy interesante, el ministro “Farruco”, del socialismo de las ciudades, o las ciudades socialistas, ellos arquitectos socialistas soñadores, y hay muchas ideas sobre esto; pueden ser ciudades que ya existan, pueden ser territorios donde no haya ciudades y vamos a construirlas totalmente nuevas, como por ejemplo en la Faja del Orinoco, ya le dije al ministro de Petróleo, a lo largo de la Faja del Orinoco, por la mitad de ella, vamos a hacer una carretera y unas ciudades nuevas, esas ciudades deben nacer como ciudades comunales, y enclavadas en un territorio especial, especialmente concebido, yo lo llamo territorio federal y lo llamo ciudad federal, más adelante ciudad comunal, más adelante, ese es el tránsito, ciudad socialista.
Bien, forma parte esto de la explosión del poder comunal, no se trata sólo de los consejos comunales además, ahí también debemos revisar para potenciar: ciudades comunales, consejos comunales. Los Consejos Comunales deben trascender lo local por ejemplo, nacieron en lo local pero deben trascender lo local. No debemos ponerle límites a los Consejos Comunales, los Consejos Comunales son instrumentos o herramientas del poder popular constituyente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hay que impulsarlo, fortalecerlo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los Consejos Comunales pudieran bien, y hay que modificar la Ley de Consejos Comunales a pesar de que tiene solo un año, hay que modificarla. Ha cumplido una función maravillosa, arrancó el proceso.
Ahora, los Consejos Comunales, allá ustedes compatriotas en los barrios, en las parroquias deben trascender, ya dije, a una especie de federación de Consejos Comunales, de forma tal que en un barrio a lo mejor hay 20 áreas comunales, 20 comunidades; todo eso hay que regularlo en la ley y en cada comunidad o área comunal un Consejo Comunal; pero luego ellos deben, pueden y deben confederarse o federarse para abarcar un espacio mucho mayor, para que puedan hacer diagnósticos profundos de su área comunal, de su parroquia, de su área, de su territorio para que puedan hacer en base al diagnóstico un plan, un presupuesto participativo y para que puedan desarrollar obras de mayor envergadura para elevar su calidad de vida en lo económico, en lo social, en lo político; Consejos Comunales, y a nivel nacional me imagino una confederación de Consejos Comunales.
He tenido el gusto de saludar a un grupo de voceros de los Consejos Comunales que están presentes acá, vaya mi saludo para ellos y el compromiso más grande de mi corazón, de mi voluntad política, de mi conciencia política y revolucionaria; son ustedes alma de la Revolución, del poder constituyente.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Progresivamente, por favor les ruego... fíjense lo que quiero decirles, progresivamente nosotros, el poder constituido que es lo que somos debemos ir transfiriéndole poder político, social, económico, administrativo al poder comunal para que marchemos rumbo al estado social, al estado comunal, y salgamos de las viejas estructuras del estado capitalista burgués que lo que hace es frenar los impulsos revolucionarios, termina enterrándolos, termina enterrándolos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso es que, nadie pido que nadie de entrada, se oponga a esto y si alguien tiene dudas, bueno decía Bertold Brecht: “La duda es propia de la naturaleza humana”, es necesaria la duda. Ahora, “de ella debe salir alada la esperanza...”, decía Bertold Brecht. Volemos, volemos es el momento de transformar, de reimpulsar; Consejos Comunales, federaciones de Consejos Comunales.
Bueno y en vez de tener... yo le decía al ministro Rodrigo Cabezas, que además ha sido presidente de la Comisión de Finanzas de la Asamblea Nacional, nosotros tenemos todavía vivita y coleando la LAE (Ley de Asignaciones Especiales) y el Fides (Fondo Intergubernamental para la Descentralización) que son leyes de la IV República, eso tenemos que modificarlo, eso hay que modificarlo; ¿cuáles son los criterios y los patrones en los que esta fundamentada esa ley? Estamos condenando, entre otras cosas, los estados más pobres a que sigan siendo más pobres. Es una ley de las desigualdades, esa ley es reina de las desigualdades Fides y LAE.
Pido urgencia, bueno pido poderes especiales para modificarla porque las vamos a modificar, las vamos a modificar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y una buena parte de esos recursos que hoy automáticamente, bueno fíjense, fíjense esto que es causa ¿de qué? Es causa de improvisación, es causa de corrupción muchas veces, es causa de manejos irregulares muchas veces y cuando menos, de una gran ineficiencia.
Ahí tengo yo el cierre del año 2006, varios billones de bolívares, estoy obligado a transferir automáticamente a las regiones, alégrense gobernadores, pero yo les pregunto ¿dónde están los proyectos? Alégrense alcaldes, pero yo les pregunto ¿dónde están los proyectos?, ¿en qué se va a usar ese dinero? ¡ah! la LAE, ¡ah! el Fides; en algunos casos, yo sé que se usa muy bien y que sí hay proyectos, en otros, comienzan a aparecer carros nuevos, en otros comienzan a aparecer bonos especiales, sueldos gigantescos; bueno yo me he enterado por allí, que hay funcionarios del Estado que ganan 15 millones de bolívares al mes, ¿qué hacen con tanto dinero? Y más. Señores de la Asamblea, pido autorización para regular y ponerle un tope a los sueldos y salarios de los funcionarios del Estado. Eso es una grosería.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Una grosería. Yo no voy a tomar el sueldo del Presidente como referencia, porque no puedo, no debo, no debo, porque yo no tengo prácticamente gastos, yo no debería tener sueldo más bien. Pero, en verdad que me parece exagerado, algunos sueldos de funcionarios del Estado y a eso tenemos que ponerle un techo, es la moral, es la ética; ¿cuánto gana un trabajador que trabaja mucho más que nosotros? Desde la madrugada hasta en la noche, salario mínimo, 500 mil bolívares; ¿cómo vamos nosotros a ganar 10 millones, 15 millones? ¡Por el amor de Dios! Esa es la ética, el ejemplo. No debe haber en el nuevo Estado, en la nueva Constitución, así lo pido, no debe haber ningún poder autónomo para tomar esas decisiones; ¡ninguno! No puede ser, tiene que haber una tabla, tiene que haber una decisión de un cuerpo mayor al respecto de eso.
Que bueno sería, que los que ganen por encima de una cifra que no me atrevo a comentar, porque pudiera ser injusto, pero cada quien a conciencia a partir de hoy, ¡ojalá! Me manden una cartica y me digan: Presidente, renuncio a mi sueldo, ese que me dieron de tantos millones y me quedo con tanto. Espero, espero, espero ejemplos, manifestaciones de buena voluntad.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De todos modos, va a llegar el día que le llegó a Ananias, les va a llegar el día de Ananias, pero pudieran adelantarse en un gesto que yo sabré apreciar muchísimo.
Bueno, tenemos que irnos porque vamos al desfile militar y nos vamos luego, yo me voy con un pequeño grupo a Managua, a la toma de posesión del comandante Daniel Ortega que hoy asume la presidencia de nuevo, de Nicaragua.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En fin, esos cinco motores, para esos cinco motores yo pido la mayor voluntad de todos nosotros para que los estructuremos, les demos fuerza y le saquemos la fuerza a la potencia constituyente para acelerar el tiempo y trascender los espacios rumbo a esta nueva era que hoy comienza, a los 147 años del asesinato de mi general Zamora en San Carlos de Cojedes.
El año 2005 fue el bicentenario del Juramento de Bolívar en el Monte Sacro, el año 2006 que termino fue el año bicentenario de la llegada de Miranda “El Precursor” a la Vela de Coro con este tricolor amarillo, azul y rojo, con esta bandera, con este sueño, con este grito, con esta esperanza.
Bueno, este período que hoy comienza, compañeros, compañeras, camaradas, compatriotas para el cual me entregare todo de lleno, trataré de hacerlo mejor que en los dos períodos anteriores; aquel que me recortaron ustedes, ustedes me cortaron un primer período; sí, era para cinco años, ¿no te acuerdas que...? era para cinco y ustedes me lo tumbaron a dos; y luego me obligaron a ir a... pero esa es la voluntad constituyente. Mucha gente pregunta: ¿Y por qué tu vas a ir a elecciones otra vez? Bueno porque la Asamblea decidió pues. Yo había propuesto que fueran siete años el nuevo período, Ismael García dijo: “No eso es mucho...” dijo seis; [risas] entonces... Querales como que fue el que dijo. Mi saludo a todos los partidos, todo mi afecto a todos los partidos políticos del Bloque del Cambio, y yo se que marcharemos hacia el Partido Unido sin mayores traumas, estoy seguro. Sólo tenemos que, discutirlo, hablarlo y acordarlo con los tiempos que se requieren porque yo respeto mucho trayectorias, nombres; como voy a imponer eso ¡no!
Pero sí, créanme que es una necesidad y ustedes lo saben, ustedes lo saben y vamos a hacer elecciones desde abajo, desde abajo, desde la base. Yo, Hugo Chávez, yo me voy a inscribir en la circunscripción que me corresponda que es la de mi batallón, el batallón al que yo pertenezco, es del liceo “Manuel Palacios Fajardo”; si yo aspiro a estar en la Dirección Nacional de un partido o regional, debo comenzar por inscribirme en mi circunscripción de mi batallón, para que en asamblea, allí cara a cara en la comunidad más pequeña, bueno me elijan si es que la gente... nos elijan a los que... y de allí se nombren delegados, delegados a instancias más avanzadas, asambleas, asambleas, asambleas; es el poder constituyente también a nivel de la organización política y créanme que los líderes son los líderes nadie les va a desconocer los liderazgos, todo lo contrario van a ser legitimados por las bases y van a surgir nuevos liderazgos y todo va a ser positivo para el gran partido socialita que requiere la Revolución Bolivariana para este nueva etapa.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, yo me entregaré de lleno a esta nueva, a este nuevo período constitucional de gobierno, vamos a radicalizar este proceso nuestro. Ya ustedes me oyeron antier, hoy he hecho algunas reflexiones, vamos a profundizar esta Revolución, vamos a ajustarnos todos en lo ético, en lo moral, en lo ideológico, en lo político, en la eficiencia; decía Alfredo Maneiro “eficacia política y calidad revolucionaria...”, eficacia política y calidad revolucionaria, en nuestra espiritualidad, nuestra entrega a los más profundos valores; yo trataré de estar sino al frente al menos en la primera línea junto a ustedes, dando el ejemplo y haciendo el máximo esfuerzo para ser el conductor de este pueblo encabritado, de este caballo suelto, libre y grande que es el pueblo venezolano; un caballo volador que decidió ser libre, lo es y lo será cada día más, lo es y lo será cada día más.
Yo, les digo que... les decía que estamos en la era bicentenaria, 2005-2006 bueno vamos, 2007 dentro de apenas tres años estaremos celebrando el bicentenario de aquella jornada de la Revolución del 19 de abril de 1810, apenas tres años nos quedan, apuremos la marcha para llegar en las mejores condiciones en cuanto a la construcción del socialismo del siglo XXI en Venezuela, a las mejores condiciones morales, con las mejores condiciones políticas, sociales, económicas; al 19 de abril de 2010 y más allá, un año después, al 5 de julio de 2011; epicentro de la era bicentenaria, 200 años después se hará realidad el sueño de Bolívar allá en el Orinoco, el sueño de Angostura, el delirio sobre el Chimborazo; para ello, vamos todos unidos.
Yo, envío un saludo a todos los presidentes, primeros ministros, reyes y magistrados del mundo, de los países aquí dignamente representados por ustedes señores embajadores, a su santidad el Papa, a todos nuestro saludo, nuestro respeto. Venezuela, quiere seguir y va a seguir luchando por un mundo de igualdad, de libertad y de justicia donde no haya más imperialismo, un mundo donde se respeten la soberanía de las naciones, la libertad de los pueblos; un mundo de paz pues, para que haya paz tiene que haber justicia. Un saludo respetuoso a todos los gobiernos de América Latina, del Caribe y más allá, del universo mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Comencé con Bolívar, padre nuestro que estás en el aire, en la tierra y en el agua, todo lleva tu nombre padre en nuestra morada; Bolívar, nuestro Bolívar, nuestro gran Bolívar, nuestro humilde Bolívar, como dijo el en una de las últimas cartas a la que me refiero de cuando en cuando; porque esa carta me impacto tanto que la llevaré aquí como dolor mientras viva. Bolívar le dice a Urdaneta y a otros sus amigos, escribiéndole desde Cartagena allá, saliendo hacia Santa Marta; ellos le dicen:
- Vuelva a Bogotá.
- No, yo me voy, me voy.
Y una de las frases: “¿Qué puede un pobre hombre contra el mundo? Me piden que sacrifique ¿qué? Por la patria, (dice) la patria no existe, mis enemigos me la quitaron, no tengo patria a la cual hacer el sacrificio”, así murió Bolívar.
Un día me dijo Fidel oyéndome, estas reflexiones y leyéndole esta carta, me dijo Fidel y se quedó pensativo y me dijo: “Chávez eso es muy duro, no me imagine jamás que Bolívar había llegado a sentir eso”, y me dijo señor Embajador, aquello que es como un compromiso: “Chávez –me dijo– ni tu, ni yo podemos morir así, como murió Bolívar diciendo, no tengo patria...”.
Por eso digo y repito a Bolívar cuando dijo lo siguiente muy apropiado para terminar estas palabras de mi corazón, este juramento de mi alma: “El impulso (dijo Bolívar) de esta Revolución ya está dado, nada podrá detenerlo. Nuestro partido está tomado, retrogradar sería la ruina para todos, debemos triunfar por el camino de la Revolución y no por otro...”, eso lo dijo Bolívar o se lo escribió a Santander quien lo traiciono después como sabemos, el 30 de mayo de 1820.
Debemos triunfar por el camino de la Revolución y no por otro, él sabía que solo por ese camino conseguirían la victoria, cualquier otro camino los llevaría a la derrota que fue lo que tristemente ocurrió, 200 años después tenemos que cantarlo y gritarlo, como decía Alí Primera el cantor infinito: Nosotros con Bolívar triunfaremos por el camino de la Revolución.
¡Hasta la victoria siempre!, ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos!
Muchas gracias hermanos, muchas gracias hermanas.
Asistentes [aplausos].
Presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores Estas palabras reflexivas, profundas y esclarecedoras del presidente Hugo Chávez, por lo que se ordena su transcripción, edición y publicación en los diarios de Circulación Nacional y en el diario Panorama , así como la reproducción de la totalidad del discurso para que sea distribuido en todo el país, en video.
Se exhorta a la Comisión antes designada, integrada por la diputada Desirée Santos Amaral primera vicepresidenta, el diputado Roberto Hernández segundo vicepresidente y los representantes del poder popular David López en representación de las personas con discapacidad, Clara Baduel en representación de las mujeres, Clara Baduel en representación de las mujeres, Edgar Silva en representación del comité de Derechos Humanos para la defensa de los pensionados, jubilados y adultos mayores, Arley Larota en representación de la Producción Nacional Independiente y de los Medios de Comunicación Alternativos, Socorro Hernández en representación de los profesionales y técnicos, Régulo Antonio Carmona Moreno en representación de los deportistas, Rafael Simón Chacón en representación de los trabajadores, María Helena Guillén en representación de los Comités de Tierras Urbanas, Héctor Herrera en representación de los militares retirados, Alí Alejandro Primera en representación de los sectores culturales, Irma Caldera en representación de los pueblos y comunidades indígenas, Gustavo Adolfo Villapol Ríos en representación de los Consejos Comunales, Alejandro Uzcátegui en representación del sector empresarial, Omar Oviedo en representación de los campesinos y Pedro Martínez en representación de los Comités de Salud, a objeto de acompañar y despedir al ciudadano Hugo Chávez, Presidente Constitucional de la República Bolivariana de Venezuela en su retirada.
Comandante de la Agrupación de Parada Atención ¡firm...!
¡Al hombro arm...!