Integration should not be a matter of agenda but a state policy.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed the CELAC summit in Havana, Cuba on January 28, 2014, urging deeper regional integration as a permanent state policy.
- Main themes
- Latin American and Caribbean integration, CELAC summit, fight against poverty and inequality, regional bloc formation, multilateralism and equal decision-making, natural resources, climate change, debt, MERCOSUR and UNASUR, state policy vs. agenda
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,680
- Sentences
- 81
- Readability
- 40
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 41 paragraphs
MORE PHOTOS
Thank you very much, Mr. President.
First of all, I would like to thank you for your hospitality as President of the sister Republic of Cuba, as well as that of Commander Fidel Castro and the hospitality of the entire Cuban people for the warm reception they have given us.
Before addressing the topic that brings us together at this CELAC meeting, which is the fight against poverty, hunger, and inequality, I want to take a moment to reflect on the importance and significance of this meeting.
I have participated in all, in all the meetings that have taken place in different regional forums since May 25, 2003, more than a decade ago. At that time, the various countries of South America were just beginning to meet timidly, very timidly; the only established organization was MERCOSUR, the Group of Rio. But the nations of South America were just starting to come together.
Today, 11 years later, we are all gathered here, all the heads of state who represent, by popular democratic will, all the peoples of Latin America and the Caribbean.
And we are not gathered in just any place in the region. This is the second point. I do not say this to please the hosts; protocol is not one of my strengths, Mr. President, but sincerity is.
We are not gathered in just any place; we are in Havana. If someone had told me or any of us, who perhaps did not even dream of being presidents or heads of state of our countries ten years ago, that the entire region, absolutely all of it, beyond its differences and nuances, would be gathered here in Havana, in an unprecedented integration process, because we did not even achieve this in the struggles for independence that were different historical processes, we would surely have been considered utopians or engaged in an exercise of illusion.
And yet, here we are, all of us, in Havana, sharing and reflecting on a process of integration that sooner or later, with more or fewer difficulties, must necessarily take place. For a very simple reason: because the world is clearly moving towards the formation of blocs.
The 21st century will be characterized by the formation of blocs, and we must be aware of this. Our region is particularly favored. Several heads of state have mentioned it: unprecedented natural resources; drinking water, oil reserves, gas reserves, production capacity of foodstuffs that far exceeds the needs to be met by our own population. And yet, alongside all this, lies the problem of inequality, of injustice that presupposes the gap between those who have the most and those who have the least, and where our continent is the most unjust.
The first challenge that CELAC faces is to build an agenda; but to build an agenda, as we said today in the private meeting we had with the heads of state, that sets aside bureaucracy, that does not turn us into a multilateral organization like so many others, with declarations that are never fulfilled. I believe that the first issue we must address for this to be possible is to consider that all of us sitting here, beyond the political differences we may have, the size of our economies, GDP, levels of poverty, or indebtedness, are all equal and are obliged to fulfill the same obligations and have the same responsibilities.
Because one of the main problems that crosses the world and the so-called multilateralism is that, in reality, multilateralism in certain organizations is a fiction. It is multilateral because there are many sitting, but we can have many sitting and not be a multilateral organization, because one or two decide.
So, the first challenge we have is to build an agenda in which all, absolutely all, have equal conditions, not equal opportunities, which is another thing, equal conditions in decision-making and adoption of decisions, which is how we have operated, for example, in UNASUR, where we have had to resolve conflicts that seemed unsolvable and that had placed us in very difficult moments, and yet we were able to overcome. That is why I say that today is a historic day and not just any day.
And I believe that entering into the issue of inequality necessarily implies considering ourselves as a bloc in economic terms.
Today, in the private meeting, a president of a sister republic spoke about creating in each of our governments a small institutional space dedicated exclusively to working on the problems of integration and the forms of integration because, evidently, neither the foreign ministries nor each of the ministries that have multiple problems to address and resolve have the time and institutional and chronological space necessary to do so. I think it is a very good idea, and I believe we must start doing it because time is running out and needs are increasing.
We talked about climate change and the consequences it has had for many countries in the region, especially the island countries, the Caribbean islands; we talked about debt.
My country, Argentina, knows the restrictions that the debt problem signifies for countries in their growth. In 2003, 150, 160 percent of our GDP was debt contracted in foreign currency; today, only 8 percent of our GDP is contracted in foreign debt. We have been the country that has reduced its debt the most in the world. And the curious thing, perhaps the virtuous thing, not the curious, the virtuous thing is that we have done it without accessing the capital market. Not because we deny the capital market, but simply because, as a result of the default that occurred in 2001, that capital market was closed to us, and if it was not closed, it was with very high rates.
I believe that one of the keys in the fight against inequality is to also identify what our relationship as a region will be with the other blocs that are being formed in the world.
This is also key, and this must be done without prejudice, simply believing that something is good or bad. There are no good or bad here; interests are not good or bad; interests are just that, interests. And when we sit down to decide on the interests of the region and the countries, we must evaluate, weigh, and analyze what is best for us as a region. And what is best for us as a region is, precisely, to use what many have mentioned, that power we have as a market of 600 million inhabitants.
But also, to transform ourselves, ensuring that our raw materials, which have been the main source of income, have added value, because otherwise, we will be building a second dependency, which will no longer be geographical, like the one we experienced in the 18th and 19th centuries, but will be much deeper, much more structural, perhaps less perceptible, but perhaps more definitive, such as technological dependency and the fact that the most important, most qualified added value is produced in other latitudes and not in ours, with the advantage we have over this, that many of the riches in our country are essential for other blocs. I am talking about minerals, I am talking about drinking water, I am talking about gas reserves, I am talking about oil, I am talking about food potential.
We need our food potential to no longer just be exported in boxes, bananas, as they say in the Caribbean, or for our grains to only leave as grains in huge ships; we need to add value.
We have a phrase that we have coined – here I am accompanied by the president of the Chamber of Deputies who was once the Minister of Agriculture and Livestock of my country – we coined a phrase called "industrialize rurality," which means precisely that, achieving that primary products have added value. This is key, and for this, we must invest in research and development; for this, we must invest in education.
That is why our country is also allocating today, with the latest plan we have implemented, PROGRESAR, which covers young people aged 18 to 24 so that they can study, all those young people aged 18 to 24 who neither work nor study can do so; today we are dedicating practically 7 percent of our GDP to the educational system, key, key, key for our highly qualified human resources to participate in that process of added value.
For this, no one should feel superior in this Latin America and this Caribbean. We must all recognize ourselves as equals, and we must fundamentally have a clear awareness that it is necessary for that process of integration to take place, not only at the political level, but also at the commercial level, at the technological level, at the educational level, and at the immigration level.
We can say from Argentina, with great pride, that we are a country made up of immigrants. The first wave of immigrants came from Europe, the second wave of immigrants came from neighboring countries, who also contribute to building and generating Gross Domestic Product and also, why not say it, to doing tasks that perhaps the nationals of my country do not do and that immigrants from other countries do.
That is why I think it is important – and I do not want to forget, forgive me the digression because I am sure I will forget and I cannot do so – to thank this plenary of heads of state for the support they have given us and continue to give us on an issue that is fundamental and that also integrates the other issue of this meeting, which is that our region be a region of peace.
Those present here are signatories of the Treaty of Tlatelolco, nuclear energy for peaceful purposes. The Republic of Argentina is perhaps the country with the greatest development in nuclear energy for peaceful purposes in all of Latin America. We have a long tradition of producing nuclear reactors placed in countries like Egypt, Algeria, Australia, in medical matters as well, and therefore we are also, we are today presidents, we have been appointed presidents of the countries of nuclear suppliers.
Therefore, we can talk about peace, not from the fact that we can talk about peace because, well, you have no choice but to talk about peace because you have no instrument to be offensive. We talk about peace despite having nuclear capability.
And so, I want to thank all the countries present here for their support in the fight against colonialism, against one of the last vestiges of colonialism in the world that occurs here in the South Atlantic region, in our Malvinas Islands, and urge once again the United Kingdom to comply with the countless – I no longer know how many – resolutions of the United Nations, of organizations of American states, of the United Nations Decolonization Committee, and of every universal and global organization in the world in support of our Malvinas Islands.
This is not a minor issue because it is precisely related to the demilitarization of the South Atlantic. We cannot allow, under any circumstances; it is also a condition for development and integration that the entire region maintains that demilitarization and that zone of peace. That is why I want to thank you.
But returning, fundamentally, to the issue of integration as an instrument in the fight against inequality, I want to tell you that it is possible to do it, that for this it is necessary to transform primary production economies into economies – and excuse me for insisting on this – but there is no other way than to achieve added value to create jobs. And if there are no jobs, it is impossible to reduce the inequality gap.
We have had a very significant reduction in the Gini index, and we believe that with this work, with this latest PROGRESAR program, which is precisely focused on the universe of young people aged 18 to 24, where unemployment… Look, they talk to us about the future, and yet, the age group of 18 to 24 is the one with the highest unemployment rate in the world.
In the European Union, it is 22.4; in my country, where we have an overall unemployment rate of 6.6, however, when we focus on the age group of 18 to 24, there unemployment jumps dramatically to 18.2. And the main subject? Women. They are the main subjects of unemployment. That is why, when they talk to me about the future and do not address unemployed youth, it seems to me a formidable exercise in cynicism.
And so, I believe that fighting against inequality, fighting to narrow that inequality gap, implies generating jobs. Generating jobs means not allowing our exports to continue to be re-primarized. And also knowing how we can carry out different processes of integration. Because we must be clear that no country in the world, either for logistical reasons or for production models, has products that end and begin exactly in the same country.
It happens to us that we also have an economy where we also have the participation of foreign companies that obviously reserve in their countries or in others the part of the highest added value, and the part of the lowest added value is placed in our countries.
How should these processes of integration and achieving industrialization be? It would also be an agreement that we should make, a discussion where these different processes of integration could also take place in the region so that all countries could take advantage of opportunities to the extent of all their capacities and thus generate more and better qualified jobs.
That is why I believe that giving speeches only once a year or every six months may be a good dialectical exercise or perhaps occupy a few minutes of television, a few inches of newspapers, but no more than that.
I think we must build a very clear, very concrete agenda. Because if one has been able to reach this in 10 years, with all the difficulties, with all the obstacles, with all the divisions that were sought to be created among us, with the supposed divisions between the good and the bad, between good and evil, I see many here who were labeled as exemplars of evil sitting here and yet helped so many countries in South America, such as President Hugo Chávez and today Nicolás Maduro continues to do so, I believe we can really do it.
Finally, President Castro, I want to tell you that being here for an Argentine may be a little different than for the rest of those sitting here.
When one visits the Plaza de la Revolución, when I had the opportunity to do so on a state official visit, and sees that immense building where the image of Che Guevara is, which is no longer even Argentine or Cuban, it is a universal icon, but when yesterday walking through one of the hallways of the traditional Hotel Nacional, where I am staying, I was able to observe in a small room where the hotel employees had their things to attend to the guests, on a calendar a black and white photo, very worn, very old of Che Guevara, I was walking quickly as I always do through the hallway and suddenly the door was open and I see the image there that this Cuban citizen had of my compatriot, I felt that really in the name and in honor and in memory of so many like Che Guevara and so many other Latin Americans who have fought for man to be free, and man will only be free when he has education, when he has a home, when he has food, and when he can choose his life, it seems to me that integration should not only be a matter of agenda but a state policy in each of our countries.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
MÁS FOTOS
Muchas gracias, Presidente.
En primer término, agradecer la hospitalidad suya como Presidente de la hermana República de Cuba, también la del comandante Fidel Castro y la hospitalidad de todo el pueblo cubano en la cálida recepción que nos han brindado.
Yo quiero, antes de ingresar en el tema que convoca a esta reunión de la CELAC y que es el tema de la lucha contra la pobreza, el hambre y la desigualdad, en que reparemos por un instante en la importancia y la significación que tiene esta reunión.
Yo he participado en todas, en todas las reuniones que se realizaron en distintos foros regionales a partir del 25 de mayo del año 2003, hace más de una década. Y en ese momento, apenas empezaban a reunirse tímidamente, muy tímidamente, los distintos países de la América del Sur, la única organización constituida era el MERCOSUR, el Grupo de Río. Pero recién las naciones de América del Sur comenzaban a reunirse.
Hoy, a 11 años, estamos reunidos aquí todos los jefes y jefas de Estado que representan, por voluntad popular, democrática a todos los pueblos de América latina y del Caribe.
Y no estamos tampoco en cualquier lugar de la región. Este es el segundo punto. No lo hago por quedar bien con los anfitriones, el protocolo no es uno de mis fuertes, Presidente, pero sí la sinceridad.
No estamos tampoco reunidos en cualquier lugar, estamos en La Habana. Si alguien me hubiera dicho o nos hubiera dicho a cualquiera de nosotros, que a lo mejor no soñábamos con ser ni siquiera presidentes o presentas o jefes de Estado de nuestros países hace 10 años, que toda la región, absolutamente toda, más allá de sus diferencias, de sus matices íbamos a estar reunidos aquí en La Habana, en un proceso de integración sin precedentes, porque ni siquiera lo logramos en las luchas por la independencia que fueron diferentes procesos históricos, seguramente nos hubieran tratado de utópicos o de un ejercicio de ilusión.
Y sin embargo, aquí estamos, todos y todas, en La Habana, compartiendo y reflexionando sobre un proceso de integración que más tarde o más temprano, que con más dificultades o menores dificultades, deberá necesariamente darse. Por una razón muy sencilla: porque el mundo está marchando claramente a la conformación de bloques.
El siglo XXI, se va a caracterizar por la conformación de boques y esto nosotros debemos advertirlo. Y nuestra región, es una región particularmente favorecida. Varios jefes y jefas de Estado lo han mencionado: recursos naturales sin precedentes; agua potable, reservas de petróleo, reservas de gas, capacidad en producción de materia alimentaria que excede largamente las necesidades a cubrir por nuestra propia población. Y, sin embargo, junto a todo esto, subyace y está allí, el problema de la desigualdad, de la injusticia que presupone la brecha entre los que más tienen y los que menos tienen y donde nuestro continente es el más injusto.
El primer desafío que tiene esta CELAC, es el de construir una agenda; pero construir una agenda, como decíamos hoy en la reunión reservada que tuvimos los jefes y jefas de Estado, que deje de lado la burocracia, que no nos convierta en un organismo multilateral de los que tanto hay, con declaraciones que nunca se cumplen y creo que la primera cuestión que debemos abordar para que esto pueda ser posible, es considerar que todos los que estamos sentados aquí, más allá de las diferencias que podamos tener políticas, de volumen de economías, de PBI, de niveles de pobreza o de endeudamiento, somos todos iguales y estamos obligados a cumplir las mismas obligaciones y tenemos las mismas responsabilidades.
Porque uno de los principales problemas que atraviesa el mundo y la tan mentada multilateralidad, es que en realidad, la multilateralidad en determinados organismos, es una ficción. Es una multilateral porque hay muchos sentados, pero podemos estar muchos sentados y no ser un organismo multilateral, porque deciden uno o dos.
Entonces, el primer desafío que nosotros tenemos es, construir una agenda en la cual todos, absolutamente todos tengamos igualdad de condiciones, no igualdad de posibilidades, que es otra cosa, igualdad de condiciones en la toma y la adopción de decisiones, que es como nos hemos manejado, por ejemplo, en la UNASUR donde nos ha tocado destrabar conflictos que parecían insolubles y que nos habían colocado en momentos muy difíciles y que, sin embargo, pudimos superar. Por eso digo que hoy es un día histórico y no es un día cualquiera.
Y creo que sí entrar en el tema de la desigualdad, implica hablar necesariamente de considerarnos también un bloque en términos económicos.
Hoy, en la reunión reservada, un presidente de una república hermana, hablaba de crear en cada uno de nuestros gobiernos un pequeño espacio institucional que se dedicara exclusivamente a trabajar sobre los problemas de la integración y las formas de la integración porque, evidentemente, ni las cancillerías ni cada uno de los ministerios que tienen múltiples problemas que abordar y resolver, tienen el tiempo y el espacio institucional y cronológico necesario para poder hacerlo. Creo que es una muy buena idea y creo que debemos comenzar a hacerlo porque el tiempo se agota y las necesidades aumentan.
Hablábamos del cambio climático y de las consecuencias que han tenido para muchos países de la región, fundamentalmente, los países insulares, insulares del Caribe, hablábamos de la deuda.
Mi país, Argentina, sabe las restricciones que significan el problema de la deuda para los países en su crecimiento. En el año 2003, el 150, 160 por ciento de nuestro PBI, era deuda contraída en moneda extranjera; hoy, solamente el 8 por ciento de nuestro PBI, está contraída en deuda extranjera. Hemos sido el país que más se ha desendeudado en el mundo. Y lo curioso, lo virtuoso tal vez, no lo curioso, lo virtuoso es que lo hemos hecho sin acceder al mercado de capitales. No porque neguemos el mercado de capitales, sino simplemente porque, producto del default producido en el año 2001, ese mercado de capitales nos estaba vedado y si no nos estaba vedado, era con tasas muy altas.
Yo creo que una de las claves en la lucha contra la desigualdad, pasa por identificar también cuál va a ser nuestra relación como región con los otros bloques que se están constituyendo en el mundo.
Esto también es clave y esto hay que hacerlo sin perjuicios, simplemente creer que algo es bueno o malo. Acá no hay buenos o malos, los intereses no son buenos o malos, los intereses son eso, intereses. Y cuando nos sentamos a decidir sobre los intereses de la región y de los países, debemos evaluar, sopesar, analizar qué es lo que nos conviene como región. Y lo que nos conviene como región, es, precisamente, utilizar lo que muchos han mencionado, ese poder que tenemos como mercado de 600 millones de habitantes.
Pero además, transformarnos, logrando que nuestras materias primas, que han sido la principal fuente de ingresos, tengan valor agregado, porque sino, vamos a estar construyendo una segunda dependencia, que ya no será geográfica, como la que vivimos en los siglos XVIII y XIX, sino que será mucho más profunda, mucho más estructural, tal vez menos perceptible, pero tal vez más definitiva como es la tecnológica y la de que el valor agregado más importante, más cualificado se haga en otras latitudes y no en la nuestra, con la ventaja que tenemos sobre esto, que son imprescindibles muchas de las riquezas que están en nuestro país para otros bloques. Estoy hablando de minerales, estoy hablando de agua potable, estoy hablando de reservas de gas, estoy hablando de petróleo, estoy hablando de potencial alimentario.
Necesitamos que nuestro potencial alimentario ya no salga únicamente en cajones, los plátanos, como le dicen en el Caribe, o que nuestros granos salgan únicamente como granos en inmensos barcos; necesitamos agregarle valor.
Nosotros tenemos una frase que hemos acuñado –aquí me acompaña el presidente de la Cámara de Diputados que supo ser ministro de Agricultura y Ganadería de mi país- acuñamos una frase que se llama «industrializar la ruralidad» y que significa, precisamente, eso, lograr que los productos primarios tengan valor agregado. Esto es clave y para ello hay que invertir en investigación y desarrollo, para ello hay que invertir en educación.
Por eso también nuestro país está destinando hoy, con el último plan que hemos incorporado, PROGRESAR, que abarca a los jóvenes de 18 a 24 años para que puedan estudiar, todos aquellos jóvenes de 18 a 24 años que ni trabajan ni estudian puedan hacerlo, hoy estamos dedicando prácticamente el 7 por ciento de nuestro PBI al sistema educativo, clave, clave, clave para que nuestros recursos humanos altamente calificados, puedan participar en ese proceso de valor agregado.
Para ello, nadie debe sentirse superior en esta América latina y en este Caribe. Todos debemos reconocernos como iguales y debemos, fundamentalmente, tener clara conciencia de que es necesario que ese proceso de integración, se dé, no solo a nivel político, se dé también a nivel comercial, se dé también a nivel tecnológico, se dé también a nivel educativo y se dé también a nivel inmigratorio.
Podemos decir desde la Argentina, con mucho orgullo, que somos un país conformado por inmigrantes. La primera oleada de inmigrantes proveniente de Europa, la segunda oleada de inmigrantes proveniente de los países limítrofes, que contribuyen también a construir y a generar Producto Bruto Interno y también, por qué no decirlo, a hacer tareas que por allí los nacionales de mi país no hacen y sí hacen los inmigrantes de otros países.
Por eso, creo que es importante –y no quiero olvidarme, perdónenme la digresión porque estoy segura que me voy a olvidar y no puedo hacerlo- agradecer a este plenario de jefes y jefas de Estado el apoyo que nos han dado y que nos siguen dando a una cuestión que es fundamental y que también integra la otra cuestión de esta reunión y que es que nuestra región sea una región de paz.
Los aquí presentes somos firmantes del Tratado de Tlatelolco, energía nuclear con fines pacíficos. La República Argentina, es tal vez, el país con mayor desarrollo en materia de energía nuclear con fines pacíficos de toda la América latina. Tenemos una larga tradición de producción de reactores nucleares colocados en países como Egipto, Argelia, Australia, en materia también medicinal y, por lo tanto, formamos también, somos hoy presidentes, nos han nombrado presidentes de los países de proveedores nucleares.
Por lo tanto, podemos hablar de paz, no desde el hecho de que se puede hablar de paz porque, bueno, no te queda más que hablar de paz porque no tenés ningún instrumento para ser ofensivo. Hablamos de paz pese que tenemos, capacidad nuclear.
Y, entonces, quiero agradecer a todos los países aquí presentes el apoyo para la lucha contra el colonialismo, contra uno de los últimos vestigios de colonialismo en el mundo que se da aquí en la región del Atlántico Sur, en nuestras Islas Malvinas, e instar una vez más al Reino Unido, para que cumpla las tantísimas –ya no sé cuántas- resoluciones de Naciones Unidas, de organizaciones de estados americanos, del Comité de Descolonización de Naciones Unidas y de cuanto organismo universal y global hay por el mundo en el apoyo por nuestras Islas Malvinas.
No es tampoco una cuestión menor esto porque tiene que ver, precisamente, con la desmilitarización del Atlántico Sur. No podemos permitir, bajo ningún punto de vista; es condición también para el desarrollo y para la integración, que toda la región conserve esa desmilitarización y esa zona de paz. Por eso quiero agradecerles.
Pero volviendo, fundamentalmente, al tema de la integración como un instrumento en la lucha contra la desigualdad, quiero decirles que es posible hacerlo, que para eso es necesario lograr transformar las economías de producción primaria en economías –y discúlpenme que insista mucho con esto- pero no hay otro camino que lograr valor agregado para producir trabajo. Y si no hay trabajo, es imposible reducir la brecha de desigualdad.
Nosotros, hemos tenido una reducción muy importante del índice de Gini y creemos que con este trabajo, con este último programa de PROGRESAR, que está precisamente enfocado al universo de jóvenes de 18 a 24 años, donde la desocupación…Fíjense, nos hablan de futuro y, sin embargo, la franje de jóvenes de 18 a 24, es la que tiene en todo el mundo el nivel más alto de desocupación.
En la Unión Europea, el 22,4; en mí país, que tenemos una desocupación de 6,6 general, sin embargo, cuando enfocamos a la franja etaria de 18 a 24 años, allí la desocupación pega un salto formidable y nos va a 18,2. Y el principal sujeto, ¿cuál?, las mujeres. Son las principales sujetos de desocupación. Por eso, cuando me hablan de futuro y no se ocupan de los jóvenes desocupados, me parece un formidable ejercicio de cinismo.
Y, entonces, creo que luchar contra la desigualdad, luchar por achicar esa brecha de la desigualdad, implica generar puestos de trabajo. Generar puestos de trabajo significa no permitir que nuestras exportaciones se sigan reprimarizando. Y saber también cómo podemos hacer distintos procesos de integración. Porque tenemos que tener en claro que ya ningún país del mundo tampoco, por una cuestión de logística y por una cuestión de modelos de producción, hay productos que terminan y empiezan exactamente en un mismo país.
Nos pasa a nosotros que tenemos también una economía donde tenemos también participación de empresas extranjeras donde obviamente se reservan en sus países o en otros, la parte de mayor valor agregado y la parte de menor valor agregado la colocan en nuestros países.
¿Cómo debieran ser esos procesos de integración y de lograr industrialización? Sería también un acuerdo que deberíamos hacer, una discusión donde esos distintos procesos de integración se pudieran dar también en la región para que pudieran aprovechar las oportunidades todos los países en la medida de todas sus capacidades y así poder generar más y mejor trabajo calificado.
Por eso creo que dar discursos únicamente una vez por año o cada seis meses, puede por allí resultar un buen ejercicio dialéctico o tal vez ocupar algunos minutos de televisión, algunos centímetros de diarios pero no más de eso.
Creo que debemos construir una agenda muy clara, muy concreta. Porque si uno ha podido llegar a esto en 10 años, con todas las dificultades, con todos los obstáculos, con todas las divisiones que se quisieron crear entre nosotros, con las presuntas divisiones entre los buenos y los malos, entre el bien y el mal, acá diviso a muchos que fueron calificados como ejemplares del mal sentados aquí y sin embargo ayudaron tantísimo a tantos países de la América del Sur, como fue el presidente Hugo Chávez y hoy lo sigue Nicolás Maduro, creo que podemos realmente hacerlo.
Finalmente, presidente Castro, quiero decirle que estar aquí para una argentina, tal vez, sea un poco distinto que para el resto de los que están sentados aquí.
Cuando uno visita la Plaza de la Revolución, cuando me tocó hacerlo en visita oficial de Estado, y ve ese inmenso edificio donde está la imagen del Che Guevara, que ya no es ni siquiera argentino ni cubano, es un icono universal, pero cuando ayer caminando por uno de los pasillos del tradicional hotel Nacional, donde estoy alojada, pude observar en una pequeña habitación donde los empleados del hotel tenían sus cosas para atender a los huéspedes, sobre un almanaque una foto en blanco y negro, muy ajada, muy vieja del Che Guevara, yo venía caminando rápido como siempre lo hago por el pasillo y de repente estaba la puerta abierta y veo la imagen ahí que esa ciudadana cubana tenía de quien fue mi compatriota, sentí que realmente en nombre y en honor y en recuerdo de tantos como el Che Guevara y como tantísimos otros latinoamericanos que han luchado para que el hombre sea libre y el hombre solamente será libre cuando tenga educación, cuando tenga casa, cuando tenga comida y cuando pueda elegir su vida, me parece que la integración, no solamente debe ser un tema de agenda, sino una política de Estado en cada uno de nuestros países.
Muchas gracias a todos y a todas.