CFK: I will not leave my convictions in any presidential chair.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters in early 2014, reaffirming her ideological convictions and calling on Argentines to collectively defend the Precios Cuidados price control program.
- Main themes
- Personal convictions and political identity, equity and social justice, Precios Cuidados price control program, Argentine economic model, call for social unity, defense of government achievements, resilience against political attacks, women in politics, legacy and historical memory
- Duration
- ~5 min
- Words
- 628
- Sentences
- 28
- Readability
- 64
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Those slogans that speak to me so much and that sing to me with so much love, passion, and affection, I would add construction to liberation. Construction and organization of a society that is even more equitable and more just. Because there are still things missing and we still have to correct things that our own growth and development policies have determined over these years. You must have heard when I was just giving the speech.
That is why I want to call on everyone, because we must listen to everyone; decisions must be made afterward, but we must listen to everyone to avoid making mistakes when making a decision and to ensure that the decision is just and equitable.
And when is the decision just and equitable, what is the parameter? It is very simple: when the result points to the sustainability of a model that has given the opportunity to millions of Argentines and that still has to give the opportunity to other Argentines who have not yet arrived.
That is the measure. The measure is equity, equity within what we have achieved ourselves and equity in the whole of society.
Therefore, I want to thank you and repeat the call once again: to work side by side with the neighbors. It does not matter if there have been fights before because one thought one way and another thought another. In this true, I would not say, how could I define this as defending the pocket of Argentines, the table of Argentines, the salary of Argentines so that it is not plundered as it has been plundered on other occasions.
We must do it with the greatest generosity and greatness possible. And if I may, as someone who has always been a highly politicized person, some accuse me of being highly ideological, I call on everyone so that what we have built with Precios Cuidados is cared for by the whole of society. Because society is the one that needs to be cared for. And you know what? No one takes care of oneself better than oneself.
That is why we must empower all of society with this awareness, that it is not about taking care of the Government. I, as an Argentine, as a woman who has been an activist all my life, have reached a place I never dreamed I would reach and, moreover, the honor, the pride, already forever, forever is a word too strong, but… yes, forever, the pride of having governed this country and of having been re-elected by my compatriots with a greater number of votes than when I was first elected.
Along the way, many things were left behind, affections were left behind, loves were left behind, but, you know what? There is also a history that no one will be able to change. Because look, they tried to change history.
Surely some believe that with daily slander, infamy, and constant insults directed at this woman, they will be able to… yes, they are relentless because I am a woman, they have said things to me that they have not said to anyone. But I do not speak from the role of a victim, but, you know what? They try to bring you down ultimately, they try to make you think that you cannot continue transforming or doing things.
With me, they are mistaken, because if he said he would not leave… Just as he, on that May 25, 2003, told a disbelieving, devastated, and disillusioned Argentina that he did not intend to leave his convictions at the door of the Government House, I tell you, with the same strength and conviction, that I also do not intend to leave them in any presidential chair.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esas consignas que tanto me hablan y que tanto me cantan, con tanto amor y pasión y cariño, a liberación le agregaría construcción. Construcción y organización de una sociedad más equitativa todavía y más justa. Porque todavía faltan cosas y todavía tenemos que corregir cosas que también nuestra propia política de crecimiento, de desarrollo determinó en estos años. Ustedes deben de haber escuchado cuando recién decía el discurso .
Por eso quiero convocar a todos, porque hay que escuchar a todos, las decisiones después hay que tomarlas, pero escuchar hay que escuchar a todos para no equivocarse cuando uno toma la decisión y para que la decisión sea justa y equitativa.
¿Y cuándo la decisión es justa y equitativa, cuál es el parámetro? Es muy simple, cuando el resultado apunta a la sustentabilidad de un modelo que le ha dado la oportunidad a millones de argentinos y que todavía le tiene que dar la oportunidad a otros argentinos que no hemos llegado.
Esa es la medida. La medida es la equidad, la equidad hacia dentro de lo que hemos logrado nosotros mismos y la equidad en el conjunto de la sociedad.
Por eso, quiero agradecerles y repetir una vez más la convocatoria: trabajar codo a codo, junto a los vecinos. No importa si hubo peleas antes porque uno pensó de una manera y otro de otra. En esta verdadera, no diría, cómo podría definir esto de defender el bolsillo de los argentinos, la mesa de los argentinos, el salario de los argentinos para que no se lo saquéen como se los ha saqueado en otras oportunidades.
Hay que hacerlo con la mayor generosidad y grandeza posible. Y si se me permite a mí, que he sido siempre una persona altamente politizada, algunos me acusan de altamente ideologizada, convocar a todos para que esto que hemos construido de Precios Cuidados, sean cuidados por el conjunto de la sociedad. Porque la sociedad es la que necesita ser cuidada. ¿Y saben qué? Nadie se cuida a uno mismo mejor que uno mismo.
Por eso tenemos que empoderar a toda la sociedad de esta concientización, de que no es cuidar al Gobierno. Yo como argentina, como una mujer militante de toda la vida, he llegado a un lugar al que jamás había soñado llegar y además, el honor, el orgullo ya para siempre, para siempre es una palabra demasiado fuerte, pero…sí, para siempre, el orgullo de haber gobernado este país y de haber sido reelecta por mis compatriotas por mayor cantidad de voto que cuando me votaron por primera vez.
En el camino quedaron muchas cosas, quedaron afectos, quedaron amores, pero, ¿saben qué? También queda una historia que nadie va a poder cambiar. Porque miren que intentaron cambiar la historia.
Seguramente algunos creen que con la calumnia diaria, la infamia y el insulto permanente sobre esta mujer, van a poder…sí, se ensañan porque soy mujer, me han dicho cosas que no le han dicho a nadie. Pero no hablo desde el papel de víctima, pero, ¿saben qué? Intentan derrumbarte en definitiva, intentan pensar que no se puede seguir transformando o haciendo las cosas.
Conmigo, se equivocan, porque si él dijo que no iba a dejar…Así como él aquel 25 de mayo del 2003, a una Argentina descreída, devastada y desilusionada la dijo que no pensaba dejar sus convicciones en la puerta de la Casa de Gobierno, yo les digo, con la misma fuerza y convicción, que tampoco pienso dejarlas en ningún sillón presidencial.
Muchas gracias.