Increase in pensions and School Assistance Allowance
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner announced pension and School Assistance Allowance increases at a public address in Argentina on February 4, 2014.
- Main themes
- Pension increases, School Assistance Allowance, social rights expansion, popular consumption, economic growth, employment growth, industrial development, infrastructure investment, science and technology funding, housing policy, criticism of liberal economic theory, social inclusion
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,726
- Sentences
- 153
- Readability
- 53
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 54 paragraphs
Announcement of increase in pensions and School Assistance Allowance. Tuesday, February 4, 2014.
Thank you very much, good afternoon to everyone; governors and vice governors who are also with us; human rights organizations; members of business chambers; authorities from various labor groups, General Confederation of Labor, CTA; friends: first of all, well, there is so much national chain with bad vibes, discouragement, and trying to make Argentines give up, often based on forecasts and things that, as we have come to know, never came true, fortunately for all of us, because ultimately if the government does poorly, we already know, it goes poorly for Argentines, which I thought it was appropriate, I thought it was important to communicate to all Argentines that – once again – rights in Argentina continue to expand and be recognized thanks to institutions like the pension mobility, which was established since 2009 and that on this occasion – starting March 1 – you know there are two increases per year: one in September and another in March, the one corresponding to the month of March is 11.31, annualizing an increase of 27.35 percent for our retirees, pensioners, contributions, non-contributory pensions, bringing the minimum pension to 2,757; the average pension to 4,804 and the maximum pension to 20,199. This is, obviously, yes, there are people who earn 150 thousand pesos, by virtue of judicial rulings, so don’t be alarmed.
But what is important is that we are facing a universe of 7,360,957 Argentines who will benefit from this measure, which some economists – in these national chains of discouragement – call populist measures, or perhaps they qualify them with a more economic and academic term, labeling them as economic expansion, which of course causes inflation. It’s as if when people gain purchasing power and consumption power, it must invariably end in inflation, adopting the theory of the liberals, which is not what we want, as we believe in the growth and development of the economy, based on popular consumption and business investment. To ensure business investment, because it is a lie that, first, there is investment and then comes… it’s the other way around, no one invests if there are no possibilities for people to buy what they produce, that’s why we invest this, and against all the theories that have been established in the Argentine Republic, we maintained – since 2003 – that it was necessary to reverse the policies and it was necessary to empower society with rights and also industries that produced added value. And that’s why we believed it was essential to increase the added value and that’s why we also increased the measures – absolutely as state policies – that allowed us to generate, increase, because we have increased things ourselves, yes, we have increased things: we have increased jobs (6 million jobs).
In addition, we have increased factories, (more than 85 thousand factories have opened in Argentina, from 2003 to date); we have increased, we have expanded industrial parks (from just 80, 70 industrial parks today we are, Débora, at 315), we increased industrial parks. We also increased national universities (we have 9 more national universities). We increased the number of schools and classrooms so that our children do not have to go to container classrooms; we increased the number of scholarships and salaries so that scientists would stay in Argentina, there would be more scientists and they would return from abroad; we increased investment in science and technology, in institutes that we opened and continue to open throughout the country; we increased infrastructure in irrigation, in roads, in works that allowed us to recover millions of hectares that were covered by water. I remember, among others, southern Córdoba, La Picasa; Salado River Basin, where we are also working; we increased the number of Argentines who have drinking water and sewage and who previously lived in the mud, because we also increased the pavement; we increased the number of retirees by more than 2.5 million, people who did not have pension coverage and that makes us the country in Latin America with the highest pension coverage at 93 percent.
We also increased salaries, because in these 10 years, for the first time, the Minimum, Vital and Mobile Salary Council functioned annually. and also free negotiations in all unions; we increased the purchase of medications, the Argentine State – through PAMI, through the Ministry of Health and the Ministry of Social Development – are the largest buyers of medications and all laboratories know this. That’s why some economist who advises them should stop complaining, because 2 million retirees can consume their medications because they have PAMI coverage, if not, no one would buy medications in Argentina. We also increased, without a doubt, all investments in housing, for example, with popular housing, from the Federal Housing Plan, and also, now, with the innovation of the Pro.Cre.Ar Plan for those middle sectors who were not creditworthy and thus remained between San Juan and Mendoza – as I say – which has nothing to do with the two provinces, but it is a very popular saying. But not being creditworthy, they could not enter the banks and we could not give them from the Federal Plan, because obviously due to their income level they were outside what was considered a social plan. That’s why the Pro.Cre.Ar Plan is now the most important plan in terms of mortgage credit that has been remembered in history.
We also increased the coverage of those who still do not have a registered job, of those who are still in that limbo, which is called informal work, and that in some cases is informal work and in other cases is even well paid, but in other cases – like the one we could see yesterday – in the, I don’t know if he is here, it is slave labor and they eat the same.
The other day I heard your phrase, Antonio, when you said that the salary is not enough to eat. I don’t believe that the salary… or that there is any Argentine who dies of hunger. I looked at the photo yesterday, and even this poor man, under a tarpaulin, I don’t know if you noticed, on the side he had a string of sausages. I don’t know if you noticed, but it’s not to laugh, it’s to cry because I imagine what that string of sausages would be like in Misiones, with the heat. It was rolled up and surely that was the food they gave him, or the price of his work, which is no longer even informal work, that is directly slave labor. And the curious thing is that they were on some property of one of the opposition members, who criticize us either for inflation, or for insecurity, in short for so many other things… it seems that they heard outside and responded.
In short, we increased the consumption capacity that allowed everything that can be called the market, that is, the State, we are the State. Not me. I am not the State, I am the President of the Argentine Republic, who exercises the First Magistracy, but the State is something more than the Executive Power. The State is a political and institutional construction, in which we have to define the role. Liberalism, in the 90s, said: “The State is useless, let’s privatize everything, the market will solve everything and everything will come by spillover.” This happened and many believed it and in good faith, because there were also things that did not work in the Argentine Republic. Let’s remember, to have a phone you had to wait four years and make a plan called Megatel or something, I think it was Megatel, and you didn’t have a phone. That’s why I say we also have to have memory and self-criticism as Argentines of why they made us believe in certain things and where we failed – as a State – when we wanted to become a state-business.
That’s why, today, the great discussion is not about populism or not populism, it’s about what role the State should have in a given society. If it crosses its arms and lets market forces manage and assign, well, that’s how it went for us Argentines, and at least while I am President this State will never become a businessman, but it will never leave the rest of the Argentines to chance.
This is the sixth year that this pension mobility has been in operation, it is the eleventh increase; it is a 300 percent increase, from 2009 to date. If we count those of Néstor, up to now, it is 1,700 percent, the minimum. From 2009 to date, with this Mobility Law, which many comrades… I don’t see Héctor Recalde, maybe he is around, but he must be around Héctor, who did not believe that this formula would work. No, but the formula was going to work because it is directly linked to revenue, which is how it should be in any rational and normal economy. Your expenses have to be directly linked to your income, and we really broke revenue records – as was the case in December – with a 37.5 percent increase in revenue.
I believe that, in addition, and this is the most important thing too, I think it is very important that we see all this, because we increased all this, but on the other side it seems that only prices are increasing. And it would be good if investments increased because by ensuring from the State, through these policies of inclusion, development, public investment in infrastructure that means up to 4 or 5 points of GDP, businesses have guaranteed profit, they have guaranteed demand. But it is necessary that, instead of fleeing abroad with the currencies, with cash or with all the maneuvers that are done, they reinvest them in the country and bet on their country, because their country has believed in them and has bet on the development of a national industry, which ultimately – in other words, perhaps that may seem somewhat classist or ideologized – is betting on what we never had: the construction of a bourgeoisie with national consciousness, which is what all developed countries have.
Those who speak and admire the United States, Germany, England, France, any of these OECD countries, of the Organization of Developed Countries, should know that, beyond the distributive struggles that occur in every society, beyond development, even also in our own continent, we find the commitment that sectors are also committed to the destinies of their countries. And do you know why? Because there are no possibilities for great developments or great entrepreneurs if there is not a great country.
And if not, look at what happened in banking: until this Government arrived, which the financial sector does not like much, does not like much, does not like anything, but at least the nationals should like it a little more. Because the participation of foreign banks was much higher until 2003, when we arrived, than when we arrived, where since 2003, the participation of national banks in the national financial market is more important.
However, what I call these cultural distortions, economic manipulations or, in short, the issue of that fable… how is it, the one with the scorpion and the frog, right? I clarify that I have no vocation of a frog, eh, and I know how to swim.
That’s why I tell you that it is important that in addition to this, you also empower yourselves. When I see these things happening and I see my fellow workers, and more than my fellow workers, my fellow union leaders, standing only against speculative market maneuvers, standing as the only solution the increase in salaries and that’s it, I think that they do not understand what is happening and I think they want to enter a narrow pass in which the only ones harmed will not be this President nor any of these governors nor you yourselves, but the thousands and thousands of workers that you represent and who have the duty to ensure fair prices.
I would like to hear my fellow union leaders accompany in every supermarket, accompany in every hypermarket, accompany in every pharmacy, because we are also going to reach an agreement on prices and now we are also going to reach an agreement for the school basket, for the Care Prices to be there and to be respected. Because ordinary people, the common people are doing it, because they finally realized that it was not my pocket, it was theirs that was being looted and we will not allow them to continue looting the pockets of Argentines.
Because, in addition, these large chains have invested a lot, it is true, but they have also earned a lot and we have to remember that.
You, who are from different neighborhoods, I see here mayors from La Matanza, I see the mayor of Moreno, mayors… I remember there were 4 shopping malls when Néstor Kirchner came to the presidency, there was Patio Bullrich, Paseo Alcorta, Unicenter, Alto Palermo, 5, stop counting. Then they emerged… It was my turn to inaugurate a shopping mall in La Matanza, hypermarkets that had never existed flourished throughout the country, national foreign chains here, local chains in different provinces that have grown thanks to these policies.
So it is necessary at a time like the one we are living, not at the local level, because it is another issue, to look at what is happening in the world, there must be another television channel that is not national because no one knows what is happening in the world.
Well, listen up, folks, the world is complicated, it’s getting complicated. And it’s getting complicated for emerging countries as well, and it’s getting complicated… This is what we were precisely discussing with my colleague Dilma Rousseff the other day, not in a secret agenda, how can there be a secret agenda between two presidents meeting in a hotel in Havana, right?, unless we go in with some masks or hoods, it’s impossible. But well, that’s how some Argentine media defined it, Cristina’s secret agenda in Havana. These are the things we are discussing.
And the second measure I want to announce is also the increase in the Annual School Assistance Allowance for all children, which is the formation of the school basket of the Family Allowance… The allowance that covers dependent workers and others, which was at 170 pesos, we raised to 510 pesos, a 200 percent increase… so that not only can they buy a couple of pencils or notebooks or some books, but it becomes more significant. And we have invited, I don’t know if members of the booksellers’ chambers are present today…
There is something very interesting: I love social media, you know?, and there is a bookseller from Neuquén, I don’t know if you know him, Parrilli, the bookseller, it’s not you, is it?, a bookseller from Neuquén who shared today on social media, and I think the newspaper Río Negro also highlighted it and published it online, that one of the suppliers… Because, watch out, eh, that here it’s not just the large concentrated economic organizations, here when they wake up, they end up waking up throughout the entire chain, the ones at the top more, the ones in the middle too, and the ones at the bottom as well. The distributor, who had to provide goods, withheld them for a week, and when he came back with a different price, he rejected it and said, “I will not validate that price.” It’s published online, and I think it’s an example we should follow as users and consumers, all Argentines: do not validate things that are not right.
This family allowance as a basket will reach 3,055,169 boys and girls, children, and 1,916,000 families. Thus, we are stimulating, with an additional investment of 45 percent, the entire market related to what has to do with a school basket.
I know that the Minister of Economy, along with the Chief of Staff, are working on the construction of that school basket that we want to have finished by next week; I know that we are also working with the laboratories.
The laboratories: PAMI, the largest buyer, the vaccination schedule… Who do you think we buy the schedule of 16 vaccines that we have put for the Argentines from? Millions and millions of dollars that the State spends, that invests, excuse me, I will correct myself, I sound like oltri tempi, when one gives vaccines to children, one is not spending, one is investing in health.
So, I believe that finally there will be a sense, I’m not saying patriotic, a common and rational sense that we demand everyone have for the sustainability of a model that has provided this type of growth.
That’s why I wanted to talk about these things that we need to discuss as Argentines and also debate, as we will surely do later, Argentines and specifically the workers.
Here I have, with that much-discussed issue of the dollar as well, that they say I don’t talk about. Look: curious, the latest figure given by AFIP of those who buy dollars. One thinks that suddenly those who buy dollars, according to some statements of fund scarcity, that salaries do not reach for anything, to this day, which are exactly 7 business days, AFIP has 439,011 validated operations, that is, of people who went to buy, for 223 million dollars, of which 140 million dollars have already been paid, because they went to cash it with the paper at the banks.
Do you want me to tell you how many correspond to dependent workers? Practically the totality. And watch out, we are not taking the segments… as they said, “oh, they are the ones who earn the most.” Yes, those from one of the unions that earn the most lead, almost a third of their members have already used 20 percent of their net income to buy dollars. So bad… If someone can dedicate 20 percent… And that in the net we are not including the deduction for employer contributions and personal contributions. But almost half a million dependent workers, out of a total of 6 million, 7 million and a half buy dollars.
So, this process of accumulation, which is the other thing we will have to address and discuss, this process of accumulation, of work has also allowed, within the labor structure itself, to generate differences.
Evidently, that gentleman who they can’t find… they don’t have the cover of Página 12 that I had asked them to bring me, it’s a shame, well, that gentleman is not among those buying dollars. But everything… and moreover, I had it done even by ranges. You know that the minimum net is 7,200 pesos, which is two minimum vital and mobile salaries up to 80,000. Curiously, obviously, those who buy the least are the ones with the highest salaries because they know it’s more profitable to put it elsewhere than to put it in dollars. But we have salaried workers who buy dollars with registered salaries, and we also have them by union, even, for the 20 percent of their income.
To be able to allocate, and it’s not that it bothers me, not at all, because otherwise, we wouldn’t have authorized it, but if you can allocate 20 percent of your net salary to the purchase of dollars, it seems to me that we are analyzing and we need to sit down again to analyze. Because, you know what happens? It seems to me that some have remained, especially, in the snapshot of 2003.
The snapshot of 2003 was a devastated society, a society that Néstor received, as he said, in flames, on fire… Finally, it appeared, well, better late than never.
A society on fire and devastated. Many who criticize subsidies today, at that time, if energy had not been subsidized, they had no way to support consumption, because the wheel of building industries, opening factories was just beginning to turn, the first collective labor agreements were just being made. So, subsidies arose as a way to support that consumption by helping the worker.
It is true that today, evidently, there are sectors that have subsidies that no longer need them, because given the prosperity, yes, do not be scared of the word, the prosperity that we Argentines have built in these a little more than 10 years, has allowed what I have always come to talk about and many did not realize or seemed a theoretical term: upward social mobility. Which is much simpler: before you didn’t have a dime or a place to fall dead and now you could buy a car, you have a house, you have a job, you can go on vacation.
It’s great! What better than seeing 10 million tourists in the Republic of Argentina reaching the tourist goal we have achieved, the beaches bursting with people!
So, it is necessary to address the problems, as I said and someone did not interpret it or distorted it as always, when I spoke of fine tuning: adjustment policies, no; equity policies. That is what we need to do. Because it is not fair that this gentleman is like this, with a string of sausages and there is another who can, being a registered worker, buy dollars and also have their electricity, gas, and everything subsidized. It’s not fair.
It is no longer a problem of adjustment, it is a problem of equity. And that is the equity that society must strive for, and that is what I am going to go for: to regain balance. Because in 2003, we had definitely lost balance but due to disaster, due to poverty, due to adjustment, because they took away the savings, because we had to return the savings with BODEN 2012.
And now also, these years of prosperity, of work, of growth have generated certain imbalances, which we also have to analyze, which we also have to openly discuss, what are the sectors? When they talk about wanting to immediately transfer the dollar amount to costs.
But let’s see, let’s do a calculation, there are several businessmen here, please don’t lie to Argentines anymore, I’m not talking about those who are here, please, I’m talking in general.
The Gross Domestic Product is about 500 billion dollars, I have imports – so that everyone understands, because if they don’t understand then economists start to talk weird and then it seems that someone wants to mess with you, I was going to say something else, but mess with you, would have been terrible for tomorrow, it would have been the headline of all the newspapers here and around the world, it doesn’t matter-. But, do you know how much the imports are? 77 billion dollars.
This means that of those 500 billion dollars that Argentines produce in goods and services, not even 20 percent is in dollar cost. There will be sectors that do have dollar costs because they have their inputs or have part, there is no sector in which all its inputs are imported, except for the issue of cell phones and appliances, which is a very special issue. But there is no sector that has all its inputs imported and there are sectors that directly have none, nothing. So, no one can mechanically transfer those prices to the economy, like in bulk, to give it like that because it’s not true.
Cement, which does not have a single input that demands 10 cents of dollar. In my province, Santa Cruz, we built a cement factory by decision, it was during the management of Dr. Acevedo, he was from Pico Truncado, it was an old dream of the people of Santa Cruz and especially of the people of Pico Truncado, to build the cement factory and with the funds that Kirchner had gathered as governor for 12 years, his 600 million dollars that he saved and took care of, a loan could be made to the petrochemical company Comodoro Rivadavia and a cement factory was built that today produces cement, obviously this does not mean in terms of logistics a saving, it is not the same to bring it from Comodoro or the North and yet, in Truncado they sell it for 50 pesos, to the employees of the company and to the local people and in Río Gallegos, less than 700 kilometers away, a hypermarket in construction, which refused to sign the price agreement with the people of the PROCREAR plans, and whose owner is an opposition deputy, has the same bag of cement at double, at a hundred percent and is one of those who talks about inflation and prices in Argentina.
So, I believe it is time for all sectors to assume the responsibilities we have so that things keep functioning. A president alone, a Minister of Economy or a Chief of Staff alone cannot.
We need each one, in their neighborhood, in their home, to take ownership of these policies and really… Besides, it’s very easy to do, this time they are no longer prices that no one knows, that are secrets; on the contrary, with those little phones they like to play with so much, in 5 minutes you have all the applications and all the prices at the minute in each place and there aren’t that many products, there are 193, easy to control. This in the food sector, in hypermarkets.
What we want is that, that you take care and take care of what is yours, because you earn it by working every day, every Argentine who gets up to work every day has to take care of two things: their job, their salary, and their pocket.
These are the things I want to convey to all Argentines today as President because I feel that it is them I must defend. And to also tell the other sectors that we are not bothered that they have made as much money as they have made during these 10 years, but it is also necessary that they continue to bet, believing in the country and investing, that it is not simply about raising the price to maintain profitability, that if I have greater demand because I have greater consumption from society, increase investment to produce more because the profit is not in the price increase, but in the number of people I incorporate into the market. This was the secret of the model.
And in this, the unions cannot be indifferent. Because the first ducks at the wedding in any crisis, obviously, are the workers, always.
I remember our meetings right here in 2009, 2008 in the middle of the crisis. And I don’t even want to tell you what happens with people like these during a crisis, here you can clearly see the sausages, the string… No, it impressed me, I tell you I almost cried, it’s not to laugh. A string of sausages, it seems to be the food.
Mauri, what temperature do we have now in Misiones? 40. Imagine this worker, sleeping under a tent in these conditions and eating these sausages that are under 40 degrees of heat. And then, the landowner talking against the Government.
The truth is, well, the union I don’t know if it would be, it would be at some meeting in Mar del Plata, in some casino, who knows. Because now even casinos, they have done well.
So, well, I wanted to communicate these important measures today, which also, symbolically, significantly address those who helped build the country, our elders, I see Estela’s face, so similar to my mom’s, and also to those who are the future, the children, education, which complements the PROGRESAR plan as well, with the young people we have launched. Because we continue to bet that a society that disregards its elders and does not assist in the education of its children, its kids, its youth, is a society that has no memory and also has no future. And without memory, there is no future and much less present.
Thank you very much and good afternoon to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Anuncio de aumento de jubilaciones y Asignación por Ayuda Escolar . Martes, 04 de Febrero de 2014.
MÁS FOTOS en Facebook.
Muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señores y señoras gobernadores y gobernadoras y vicegobernadores y vicegobernadoras, que también nos acompañan; organizaciones de derechos humanos; miembros de cámaras empresariales; autoridades de las distintas agrupaciones del trabajo, Confederación General del Trabajo, CTA; amigos y amigas: en primer lugar, bueno, hay tanta cadena nacional con mala onda, desánimo y tratando de que los argentinos bajemos los brazos, a partir muchas veces de pronósticos y de cosas que finalmente, como venimos sabiendo, nunca se cumplieron, afortunadamente para todos nosotros, porque en definitiva si le va mal al gobierno, ya lo sabemos, le va mal a lo argentinos, que me pareció oportuno, me pareció importante comunicarles a todos los argentinos que – una vez más – los derechos en Argentina se siguen ampliando y reconociendo gracias a instituciones como la de la movilidad jubilatoria, que fue establecida desde el año 2009 y que en esta oportunidad – y a partir del 1 de marzo – ustedes saben que son dos aumentos por año: uno en septiembre y otro en marzo, el correspondiente al mes del marzo es de 11,31, anualizando un aumento del 27,35 por ciento para nuestros jubilados, pensionados, contribuciones, pensiones no contributivas, llevando a 2.757 la jubilación mínima; a 4.804 la jubilación media y a 20.199 la jubilación máxima. Esto son, obviamente, sí hay gente que gana 150 mil pesos, en virtud de fallos judiciales, así que no se asusten.
Pero lo importantes que estamos ante un universo de 7.360.957 argentinos, que van a ser beneficiados por esta medida, que algunos economistas – en estas cadenas nacionales del desánimo – llaman medidas populistas, o tal vez las califican con un término más economicista y académico, las tildan de expansión económica, que por supuesto provoca inflación. Es como que si la gente adquiere poder adquisitivo y poder de consumo invariablemente debe terminar en inflación, adoptando la teoría de los liberales, que en realidad no es la que queremos nosotros, que creemos en el crecimiento y desarrollo de la economía, a partir del consumo popular y de la inversión empresaria. Para asegurar la inversión empresaria, porque es mentira esto de que, primero, está la inversión y luego viene….es al revés, nadie invierte si no hay posibilidades de que la gente le compren lo que produce es que nosotros invertimos esto, y a contrapelo de todas las teorías, que se instalaron en la República Argentina, sostuvimos – desde el 2003 – que era necesario revertir las políticas y era necesario empoderar a la sociedad de derechos y de además industrias que produjeran valor agregado. Y por eso creímos que era imprescindible aumentar el valor agregado y por eso aumentamos también las medidas – absolutamente como políticas de Estado – que permitieron generar, aumentar, porque hemos aumentado cosas nosotros, sí, nosotros hemos aumentado cosas: hemos aumentado los puestos de trabajo (6 millones de puestos de trabajo).
Además, hemos aumentado las fábricas, (más de 85 mil fábricas se han abierto en la Argentina, desde el año 2003 a la fecha); hemos aumentado, hemos incrementado los parques industriales (de apenas 80, 70 parques industriales hoy estamos, Débora, en 315), aumentamos los parques industriales. Aumentamos, también, las universidades nacionales (tenemos 9 universidades nacionales más). Aumentamos el número de escuelas y de aulas para que nuestros chicos no tengan que ir a aulas containers; aumentamos la cantidad de becas y de salarios para que los científicos se quedarán en la Argentina, hubieran más científicos y volvieran, desde el exterior los científicos; aumentamos la inversión en ciencia y tecnología, en institutos que abrimos y seguimos abriendo a lo largo y a lo ancho del país; aumentamos la infraestructura en riego, en caminos, en obras que permitieron recuperar millones de hectáreas que estaban cubiertas por las aguas. Recuerdo, entre otras, sur de Córdoba, La Picasa; Cuenca del Río Salado, donde también estamos trabajando; aumentamos la cantidad de argentinos que tienen agua potable y cloaca y que antes vivían en medio del barro, porque también aumentamos el pavimento; aumentamos el número de jubilados en más de 2 millones y medio, gente que no tenía una cobertura previsional y que nos convierte en el país de Latinoamérica de mayor cobertura previsional con un 93 por ciento.
También aumentamos los salarios, porque en estos 10 años, por primera vez, funcionó el Consejo del Salario Mínimo, Vital y Móvil, anualmente. y además paritarias libres en todos los gremios; aumentamos la compra de medicamentos, el Estado argentino – a través del PAMI, a través del ministerio de Salud y del ministerio de Desarrollo Social – son los mayores compradores de medicamentos y esto lo saben todos los laboratorios. Por eso algún economista que los asesore que se deje de quejar, porque 2 millones de jubilados pueden consumir sus medicamentos porque tienen la cobertura del PAMI, si no nadie les compraría medicamentos en la Argentina. Aumentamos, también, sin lugar a dudas, todas las inversiones en materia de viviendas, por ejemplo, con viviendas populares, del Plan Federal de Viviendas, y también, ahora, con la innovación del Plan Pro.Cre.Ar para aquellos sectores medios que no eran sujetos de crédito y entonces quedaban entre San Juan y Mendoza – como digo yo – que no tiene nada que ver con las dos provincias, pero es un dicho muy popular. Pero al no se sujetos de crédito no podían entrar en los bancos y tampoco podíamos darles desde el Plan Federal, porque obviamente por el nivel de sus ingresos estaban fuera de lo que se consideraba un plan social. Por eso el Plan Pro.Cre.Ar, hoy, es el plan más importante, en materia de crédito hipotecario de que se tenga memoria en la historia.
Aumentamos, además, la cobertura de aquellos que todavía no tienen un trabajo registrado, de aquellos que todavía están en ese limbo, que se denomina trabajo informal, y que en algunos casos es trabajo informal y en otros casos hasta es bien remunerado, pero en otros casos – como por ejemplo el que pudimos ver ayer – en la , no sé si estará por acá, es trabajo esclavo y comen igual.
Yo el otro día escuchaba tu frase, Antonio, cuando decías que el salario no alcanza para comer. Yo no creo que el salario… o haya algún argentino que se muera de hambre. Miraba, ayer la foto, y hasta este pobre hombre, debajo de una carpa de hule, no sé si ustedes observaron al costado tenía una ristra de chorizos. No sé si observaron, pero no es para reírse, es para llorar porque yo me imagino lo qué sería esa ristra de chorizos, en Misiones, con el calor. Estaba enrollada y seguramente esa era la comida que le daban, o el precio de su trabajo, que ya ni siquiera es trabajo informal, eso es directamente trabajo esclavo. Y lo curioso es que estaban en alguna propiedad de alguno de los miembros de la oposición, que nos critican o por inflación, o por inseguridad, en fin por las tantísimas otras cosas… parece que afuera escucharon y respondieron.
Aumentamos, en definitiva, la capacidad de consumo que permitió que todo lo que puede denominarse el mercado, o sea el Estado, nosotros somos el Estado. No yo. Yo no soy el Estado, yo soy la Presidenta de la República Argentina, que ejerce la Primera Magistratura, pero el Estado es algo más que el Poder Ejecutivo. El Estado es una construcción política e institucional, en la cual le tenemos que definir el rol. El liberalismo, en la década de los 90, dijo: “El Estado no sirve para nada, privaticemos todo, que el mercado todo lo va a resolver y todo llega por derrame”. Esto pasó y muchos lo creyeron y de buena fe, porque también había cosas que no funcionaban, en la República Argentina. Acordémonos, para tener un teléfono tenías que esperar cuatro años y hacer un plan que se llamaba Megatel o no se qué, Megatel creo que era, y no tenías teléfono. Por eso digo que tenemos que tener también memoria y autocrítica los argentinos de por qué nos hicieron creer en determinadas cosas y en qué fallamos – como Estado – cuando quisimos convertirnos en Estado-empresario.
Por eso, hoy, la gran discusión que hay no es esto de populismo o no populismo, es qué rol tiene que tener el Estado en una determinada sociedad. Si se cruza de brazos y deja que las fuerzas del mercado manejen y asignen, bueno, así nos fue a los argentinos, y por lo menos mientras yo sea Presidenta este Estado no se va a convertir nunca en empresario, pero nunca va a dejar librado a la suerte al resto de los argentinos.
Este es el sexto año que está en funcionamiento esta movilidad jubilatoria, es el décimo primer aumento; es un 300 por ciento, del 2009 hasta la fecha. Si contamos los de Néstor, hasta acá, son 1.700 por ciento, la mínima. Desde el 2009 a la fecha, con esta Ley de Movilidad, que muchos compañeros…no lo veo a Héctor Recalde, por ahí, pero por ahí debe andar Héctor, quien no creía que esta fórmula iba a andar. No, pero la fórmula iba a dar porque está directamente vinculada a la recaudación, que es como tiene que estar en cualquier economía racional y normal. Vos, tus egresos tienen que estar ahí directamente vinculados con tus ingresos, y realmente batimos récord de recaudación – como por ejemplo se dio en diciembre – con un 37,5 por ciento de recaudación.
Yo creo que además, y esto es lo más importante también, creo que es muy importante que veamos todo esto, porque nosotros aumentamos todo esto, pero del otro lado parece ser que sólo aumentan los precios. Y sería bueno que aumentarán las inversiones porque al asegurar nosotros desde el Estado, a través de estás políticas de inclusión, de desarrollo, de inversión pública en infraestructura que significan hasta 4 ó 5 puntos del PBI, los empresarios tienen asegurada la ganancia, tienen asegurada la demanda. Pero es necesario que, en lugar de fugar al exterior las divisas, con contado o con liqui, o con todas las maniobras que se hacen, las reinviertan en el país y apuesten a su país, porque su país ha creído en ellos y ha apostado al desarrollo de una industria nacional, que en definitiva – en otras palabras, tal vez que pueden parecer medio clasistas o medias ideologizadas – es apostar a lo que nunca tuvimos: la construcción de una burguesía con conciencia nacional, que es lo que tienen todos los países desarrollados.
Los que hablan y admiran a Estados Unidos, a Alemania, a Inglaterra, a Francia, a cualquiera de estos países del OCDE, de la Organización de Países Desarrollados, debería que, más allá de las pujas distribuitivas que se producen en toda sociedad, más allá del desarrollo, inclusive también en nuestro propio continente, encontramos el compromiso de que los sectores están comprometidos también con los destinos de sus países. ¿Y saben por qué? Porque no hay posibilidades de grandes desarrollos ni de grandes empresarios si no hay un país grande.
Y si no, miren lo que pasó en la banca: hasta que llegó este Gobierno, al cual el sector financiero no quiere mucho, no quiere mucho, no quiere nada, pero deberían, por lo menos los nacionales, quererlo un poquito más. Porque era mucho más alta la participación de la banca extranjera hasta que vino en el año 2003, que cuando llegamos nosotros que a partir del año 2003, es más importante la participación de la banca nacional en el mercado financiero nacional.
Sin embargo, se producen lo que yo denomino estas distorsiones culturales, manipulaciones económicas o, en fin, el tema de esa fábula…¿cómo es, la del escorpión con la rana, no? Les aclaro que no tengo vocación de rana, eh, y sé nadar.
Por eso les digo que es importante que además de esto, se empoderen también. Yo cuando veo que pasan estas cosas y veo a mis compañeros trabajadores, y más que mis compañeros trabajadores a mis compañeros dirigentes sindicales, plantarse únicamente frente a maniobras especulativas, de mercado, plantarse como única solución el aumento de salarios y punto, creo que no se entiende lo que está pasando y creo que se quiere entrar en un desfiladero en el cual los únicos perjudicados, no va a ser esta Presidenta ni ninguno de estos gobernadores ni ustedes mismos, van a ser los miles y miles de trabajadores que ustedes representan y que tienen el deber de asegurarles precios justos.
A mí me gustaría escuchar a mis compañeros dirigentes sindicales acompañar en cada supermercado, acompañar en cada hipermercado, acompañar en cada farmacia, porque también vamos a llegar a un acuerdo con precios y ahora vamos a llegar también a un acuerdo para la canasta escolar, a que los Precios Cuidados estén y que sean respetados. Porque la gente común, la gente de a pie lo está haciendo, porque se dieron cuenta, finalmente, que no era mi bolsillo, era el de ellos el que estaban saqueando y no vamos a permitir que sigan saqueando el bolsillo de los argentinos.
Porque además, estas grandes cadenas, han invertido mucho, es cierto, pero han ganado también mucho y tenemos que recordarlo.
Ustedes, que son de distintos barrios, yo veo acá intendentes de La Matanza, veo al intendente de Moreno, intendentes…Acá había 4 shoppings me acuerdo cuando vino Néstor Kirchner a la presidencia, estaba el Patio Bullrich, el Paseo Alcorta, Unicenter, el Alto Palermo, 5, pará de contar. Luego surgieron…A mí me tocó inaugurar un shopping en La Matanza, hipermercados que no habían existido nunca florecieron a lo largo y a lo ancho del país, cadenas nacionales extranjeras aquí, cadenas locales en las distintas provincias que han crecido merced a estas políticas.
Entonces es necesario en un momento como el que se vive, no a nivel local, porque es otro tema, para mirar lo que pasa en el mundo, hay que poner otro canal de televisión que no sea nacional porque nadie sabe lo que está pasando en el mundo.
Bueno, entérense muchachos, en el mundo está complicado, viene complicado. Y viene complicado también para los países emergentes y viene complicado…Esto es lo que estuvimos hablando precisamente con la compañera Dilma Rousseff el otro, no en una agenda secreta, cómo pueden tener una agenda secreta entre dos presidentes que se encuentran en un hotel en plana Habana, ¿no?, salvo que vayamos con alguna máscara o encapuchadas es imposible. Pero bueno, así lo definieron algunos medios argentinos, la agenda secreta de Cristina en La Habana . Estas son las cosas que estamos discutiendo.
Y la segunda medida que quiero anunciar, es también el aumento de la Asignación por Ayuda Escolar Anual para todos los chicos que es la conformación de la canasta escolar de la Asignación Familiar……La asignación que cubre a trabajadores en relación de dependencia y demás y que estaba en 170 pesos, la elevamos a 510 pesos, un aumento del 200 por ciento……para que no solamente se le pueda comprar un par de lápices o de cuadernos o de algún libro, sino que sea más importante. Y hemos invitado, no sé si están presentes hoy miembros de las cámaras de los libreros…
Hay una cosa muy interesante: a mí me encantan las redes, ¿vieron?, y hay un librero de Neuquén , no sé Parrilli por ahí lo conocés vos al librero, ¿no serás vos, no?, un librero de Neuquén que contó hoy en las redes y también lo rescató creo que el diario Río Negro y lo publicó en la red, que uno de los proveedores…Porque ojo, eh, que acá no solamente son los grandes organismos concentrados económicos, acá cuando se avivan, se terminan avivando en toda la cadena, los de arriba más, los del medio también y el de abajo también. El distribuidor, que tenía que darle cosas, se las retuvo una semana y cuando fue con otro precio, él las rechazó y le dijo “yo no voy a convalidar ese precio” . Está publicado en la red y me parece que es un ejemplo que deberíamos seguir como usuarios y consumidores todos los argentinos: no convalidar las cosas que no correspondan.
Esta asignación familiar como canasta, va a llegar a 3.055.169 chicos y chicas, niños y niñas, y 1.916.000 familias. Con lo cual, estamos dinamizando, con una inversión adicional del 45 por ciento, todo el mercado vinculado a lo que tenga que ver con una canasta escolar.
Sé que el ministro de Economía junto al jefe de Gabinete, están trabajando en la construcción de esa canasta escolar que queremos tenerla terminada para la semana que viene; sé que también estamos trabajando con los laboratorios.
Los laboratorios: el PAMI, mayor comprador, el calendario…¿A quién creen que le compramos el calendario de 16 vacunas que hemos puesto los argentinos? Millones y millones de dólares que gasta el Estado, que invierte, perdón, me voy a rectificar, parezco oltri tempi, cuando uno le pone vacunas a los chicos no está gastando, está invirtiendo en salud.
Entonces, creo que finalmente va a haber un sentido, no digo patriótico, un sentido común y racional que exigimos que tengan todos para la sustentabilidad de un modelo que ha dado este tipo de crecimiento.
Por ello quería hablar de estas cosas que tenemos que hablar los argentinos y también discutir, como seguramente lo haremos más adelante los argentinos y específicamente los trabajadores.
Aquí tengo, con ese tan meneado tema del dólar también, que dicen que no hablo. Fíjense: curioso, última cifra dada por la AFIP de quienes compran dólares. Uno piensa que de repente los que compran dólares, de acuerdo a algunas manifestaciones de escasez de fondos, de que los salarios no alcanzan para nada, al día de hoy, que son exactamente 7 días hábiles, la AFIP tiene 439.011 operaciones validadas, o sea, de gente que fue a comprar, por 223 millones de dólares, de los cuales ya se pagaron, porque fueron a hacerlo efectivo con el papel a los bancos, 140 millones de dólares.
¿Quieren que les diga cuántos corresponden a trabajadores en relación de dependencia? Prácticamente la totalidad. Y ojo, que no tomamos los tramos…como decían “ah, son los que más ganan”. Sí, los de uno de los gremios que más ganan, lo encabezan, casi un tercio de sus afiliados ya hizo uso del 20 por ciento de sus ingresos netos para la compra de dólares. Tan mal…Si alguien puede dedicar el 20 por ciento…Y eso que en el neto no le estamos incluyendo el descuento por contribución patronal y aporte personal. Pero casi medio millón de trabajadores en relación de dependencia, sobre un total de 6 millones, 7 millones y medio compran dólares.
Entonces, este proceso de acumulación, que esta es la otra cosa que vamos a tener que abordar y discutir, este proceso de acumulación, de trabajo ha permitido también, dentro de la propia estructura laboral, generar diferencias.
Evidentemente, el señor ese que no encuentran…no tienen la tapa de Página 12 que yo les había pedido que me la trajeran, es una lástima, bueno, ese señor no está entre los que están acá comprando dólares. Pero todo…y es más, lo hice hacer inclusive por rangos. Ustedes saben que el mínimo neto es de 7.200 pesos que son dos salarios mínimos, vitales y móviles hasta 80.000. Curiosamente, obviamente, los que menos compran son los de salarios más altos porque saben que es más redituable ponerlo en otro lado que ponerlo en dólares. Pero tenemos asalariados que compran dólares con salarios registrados, y los tenemos también por sindicato, inclusive, por el 20 por ciento de sus ingresos.
Poder destinar, y no es que me moleste, para nada, porque sino, no lo hubiéramos autorizado, pero si podés destinar 20 por ciento de tu salario neto a la compra de dólares, me parece que estamos analizando y tenemos que volver a sentarnos a analizar. Porque, ¿saben qué pasa? Me parece que algunos quedaron, sobre todo, en la fotografía del 2003.
La fotografía del 2003, era una sociedad devastada, una sociedad que Néstor recibió, como él decía en llamas, incendiada…Por fin apareció, bien, más vale tarde que nunca.
Una sociedad incendiada y devastada. Muchos que me critican los subsidios hoy, en aquel momento, si no se hubiera subsidiado la energía, no tenían forma de apuntalar el consumo, porque recién se empezaba a mover la rueda de construir industrias, de abrir fábricas, recién fueron las primeras convenciones colectivas de trabajo. Entonces, los subsidios surgieron como una manera de apuntalar ese consumo ayudando al trabajador.
Es cierto que hoy, evidentemente, subsisten sectores que tienen subsidios que ya no los necesitan, porque dada la prosperidad, sí, no hay que asustarse de la palabra, la prosperidad que hemos construido los argentinos en estos un poco más de 10 años, ha permitido lo que siempre he venido a hablar y muchos no se daban cuenta o parecía un término teórico: la movilidad social ascendente. Que es mucho más simple: antes no tenías un mango ni dónde caerte muerto y ahora pudiste comprarte un auto, tenés casa, tenés laburo, te podés ir de vacaciones.
¡Está bárbaro! ¡Qué mejor que ver a 10 millones de turistas en la República Argentina alcanzando la meta turística que hemos alcanzado, las playas reventando de gente!
Entonces, es necesario abordar los problemas, como yo decía y alguien no lo interpretó o lo distorsionó como siempre, cuando hablé de sintonía fina: políticas de ajuste, no; políticas de equidad. Eso es lo que tenemos que hacer. Porque no es justo que este señor esté así, con una ristra de chorizos y haya otro que pueda, siendo trabajador registrado, comprar dólares y que además le subsidien la luz, el gas y todo. No es justo.
Ya no es un problema de ajuste, es un problema de equidad. Y esa es a la equidad adonde tiene que tender la sociedad y a eso es a lo que voy a ir: a volver a tomar el equilibrio. Porque en el 2003, habíamos perdido el equilibrio definitivamente pero por desastre, por pobreza, por ajuste, porque se les quedaron con los ahorros, porque tuvimos que devolverles nosotros los ahorros con el BODEN 2012.
Y ahora también, estos años de prosperidad, de trabajo, de crecimiento han generado ciertos desequilibrios, que también tenemos que analizarlos, que también tenemos que discutir abiertamente sobre ellos, ¿cuáles son los sectores? Cuando hablan que quieren transferir inmediatamente el monto del dólar a los costos.
Pero a ver, hagamos un cálculo, acá hay varios empresarios, por favor no les mientan más a los argentinos, no hablo de los que están acá, por favor, hablo en general.
El Producto Bruto Interno son 500 mil millones de dólares más o menos, yo tengo importaciones –para que lo entiendan todos, porque si no lo entienden después los economistas empiezan a hablar raro y entonces parece que alguien te quiere jorobar, iba a decir otra cosa, pero jorobar, hubiera sido terrible para mañana, era el titular de todos los diarios de acá y de todo el mundo, no importa-. Pero, ¿saben cuánto son las importaciones? 77 mil millones de dólares.
Quiere decir que de esos 500 mil millones de dólares que los argentinos producimos en cosas y en servicios, ni siquiera el 20 por ciento llega a ser en costo dólar. Habrá sectores que sí tienen costo dólar porque tienen sus insumos o tienen parte, no hay ningún sector en el que todos sus insumos sean importados, salvo el tema de celulares y electrodomésticos que es un tema muy especial. Pero no hay ningún sector que tenga todos sus insumos importados y hay sectores que directamente no los tienen, nada. Entonces, nadie puede trasladar mecánicamente a la economía esos precios, como en bloque, a darlo así porque no es cierto.
El cemento, que no tiene ni un solo insumo que demande 10 centavos de dólar. En mi provincia, Santa Cruz, construimos una cementera por decisión, fue durante la gestión del doctor Acevedo, él era de Pico Truncado, era un viejo sueño de los santacruceños y especialmente de la gente de Pico Truncado, construir la cementera y con los fondos que Kirchner había juntado como gobernador durante 12 años, sus 600 millones de dólares que atesoró y cuidó, se pudo hacer un préstamo a petroquímica Comodoro Rivadavia y se construyera una cementera que hoy produce cemento, obviamente esto no significa en términos de logística un ahorro, no es lo mismo traer de Comodoro o del Norte y, sin embargo, en Truncado la venden a 50 pesos, a los empleados de la empresa y a la gente del lugar y en Río Gallegos, a menos de 700 kilómetros, un hipermercado en materia de construcción, que se negó a firmar el acuerdo de precios con la gente de los planes PROCREAR, y que conduce…su propietario es un diputado de la oposición, tiene la misma bolsa de cemento al doble, al ciento por ciento y es uno de los que habla de inflación y de precios en la Argentina.
Entonces, yo creo que es hora de que todos los sectores asuman las responsabilidades que tenemos para que las cosas sigan funcionando. Una presidenta sola, un ministro de Economía o un jefe de Gabinete solo no pueden.
Necesitamos que cada uno, en su barrio, en su casa, se empodere de estas políticas y realmente… Aparte, es muy fácil hacerlo, esta vez ya no son precios que nadie sabe, desconoce, son secretos; al contrario, con esos telefonitos a los que tanto les gusta jugar, en 5 minutos tenés toda la aplicación y todos los precios al minuto en cada lugar y no son tantos productos, son 193, fácil de controlar. Esto en el sector de la alimentación, en hipermercados.
Lo que queremos es eso, que cuiden y cuiden lo suyo, porque ustedes lo ganan trabajando todos los días, cada argentino que se levanta a trabajar todos los días, tiene que cuidar dos cosas: su trabajo, su salario y su bolsillo.
Estas son las cosas que quiero transmitirles a todos los argentinos hoy como Presidenta porque siento que es a ellos a los que debo defender. Y decirles también a los otros sectores que tampoco nos molesta que hayan ganado tanta plata como han ganado durante estos 10 años, pero también es necesario que sigan apostando, creyendo en el país e invirtiendo, que no sea simplemente aumentar el precio para seguir manteniendo la rentabilidad, que si tengo mayor demanda porque tengo mayor consumo de la sociedad, aumenta la inversión para producir más porque la ganancia no esté en el aumento de precios, sino en la cantidad de gente que incorporo al mercado. Este fue el secreto del modelo.
Y en esto, los sindicatos no pueden estar ajenos. Porque los primeros patos de la boda en toda crisis, obviamente, son los trabajadores, siempre.
Recuerdo nuestras reuniones aquí mismo en el año 2009, 2008 en plena crisis. Y ni te quiero contar cuando hay crisis lo que pasa con gente como estas, acá se ven los chorizos claramente, la ristra…No, me impresionó, te digo que casi me pongo a llorar, no es para reírse. Una ristra de chorizos, se ve que es la comida.
Mauri, ¿qué temperatura tenemos ahora en Misiones? 40. Imagínense este trabajador, durmiendo debajo de una carpa en estas condiciones y comiendo estos chorizos que están bajo 40 grados de calor. Y después, el dueño del campo hablando contra el Gobierno.
La verdad, bueno, el sindicato no sé si estaría, estaría en algún encuentro en Mar del Plata, en algún casino, qué se yo. Porque ahora hasta casino, les ha ido bien.
Así que, bueno, quería hoy comunicar estas medidas importantes, que además, simbólicamente, significativamente atienden a los que ayudaron a construir el país, nuestros mayores, ahí veo la cara de Estela, tan parecida a mí mamá, y también a los que son el futuro, los chicos, la educación, que se complementa con el plan PROGRESAR también, con los jóvenes que hemos lanzado. Porque seguimos apostando a que una sociedad que se desentiende de sus mayores y que no asiste en educación a sus hijos, a sus niños, a sus jóvenes, es una sociedad que no tiene memoria ni tampoco tiene futuro. Y sin memoria no hay futuro y mucho menos presente.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.