It is necessary to break cultural boundaries that have historically considered women to be inferior to men.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a UN Women's Meeting on September 27, 2015, calling for cultural and political transformation to end gender discrimination.
- Main themes
- Gender equality, cultural barriers against women, economic autonomy, political autonomy, social inclusion, sexism and discrimination, women in leadership, Argentina's gender policies, empowerment of women, cultural change
- Duration
- ~5 min
- Words
- 639
- Sentences
- 23
- Readability
- 34
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 15 paragraphs
Mr. Heads of State; Mr. President of the People's Republic of China, Xi Jinping: our recognition and gratitude to your country and to you, without whose decision and will it would have been more than difficult to hold this Women's Meeting.
In principle, we have historically maintained that there are three elements or axes to truly achieve gender equality. Economic autonomy, political and personal autonomy, and social autonomy.
Now, the development of these three axes can only occur in a society, in a country where there is a process of global social inclusion with economic development and growth. To dream of gender equality in an inequitable country, in a country with large social gaps, is simply rhetoric or illusion.
That is why in the Argentine Republic, we have developed a strong process of social inclusion that has also obviously brought about greater opportunities for equality for women; active programs and policies such as the Universal Child Allowance, the Universal Pregnancy Allowance, and the increasingly intense promotion of free public education from early childhood to university have gradually allowed, along with gender identity protection laws for women, a significant decrease in the inequality gap.
However, even in the most developed societies, there remains gender inequality in access to the political decision-making systems of a country.
For example, in my country, the university enrollment is significantly marked by the presence of women. On Friday, at an event before coming here, at the Faculty of Dentistry in the City of Buenos Aires, the enrollment of female dentists in free universities is 85 percent.
It also exceeds the participation in Parliament, as established by the laws. A woman is the re-elected President of my country, but discrimination still persists, because outside of political, economic, and social discrimination, there is a strong cultural discrimination against women in all societies.
Moreover, even those of us who hold a high degree in the highest office of the country often face criticism that is not political but sexist, because even holding the highest offices, differences are made.
Therefore, I believe that in addition to economic development, the need for protection is necessary to break cultural barriers that have considered women for centuries to be inferior beings or less intelligent than men.
That is why I believe that policies must also be aimed at culture, so that empowering women is not merely a matter of obligation to sign conventions or adhere to international treaties, but rather a deep conviction in the hearts of men and even of women themselves, who often discriminate against each other very unjustly.
For this reason, Mr. President, ladies and gentlemen, I want to make a strong call to hearts and minds to break down taboos and prejudices regarding us, and that the criticisms we receive be exactly of the same nature as those received by you men, that they have nothing to do with our sex, that they have nothing to do with our gender. That is, ultimately, the great call we want to make.
We have achieved a high degree of equality in Argentina. Equality that must also extend to young people and all sectors of society. Because we do not only find discrimination against women; we also find it against the elderly, against the poor, regardless of their sex.
That must be the struggle. And women must face it with greater strength, because it is for our children and our grandchildren.
And finally, to conclude, Mr. President, Mr. Secretary-General, Prime Minister of Denmark: do not feel mortified by the mistake you made in addressing the Secretary-General of the United Nations; perhaps it was a premonition of who should be the Secretary-General of the United Nations for the next term and to show here at the United Nations that discrimination has also come to an end.
Thank you very much to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Jefes y Jefas de Estado; señor presidente de la República Popular China, Xi Jinping: nuestro reconocimiento y agradecimiento a su país y a su persona, si en cuya decisión y voluntad hubiera sido más que difícil realizar este Encuentro de Mujeres.
En principio, hemos sostenido históricamente que tres son los elementos o los ejes para lograr realmente la igualdad de género. La autonomía económica, la autonomía política y personal y la autonomía social.
Ahora bien, el desarrollo de estos tres ejes solamente puede darse en una sociedad, en un país en donde haya un proceso de inclusión social global con desarrollo y crecimiento económico. Soñar con la igualdad de género en un país inequitativo, en un país con grandes brechas sociales, es simplemente retórica o ilusión.
Por eso en la República Argentina, hemos desarrollado un fuerte proceso de inclusión social que ha traído aparejado también obviamente la mayor oportunidad de igualdad para la mujer; programas y políticas activas como la Asignación Universal por Hijo, la Asignación Universal por Embarazo, la promoción cada vez más intensa por la educación pública y gratuita desde el nivel inicial hasta la universidad, ha permitido paulatinamente junto a leyes de identidad de género de protección de la mujer, un fuerte descenso en la brecha de desigualdad.
Sin embargo, aún en las sociedades más desarrolladas sigue habiendo una desigualdad de género que es el acceso a los sistemas de decisión política de un país.
Por ejemplo, en mi país la matrícula académica universitaria es muy importante la presencia femenina. El día viernes, en un acto antes de venir aquí, en la Facultad de Odontología de la Ciudad de Buenos Aires, la matrícula de mujeres odontólogas de universidad gratuita es del 85 por ciento.
También supera la participación en el Parlamento, lo establecido por las leyes. Una mujer es Presidenta reelecta de mi país, pero sin embargo la discriminación aún permanece, porque por fuera de la discriminación política, económica y social persiste fuertemente en todas las sociedades una discriminación cultural hacia la mujer.
Es más, aún aquellas que ocupamos un alto grado en la primera magistratura del país, muchas veces las críticas que sufrimos no son críticas políticas, sino son críticas sexistas porque aún ocupando las más altas magistraturas, hacen diferencia.
Por ello, creo que además del desarrollo económico la necesidad de tener protección es necesario romper fronteras culturales que han considerado a la mujer durante siglos un ser inferior o menos inteligente que los hombres.
Por eso creo que las políticas también deben estar destinadas a la cultura, a que precisamente empoderar a la mujer, no sea solamente una cuestión de obligación por firmar convenciones o adherir a tratados internacionales, sino que sea la profunda convicción en el corazón de los hombres y aún de las propias mujeres que muchas veces nos discriminamos entre nosotras mismas muy injustamente.
Por eso, señor Presidente, señores y señores presidentas, quiero hacer un firme llamado a los corazones y a las mentes para derrumbar tabúes y prejuicios respecto de nosotras y que las críticas que recibamos sean exactamente del mismo tenor que reciben ustedes los hombres, que no tengan que ver con nuestro sexo, que no tengan que ver con nuestro género. Ese es, finalmente, el gran llamado que queremos hacer.
Hemos alcanzado en Argentina un alto grado de igualdad. Igualdad que debe extenderse también a los jóvenes y a todos los sectores de la sociedad. Porque no solamente encontramos discriminación en las mujeres, la encontramos también en los ancianos, en los pobres, cualquiera sea su sexo.
Por eso, esa debe ser la lucha. Y las mujeres debemos encararla con mayor fuerza, porque es por nuestros hijos y por nuestros nietos.
Y en cuanto, finalmente para terminar, señor Presidente, señor Secretario General, Primer Ministro de Dinamarca: no se sienta mortificado por el error que tuvo al dirigirse al Secretario General de Naciones Unidas, tal vez haya sido una premonición de quién debe ser Secretario General de Naciones Unidas para la próxima temporada y dar muestras aquí en Naciones Unidas, que también la discriminación ha terminado.
Muchas gracias a todos y a todas.