New Civil and Commercial Code of the Nation Argentina

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

7 October 2014 · Promulgation of the New Civil and Commercial Code of the Nation

Context
Fernández de Kirchner addressed a ceremony on October 7, 2014, to promulgate Argentina's new unified Civil and Commercial Code, replacing legislation dating to the 1860s.
Main themes
New Civil and Commercial Code, unification of civil and commercial codes, legal modernization, legislative process, Argentine law reform, bicameral commission, drafting commission, national codification history, promulgation ceremony
Duration
~52 min
95th percentile
Words
6,279
95th percentile
Sentences
190
88th percentile
Readability
41
38th percentile
Grade
15.5
80th percentile
Syntax
3.52
94th percentile
Vocabulary
2.02
14th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 45%45%
  • Social 29%29%
  • Economic 16%16%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 1%1%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

190 sentences in 65 paragraphs

Promulgation Act of the New Civil and Commercial Code of the Nation: Words of the President of the Nation. Tuesday, October 7, 2014

Thank you very much, good afternoon to everyone; governors of the different Argentine provinces; Apostolic Nuncio; members of the Episcopal Conference, the president of the Episcopal Conference and other bishops who are at the Synod, which our Pope Francis is celebrating in Rome. Yes, please applaud, I think that’s very good. Additionally, members of the Supreme Court of Justice of the Nation; members of the Drafting Commission; members of the Judiciary; jurists who have integrated and actively participated in this; members of the Bicameral Commission; members of human rights organizations, who are with us today and also to lament an absence that I was informed of yesterday afternoon, which is the president of the Chamber of Deputies who worked so hard on this, Dr. Julián Álvarez, who is currently hospitalized, sorry Julián Domínguez, it’s that I constantly confuse the Julians. I have a problem with the secretaries too, I say: “call Julián” and they give me Álvarez and it might have been Domínguez and vice versa. Well, Julián Domínguez is hospitalized, our solidarity goes out to him, he will recover soon and the truth is that he lamented very much – after so much work – not being present today, but we want to give him a round of applause from here, as well as congratulate all the members of the Bicameral Commission, there are thirty deputies and senators from different parties; Mr. Secretary General of the CGT, forgive me, I hadn’t seen you either. We are also joined by Argentine workers: it is truly a very, very important day because it is a historic day. It was just mentioned in the video that preceded us, keep in mind that today we are promulgating a New Civil and Commercial Code of the Nation. In principle, we are unifying both codes, which have historically, since their constitution: the Commercial Code, in 1862, and the Civil Code, in 1869, remained separate.

The first major transformation is that there is a single Code that governs the personal, civil, and commercial relations of all Argentines, in 2,671 articles, down from 4,500 articles that it had. And not only that, but it also seems unbelievable that we were still governed by instruments that had been modified, but that were really instruments dating – literally – from the time of carriages, in a world of communications, the modifications, the transformations have been so rapid and profound and every day they gain more speed that demanded an adaptation of these basic instruments of the Nation and we really did it, not in a short time, against those who said that we had done things quickly, I want – to avoid making mistakes – to recall some dates. And I wanted to do it with papers so I wouldn’t confuse the dates, the first one, which was Decree 191/11, on February 23, 2011, when I didn’t even think I could return to being president, things had happened in my life, just a few months earlier, that had my mind perhaps occupied with other things, but not so much as to not know that it was necessary to continue with my responsibilities and on February 23, 2011, by Decree 191, precisely the creation of a Commission for the Reunification and Reform of the Civil and Commercial Code of the Nation was established, made up of Doctors Ricardo Lorenzetti; Elena Highton de Nolasco and Aída Kemelmajer, who in addition to this commission, and it was not that they were the only three people, obviously, who were going to draft it, but it triggered a mechanism, it triggered an action to summon jurists, jurisprudence and precisely to prepare a Draft Bill, to be sent to the Executive Power.

And indeed, on March 27, the commission of jurists began its work on March 2, 2011, and on March 27, 2012, the draft bill was presented, in this same Hall, to the Executive Power. Obviously, the Executive Power, as you all know, is a co-legislator in this matter, as established by the Constitution, with which we began – together with the commission itself and our Ministry of Justice – a very arduous, very intense task and finally, on June 7, 2012, exactly two years and four months ago today, if I’m not mistaken, we sent, because all powers are actually from commissions and each in its work, we sent to the Legislative Power the project that would finally constitute the treatment it had in the Chamber of Deputies.

And on June 7, through message 8-84, it was sent; on July 4, 2012, the Chamber of Senators and Deputies constituted the Bicameral Commission for the reform, updating, and unification of the Civil and Commercial Codes of the Nation, made up – as I told you – of thirty legislators: 15 deputies and 15 senators, from the different political parties that make up our Legislative Power. And from there, a deep, federal interaction was triggered, throughout the country.

The commission held 29 meetings, including 18 public hearings across the country. There is the map because it was decided to hold the meetings by dividing the country into regions, it was impossible to go everywhere. The country was divided based on density and well, additionally, one thing that we discussed with Julián, not only was a shorthand version taken of each of those meetings, of each of those presentations, but they were also filmed and broadcast live – online – to the Bicameral Commission and the Ministry of Justice, so that everything arrived in real time what was proposed and therefore significantly lightening this work, otherwise it would have taken much more time. But this work was not only in the Argentine Republic, I remember that the project that governed us until now, which was drafted by Doctor Dalmasio Vélez Sarsfield was sanctioned, without modifications and closed book, by the Argentine Parliament, and also the most important and extensive reform that that Code had sanctioned, closed book, without discussion and without debate, also occurred – paradoxically – in a non-democratic time because the most important reform it had was the Law 17.711, which was a reform led by the Minister of the Interior, Doctor Guillermo Borda, during Onganía’s dictatorship. Thus, we see, then, that those voices that were raised for expedited treatment, I believe there are no precedents in the world for a more open, more participatory, and more democratic treatment than this Civil and Commercial Code, which we all Argentines have today.

On November 14, 2013, the opinions for the preparation of the new Code were presented, which incorporated 168 modifications, which transformed 311 articles, of the 2,671, that the original project brought. As you can see, there was broad participation from the citizenry, from the Executive Power, from the Deputies, from the Senators, ultimately a Code in accordance with what the times and society establish.

And I truly feel that this October 7 is a historic day because while the National Constitution is obviously the most important legal instrument that governs the life of a Nation, this is the most important instrument that governs the daily life of individuals, in their personal rights, commercial, and well we believe it is also a cultural product of the Nation. “Our culture – as defined by a member of the Court – is essentially plural as we are a multiethnic people. The survivors of the indigenous peoples, gauchos, mestizos… observe that I am reading, notice how important this is for me that I do not want to forget absolutely anything. Thus, that Code, which had a tradition, the Code of Vélez Sarsfield which had a strictly European tradition, remember, those who are lawyers, that all citations referred to Fonyerin and Savini, and well I forgot, it’s been a long time since I practiced the profession, fortunately.

But this Code unites the European tradition, our own culture, our own needs, our own experiences, our own lives, so we can say that – unlike the Vélez Sarsfield Code – it is an authentically Argentine cultural product, a child of democracy as well. It does not belong to any political party, it does not belong to any government, it is the Civil and Commercial Code of democracy. It is modern because we are also incorporating it with a criterion of modernity, since in this period also – as you all know – there was a constitutional reform, in 1994, which incorporated into our current legal system the main international treaties on human rights, which are also reflected in many parts of this Code, with which we are talking about a unity between the national and the international and between what for us is a foundational pillar of society, which is the recognition and respect for human rights.

It is also a final point for a history of frustrations, because we must recognize that there have been many attempts at reforms. It is not that we came up with the original idea of reforming the Code. In the draft project of Bibiloni, in 1926; there were also others in 1936; in 1954; in 1987; 1992; 1993 and 1998 there were attempts to unify and reform, that is, seven attempts, seven frustrations. Today, we can offer all Argentines precisely based on a citizen participation like the one I have previously explained a new Code, which precisely seeks to contemplate this contemporary version of the law: first, by reducing those 4,500 articles to 2,671, in a language – which we must say – is a more straightforward, more accessible language. Here we have a phrase from Hegel, who in the 19th century already stated: “what good are democratic laws if they are so high that the people cannot access them.” And what we have wanted, precisely, is a Code that is easy to read, easy to access, easy to understand so that it is not a matter of being understood only by specialists to be able to read a right. Rights must be able to be read by those who have to exercise them, because if they cannot read them, they cannot demand them and they cannot defend them. That is why it is very important that this drafting is accessible to all, a simple language, a double dimension of values, as I said, based on human rights.

And also to incorporate the principle of equality and diversity, equality and diversity, which may seem the same – as Silvio Rodríguez said in his song – but it is not the same. Equality and diversity, there we truly complete the notion of equality. And precisely the Gender Identity Law; Equal Marriage and also the abuse of dominant position, the emergence of new subjects of rights, such as – for example – the consumer. The true ethics that is to contemplate the rights of the most vulnerable, are precisely contemplated from this recognition that equality is only possible if we recognize that we are different; only from the notion of inequality, that there is inequality and that there is diversity can we build a true notion of equality, otherwise it is a fiction.

Also a non-discriminatory paradigm, if one looks at the old Code the main subject was the man, I refer to man as a gender. There was no child, there was no woman. And well, fundamentally in this Code the woman, the child, people with different abilities, the consumer appear, that is, the person is conceived in egalitarian terms, based on sex, religion, origin, and wealth. There are also more collective rights, being forged also by liberalism, do not forget that the Vélez Sarsfield Code was a Code that emerged in the full bloom of liberalism, not only in Argentina and in the world, and it was individual rights, collective rights did not exist, the right of the person was above all things. That is why it only spoke of private property and that is why it only spoke of man. Here we incorporate, fundamentally, collective rights as a new instrument of society to defend its rights, against sectors of greater strength, of dominant position and that it is necessary, through current legislation, to protect it. That is why there are also collective incidence rights, which guarantee the defense of the environment and consumer rights.

There is also a new conception of goods, as I said; the only good that had protection, in the Civil Code and the Commercial Code, was private property. Now, we also recognize that there are others that do not have an economic value but do possess other types of values, such as the body, organs, and genes. And this Code recognizes it, it is also the incorporation of new values.

New forms of contracting, which is also very important, the new Code regulates, in the face of a society that has transformed profoundly. I remember that when one studied contracts, well, real rights were very limited; today we have also incorporated new legal frameworks, such as trust contracts, leasing, franchises, thus regulating the legal framework for modern commercial networks, especially SMEs, and the creation of a figure that I have rescued from the very beginning, which is the single-member company. The single-member company is created – through the new Civil and Commercial Code. What does this mean? That one person will be able to have a company on their own; before, to have a company, there had to be at least two people, it is not a partisan sign, it is simply a number, two people. What does this mean? That many times fictions were produced, so one person created a company with fictitious partners, but in reality, it was that one person. Well, we must put an end to all kinds of fictions in the Argentine Republic; this has also yielded very good results in other societies, in other economies. Because one person, in this way, can have an undertaking, a business, create a company, separating it from their personal assets. This generates greater willingness to undertake, greater desire to carry out ventures, because one creates a company without compromising their personal assets and only compromising what affects the company to be formed. This is an instrument from various countries.

Legal certainty, and I want to give particular space to this, for all the things that have been said, because, well, so many things have been said about this Code and all the terrible things that are said every day that will happen and never do. The Code reestablishes in our country the peso as legal tender. Yes, the Argentine peso as established by the Code of Vélez Sarsfield since 1869, because there is all this, and we will use history. From 1869 to 1991, Argentina grew with more or less a legal tender in Argentina. It was the modification and the entry into force of convertibility that came to disrupt this.

And notice that this has nothing to do with it, because for those who maintain that Argentina lived its greatest splendor during the early 20th century, when we were the granary of the world, then the peso was in force; for those of us who maintain that Argentina lived a period of splendor, growth, and social inclusion when millions of Argentine men and women could vote and entered the workforce and industries were generated, during the 1940s and 1950s, the peso was also in force. This means that the peso and the need to have a legal currency are part of the identity and the constitutive part of a nation. In fact, for more than 120 years, out of the 80 that we Argentines have, we built our Nation with the peso as legal tender.

The repeal of the Convertibility Law left pending the full reestablishment of the peso as the currency of Argentines. This was enough for some to begin to say, especially in the media, that with the modifications introduced in the Code, contracts made in pesos, deposits would not be respected. Well, let’s clarify point by point and article by article, so that tomorrow no one can put a strange headline in any newspaper. The Code establishes in its article 765, in the chapter on Obligations, the distinction between legal tender and things, that one can really pay for things with legal tender.

But article 958, and I want to read it expressly, establishes under the principle of autonomy of will, a principle that is very special for us lawyers, which is pacta sunt servanda, which comes from Latin, we are servants of our own acts, pacts or contracts, establishes under the principle of autonomy of will that the parties are free to contract and what they establish in the contract has the force of law for the parties, which means that this does not result, therefore, in violating the will of those who want to make contracts in foreign currency and of the requirement. And for greater clarity, still, in articles 1408 and 1390, excuse me, banking contracts, 1390, bank deposit, deposit in money. It says: “There is a deposit of money when the depositor transfers ownership to the depositary bank, which has the obligation to return it in the same kind of currency, at the simple request of the depositor or upon the expiration of the term or the pre-notice conventionally provided.” The same follows in article 1,408, which establishes the counterpart of the deposit, the loan, that is, when the entity lends.

The bank loan is the contract by which the bank commits to deliver a sum of money obliging the borrower – obliging the borrower, that is, the one who has to return it – to its return and to the payment of interest in the same kind of currency as agreed.

Therefore, all those assertions, headlines to scare people, that deposits would have no value, would be returned in pesos, that no contract could be made, please, this is absolutely out of place and set aside; I am reading the Code, I am not reading… this is reading the Code. This is stated by the Argentine Civil Code, which also contemplates for the first time what was not contemplated anywhere and that is the safe deposit box services offered by banks and that by this Code, I will read article 1,413, “the provider of a safe deposit box is responsible to the user – that is, to the one who puts the box – for the suitability of the custody of the premises, the integrity of the boxes, and their contents in accordance with what was agreed and the expectations created in the user.”

Therefore, what this Code is providing in monetary matters is certainty, security, and assurance for everyone, for depositors, for banks, for users, for consumers.

Also, and it is very important to clarify this because a whole story had been made through this.

The responsibility of the State. It was also said that we wanted to modify the responsibility of the State in the Code of Vélez Sarsfield.

Well, those who say this would not know that Vélez Sarsfield never legislated on the responsibility of the State. There is not a single letter, not a point or a comma in the Civil Code that was in force until now, on the responsibility of the State and its officials. Everything that existed was a mere jurisprudential construction that could be changed by another jurisprudence.

Following the position of Vélez Sarsfield, who in the note of article 31 states that the Civil Code regulates civil rights relations and 2,611, which refers to administrative law when the issues concern or affect the public interest. That is, Dalmacio Vélez Sarsfield himself made the distinction between the code that regulated civil matters, the Civil Code, from what is the State, with the imperium of the State, with the imperium of the sovereign State that must be governed by administrative law.

And for the first time, we have in the Argentine Republic, and by a project sent by the Executive Power, a law that recognizes the responsibility of the State and its officials following the jurisprudence of the Court in the Barreto case and that refers, precisely, to that new law that is sanctioned, of course, by Congress, Law 26,944.

Thus, from now on, the responsibility of the State and its officials is regulated by law. Before, there was not a comma written in any law or in any code.

And now we go to the important things too, to families, to new rights.

The new family relationships incorporate equal marriage to the rights derived from cohabiting unions. We recognize cohabiting unions, which today is an unavoidable reality. We cannot ignore reality or cover the sun with our hand.

And this does not mean that one does not want people to marry, but well, to marry, it is necessary for others to marry, and no one can be forced. And I believe that if there is something where the State cannot intervene, it is in the intimate decisions of people regarding when and how long they want to be and with whom they want to be.

That is why the divorce procedures have also been simplified. The last major modification of divorce was precisely made by Law 17,711, which established divorce by mutual consent, but it had to have, if I remember correctly, 2 or 3 years of age, having been married, and only after 2 or 3 years of being married, and as long as there was mutual agreement, one could access the divorce demand. Otherwise, you had to go to a contentious court, where we already know what can happen in a contentious divorce.

Well, this is not to promote, as someone said, express divorce. This is to allow people to want to live with whom they want to live and not with whom the State imposes that they have to live. I think this is such an elementary and personal matter of recognition of the dignity of people. And also, eliminating the idea of causes and guilty parties in divorce.

Because it is also important, especially for those of us who have suffered or had the misfortune of separated parents, it is not good for there to be a sentence where a child reads that their father or mother were guilty of the divorce. I think what is important is that the child respects their father and mother and loves both equally because that is the best family, it is the best way to preserve the concept of family.

Also, a property regime for marriage with the so-called prenuptial agreements that exist in many countries; I believe that in Chile, prenuptial agreements also exist, which are the agreements on how to divide assets in the event of a divorce at the time or before marrying.

Personally, I think that… The other day I was reading an article that reported the decreasing number of civil marriages and provided a statistic about all this.

Personally, I think, and I told a priest with whom I spoke, who is not the Pope, I clarify because otherwise tomorrow they will say “I told the Pope,” I did not tell the Pope, it was one day when a group of priests came to see me in my office, I told them, look, father, I am not married in church, I have never been married in church, and I have been by the side of the same man for 35 years. Surely many men and women you have married are already on their fourth marriage. I tell you the following: I believe that the fact of not having to go through a cumbersome divorce process, the fact that there can be prenuptial agreements, that is, that getting divorced is not a martyrdom, on the contrary, will lead people to want to formalize because they know that getting divorced will not be a martyrdom or a suffering or having to depend on lawyers to be able to, well, if things go wrong in life, because no one gets married to get divorced, let’s see if we can agree. Everyone, at least normal people, gets married, I think, for life; what happens is that not everyone has a good outcome. And the truth is that if in addition to not going well, you are forced to continue having a bad outcome because there is no law to protect you, I think that is wrong; I think what is good is that if things went wrong, they help you to improve your life and solve it. I think this is key.

The procreative will is also recognized, that is, the will to have children. This will also be the key to access assisted reproduction techniques, assisted fertilization. I speak of this also with very direct knowledge, of direct relatives who have had to resort to assisted fertilization, yes, well, finally all treatments failed, and suddenly they became pregnant; surely they are watching me and must be holding their heads, they already know who I am talking about.

And also adoption. Also, a relative who, well, could not have children decided to adopt 2 children who are now 15 and 16 years old and constitute a magnificent family. We have also simplified the adoption regime.

First, we started simplifying it with a registry that we created before the sanction of this Code, which is a registry of adopters. And notice how curious: the Minister of Justice who is following all this tells me that in times when there is economic hardship, so to speak, there are always more children available for adoption than there are applicants to adopt. Conversely, when there is a good or regular economic situation, because otherwise tomorrow they will tell me everything is fine and everything is bad, and I will not enter that silly discussion, there is a balance between the number of children who want or need to be adopted and those who want to adopt. And today we are at the registry with 10,000 and 10,000, he explained to me, achieving a balance.

And also to talk a little about the integrated adoption or adoption by integration that is the case of women who have a child, remarry, for example, and the husband wants to adopt that child who perhaps was not recognized or was abandoned by their father, let’s say, of DNA, as we say, and that father is not required to go through any process and is recognized as an integration adoption. That is, once again, making life easier for people and for family integration, which is what we are pursuing.

And fundamentally also, a topic of adoption, because really when women give up for adoption, it is not because they want to part with the child and abandon, as some say they abandoned it. Because in most cases, the first one abandoned is always the woman. And that is why, many times, due to not being able to provide for the child, they end up being the children given up for adoption. But normally no one, if they have the means, wants to give their child up for adoption, and even less so when they have a partner who supports them and is by their side. And this is not only for adoption, this is for everything as well, and everyone understands what I am talking about.

Well, the identity of individuals. Also the issues of identity of individuals, the name. Children will be able to decide whether the father's surname or the mother's surname comes first. The privilege of men having their surname for the children is over.

Well, no, gentlemen, if my child wants to carry my surname first, they will carry my surname first because both of us are responsible and both exercise parental authority. International human rights, what I also mentioned about the incorporation of children's rights and childhood, the balance of relationships between the weak and the powerful is very extensive, everything that is dedicated in the Civil Code to relationships between consumers, between companies, to their rights, to their actions. It is really very important and a great transformation.

Of course, this is an instrument that will begin to take effect, today I am promulgating it, starting from January 1, 2016. It is necessary at least, this period from now until January 1, 2016 for study, for application, for judges to know it, for others to comment on it. In short, for everything that normally happens when a code is enacted.

But everything will also depend on how this code is implemented and how it is exercised, because the one who decides on all these matters is also the Judiciary, when it establishes relationships, rights, and I also want to say what we have done in this area and I want them to show me the chart of how it has grown.

Look, there is the chart of the budget of the Justice sector, the third power of the State, how it has grown from 2003 to 2014. It has grown by more than 1,200 percent, from 882 million pesos that the Judiciary had in 2003, today in the national budget it has more than 12,000 million pesos. Count it with whatever inflation indices you want, but it has grown more than 1,200 times and therefore, it is not due to a lack of resources, but well, like all things, they must be well managed and also, fundamentally, have speed in the courts, in the trials.

That is why I also want to announce and precisely on a topic that is very important for all citizens, that in the coming days we will send to Parliament a project for a new National Code of Criminal Procedure, which transforms the current system and transforms the current inquisitorial system into a much more agile accusatory one.

I want to give you some figures: the current Criminal Procedure Code dates back to 1991, it is known as the Levene Code, you remember Dr. Levene who was president of the Supreme Court of Justice, and it collected a mixed system that, in reality, is not functioning and in light of the 20 years of history, one has to take stock.

Criminal justice does not meet minimum expectations of health and efficiency. This is a demand from all of society. As a service of justice, it shows serious deficiencies in terms of results and strategic planning of its management. It is estimated – listen to this figure – that with the current system, processes last an average of no less than 4 years. Criminal processes do not last less than 4 years on average. And this is not attributable to the Legislative or Executive Power. Perhaps, it requires a better instrument. We are going to provide that better instrument which is, precisely, a pure accusatory system like in Chile, for example.

Processes in Chile are reduced to 3 to 6 months, criminal processes. And I am going to give you a figure that is really impressive and that marks the need to address the modification of the criminal procedural system. We are not talking about penalties, we are not talking about the Penal Code, the substantive code, we are talking about the procedural code.

The world average is 30 percent of those prosecuted and 70 percent of those convicted. While in Argentina the average of those prosecuted is 65 percent and only 35 percent of those convicted. Almost the exact reverse of what the world average is.

A way of working by writing is maintained, very ritualistic, judges are responsible for investigating and controlling the legality of their own work, which is not advisable either for judges or for anyone to control themselves, normally they have to be controlled by others, that is why there are controls. Oral trials generally replicate what was reproduced during the instruction, there are no alternative ways to resolve conflicts, such as would be, for example, criminal mediation, the recourse procedures unnecessarily delay the process, the rate of oral trials is minimal compared to the cases that enter annually, there is saturation and little capacity for work.

We are going to present a project that will attempt, because I say again, one can have the best instrument, one can have the best instruments in an operating room, one can have the best instruments, the best operating room, the best stretchers, the best machines, but the one who operates you is the doctor and if the doctor either fell asleep or did not come or arrived late or does not know or someone told him to cut you wrong so that something would happen to you, we are in trouble.

That is why we believe that a reform to this Code of Criminal Procedure is necessary which, precisely, will respond to the demand for criminal justice that will precisely respond to the demand for justice from the citizens. That does not happen, as I have said on many occasions, due to a matter of hard hand or soft hand, simply having the appropriate instruments and the appropriate resources.

The resources, as we saw, are there, I believe that with the reform like the one we have acted on now in the Civil and Commercial Code, if we can put into orbit, as I say, an agile, oral criminal procedure code that speeds up processes, that we do not have people if they are guilty, to be convicted quickly and if they are innocent, we cannot have a person 3, 4, 5 years in the prison system only to then tell them that they are innocent.

Because the truth is that when a person has been 4 or 5 years, we cannot have people prosecuted for years only to then say after all those years, either that they are guilty or that they are innocent. It seems to me that the dignity of the human person and also the tranquility of society require that those who are innocent, well, be declared innocent promptly and those who are guilty, be declared guilty promptly because that will allow us to live in a society with greater security, with greater certainty.

I sincerely believe that we have fulfilled and I want to conclude with what I began this intervention: when in this same hall I was handed the draft of this reunification and this true, authentic and profound reform of the civil and commercial codes, I did not even think that I could return to be president.

Why do I say this? For everything that was said at one point about the intentions, about what one wanted to do, in reality, what one wants is to leave the country where one lives, the country where their children, their grandchildren live, a better country. And that when we make this presentation, the next one we make of the Code of Criminal Procedure to be in accordance with all the provinces, we do it with this healthy and clear intention, with this clear and healthy purpose of achieving that things are simplified for people, that people can live better, that people have appropriate instruments.

We have done a lot in policies of inclusion, of economy. I believe that this Civil Code in a way, embodies part of all the social, political, equality and diversity achievements that we have achieved in these years so that they are embodied, precisely, in a code that represents us all and that is an achievement of all.

I want to especially thank the Drafting Commission, I want to especially thank all the deputies who participated in the enactment of this norm, I want to thank all those who individually or in the form of non-governmental organizations, private organizations participated in the discussion, I also want to thank all the churches, all the faiths that actively participated, with our differences, that is why I also liked the document from the Argentine Episcopate that recognized the differences we might have in some things but recognized that there was a work of consultation, of participation, which is what society really demands. Society does not demand that we all agree on everything, but at least that we have the courage to sit down to debate the differences and not escape through a door to avoid debating them.

We need a mature society, we need… Today society has great maturity and demands that its institutions also have maturity, discuss and debate problems head-on. It does not matter if you win or lose, because these are the rules of democracy, says someone who has had to lose many debates, many discussions and has participated in them with their position.

This is the brave and valuable thing about the system. It is not to leave an empty space, it is to fill it with ideas, with discussions, with debate and if the other has better discussions, better debates or has a majority because it has been granted by the popular will, because we are not sitting here in the benches by the work of the Holy Spirit, but by the work of the popular vote, I believe that this is also respecting and this is giving institutionality to the republic.

You cannot continue talking about democracy, you cannot continue talking about institutions, you cannot continue talking about rights, when the will expressed at the polls is not even respected.

That is why I thank everyone, absolutely everyone who has participated to make this possible.

So, once again, thank you very much to everyone and good afternoon.