New Civil and Commercial Code of the Nation Argentina
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a ceremony on October 7, 2014, to promulgate Argentina's new unified Civil and Commercial Code, replacing legislation dating to the 1860s.
- Main themes
- New Civil and Commercial Code, unification of civil and commercial codes, legal modernization, legislative process, Argentine law reform, bicameral commission, drafting commission, national codification history, promulgation ceremony
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,279
- Sentences
- 190
- Readability
- 41
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other190 sentences in 65 paragraphs
Promulgation Act of the New Civil and Commercial Code of the Nation: Words of the President of the Nation. Tuesday, October 7, 2014
Thank you very much, good afternoon to everyone; governors of the different Argentine provinces; Apostolic Nuncio; members of the Episcopal Conference, the president of the Episcopal Conference and other bishops who are at the Synod, which our Pope Francis is celebrating in Rome. Yes, please applaud, I think that’s very good. Additionally, members of the Supreme Court of Justice of the Nation; members of the Drafting Commission; members of the Judiciary; jurists who have integrated and actively participated in this; members of the Bicameral Commission; members of human rights organizations, who are with us today and also to lament an absence that I was informed of yesterday afternoon, which is the president of the Chamber of Deputies who worked so hard on this, Dr. Julián Álvarez, who is currently hospitalized, sorry Julián Domínguez, it’s that I constantly confuse the Julians. I have a problem with the secretaries too, I say: “call Julián” and they give me Álvarez and it might have been Domínguez and vice versa. Well, Julián Domínguez is hospitalized, our solidarity goes out to him, he will recover soon and the truth is that he lamented very much – after so much work – not being present today, but we want to give him a round of applause from here, as well as congratulate all the members of the Bicameral Commission, there are thirty deputies and senators from different parties; Mr. Secretary General of the CGT, forgive me, I hadn’t seen you either. We are also joined by Argentine workers: it is truly a very, very important day because it is a historic day. It was just mentioned in the video that preceded us, keep in mind that today we are promulgating a New Civil and Commercial Code of the Nation. In principle, we are unifying both codes, which have historically, since their constitution: the Commercial Code, in 1862, and the Civil Code, in 1869, remained separate.
The first major transformation is that there is a single Code that governs the personal, civil, and commercial relations of all Argentines, in 2,671 articles, down from 4,500 articles that it had. And not only that, but it also seems unbelievable that we were still governed by instruments that had been modified, but that were really instruments dating – literally – from the time of carriages, in a world of communications, the modifications, the transformations have been so rapid and profound and every day they gain more speed that demanded an adaptation of these basic instruments of the Nation and we really did it, not in a short time, against those who said that we had done things quickly, I want – to avoid making mistakes – to recall some dates. And I wanted to do it with papers so I wouldn’t confuse the dates, the first one, which was Decree 191/11, on February 23, 2011, when I didn’t even think I could return to being president, things had happened in my life, just a few months earlier, that had my mind perhaps occupied with other things, but not so much as to not know that it was necessary to continue with my responsibilities and on February 23, 2011, by Decree 191, precisely the creation of a Commission for the Reunification and Reform of the Civil and Commercial Code of the Nation was established, made up of Doctors Ricardo Lorenzetti; Elena Highton de Nolasco and Aída Kemelmajer, who in addition to this commission, and it was not that they were the only three people, obviously, who were going to draft it, but it triggered a mechanism, it triggered an action to summon jurists, jurisprudence and precisely to prepare a Draft Bill, to be sent to the Executive Power.
And indeed, on March 27, the commission of jurists began its work on March 2, 2011, and on March 27, 2012, the draft bill was presented, in this same Hall, to the Executive Power. Obviously, the Executive Power, as you all know, is a co-legislator in this matter, as established by the Constitution, with which we began – together with the commission itself and our Ministry of Justice – a very arduous, very intense task and finally, on June 7, 2012, exactly two years and four months ago today, if I’m not mistaken, we sent, because all powers are actually from commissions and each in its work, we sent to the Legislative Power the project that would finally constitute the treatment it had in the Chamber of Deputies.
And on June 7, through message 8-84, it was sent; on July 4, 2012, the Chamber of Senators and Deputies constituted the Bicameral Commission for the reform, updating, and unification of the Civil and Commercial Codes of the Nation, made up – as I told you – of thirty legislators: 15 deputies and 15 senators, from the different political parties that make up our Legislative Power. And from there, a deep, federal interaction was triggered, throughout the country.
The commission held 29 meetings, including 18 public hearings across the country. There is the map because it was decided to hold the meetings by dividing the country into regions, it was impossible to go everywhere. The country was divided based on density and well, additionally, one thing that we discussed with Julián, not only was a shorthand version taken of each of those meetings, of each of those presentations, but they were also filmed and broadcast live – online – to the Bicameral Commission and the Ministry of Justice, so that everything arrived in real time what was proposed and therefore significantly lightening this work, otherwise it would have taken much more time. But this work was not only in the Argentine Republic, I remember that the project that governed us until now, which was drafted by Doctor Dalmasio Vélez Sarsfield was sanctioned, without modifications and closed book, by the Argentine Parliament, and also the most important and extensive reform that that Code had sanctioned, closed book, without discussion and without debate, also occurred – paradoxically – in a non-democratic time because the most important reform it had was the Law 17.711, which was a reform led by the Minister of the Interior, Doctor Guillermo Borda, during Onganía’s dictatorship. Thus, we see, then, that those voices that were raised for expedited treatment, I believe there are no precedents in the world for a more open, more participatory, and more democratic treatment than this Civil and Commercial Code, which we all Argentines have today.
On November 14, 2013, the opinions for the preparation of the new Code were presented, which incorporated 168 modifications, which transformed 311 articles, of the 2,671, that the original project brought. As you can see, there was broad participation from the citizenry, from the Executive Power, from the Deputies, from the Senators, ultimately a Code in accordance with what the times and society establish.
And I truly feel that this October 7 is a historic day because while the National Constitution is obviously the most important legal instrument that governs the life of a Nation, this is the most important instrument that governs the daily life of individuals, in their personal rights, commercial, and well we believe it is also a cultural product of the Nation. “Our culture – as defined by a member of the Court – is essentially plural as we are a multiethnic people. The survivors of the indigenous peoples, gauchos, mestizos… observe that I am reading, notice how important this is for me that I do not want to forget absolutely anything. Thus, that Code, which had a tradition, the Code of Vélez Sarsfield which had a strictly European tradition, remember, those who are lawyers, that all citations referred to Fonyerin and Savini, and well I forgot, it’s been a long time since I practiced the profession, fortunately.
But this Code unites the European tradition, our own culture, our own needs, our own experiences, our own lives, so we can say that – unlike the Vélez Sarsfield Code – it is an authentically Argentine cultural product, a child of democracy as well. It does not belong to any political party, it does not belong to any government, it is the Civil and Commercial Code of democracy. It is modern because we are also incorporating it with a criterion of modernity, since in this period also – as you all know – there was a constitutional reform, in 1994, which incorporated into our current legal system the main international treaties on human rights, which are also reflected in many parts of this Code, with which we are talking about a unity between the national and the international and between what for us is a foundational pillar of society, which is the recognition and respect for human rights.
It is also a final point for a history of frustrations, because we must recognize that there have been many attempts at reforms. It is not that we came up with the original idea of reforming the Code. In the draft project of Bibiloni, in 1926; there were also others in 1936; in 1954; in 1987; 1992; 1993 and 1998 there were attempts to unify and reform, that is, seven attempts, seven frustrations. Today, we can offer all Argentines precisely based on a citizen participation like the one I have previously explained a new Code, which precisely seeks to contemplate this contemporary version of the law: first, by reducing those 4,500 articles to 2,671, in a language – which we must say – is a more straightforward, more accessible language. Here we have a phrase from Hegel, who in the 19th century already stated: “what good are democratic laws if they are so high that the people cannot access them.” And what we have wanted, precisely, is a Code that is easy to read, easy to access, easy to understand so that it is not a matter of being understood only by specialists to be able to read a right. Rights must be able to be read by those who have to exercise them, because if they cannot read them, they cannot demand them and they cannot defend them. That is why it is very important that this drafting is accessible to all, a simple language, a double dimension of values, as I said, based on human rights.
And also to incorporate the principle of equality and diversity, equality and diversity, which may seem the same – as Silvio Rodríguez said in his song – but it is not the same. Equality and diversity, there we truly complete the notion of equality. And precisely the Gender Identity Law; Equal Marriage and also the abuse of dominant position, the emergence of new subjects of rights, such as – for example – the consumer. The true ethics that is to contemplate the rights of the most vulnerable, are precisely contemplated from this recognition that equality is only possible if we recognize that we are different; only from the notion of inequality, that there is inequality and that there is diversity can we build a true notion of equality, otherwise it is a fiction.
Also a non-discriminatory paradigm, if one looks at the old Code the main subject was the man, I refer to man as a gender. There was no child, there was no woman. And well, fundamentally in this Code the woman, the child, people with different abilities, the consumer appear, that is, the person is conceived in egalitarian terms, based on sex, religion, origin, and wealth. There are also more collective rights, being forged also by liberalism, do not forget that the Vélez Sarsfield Code was a Code that emerged in the full bloom of liberalism, not only in Argentina and in the world, and it was individual rights, collective rights did not exist, the right of the person was above all things. That is why it only spoke of private property and that is why it only spoke of man. Here we incorporate, fundamentally, collective rights as a new instrument of society to defend its rights, against sectors of greater strength, of dominant position and that it is necessary, through current legislation, to protect it. That is why there are also collective incidence rights, which guarantee the defense of the environment and consumer rights.
There is also a new conception of goods, as I said; the only good that had protection, in the Civil Code and the Commercial Code, was private property. Now, we also recognize that there are others that do not have an economic value but do possess other types of values, such as the body, organs, and genes. And this Code recognizes it, it is also the incorporation of new values.
New forms of contracting, which is also very important, the new Code regulates, in the face of a society that has transformed profoundly. I remember that when one studied contracts, well, real rights were very limited; today we have also incorporated new legal frameworks, such as trust contracts, leasing, franchises, thus regulating the legal framework for modern commercial networks, especially SMEs, and the creation of a figure that I have rescued from the very beginning, which is the single-member company. The single-member company is created – through the new Civil and Commercial Code. What does this mean? That one person will be able to have a company on their own; before, to have a company, there had to be at least two people, it is not a partisan sign, it is simply a number, two people. What does this mean? That many times fictions were produced, so one person created a company with fictitious partners, but in reality, it was that one person. Well, we must put an end to all kinds of fictions in the Argentine Republic; this has also yielded very good results in other societies, in other economies. Because one person, in this way, can have an undertaking, a business, create a company, separating it from their personal assets. This generates greater willingness to undertake, greater desire to carry out ventures, because one creates a company without compromising their personal assets and only compromising what affects the company to be formed. This is an instrument from various countries.
Legal certainty, and I want to give particular space to this, for all the things that have been said, because, well, so many things have been said about this Code and all the terrible things that are said every day that will happen and never do. The Code reestablishes in our country the peso as legal tender. Yes, the Argentine peso as established by the Code of Vélez Sarsfield since 1869, because there is all this, and we will use history. From 1869 to 1991, Argentina grew with more or less a legal tender in Argentina. It was the modification and the entry into force of convertibility that came to disrupt this.
And notice that this has nothing to do with it, because for those who maintain that Argentina lived its greatest splendor during the early 20th century, when we were the granary of the world, then the peso was in force; for those of us who maintain that Argentina lived a period of splendor, growth, and social inclusion when millions of Argentine men and women could vote and entered the workforce and industries were generated, during the 1940s and 1950s, the peso was also in force. This means that the peso and the need to have a legal currency are part of the identity and the constitutive part of a nation. In fact, for more than 120 years, out of the 80 that we Argentines have, we built our Nation with the peso as legal tender.
The repeal of the Convertibility Law left pending the full reestablishment of the peso as the currency of Argentines. This was enough for some to begin to say, especially in the media, that with the modifications introduced in the Code, contracts made in pesos, deposits would not be respected. Well, let’s clarify point by point and article by article, so that tomorrow no one can put a strange headline in any newspaper. The Code establishes in its article 765, in the chapter on Obligations, the distinction between legal tender and things, that one can really pay for things with legal tender.
But article 958, and I want to read it expressly, establishes under the principle of autonomy of will, a principle that is very special for us lawyers, which is pacta sunt servanda, which comes from Latin, we are servants of our own acts, pacts or contracts, establishes under the principle of autonomy of will that the parties are free to contract and what they establish in the contract has the force of law for the parties, which means that this does not result, therefore, in violating the will of those who want to make contracts in foreign currency and of the requirement. And for greater clarity, still, in articles 1408 and 1390, excuse me, banking contracts, 1390, bank deposit, deposit in money. It says: “There is a deposit of money when the depositor transfers ownership to the depositary bank, which has the obligation to return it in the same kind of currency, at the simple request of the depositor or upon the expiration of the term or the pre-notice conventionally provided.” The same follows in article 1,408, which establishes the counterpart of the deposit, the loan, that is, when the entity lends.
The bank loan is the contract by which the bank commits to deliver a sum of money obliging the borrower – obliging the borrower, that is, the one who has to return it – to its return and to the payment of interest in the same kind of currency as agreed.
Therefore, all those assertions, headlines to scare people, that deposits would have no value, would be returned in pesos, that no contract could be made, please, this is absolutely out of place and set aside; I am reading the Code, I am not reading… this is reading the Code. This is stated by the Argentine Civil Code, which also contemplates for the first time what was not contemplated anywhere and that is the safe deposit box services offered by banks and that by this Code, I will read article 1,413, “the provider of a safe deposit box is responsible to the user – that is, to the one who puts the box – for the suitability of the custody of the premises, the integrity of the boxes, and their contents in accordance with what was agreed and the expectations created in the user.”
Therefore, what this Code is providing in monetary matters is certainty, security, and assurance for everyone, for depositors, for banks, for users, for consumers.
Also, and it is very important to clarify this because a whole story had been made through this.
The responsibility of the State. It was also said that we wanted to modify the responsibility of the State in the Code of Vélez Sarsfield.
Well, those who say this would not know that Vélez Sarsfield never legislated on the responsibility of the State. There is not a single letter, not a point or a comma in the Civil Code that was in force until now, on the responsibility of the State and its officials. Everything that existed was a mere jurisprudential construction that could be changed by another jurisprudence.
Following the position of Vélez Sarsfield, who in the note of article 31 states that the Civil Code regulates civil rights relations and 2,611, which refers to administrative law when the issues concern or affect the public interest. That is, Dalmacio Vélez Sarsfield himself made the distinction between the code that regulated civil matters, the Civil Code, from what is the State, with the imperium of the State, with the imperium of the sovereign State that must be governed by administrative law.
And for the first time, we have in the Argentine Republic, and by a project sent by the Executive Power, a law that recognizes the responsibility of the State and its officials following the jurisprudence of the Court in the Barreto case and that refers, precisely, to that new law that is sanctioned, of course, by Congress, Law 26,944.
Thus, from now on, the responsibility of the State and its officials is regulated by law. Before, there was not a comma written in any law or in any code.
And now we go to the important things too, to families, to new rights.
The new family relationships incorporate equal marriage to the rights derived from cohabiting unions. We recognize cohabiting unions, which today is an unavoidable reality. We cannot ignore reality or cover the sun with our hand.
And this does not mean that one does not want people to marry, but well, to marry, it is necessary for others to marry, and no one can be forced. And I believe that if there is something where the State cannot intervene, it is in the intimate decisions of people regarding when and how long they want to be and with whom they want to be.
That is why the divorce procedures have also been simplified. The last major modification of divorce was precisely made by Law 17,711, which established divorce by mutual consent, but it had to have, if I remember correctly, 2 or 3 years of age, having been married, and only after 2 or 3 years of being married, and as long as there was mutual agreement, one could access the divorce demand. Otherwise, you had to go to a contentious court, where we already know what can happen in a contentious divorce.
Well, this is not to promote, as someone said, express divorce. This is to allow people to want to live with whom they want to live and not with whom the State imposes that they have to live. I think this is such an elementary and personal matter of recognition of the dignity of people. And also, eliminating the idea of causes and guilty parties in divorce.
Because it is also important, especially for those of us who have suffered or had the misfortune of separated parents, it is not good for there to be a sentence where a child reads that their father or mother were guilty of the divorce. I think what is important is that the child respects their father and mother and loves both equally because that is the best family, it is the best way to preserve the concept of family.
Also, a property regime for marriage with the so-called prenuptial agreements that exist in many countries; I believe that in Chile, prenuptial agreements also exist, which are the agreements on how to divide assets in the event of a divorce at the time or before marrying.
Personally, I think that… The other day I was reading an article that reported the decreasing number of civil marriages and provided a statistic about all this.
Personally, I think, and I told a priest with whom I spoke, who is not the Pope, I clarify because otherwise tomorrow they will say “I told the Pope,” I did not tell the Pope, it was one day when a group of priests came to see me in my office, I told them, look, father, I am not married in church, I have never been married in church, and I have been by the side of the same man for 35 years. Surely many men and women you have married are already on their fourth marriage. I tell you the following: I believe that the fact of not having to go through a cumbersome divorce process, the fact that there can be prenuptial agreements, that is, that getting divorced is not a martyrdom, on the contrary, will lead people to want to formalize because they know that getting divorced will not be a martyrdom or a suffering or having to depend on lawyers to be able to, well, if things go wrong in life, because no one gets married to get divorced, let’s see if we can agree. Everyone, at least normal people, gets married, I think, for life; what happens is that not everyone has a good outcome. And the truth is that if in addition to not going well, you are forced to continue having a bad outcome because there is no law to protect you, I think that is wrong; I think what is good is that if things went wrong, they help you to improve your life and solve it. I think this is key.
The procreative will is also recognized, that is, the will to have children. This will also be the key to access assisted reproduction techniques, assisted fertilization. I speak of this also with very direct knowledge, of direct relatives who have had to resort to assisted fertilization, yes, well, finally all treatments failed, and suddenly they became pregnant; surely they are watching me and must be holding their heads, they already know who I am talking about.
And also adoption. Also, a relative who, well, could not have children decided to adopt 2 children who are now 15 and 16 years old and constitute a magnificent family. We have also simplified the adoption regime.
First, we started simplifying it with a registry that we created before the sanction of this Code, which is a registry of adopters. And notice how curious: the Minister of Justice who is following all this tells me that in times when there is economic hardship, so to speak, there are always more children available for adoption than there are applicants to adopt. Conversely, when there is a good or regular economic situation, because otherwise tomorrow they will tell me everything is fine and everything is bad, and I will not enter that silly discussion, there is a balance between the number of children who want or need to be adopted and those who want to adopt. And today we are at the registry with 10,000 and 10,000, he explained to me, achieving a balance.
And also to talk a little about the integrated adoption or adoption by integration that is the case of women who have a child, remarry, for example, and the husband wants to adopt that child who perhaps was not recognized or was abandoned by their father, let’s say, of DNA, as we say, and that father is not required to go through any process and is recognized as an integration adoption. That is, once again, making life easier for people and for family integration, which is what we are pursuing.
And fundamentally also, a topic of adoption, because really when women give up for adoption, it is not because they want to part with the child and abandon, as some say they abandoned it. Because in most cases, the first one abandoned is always the woman. And that is why, many times, due to not being able to provide for the child, they end up being the children given up for adoption. But normally no one, if they have the means, wants to give their child up for adoption, and even less so when they have a partner who supports them and is by their side. And this is not only for adoption, this is for everything as well, and everyone understands what I am talking about.
Well, the identity of individuals. Also the issues of identity of individuals, the name. Children will be able to decide whether the father's surname or the mother's surname comes first. The privilege of men having their surname for the children is over.
Well, no, gentlemen, if my child wants to carry my surname first, they will carry my surname first because both of us are responsible and both exercise parental authority. International human rights, what I also mentioned about the incorporation of children's rights and childhood, the balance of relationships between the weak and the powerful is very extensive, everything that is dedicated in the Civil Code to relationships between consumers, between companies, to their rights, to their actions. It is really very important and a great transformation.
Of course, this is an instrument that will begin to take effect, today I am promulgating it, starting from January 1, 2016. It is necessary at least, this period from now until January 1, 2016 for study, for application, for judges to know it, for others to comment on it. In short, for everything that normally happens when a code is enacted.
But everything will also depend on how this code is implemented and how it is exercised, because the one who decides on all these matters is also the Judiciary, when it establishes relationships, rights, and I also want to say what we have done in this area and I want them to show me the chart of how it has grown.
Look, there is the chart of the budget of the Justice sector, the third power of the State, how it has grown from 2003 to 2014. It has grown by more than 1,200 percent, from 882 million pesos that the Judiciary had in 2003, today in the national budget it has more than 12,000 million pesos. Count it with whatever inflation indices you want, but it has grown more than 1,200 times and therefore, it is not due to a lack of resources, but well, like all things, they must be well managed and also, fundamentally, have speed in the courts, in the trials.
That is why I also want to announce and precisely on a topic that is very important for all citizens, that in the coming days we will send to Parliament a project for a new National Code of Criminal Procedure, which transforms the current system and transforms the current inquisitorial system into a much more agile accusatory one.
I want to give you some figures: the current Criminal Procedure Code dates back to 1991, it is known as the Levene Code, you remember Dr. Levene who was president of the Supreme Court of Justice, and it collected a mixed system that, in reality, is not functioning and in light of the 20 years of history, one has to take stock.
Criminal justice does not meet minimum expectations of health and efficiency. This is a demand from all of society. As a service of justice, it shows serious deficiencies in terms of results and strategic planning of its management. It is estimated – listen to this figure – that with the current system, processes last an average of no less than 4 years. Criminal processes do not last less than 4 years on average. And this is not attributable to the Legislative or Executive Power. Perhaps, it requires a better instrument. We are going to provide that better instrument which is, precisely, a pure accusatory system like in Chile, for example.
Processes in Chile are reduced to 3 to 6 months, criminal processes. And I am going to give you a figure that is really impressive and that marks the need to address the modification of the criminal procedural system. We are not talking about penalties, we are not talking about the Penal Code, the substantive code, we are talking about the procedural code.
The world average is 30 percent of those prosecuted and 70 percent of those convicted. While in Argentina the average of those prosecuted is 65 percent and only 35 percent of those convicted. Almost the exact reverse of what the world average is.
A way of working by writing is maintained, very ritualistic, judges are responsible for investigating and controlling the legality of their own work, which is not advisable either for judges or for anyone to control themselves, normally they have to be controlled by others, that is why there are controls. Oral trials generally replicate what was reproduced during the instruction, there are no alternative ways to resolve conflicts, such as would be, for example, criminal mediation, the recourse procedures unnecessarily delay the process, the rate of oral trials is minimal compared to the cases that enter annually, there is saturation and little capacity for work.
We are going to present a project that will attempt, because I say again, one can have the best instrument, one can have the best instruments in an operating room, one can have the best instruments, the best operating room, the best stretchers, the best machines, but the one who operates you is the doctor and if the doctor either fell asleep or did not come or arrived late or does not know or someone told him to cut you wrong so that something would happen to you, we are in trouble.
That is why we believe that a reform to this Code of Criminal Procedure is necessary which, precisely, will respond to the demand for criminal justice that will precisely respond to the demand for justice from the citizens. That does not happen, as I have said on many occasions, due to a matter of hard hand or soft hand, simply having the appropriate instruments and the appropriate resources.
The resources, as we saw, are there, I believe that with the reform like the one we have acted on now in the Civil and Commercial Code, if we can put into orbit, as I say, an agile, oral criminal procedure code that speeds up processes, that we do not have people if they are guilty, to be convicted quickly and if they are innocent, we cannot have a person 3, 4, 5 years in the prison system only to then tell them that they are innocent.
Because the truth is that when a person has been 4 or 5 years, we cannot have people prosecuted for years only to then say after all those years, either that they are guilty or that they are innocent. It seems to me that the dignity of the human person and also the tranquility of society require that those who are innocent, well, be declared innocent promptly and those who are guilty, be declared guilty promptly because that will allow us to live in a society with greater security, with greater certainty.
I sincerely believe that we have fulfilled and I want to conclude with what I began this intervention: when in this same hall I was handed the draft of this reunification and this true, authentic and profound reform of the civil and commercial codes, I did not even think that I could return to be president.
Why do I say this? For everything that was said at one point about the intentions, about what one wanted to do, in reality, what one wants is to leave the country where one lives, the country where their children, their grandchildren live, a better country. And that when we make this presentation, the next one we make of the Code of Criminal Procedure to be in accordance with all the provinces, we do it with this healthy and clear intention, with this clear and healthy purpose of achieving that things are simplified for people, that people can live better, that people have appropriate instruments.
We have done a lot in policies of inclusion, of economy. I believe that this Civil Code in a way, embodies part of all the social, political, equality and diversity achievements that we have achieved in these years so that they are embodied, precisely, in a code that represents us all and that is an achievement of all.
I want to especially thank the Drafting Commission, I want to especially thank all the deputies who participated in the enactment of this norm, I want to thank all those who individually or in the form of non-governmental organizations, private organizations participated in the discussion, I also want to thank all the churches, all the faiths that actively participated, with our differences, that is why I also liked the document from the Argentine Episcopate that recognized the differences we might have in some things but recognized that there was a work of consultation, of participation, which is what society really demands. Society does not demand that we all agree on everything, but at least that we have the courage to sit down to debate the differences and not escape through a door to avoid debating them.
We need a mature society, we need… Today society has great maturity and demands that its institutions also have maturity, discuss and debate problems head-on. It does not matter if you win or lose, because these are the rules of democracy, says someone who has had to lose many debates, many discussions and has participated in them with their position.
This is the brave and valuable thing about the system. It is not to leave an empty space, it is to fill it with ideas, with discussions, with debate and if the other has better discussions, better debates or has a majority because it has been granted by the popular will, because we are not sitting here in the benches by the work of the Holy Spirit, but by the work of the popular vote, I believe that this is also respecting and this is giving institutionality to the republic.
You cannot continue talking about democracy, you cannot continue talking about institutions, you cannot continue talking about rights, when the will expressed at the polls is not even respected.
That is why I thank everyone, absolutely everyone who has participated to make this possible.
So, once again, thank you very much to everyone and good afternoon.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto de promulgación del Nuevo Código Civil y Comercial de la Nación: Palabras de la Presidenta de la Nación. Martes, 07 de Octubre de 2014
Muchísimas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señores Gobernadores y Gobernadoras de las distintas provincias argentinas; señor Nuncio Apostólico; señores integrantes de la Conferencia Episcopal, al presidente de la Conferencia Episcopal y a otros Obispos los tenemos en el Sínodo, que está celebrando nuestro Papa Francisco, en Roma. Sí aplaudan, por favor, me parece muy bien. Además, señores integrantes de la Suprema Corte de Justicia de la Nación; señores miembros de la Comisión Redactora; señores miembros del Poder Judicial; señores juristas que han integrado y participado activamente en esto; señores miembros de la Comisión Bicameral; miembros de las organizaciones de derechos humanos, que hoy nos acompañan y también lamentar una ausencia que ayer, por la tarde, me avisó que no iba a poder estar, que es el presidente de la Cámara de Diputados que tanto trabajó, por esto el Doctor Julián Álvarez, que se encuentra internado, perdón Julián Domínguez, es que con los Julianes me equivoco permanentemente. Tengo un drama con los secretarios también, les digo: “llamá a Julián” y me dan con Álvarez y por ahí era con Domínguez y viceversa. Bueno, Julián Domínguez lo tenemos internado, vaya nuestra solidaridad con él, se va a recuperar prontamente y la verdad es que lamentaba muchísimo – luego de tanto trabajo – no estar presente, en el día de la fecha, pero queremos darle un aplauso desde acá, como también felicitar a todos los integrantes de la Comisión Bicameral, son treinta diputados y senadores de distintos partidos; señor secretario general de la CGT, perdone, no le había visto también. Nos acompañan también los trabajadores argentinos: realmente es un día muy, pero muy importante porque es un día histórico. Lo mencionaba recién el video, que nos precedía, tengan en cuenta que, hoy, estamos promulgando un Nuevo Código Civil y Comercial de la Nación. En principio, estamos unificando ambos códigos, que siempre históricamente, desde su constitución: el Comercial, en 1862, y el Civil, en 1869, permanecían separados.
La primera gran transformación es que hay un solo Código que rige las relaciones personales, civiles y comerciales de todos los argentinos, en 2.671 artículos, sobre 4.500 artículos, que tenía. Y no solamente eso, sino que parece mentira también que nos estuviera rigiendo todavía instrumentos, que tuvieron modificaciones, pero que realmente eran instrumentos que databan – literalmente – de la época de las carretas, en un mundo de las comunicaciones, las modificaciones, las transformaciones han sido tan vertiginosas y profundas y todos los días adquieren mayor velocidad que exigían una adecuación de estos instrumentos básicos de la Nación y lo hicimos realmente, no en poco tiempo, contra aquellos que decían que las cosas las habíamos hecho rápido, quiero – para no equivocarme – recordar algunas fechas. Y quise hacerlo con papeles para no equivocar las fechas, el primero , que fue el Decreto 191/11, el 23 de febrero, del año 2011, cuando ni siquiera pensaba que podía volver a ser presidenta, habían pasado cosas en mi vida, hacía muy pocos meses, que me tenían la cabeza tal vez ocupada en otras cosas, pero no tanto para no saber que era necesario seguir adelante con mis responsabilidades y el 23 de febrero de 2011, por el Decreto 191, precisamente se dispuso la creación de una Comisión de Reunificación y de Reformas del Código Civil y Comercial, de la Nación, integrada por los doctores Ricardo Lorenzetti; Elena Highton de Nolasco y Aída Kemelmajer, que además a partir de esta comisión, y no era que fueran las únicas tres personas, obviamente, que lo iba a redactar, sino que se disparaba un mecanismo, se disparaba un accionar para convocar a jurisconsultos, a jurisprudencia y precisamente elaborar un Anteproyecto, para que fuera remitido al Poder Ejecutivo.
Y efectivamente, el 27 de marzo, se inició; la comisión de juristas inició su labor el 2 de marzo, de 2011, y el 27 de marzo de 2012, se presentó el anteproyecto, en este mismo Salón, al Poder Ejecutivo. Obviamente el Poder Ejecutivo, como todos ustedes saben, es colegislador en esta materia, tal cual lo establece la Constitución, con lo cual comenzamos – conjuntamente con la propia comisión y nuestro ministerio de Justicia – una tarea muy ardua, muy intensa y finalmente, el día 7 de junio de 2012, hoy hace exactamente dos años y cuatro meses, si no me equivoco, que giramos, porque los poderes están todos, en realidad, de comisiones y cada uno en su labor, que giramos al Poder Legislativo el proyecto de lo que finalmente constituirá el tratamiento que tuvo en la Cámara de Diputados.
Y el 7 de junio, mediante el mensaje 8-84, se remitió; el 4 de julio de 2012, la Cámara de Senadores y de Diputados constituyó la Comisión Bicameral para la reforma, actualización y unificación de los Códigos Civil y Comercial, de la Nación, integrada – como les decía – por treinta legisladores: 15 diputados y 15 senadores, de los distintos partidos políticos, que conforman nuestro Poder Legislativo. Y a partir de allí se disparó una interacción profunda, federal, a lo largo y a lo ancho del país.
La comisión realizó 29 reuniones, incluidas 18 audiencias públicas en todo el país. Ahí está el mapa porque se decidió hacer las reuniones dividiendo obviamente el país en regiones, era imposible ir a todas partes. Se dividió el país, en base a la densidad y bueno, además, una cosa que charlábamos con Julián, no solamente se tomaba versión taquigráfica, de cada una de esas reuniones, de cada una de esas ponencias, sino que además se filmaban y se transmitían en vivo – on line – a la Comisión Bicameral y al ministerio de Justicia, de manera tal que todo llegara en tiempo real lo que proponían y por lo tanto aligerar sustancialmente este trabajo, sino hubiera demandado muchísimo tiempo más. Pero este trabajo no solamente en la República Argentina, yo lo recuerdo que el proyecto que hasta ahora nos regía, que era elaborado por el Doctor Dalmasio Vélez Sarsfield fue sancionado, sin modificaciones y a libro cerrado, por el Parlamento Argentino, y además la reforma más importante y extensa, que tuvo ese Código sancionado, a libro cerrado, sin discusión y sin debate, se dio también – paradójicamente – en una época no democrática porque la reforma más importante que tuvo fue la de la Ley 17.711, que fue una reforma que entonces encabezó el ministro del Interior, Doctor Guillermo Borda, durante la dictadura de Onganía. Con lo cual vemos, entonces, que aquellas voces que se levantaban de tratamiento esprés, no hay creo antecedentes en el mundo de un tratamiento más aperturista, más participativo y más democrático que este Código Civil y Comercial, que hoy tenemos todos los argentinos.
El 14 de noviembre del año 2013 se presentaron los dictámenes para la elaboración del nuevo Código, que incorporó 168 modificaciones, que transformaron 311 artículos, de los 2.671, que traía el proyecto original. Como verán hubo una amplia participación de la ciudadanía, del Poder Ejecutivo, de los Diputados, de los Senadores, en definitiva un Código de acuerdo a lo que establecen los tiempos y la sociedad.
Y realmente siento que este 7 de octubre es un día histórico porque si bien la Constitución Nacional, es obviamente, el instrumento legal más importante que rige la vida de una Nación, esto es el instrumento más importante que rige la vida cotidiana de las personales, en sus derechos personalísimos, comerciales, y bueno creemos que es también un producto cultural de la Nación. “Nuestra cultura – como la definiera un miembro de la Corte – es esencialmente plural pues somos un pueblo multiétnico. Los sobrevivientes de los pueblos originarios gauchos, mestizos… observen que estoy leyendo, fíjense qué importante es esto para mí que no quiero olvidarme absolutamente de nada. Con lo cual aquel Código, que tuvo una tradición, el Código de Vélez Sarsfield que tuvo una tradición estrictamente europea, acuérdense, los que son abogados, que todas las citas remitían a Fonyerin y Savini, y bueno ya me olvidé, hace mucho tiempo que no ejerzo la profesión, afortunadamente.
Pero este Código une la tradición europea, nuestra propia cultura, nuestras propias necesidades, nuestras propias experiencias, nuestras propias vivencias, por lo cual podemos decir que – a diferencia del Código Vélez Sarsfield – es un producto cultural auténticamente argentino, hijo de la democracia además. No pertenece a ningún partido político, no pertenece a ningún gobierno, es el Código Civil y Comercial de la democracia. Es moderno porque estamos también incorporándolo con un criterio de modernidad, ya que en este lapso también – como todos ustedes saben – hubo una reforma constitucional, en el año 1994, que incorporó a nuestro ordenamiento jurídico vigente los principales tratados internacionales, en materia de derechos humanos ,que también son receptados en muchísimas partes de este Código, con lo cual estamos hablando de una unidad entre lo nacional y lo internacional y entre los que para nosotros es un pilar fundante de la sociedad, que es el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos.
También es un punto final para una historia de frustraciones, porque debemos reconocer que hubo muchos intentos de reformas. No es que se nos ocurrió a nosotros de originales reformar el Código. En anteproyecto de Bibiloni, en el año 1926; luego también hubo otros en 1936; en 1954; en 1987; 1992; 1993 y 1998 se intentó unificar y reformar, o sea siete intentos, siete frustraciones. Hoy, podemos ofrecerles a todos los argentinos precisamente a partir de una participación ciudadana como la que he explicitado anteriormente un nuevo Código, que precisamente trata de contemplar esta versión contemporánea del derecho: primero, haciendo una reducción de aquellos 4.500 artículos a 2.671, en un lenguaje – que debemos decirlo –es un lenguaje más llano, más accesible. Acá tenemos una frase de Hegel, que en el siglo XIX ya sostenía: “de qué sirven las leyes democráticas si están tan altas, que el pueblo no puede acceder a ellas”. Y lo que hemos querido, precisamente, es un Código de fácil lectura, de fácil acceso, de fácil comprensión para que no sea una cuestión de entendidos o solamente de gente especialista el poder leer un derecho. Los derechos tienen que poder ser leídos por quienes lo tienen que ejercer, porque si no los pueden leer no lo pueden pedir y no los pueden defender. Por eso es muy importante que esa redacción sea accesible para todos, un lenguaje sencillo, doble dimensión de valores, como les decía, a partir de los derechos humanos.
Y también incorporar el principio de igualdad y diversidad, igualdad y diversidad, que parecen lo mismo – dijera Silvio Rodríguez, en su canción – pero no es igual. Igualdad y diversidad, ahí si completamos realmente la noción de igualdad. Y precisamente Ley de Identidad de Género; Matrimonio Igualitario y también el abuso de posición dominante, la aparición de nuevos sujetos de derechos, como es – por ejemplo –el consumidor. La verdadera ética que es contemplar los derechos de los más vulnerables, están precisamente contemplados a partir de este reconocimiento de que la igualdad, sólo es posible si se reconoce que somos diferentes; solamente a partir de la noción de desigualdad, de que existe desigualdad y que existe diversidad es que podemos construir una verdadera noción de igualdad, lo demás es una ficción.
También un paradigma no discriminatorio, si uno mira el antiguo Código el sujeto principal era el hombre, me refiero al hombre como género. No existía el niño, no existía la mujer. Y bueno, fundamentalmente en este Código aparece la mujer, el niño, las personas con capacidades diferentes, el consumidor, o sea se concibe a la persona en términos igualitarios, basado en sexo, religión, origen y riqueza. También hay más derechos colectivos, al ser forjados también por el liberalismo, no se olviden que también el Código de Vélez Sarsfield fue un Código que surgió en pleno auge del liberalismo, no solamente en la Argentina y en el mundo, y era el derecho individual, no existían los derechos colectivos, estaba el derecho de la persona por sobre todas las cosas. Por eso se hablaba únicamente de propiedad privada y por eso se hablaba únicamente del hombre. Acá incorporamos, fundamentalmente, a los derechos colectivos como un nuevo instrumento también de la sociedad para defender sus derechos, frente a sectores de mayor fuerza, de posición dominante y que es necesario, a través de la legislación vigente, protegerlo. Por eso están también los derechos de incidencia colectiva, que garantizan la defensa del ambiente y los derechos del consumidor.
También está una nueva concepción de los bienes, como les decía; el único bien que tenía protección, en el Código Civil y el Código Comercial, era la propiedad privada. Ahora, también, reconocemos que hay otras que no tienen un valor económico pero si poseen otro tipo de valores, como el cuerpo, los órganos y los genes. Y este Código lo reconoce, es también la incorporación de nuevos valores.
Nuevas formas de contratación, que también es muy importante, el nuevo Código regula, ante una sociedad que se ha transformado profundamente, yo me acuerdo que cuando uno estudiaba contratos, bueno los derechos reales estaban muy limitados, hoy hemos incorporado también los nuevos marcos jurídicos, como los contratos de fideicomisos, leasing, franquicias, regulando así el marco jurídico para las modernas redes comerciales, especialmente las Pymes y la creación de una figura que he rescatado desde el primer momento, y que es la sociedad unipersonal. Se crea – a través del nuevo Código Civil y Comercial – la sociedad unipersonal. ¿Qué significa esto? Que una persona va a poder tener el solo una sociedad; ante para tener una sociedad tenían que ser, por lo menos, dos personas, no es signo partidario, es sencillamente número, dos personas. ¿Esto qué significa? Que muchas veces se producían ficciones, entonces una persona creaba una sociedad, con socios ficticios, pero en realidad era esa sola persona. Bueno, hay que terminar con todo tipo de ficciones, en la República Argentina, esto además ha dado muy buenos resultados en otras sociedades, en otras economías. Porque una persona, de esta manera, puede tener un emprendimiento, una empresa, crear una empresa, separándola se su patrimonio personal. Esto genera que haya mayor decisión de emprender, mayores ganas de realizar emprendimientos, porque uno hace una sociedad, sin que quede comprometido su patrimonio personal y solamente quede comprometido lo que afecta a la sociedad para ser conformada. Esto es un instrumento de diversos países.
Seguridad jurídica, y quiero darle un particular espacio a esto, por todas las cosas que se han dicho, porque bueno se han dicha tantas cosas acerca de este Código y de todas las cosas terribles que dicen todos los días que van a pasar y que nunca suceden. El Código restablece en nuestro país, al peso como moneda de curso legal. Sí, al peso argentino tal como lo estableció el Código de Vélez Sarsfield, desde 1869, porque hay toda cosa y vamos a emplear la historia. Desde 1869 hasta 1991, la Argentina con más o con menos creció con una moneda de curso legal en la Argentina. Fue la modificación y la entrada en vigencia en la convertibilidad la que vino a desfasar esto.
Y fíjense que esto no tiene nada que ver, porque para los que sostienen que la Argentina vivió su esplendor mayor durante principios de siglo, cuando éramos el granero del mundo, entonces regía el peso; para los que sostenemos que la Argentina vivió un período de esplendor, de crecimiento y de inclusión social cuando millones de argentinos y mujeres podían votar y se incorporaban al trabajo y se generaron industrias, durante la década de los cuarenta y los cincuenta, también regía el peso. Quiere decir que el peso y la necesidad de tener una moneda legal hacen a la identidad y a la parte constitutiva de una nación. De hecho durante más de 120 años, de los 80 que tenemos los argentinos construimos nuestra Nación con el peso, como moneda de curso legal.
La derogación de la Ley de Convertibilidad dejó pendiente el restablecimiento pleno del peso como moneda de los argentinos. Esto bastó para que algunos comenzaran a decir, sobre todo en los medios de comunicación, que con las modificaciones que se introducían en el Código, no se iban a respetar los contratos hechos en peso, los depósitos. Bueno, vamos a aclarar punto por punto y artículo por artículo, para que mañana nadie pueda poner un titular extraño en ningún diario. El Código establece en su artículo 765, en el capítulo de las Obligaciones la distinción de moneda de curso legal y de las cosas, de que uno puede realmente pagar las cosas con moneda de curso legal.
Pero el artículo 958, y quiero leerlo expresamente, establece bajo el principio de la autonomía de la voluntad, un principio para nosotros los abogados muy especial, que es el pacta sunt servanda, que viene de latín, somos siervos de nuestros propios actos, pactos o contratos, establece bajo el principio de la autonomía de la voluntad que las partes son libres de contratar y lo que establecen en el contrato tienen fuerza de ley para las partes, con lo cual esto no resulta, por lo tanto, violatorio de la voluntad de aquellos que quieran hacer contratos en moneda extranjera y de la exigencia. Y para mayor claridad, todavía, en los artículos 1408 y en el 1390, perdón, contratos bancarios, 1390, depósito bancario, depósito en dinero. Dice: “Hay depósito de dinero cuando el depositante transfiere la propiedad al banco depositario, quien tiene la obligación de restituirlo en la moneda de la misma especie, a simple requerimiento del depositante o al vencimiento del término o del preaviso convencionalmente previsto”. Lo mismo a continuación el artículo 1.408 que establece la contrapartida del depósito, el préstamo, o sea cuando la entidad presta.
El préstamo bancario es el contrato por el cual el banco se compromete a entregar una suma de dinero obligándose al prestatario –obligándose al prestatario, o sea, el que lo tiene que devolver- a su devolución y al pago de los intereses en la moneda de la misma especie conforme lo pactado.
Por lo cual, todas esas afirmaciones, títulos para asustar a la gente, de que los depósitos no iban a tener ningún valor, se iban a devolver en pesos, si no se podía hacer ningún contrato, por favor, esto queda absolutamente fuera de lugar y dejado de lado, estoy leyendo el Código, no estoy leyendo…esto leyendo el Código. Esto lo dice el Código Civil Argentino que, además, contempla por primera vez lo que no estaba contemplado en ninguna parte y que son el servicio de cajas de seguridad que ofrecen los bancos y que por este Código, voy a leer el artículo 1.413, “el prestador de una caja de seguridad, responde frente al usuario –o sea, frente al que pone la caja- por la idoneidad de la custodia de los locales, la integridad de las cajas y el contenido de ellas conforme con lo pactado y las expectativas creadas en el usuario”
Por lo tanto, lo que este Código está dando en materia monetario es certeza, seguridad y certidumbre para todos, para los depositantes, para los bancos, para los usuarios, para los consumidores.
También, y es muy importante aclarar esto porque se había hecho toda una historia a través de esto.
La responsabilidad del Estado. También se dijo que queríamos modificar la responsabilidad del Estado el Código de Veléz Sarsfield.
Bueno, quienes lo dicen no sabrían que jamás Veléz Sarsfield legisló sobre la responsabilidad del Estado. No hay una sola letra, no hay un punto o una coma en el Código Civil que estaba vigente hasta ahora, sobre responsabilidad del Estado y sus funcionarios. Todo lo que había era una mera construcción jurisprudencial que podía ser cambiada por otra jurisprudencia.
A partir de seguir la posición de Veléz Sarsfield, que en la nota del artículo 31 sostiene que el Código Civil regula las relaciones de derechos civil y el 2.611, que remita al derecho administrativo cuando las cuestiones conciernen o atañen al interés público. O sea, el propio Dalmacio Vélez Sarsfield, hacía la distinción entre el código que regulaba los civiles, el Código Civil, de lo que es el Estado, con el imperium del Estado, con el imperium de Estado soberano que debe regirse por el derecho administrativo.
Y por primera vez tenemos en la República Argentina y por un proyecto que envió el Poder Ejecutivo, una ley que reconoce la responsabilidad del Estado y de sus funcionarios siguiendo la jurisprudencia de la Corte en el caso Barreto y que remite, precisamente, a esa nueva ley que es sancionada, por supuesto, por el Congreso, la 26.944.
Con lo cual, a partir de ahora, está regulada por ley la responsabilidad del Estado y de sus funcionarios. Antes, no había una coma escrita en ninguna ley ni en ningún código.
Y ahora vamos a lo importante también, a lo de las familias, a los nuevos derechos.
Las nuevas relaciones de familia, incorpora al matrimonio igualitario a los derechos derivados de las uniones convivenciales. Reconocemos la unión convivencial que hoy es una realidad insoslayable. No podemos desconocer la realidad ni tapar el Sol con la mano.
Y esto no significa que uno no quiera que la gente se case, pero bueno, para casarse se necesita que se casen los demás y nadie puede obligar. Y creo que si hay algo donde el Estado donde no puede intervenir, es en las decisiones de las personas íntimas vinculadas a cuándo y cuánto quiere estar y con quién quiere estar.
Por eso también, se simplificaron los trámites del divorcio. La última gran modificación del divorcio, la había efectuado precisamente, la Ley 17.711, que establecía el divorcio por mutuo consentimiento, pero tenía que tener, si no recuerdo mal, 2 años o 3 de antigüedad, haberse casado y recién, después de 2 o 3 años de casado, y siempre que hubiera común acuerdo, se podía acceder a la demanda de divorcio. Sino, tenías que ir a un contencioso, donde ya sabemos lo que puede pasar en un contencioso por divorcio.
Bueno, esto no es impulsar, como alguien dijo, el divorcio express. Esto es permitir que la gente quiera vivir con quien tiene ganas de vivir y no con quien el Estado le impone que tenga que vivir. Me parece que esto es una cuestión tan elemental y personal de reconocimiento a la dignidad de las personas. Y además también, eliminando la idea de causales y culpables del divorcio.
Porque también es importante, sobre todo aquellos que hemos padecido o tenido la desgracia de padres separados, no es bueno que haya una sentencia donde un hijo lea que su padre o su madre fueron los culpables del divorcio. Me parece que lo es importante es que ese hijo respete a su padre y a su madre y los quiera igual a los dos por igual porque es la mejor familia, es la mejor forma de preservar el concepto de familia.
También un régimen patrimonial para el matrimonio con las denominadas convenciones prenupciales que existen en muchísimos países, creo que en Chile también existen las convenciones prenupciales, que son los acuerdos de cómo se van a dividir los bienes en el caso de que haya un divorcio al momento o antes de contraer matrimonio.
Yo personalmente pienso que…El otro día estaba leyendo un artículo que daba cuenta de la cantidad de cada vez se realizan menos matrimonios civiles y daban una estadística acerca de todo esto.
Personalmente pienso y se lo dije a un sacerdote con el cual hablé, que no es el Papa, les aclaro porque sino mañana dicen “se lo dijo al Papa”, no se lo dije al Papa, fue un día que vinieron un grupo de sacerdotes a verme a mi despacho, les dije, mire, padre, yo no estoy casada por iglesia, nunca estuve casada por iglesia y estuve 35 años al lado del mismo hombre. Seguramente muchos hombres y mujeres que usted casó ya van por el cuarto matrimonio. Yo le digo lo siguiente: creo que el hecho de no hacer un engorroso trámite de divorcio, el hecho de que pueda haber convenciones prenupciales, o sea que divorciarse no sea un martirio, al contrario, va a llevar a que la gente por allí quiera formalizar porque sabe que divorciarse no va a ser un martirio o un padecimiento o un tener que depender de los abogados para poder, bueno, si le va mal en la vida, porque nadie se casa para divorciarse, a ver si nos ponemos de acuerdo. Todo el mundo, por lo menos la gente normal, se casa pienso yo para toda la vida, lo que pasa que a no todos les va bien. Y la verdad que si además de no irte bien, te obligan a que te siga yendo mal, porque no hay una ley que te ampare, creo que está malo eso, creo que lo que está bueno es que si te fue mal, te ayuden a puedas mejorar tu vida y solucionarla. Me parece que esto es clave.
También se reconoce la voluntad procreacional, o sea, la voluntad de tener hijos. Va a ser también la llave para tener acceso a las técnicas de reproducción asistida, de fertilización asistida. Esto lo hablo también con conocimiento de causa muy directa, de familiares directos que han tenido que recurrir a fertilización asistida, si, bueno, finalmente le fracasaron todos los tratamientos y de repente quedaron embarazados, seguramente me está viendo y se debe estar agarrando la cabeza, ya sabe de quién estoy hablando.
Y también adopción. También un familiar que, bueno, no pudieron tener hijos decidió adoptar 2 hijos que hoy tienen 15 y 16 años y constituyen una familia magnífica. Hemos simplificado también el régimen de adopción.
Primero lo hemos empezado simplificando con un registro que creamos antes de la sanción de este Código, que es un registro de adoptantes. Y fíjense qué curioso: el ministro de Justicia que está siguiendo todo eso, me dice que en épocas donde hay malaria económica, por así decirlo, siempre hay mayor cantidad de chicos para adoptar que de peticionantes para adoptar. Al revés, cuando hay buena o regular situación económica, porque sino mañana me dicen está todo bien y está todo mal y no voy a entrar en esa discusión tonta, hay una equilibrio entre la cantidad de chicos que quieren o que necesitan ser adoptados de los que quieren adoptar. Y hoy estamos en el registro en 10.000 y 10.000, me explicaba, logrando un equilibrio.
Y también hablar un poco de que creamos la adopción integrada o adopción por integración, que es el caso de las mujeres que quedan con un chico, se vuelven a casar, por ejemplo, y el marido quiere adoptar ese chiquito que a lo mejor no fue reconocido o fue abandonado por su padre, digamos, de ADN, como decimos, y a ese padre no se le exige ningún trámite y se le reconoce como adopción de integración. O sea, una vez más, facilitándole la vida a la gente y a la integración familiar, que esto es lo que estamos persiguiendo.
Y fundamentalmente también, un tema de la adopción, porque realmente cuando las mujeres dan en adopción, no es porque quieren desprenderse del hijo y abandonar, como algunos dicen lo abandonó. Porque en la mayoría de los casos, la primera abandonada siempre es la mujer. Y por eso, muchas veces, por no poder darle al sustento al hijo, terminan siendo los chicos dados en adopción. Pero normalmente nadie, si tiene posibilidades, quiere dar a su hijo en adopción y menos aún cuando tiene un compañero que la sostiene y que está al lado. Y esto no es solamente para adopción, esto es para todos también y todos me entienden de lo que estoy hablando.
Bien, identidad de las personas. También las cuestiones de identidad de las personas, el nombre. Los chicos van a poder decidir si va primero el apellido del padre o de la madre. Se terminó el privilegio de los hombres de tener el apellido de ellos para los hijos.
Pues no, señores, si mi hijo quiere llevar mi apellido primero, va a llevar mi apellido primero porque los dos somos responsables y los dos ejercemos la patria potestad. Derechos internacional de los derechos humanos, lo que les decía también la incorporación de los derechos del niño y la infancia, el equilibrio de relaciones entre débiles y poderosos es muy extensa, todo lo que se dedica en el Código Civil a las relaciones entre consumidores, entre empresas, a sus derechos, a sus acciones. Realmente es muy importante y una gran transformación.
Por supuesto que esto es un instrumento que va a comenzar a tener vigencia, hoy lo estoy promulgando, a partir del 1º de enero del 2016. Es necesario por lo menos, este lapso de aquí al 1º de enero del año 2016 para el estudio, para la aplicación, para que los jueces lo sepan, para que otros lo comenten. En fin, para todo lo que normalmente pasa cuando se sanciona un código.
Pero todo dependerá también de cómo se lleva adelante ese código y de cómo ejerce también, porque el que decide sobre todas estas cosas es también el Poder Judicial, cuando establece las relaciones, los derechos y yo quiero también decir lo que hemos en esta materia y quiero que me pongan el cuadro de cómo ha crecido.
Miren, allí está el cuadro del presupuesto del sector de la Justicia, el tercer poder del Estado, cómo ha crecido del año 2003 al 2014. Ha crecido más del 1.200 por ciento, de 882 millones de pesos que tenía el Poder Judicial en el año 2003, hoy en el presupuesto nacional cuenta con más de 12.000 millones de pesos. Cuéntenlo con los índices de inflación que quieran, pero es más de 1.200 veces que ha crecido y por lo tanto, no es por falta de recursos, sino que, bueno, como todas las cosas deben ser bien administradas y además, fundamentalmente también, tener celeridad en los juzgados, en los juicios.
Por eso también quiero anunciar y precisamente en un tema que es muy importante para toda la ciudadanía, que en los próximos días vamos a enviar al Parlamento un proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal Nacional, que transforme el actual sistema y que transforme el actual sistema de inquisitivo en acusatorio mucho más ágil.
Quiero darles algunas cifras: el Código Procesal Penal actual, data del año 1991, se lo conoce como Código Levene, ustedes lo recuerdan al doctor Levene que fue presidente de la Suprema Corte de Justicia, y recogió un sistema mixto que, en realidad, no está funcionando y frente a los 20 años de historia, uno tiene que hacer un balance.
La justicia penal no logra cubrir expectativas mínimas de salubridad y eficiencia. Esto es una demanda de toda la sociedad. Como servicio de justicia muestra deficiencias serias en términos de resultados y planificación estratégica de su gestión. Se estima –escuchen esta cifra- que con el sistema actual, los procesos duran un promedio no menor a los 4 años. Los procesos penales no duran menos de 4 años como promedio. Y esto no es imputable ni al Poder Legislativo ni al Poder Ejecutivo. Tal vez, requiera un mejor instrumento. Vamos a darle ese mejor instrumento que es, precisamente, sistema acusatorio puro como en Chile, por ejemplo.
Los proceso en Chile se reducen de 3 a 6 meses, los procesos penales. Y les voy a dar una cifra que realmente es impresionante y que marca la necesidad de abordar la modificación del sistema procesal penal. Estamos hablando no de penas, no estamos hablando del Código Penal, del código de fondo, estamos hablando del código de forma.
La media mundial es de 30 por ciento de procesados y 70 por ciento de condenados. En tanto que en Argentina el promedio de procesados es de 65 por ciento y solamente 35 por ciento de condenados. Casi la inversa exacta de lo que es el promedio mundial.
Se mantiene una manera de trabajo por escrito, muy ritualista, los jueces son los encargados de investigar y de controlar la legalidad de su propio trabajo, lo cual no es aconsejable ni para los jueces ni para nadie que uno mismo se controle, normalmente lo tienen que controlar otros, por eso son controles. Los juicios orales replican por lo general lo reproducido durante la instrucción, no existen vías alternativas para resolver los conflictos, como sería por ejemplo la mediación penal, los trámites recursivos dilatan innecesariamente el proceso, el índice de juicios orales es mínimo respecto de los casos que ingresan anualmente, hay saturación y poca capacidad de trabajo.
Vamos a presentar un proyecto que va a intentar, porque vuelvo a decir, puede uno tener el mejor instrumento, uno puede tener el mejor instrumental en un quirófano, puede tener los mejores instrumentos, el mejor quirófano, las mejores camillas, los mejores aparatos, pero el que te opera es el médico y si el médico o se durmió o no vino o llegó tarde o no sabe o alguien le dijo que te cortara mal para que te pasara algo, estamos en problemas.
Por eso, creemos que es necesaria una reforma a este Código de Procedimientos Penal que, precisamente, va a dar a la demanda de justicia penal que precisamente va a dar a la demanda de justicia por parte de la ciudadanía. Que no pasa, como le he dicho en muchísimas oportunidades por una cuestión de mano dura ni de mano blanda, simplemente tener los instrumentos adecuados y los recursos adecuados.
Los recursos, como lo vimos, están, creo que con la reforma como la que hemos actuado ahora en el Código Civil y Comercial, si podemos poner en órbita, como digo yo, un código de procedimiento penal ágil, oral, que agilice los procesos, que no tengamos a la gente si es culpable, que sea condenado en forma rápida y si es inocente, no podemos tener tampoco una persona 3, 4, 5 años en el sistema carcelario para después decirle que es inocente.
Porque la verdad, que cuando una persona estuvo 4 o 5 años, tampoco tener a la gente procesada durante años para después decir al cabo de todos esos años, o que es culpable o que es inocente. Me parece que también la dignidad de la persona humana y también la tranquilidad de la sociedad, requieren que los que son inocentes, bueno, sean declarados inocentes prontamente y los que son culpables, sean declarados culpables prontamente porque eso nos va a hacer vivir en una sociedad con mayor seguridad, con mayor certidumbre.
Creo sinceramente que hemos cumplido y quiero finalizar con lo que comencé esta intervención: cuando en este mismo salón me fue entregado el anteproyecto de esta reunificación y esta verdadera, auténtica y profunda reforma de los códigos civiles y comerciales, no pensaba ni siquiera que podía volver a llegar a ser presidenta.
¿Por qué digo esto? Para todo lo que dijo en un momento acerca de las intenciones, de lo que uno quería hacer, en realidad, lo que uno quiere es dejarle al país donde uno vive, al país donde viven sus hijos, sus nietos, un mejor país. Y que cuando hacemos esta presentación, la próxima que hagamos del Código de Procedimiento Penal para estar acorde con todas las provincias, lo hacemos con esta sana y clara intención, con este claro y sano propósito de lograr que a la gente se le simplifiquen las cosas, que la gente pueda vivir mejor, que la gente cuente con instrumentos acorde.
Hemos hecho mucho en políticas de inclusión, de economía. Yo creo que este Código Civil en cierta manera, plasma parte de todas las conquistas sociales, políticas, de igualdad y diversidad, que hemos logrado en estos años para que queden plasmadas, precisamente, en un código que nos represente a todos y que sea un logro de todos.
Quiero agradecer especialmente a la Comisión Redactora, quiero agradecer especialmente a todos los diputados y diputadas que participaron en la sanción de esta norma, quiero agradecer a todos aquellos que individualmente o bajo la forma de organizaciones no gubernamentales, organizaciones privadas participaron en la discusión, quiero también agradecer a todas las iglesias, a todos los credos que participaron activamente, con nuestras diferencias, por eso me gustó también el documento de Episcopado Argentino que reconoció las diferencias que podríamos tener en algunas cosas pero que reconoció que había un trabajo de consulta, de participación, que es lo que realmente reclama la sociedad. La sociedad no reclama que estemos en todo de acuerdo, pero que por lo menos, tengamos la valentía de sentarnos a debatir las diferencias y no escapar por una puerta para no debatirlas.
Necesitamos una sociedad madura, necesitamos…Hoy la sociedad tiene una gran madurez y exige que sus instituciones también tengan madurez, discutan y debatan los problemas de frente. No importa si se pierde o se gana, porque son las reglas de la democracia, lo dice quien le ha tocado perder muchísimos debates, muchísimas discusiones y ha participado en ellas con su postura.
Esto es lo valiente y lo valeroso y lo valioso del sistema. No es dejar un espacio vacío, es llenarlo con ideas, con discusiones, con debate y si el otro tiene mejores discusiones, mejores debates o tiene mayoría porque se la ha otorgado la voluntad popular, porque tampoco estamos sentados acá en las bancas por obra del Espíritu Santo, sino por obra del voto popular, yo creo que también eso es respetar y eso es darle institucionalidad a la república.
No se puede seguir hablando de democracia, no se puede seguir hablando de instituciones, no se puede seguir hablando de derechos, cuando ni siquiera se respeta la voluntad expresada en las urnas.
Por eso, le agradezco a todos, absolutamente a todos los que han participado para que esto sea posible.
Así que, una vez más, muchísimas gracias a todos y muy buenas tardes.