Launch of the Recover Inclusion Plan to prevent, contain, and recover individuals with addictions.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner launched the 'Recover Inclusion' addiction prevention and recovery program at the Casa Rosada on March 31, 2014, also inaugurating provincial infrastructure via videoconference.
- Main themes
- Addiction recovery and prevention, social inclusion, Recover Inclusion program, interagency coordination, Sedronar, civil society and political organizations, churches and NGOs, human trafficking victims, infrastructure development, electricity access, tribute to Raúl Alfonsín
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,428
- Sentences
- 80
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 31 paragraphs
President Cristina Fernández led this afternoon at the Government House the launch event of the "Recover Inclusion" Program, aimed at the recovery and prevention of addictions. Additionally, she inaugurated works via videoconferences in the provinces of Tucumán and Catamarca. Monday, March 31, 2014.
Thank you, good afternoon to everyone: today is a very special day, I want to greet the presence of different churches, of different faiths, that are with us today, I also want to thank the presence of activists from different political parties who are with us today; I also want to thank the presence of the Minister Secretary of Social Development of the Government of the City of Buenos Aires who is also with us, governors, mayors, mothers of children with problems, or mothers directly, because all children have had problems at some point, some more serious than others. The truth is that if we had to define today, it would be just as Juan Carlos, Father Juan Carlos, the head of Sedronar, has named it, "Recover Inclusion." Today is a day of inclusion because we consider inclusion to be the great social articulator. Because, normally, inclusion is only thought of when talking about the poor, but in reality, inclusion is not just a concept related to the poor. Of course, the poor are the most vulnerable sectors that deserve the most attention from the State. But inclusion is not something that refers only to the poor; inclusion refers to everyone in society, to all those, including scientists.
I want to share an anecdote that happened to me the other day, someone had a painting to give me, a painting that they gave me the other day, well, look for it and in the meantime, I will tell you later. But in reality, today we are launching this "Recover Inclusion" program, where all political organizations have been called. There are also activists from the Unión Cívica Radical, also in honor of a very special day today, which marks five years since the passing of President Raúl Alfonsín, whom I had the honor to pay tribute to in life, when I placed his bust – in life – in the Hall of Busts, in the Casa Rosada, it is also a tribute in which young people from different political parties are sitting here today sharing this mission. I consider it a true mission, the mission of recovering inclusion.
To the churches of different faiths; you forgot to put in the program – Juan Carlos – because you put churches and you put NGOs. You have to listen more to Francisco who talks about political movements and who talks about politics. Yes, because I want… yes, this is for priests, for laypeople, for non-laypeople, for everyone, to read very well how the messages come, because really in the recovery of politics there are many NGOs because there are important NGOs of men and women who dedicate their lives, but there are also men and women who dedicate their lives to politics and have as much value as NGOs because they are people who leave part of the comfort of being at home, doing their things, and dedicate themselves to a political party; others do it in an NGO, others do it in a church, but all have the same value. Do you know why? Because before looking at and worrying about themselves, they worry about others. This is the great line of communication that exists between NGOs, political parties, and churches.
And this is what we have wanted to articulate with Juan Carlos and with the whole government, because as you will see, there is a work where Sedronar, before, was like something isolated and today it is a great articulator of all those who have a function within the government: Social Development; the Ministry of Education; the Ministry of Health; the Ministry of Justice, the Ministry of Federal Planning, which is the one that will carry out the infrastructure work for all these recovery centers, treatment centers, prevention centers precisely because one of the most important tasks is prevention; sports, something fundamental.
That is why we are very happy with this "Recover Inclusion" plan, which is also related to all the things that have happened today, here, this afternoon. A few moments ago, we communicated with San Miguel de Tucumán, where we inaugurated, with Susana Trimarco, the "María de los Ángeles" Foundation, in tribute to her daughter, which is an articulation between the Nation, the provincial state, and an NGO, like the "María de los Ángeles" Foundation, to help all those victims of abuse, human trafficking, who suffer any type of violence, and we read that wonderful letter from Micaela, the daughter of Marita, Susana's granddaughter.
We were also in Catamarca, the inclusion perhaps of something that goes there. What does electricity have to do with it? How does it relate? I tell you that it relates, in Catamarca, the households with service, in the year 2003, were 76,307 households, now there are 95,000 that have electricity, an increase of 18.79 percent. But look at what the consumption was: households increased by 18.79, but the residential demand for electricity from households was 209 percent, that is social inclusion, not only more people, but also those who were already connected are spending more energy because they have more things to plug in, I always say. The commercial demand grew by 94 percent and the industrial demand by 45 percent. Today we arrive in Catamarca with works of more than 700 million pesos and also to the province of La Rioja which – as its governor said – were the 13, the first 13 prior to us as a Nation, those who built the freedom and independence of this country. And how good it is, decades and a whole history, where this type of investment was not made.
In educational matters, since 2003, Néstor, I believe his first act of government was to go to Entre Ríos to lift a teachers' strike, in a country where our teachers were paid poorly, late, and never, and also with little notes. There came to be twelve coins and in Entre Ríos they were also paid with little notes. Well, his first act of government was precisely to recover this and to lift that strike, with the then Minister of Education, Daniel Filmus. And today we grant recognitions to public and private universities and also to three universities, creating three national schools, dependent on the university. The announcer mentioned, as an example, the Nacional Buenos Aires, the Pellegrini, the Montserrat, from Córdoba, and the Nacional de La Plata, but this is from another perspective because these schools that are institutions of excellence – both the Nacional de La Plata, as the Carlos Pellegrini, or the Nacional Buenos Aires or the Montserrat – always had a vision of elite, that is, a bit the elites went – if you don’t look at me like that “Cuervo, you are from Buenos Aires, but the elites went, the children of professionals. The kids from the humblest neighborhoods, from the villas, from the most remote neighborhoods did not arrive. Now, the Universities of Quilmes, San Martín, and Avellaneda are going to create, in Ezpeleta, the one in Quilmes; in Villa Hidalgo, the one in San Martín, and in Isla Maciel, the one in Avellaneda, very vulnerable sectors, national schools of high quality so that the kids can arrive. It is very important, do you know why? Because I remember in La Plata, it was not the same to be a student of the Nacional or of the Liceo Víctor Mercante or to be a student of a private confessional school, which was the most elite there was in the city, than to be perhaps a student of other normal schools, common or other secondary schools that did not have that importance.
So, I believe that equality also, not only is about reaching education, but also that they feel, as this short film just presented the Plan of Include Equality, that they feel equal.
People do not only feel equal because they go to school; they have to know that their school, even when they do not have the same economic possibilities as others, has the same quality as the school of those who have more money, because otherwise, it is a false equality, it is a false equality.
That is why today we are working hard for this inclusion, for this goal of achieving that more Argentines have a better quality of life.
I am very happy that there are kids from different political parties who work, who campaign together and who are going to work in, precisely, these centers, different churches.
Also, this that I have here…look at what a coincidence. You will say what is this. This was made for me by a lady who is sitting there with white hair who had promised it to me a long time ago…Yes, focus on her because when I tell you who she is, you will be amazed. She is the wife of one of the best Argentine actors: Carlos Carella.
I want to thank her for her presence. The first thing…when she came here and told me: “This scarf that I had prepared for you a long time ago” and those coincidences that I say are signs, I came today in gray, dressed in white, and the truth is that I did not know that the lady had put a white and gray scarf on me.
I remember her husband for two things: for his belonging to that marvel of the 70s, the Stivel clan, where there was a program that all of you, surely are very young, do not remember, "Cosa juzgada," but that made history, then when the dictatorship came obviously “out,” and for that impressive film by Gerardo Vallejo, "El rigor del destino," which describes the story of the struggles of the Tucumán cane workers, which is truly a marvel.
And I simply think that all this work we are developing…That is why I wanted to tell you about this concept of social inclusion that is not…Many times when they talk about inclusion, they mean the poor. No, no, no, it is not only the poor; we believe that inclusion is everyone.
We also include merchants when we are achieving that workers have more and better jobs; we also include national entrepreneurs when we protect them and achieve that they can develop a national industry that provides jobs for all Argentines.
Inclusion is not something that refers to the poor or to black people, as some say disparagingly; inclusion, if we are good Christians, whatever creed we profess, has to do with everyone. An inclusive society is a society that includes everyone, that leaves no one out, on the periphery. Because those who feel on the periphery feel that society has let them go. And the greater the degree of exclusion, the greater it also generates violence and confrontation among Argentines, which is what we want to avoid.
So, I believe that there is no better recipe for us to understand each other better as Argentines, there is no better antidote against violence than, precisely, achieving that many people feel included.
Why? I have always said that many times we do not understand and we are outraged by things that happen or occur. But I have been saying for many years, you can see some archive or somewhere when I was perhaps not yet the wife of a president and then president.
Once I said, talking about certain issues, that when someone feels that their life is worth nothing to the rest of society, we cannot demand from them that the lives of others be worth more than two pesos to them. This is something we have to understand.
Because things are like that and, therefore, we have to understand this and understand, fundamentally, that I believe we need perspectives and voices that bring tranquility, not voices that bring desires for revenge, desires for confrontation, desires for hatred. That is bad.
Look, without comparing, because it has no point of comparison with what happened, but history always teaches terrible things. And it comes to my mind…tomorrow or the day after tomorrow, I have to sign an agreement for the monument about the Holocaust and the Night of Broken Glass came to my memory.
Perhaps you do not know much about what the Night of Broken Glass is. The Night of Broken Glass is a night, it was seen in the movie "Cabaret," for those who like history and like cinema, at least they see it in "Cabaret," when due to the propaganda disseminated by Nazism, all the houses of people identified as of Jewish origin are attacked and their windows are broken. That is why it is called "The Night of Broken Glass."
So, please, let us set aside all the voices that call for Nights of Broken Glass. We do not want any Night of Broken Glass in the Argentine Republic. We want and need powerfully that each one from their place, no matter how small or how important it is, calls for peace, for concord, for understanding, for inclusion, and that if someone who made a mistake, please, try to take it and bring it forward.
Because never, it has been historically proven, and I also do not want to name names in our country and in the recent history of many people, including politicians who promised many things and then, in the end, everything turned out very badly.
Everything that generates violence always, always engenders more violence, violence spirals out of control.
That is why I ask all Argentines responsibly, with all the right that each one has to have their ideas, their projects, to campaign wherever they see fit, to have aspirations, ambitions that are so beautiful, because I also do not believe in those who do not have aspirations and ambitions, they are liars, those who say they work in politics and do not have aspirations and ambitions, they are liars. But one thing is ambitions and aspirations and another thing is those who have no scruples.
I believe we need to make a significant distinction between everything and achieving consensus among all political parties, especially today as we remember that great democrat, Raúl Alfonsín. We must understand each other and strive to improve things through good means and always through good means, never through bad ones.
Thank you very much and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La presidenta Cristina Fernández encabezó esta tarde en Casa de Gobierno el acto de lanzamiento del Programa Recuperar Inclusión , para la recuperación y prevención de las adicciones. Además, inauguró obras, mediante videoconferencias , en las provincias de Tucumán y Catamarca. Lunes, 31 de Marzo de 2014.
Ver más fotos en el Facebook de Cristina.
Gracias, muy buenas tardes a todos y a todas: hoy es un día muy especial, quiero saludar la presencia de distintas iglesias, de distintos cultos, que hoy nos acompañan, quiero también agradecer la presencia de militantes de distintos partidos políticos, que hoy nos acompañan; también agradecer la presencia de la señora ministra secretaria de Desarrollo Social del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires que también nos acompaña, gobernadores, intendentes, madres de chicos con problemas, o madres directamente, porque todos los chicos, alguna vez han tenido problemas más o menos graves unos. La verdad que si tuviéramos que definir el día de hoy sería tal cual lo ha bautizado Juan Carlos, el Padre Juan Carlos, el titular de la Sedronar, “Recuperar Inclusión” . Hoy es un día de inclusión porque nosotros consideramos concebimos a la inclusión como el gran articulador social. Porque, normalmente, se piensa en la inclusión únicamente cuando se habla de los pobres, pero en realidad la inclusión no es solamente un concepto referido a los pobres. Por supuesto, los pobres son los sectores más vulnerables, que mayor atención merecen del Estado. Pero la inclusión no es una cosa referida únicamente a los pobres, la inclusión es referida a todos en la sociedad, a todos aquellos, es a los científicos.
Yo quiero contar una anécdota que me pasó el otro día, alguien tenía un cuadro que entregarme, un cuadro que me entregó el otro día, bueno búsquenlo y mientras tanto después cuento. Pero en realidad, hoy, estamos lanzando este programa “Recuperación Inclusión” , en donde se ha convocado a todas las organizaciones políticas. Hay también militantes de la Unión Cívica Radical, también en honor a un día muy especial hoy, que se cumple cinco años del fallecimiento del Presidente Raúl Alfonsín, a quien me tocó homenajear en vida, cuando coloqué su busto – en vida – en el Salón de los Bustos, en la Casa Rosada, es también un homenaje en que jóvenes de distintos partidos políticos hoy estén sentados aquí compartiendo esta misión. Yo la considero una verdadera misión, la de recuperar inclusión.
A las iglesias de distintos credos; te faltó poner en el programa –Juan Carlos – porque ponés iglesias y ponés ONGs. Tenés que escucharlo más a Francisco que habla de los movimientos políticos y que habla de la política. Sí porque quiero… sí, esto es para curas, para laicos, para no laicos, para todos, que lean todos muy bien completo cómo vienen los mensajes, porque realmente en la recuperación de la política hay muchas ONGs porque hay importantes ONGs de hombres y mujeres que les dedican su vida, pero también hay hombres y mujeres que les dedican su vida a la política y tienen tanto valor como las ONGs porque son gente que deja parte de la comodidad de estar en su hogar, de hacer sus cosas y se dedica a un partido político; otros lo hacen en una ONG, otros lo hacen en una iglesia, pero todos tienen el mismo valor. ¿Saben por qué? Porque antes que mirarse y preocuparse por sí mismos se preocupan por el otro. Esta es la gran línea de comunicación que hay entre las ONGs, los partidos políticos y las iglesias.
Y esto es lo que hemos querido articular con Juan Carlos y con todo el gobierno, porque como ustedes verán hay una obra donde el Sedronar, antes, era como algo aislado y hoy es un gran articulador de todos los que tienen una función dentro del gobierno: Desarrollo Social; ministerio de Educación; el ministerio de Salud; el ministerio de Justicia, el ministerio de Planificación Federal, que es quien va a hacer la obra de infraestructura para todos estos centros de recuperación, centros de tratamiento, centro de prevención precisamente porque una de las tareas más importantes es la prevención; el deporte, algo fundamental.
Por eso estamos muy contentos con este plan “Recuperar Inclusión” , que tiene que ver, además, con todas las cosas que han pasado, hoy, aquí, a la tarde. Hace unos instantes, nos comunicábamos con San Miguel de Tucumán, donde inaugurábamos, con Susana Trimarco, la Fundación “María de los Ángeles”, en homenaje a su hija, que es una articulación entre la Nación, el estado provincial y una ONG, como es la Fundación “María de los Ángeles”, para ayudar a todas aquellas víctimas del maltrato, de la trata de persona, que sufran cualquier tipo de violencia y leíamos esa maravillosa carta de Micaela, la hija precisamente de Marita, la nieta de Susana.
También estuvimos en Catamarca, la inclusión tal vez de una cosa que va allí. ¿Qué tiene que ver la electricidad? ¿Cómo qué tiene que ver? Te cuento que tiene que ver, en Catamarca los hogares con servicio, en el año 2003, eran 76.307 hogares, ahora hay 95.000 que tienen energía eléctrica, aumentaron un 18.79 por ciento. Pero miren lo que fue el consumo: los hogares aumentaron un 18,79, pero el consumo de la demanda residencial de los hogares, de la luz, fue del 209 por ciento, eso es inclusión social, no solamente más gente, sino que a la que ya estaba conectada también gasta más energía porque tiene más cosas que enchufar, lo digo siempre. La demanda comercial creció un 94 por ciento y la demanda industrial un 45 por ciento. Hoy llegamos a Catamarca con obras de más de 700 millones de pesos y también a la provincia de La Rioja que – como decía su gobernador – fueron las 13, las 13 primeras previas a nosotros como Nación, las que construyeron la libertad y la independencia de este país. Y que bueno son décadas y toda una historia, donde no se hicieron este tipo de inversiones.
En materia educativa, desde el año 2003, Néstor creo que su primer acto de gobierno fue ir a Entre Ríos a levantar una huelga docente, en un país donde nos docentes cobraban mal, tarde y nunca y además con papelitos. Llegó a haber doce monedas y en Entre Ríos se cobraba con papelitos también. Bueno, su primer acto de gobierno fue precisamente ir a recuperar esto y a levantar esa huelga, con el entonces ministro de Educación, Daniel Filmus. Y hoy otorgamos reconocimientos a universidades públicas y privadas y también a tres universidades, creando tres escuelas nacionales, dependientes de la universidad. Mencionaba la locutora, como ejemplo, al Nacional Buenos Aires, al Pellegrini, al Montserrat, de Córdoba y al Nacional de La Plata, pero esto es desde otra óptica porque estos colegios que son instituciones de excelencia – tanto el Nacional de La Plata, como el Carlos Pellegrini, o el Nacional Buenos Aires o el Montserrat – siempre tuvieron una visión de élite, o sea iban un poco las élites – si no me mires así “Cuervo, vos sos de Buenos Aires, pero iban las élites, iban los hijos de los profesionales. No llegaban los pibes de los barrios más humildes, de las villas, de los barrios más alejados. Ahora, las Universidades de Quilmes, de San Martín y de Avellaneda van a crear, en Ezpeleta, la de Quilmes; en Villa Hidalgo, la de San Martín y en Isla Maciel, la de Avellaneda, sectores muy vulnerables, colegios nacionales de alta calidad para que los chicos lleguen. Es muy importante, ¿sabés por qué? Porque yo me acuerdo en La Plata, no era lo mismo ser alumno del Nacional o del Liceo Víctor Mercante o ser alumna de una escuela confesional privada, que era lo más paquete que había en la ciudad, que ser por ahí alumna de otros colegios normales, comunes o de otros colegios secundarios que no tenían esa importancia.
Entonces, creo que la igualdad también, no solamente es llegar con educación, sino que también que se sientan, como decía recién este corto donde se presentaba el Plan de Incluir Igualdad , que se sientan iguales.
La gente no solamente se siente igual porque vaya a la escuela, tiene que saber que su escuela, aún cuando él no tiene las mismas posibilidades económicas que el otro, tiene la misma calidad de la escuela del que tiene más plata, porque sino, es una igualdad mentirosa, es una igualdad mentirosa.
Por eso, hoy estamos trabajando mucho por esto de la inclusión, por esto de lograr que mayores argentinos tengan mejor nivel de vida.
Yo estoy muy contenta que estén chicos de distintos partidos políticos que trabajan, militan juntos y que van a trabajar en, precisamente, en estos centros, distintas iglesias.
También, esto que tengo acá…miren lo que es la casualidad. Ustedes dirán qué es esto. Esto me lo hizo una señora que está sentada ahí de pelo blanco que me lo tenía prometido hace mucho tiempo…Sí, enfócala porque cuando les diga quién es, se van a morir. Es la esposa de quien fue uno de los mejores actores argentinos: Carlos Carella.
Quiero agradecerle su presencia. Lo primero…cuando vino acá y me dijo: “Esta bufanda que te había preparado hace mucho tiempo” y esas casualidades que yo digo que son señales, yo vine hoy de gris, vestida de blanco y la verdad que no sabía que la señora me había puesto una bufanda blanca y gris.
Yo me acuerdo de su marido por dos cosas: por su pertenencia a esa maravilla de los años 70 del clan Stivel, donde había un programa que todos ustedes, seguramente son muy jóvenes, no lo recuerdan, “Cosa juzgada”, pero que hizo época, luego cuando vino la dictadura obviamente “out”, y por esa impresionante película de Gerardo Vallejo, “El rigor del destino”, donde describe la historia de las peleas de los cañeros tucumanos que realmente es una maravilla.
Y yo pienso sencillamente que toda esta tarea que estamos desarrollando…Por eso les quería contar de este concepto de inclusión social que, no es…Muchas veces cuando hablan de inclusión, si los pobres. No, no, no son solamente los pobres, nosotros creemos que la inclusión son todos.
También incluimos a los comerciantes, cuando estamos logrando que los trabajadores tengan más y mejor empleo; también incluimos a los empresarios nacionales cuando los protegemos y logramos que puedan desarrollar una industria nacional que dé trabajo para todos los argentinos.
La inclusión, no es algo referido a los pobres o a los negros, como algunos dicen despectivamente; la inclusión, si somos buenos cristianos, cualquiera sea el credo que profesemos, tiene que ver con todos. Una sociedad inclusiva, es una sociedad que incluye a todos, que no deja a nadie afuera, en la periferia. Porque el que se siente en la periferia, siente que esa sociedad le ha soltado la mano. Y cuanto mayor es el grado de exclusión, mayor también genera violencia y enfrentamiento entre los argentinos, que es lo que queremos evitar.
Entonces, yo creo que no hay mejor receta para que nos entendamos mejor los argentinos, no hay mejor antídoto contra la violencia que, precisamente, lograr que mucha gente se sienta incluida.
¿Por qué? Yo siempre he dicho que muchas veces no entendemos y nos indignan cosas que pasan o suceden. Pero yo vengo diciendo hace muchos años, pueden ver algún archivo también o en algún lugar cuando todavía por ahí ni solaba ser esposa de presidente y después presidenta.
Una vez dije, charlando sobre determinados temas, que cuando alguien siente que su vida para el resto de la sociedad no vale dos pesos, tampoco le podemos reclamar a él que la vida de los demás valga para él más de dos pesos. Esto es algo que tenemos que entenderlo.
Porque las cosas son así y, entonces, tenemos que entender esto y entender, fundamentalmente, que yo creo que necesitamos miradas y voces que traigan tranquilidad, no voces que traigan deseos de venganza, deseos de enfrentamiento, deseos de odio. Eso es malo.
Miren, sin comparar, porque no tiene punto de comparación con lo que pasó, pero siempre la historia enseña cosas terribles. Y me viene…mañana o pasado mañana, tengo que firmar un acuerdo por el monumento sobre el Holocausto y me vino a la memoria la Noche de los Cristales.
Tal vez no sepan mucho lo que es la Noche de los Cristales. La Noche de los Cristales, es una noche, se vio en la película “Cabaret”, a los que les gusta la historia y les gusta el cine, por lo menos que lo ven en “Cabaret”, cuando por la propaganda que difundía el nazismo, se atacan todas las casas de las personas identificadas como de origen judío y se les rompe los cristales. Por eso se llama “La Noche de los Cristales”.
Entonces, por favor, dejemos de lado todas las voces que convoquen a Noches de los Cristales. Nosotros no queremos ninguna Noche de los Cristales en la República Argentina. Queremos y necesitamos poderosamente que cada uno desde su lugar, por chiquito que sea o por muy importante que sea, llame a la paz, a la concordia, al entendimiento, a la inclusión y que si alguien que se equivocó, por favor, trate de tomarlo y traerlo adelante.
Porque nunca, está comprobado históricamente y también no quiero hacer nombres en nuestro país y en la historia reciente de mucha gente que, inclusive políticos que prometieron muchas cosas y que luego, finalmente, terminaron todo muy mal.
Todo lo que sea generar violencia, siempre, siempre engendra más violencia, se espiraliza la violencia.
Por eso les pido a todos los argentinos responsablemente, con todo el derecho que tiene cada uno de tener sus ideas, sus proyectos, militar dónde le parezca, tener las aspiraciones, las ambiciones que son tan lindas, porque además no creo en los que no tienen aspiraciones y ambiciones, son mentirosos, los que dicen que trabajan en política y no tienen aspiraciones y ambiciones, son mentirosos. Pero una cosas son las ambiciones y las aspiraciones y otra cosa son los que no tienen escrúpulos.
Me parece que tenemos que hacer una gran diferencia entre todo y lograr entre todos los partidos políticos, sobre todo hoy recordando a ese gran demócrata que fue Raúl Alfonsín, que tenemos que entendernos y tratar de mejorar las cosas por las buenas y siempre por la buenas, nunca por las malas.
Muchas gracias y muy buenas tardes a todos y a todas.