- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters at the Casa Rosada on April 2, 2014, Argentina's Day of the Veterans and Fallen in the Malvinas War.
- Main themes
- Malvinas War remembrance, personal historical memory, Peronism, political identity, Argentine national sovereignty, veterans and fallen soldiers, Plaza de Mayo, military dictatorship, collective grief and resilience
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,977
- Sentences
- 91
- Readability
- 68
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 34 paragraphs
Cristina Fernández de Kirchner speaks to the supporters in the Patio de las Palmeras of Casa Rosada on the Day of the Veterans and the Fallen in the Malvinas, April 2, 2014.
I want to thank you for the massive presence of all of you here today, accompanying all Argentines on a very special day, a day that brings us ambivalent, contradictory feelings because of everything we have lived through.
I want to share something that I haven't mentioned before. I remember things as I speak. As I speak, I remember things. I want to tell you an anecdote that relates to the Malvinas and to history in general.
The last time I was in the Plaza, before the coup on March 24, 1976, was on October 17, 1974. Perón had died on July 1, and I remember, I was already dating Néstor. In fact, we weren't officially dating yet; we were there, I was... as we used to say back then, I was dragging my wing, but nothing was happening yet.
So, October 17 was coming, the first October 17 without Perón, because, of course, there had been several October 17s without Perón in the homeland, but with Perón in Spain, sending messages, letters, with Perón alive, it was different. I insisted that we should go to La Plata. Néstor, who was somewhat upset with what was happening, said: I'm not going to La Plata.
Well, I said, I'm going. That day, the nationalization of the gas stations was either decreed or was going to be decreed, and so we were discussing at the train station in La Plata, whether we were going or not, whether I was going... Well, look, if you don't want to go, don't go, I'm going. I got on the train and we went.
Well, there we went by train. That day the trains were free, we arrived at Constitución, we walked to the Plaza, we started to walk around it. I remember we met a group of comrades, one of whom is now a national deputy, he must remember, I don't know if he is here today or if he is in Tres Arroyos, Cuto Moreno, we met there in the Plaza and that time was the last time I went to Plaza de Mayo in that period, October 17, 1974.
And when did I return? That is the big question. By those twists of life, in June 1982 I was here in Buenos Aires, and on June 14, the day of the surrender and the fall of Puerto Argentino, I was in La Plata, with my mom and the kid, I left Máximo, his friend Máximo, with my mom, the grandmother, to take care of him as all moms do. At that point, my mom or my mother-in-law were taking care of the kid. I had to come to Buenos Aires for administrative reasons.
Look at how information is managed. I think I came on a Río de la Plata from La Plata. When I left everything was normal. When I got here and took a taxi in Constitución to go to a friend's studio that was nearby, close to Plaza de Mayo, Puerto Argentino had already surrendered or was about to fall, now that I remember.
I arrived at my friend's studio and there they began to say that Puerto Argentino had surrendered. We kept chatting and after a while the secretary came and told me: people are starting to go to the Plaza.
Ah! I said, I'm going to the Plaza. I dropped everything and came; it was around 3 or 4 in the afternoon, no more. There was a small group that seemed to be well-organized militants in the center, who were the ones leading the slogans, and every time the media appeared, back then they were all state-run, but the media appeared and they threw coins, insulted them, burned newspapers. I saw La Razón being burned. They grabbed the newspapers and burned them because they felt cheated and deceived.
And more and more people started to gather, obviously, around 6 in the evening, which is when offices close, the Plaza was packed to the brim. At first, there were those little red carpets hanging in front of the Government House on one of the balconies, as if someone was going to speak, and every time a military officer appeared, there was an impressive general booing.
I said, who will be the crazy one who dares to come out on that balcony? No one came out, of course. At 6 in the evening the Plaza was full of men, women, women with children who had gone to pick them up from school, office workers, I ran into some friends and comrades there in the Plaza, and that time was when I returned to the Plaza, June 14, 1982.
Then, the order was given to clear the Plaza, because the slogans were getting stronger and harsher and as more and more people gathered, there was repression and we had to run because they started launching tear gas and so on.
But look at the things. The last time was on October 17 and the first time was June 14, 1982. History intertwines, and one learns from history. There is no better learning, no better training for a politician than having lived or been part of history. There are things that are not learned in books, no one teaches or replicates them for you, you live them through personal experience, and I truly remember that day when we ended up on 9 de Julio, crying, with handkerchiefs in our mouths, because you have to put handkerchiefs in your mouths right away... well...
Well, and so came the political opening immediately; on July 1, the ban was lifted, because it was prohibited to do politics in Argentina; prohibited.
That is why, when I hear some voices that say or want to confuse people into thinking that there is authoritarianism, for God's sake, in Argentina it was prohibited to do politics, not to say I am this, I am that, it was prohibited. The ban was lifted on July 1 and it was called, obviously, one could affiliate.
I remember that Néstor and I were going to affiliate right away and my first political militant act that caused me a terrible car accident was a few days before July 26, because we were doing a poster campaign for Evita's mass in Río Gallegos. We left very early in the morning, a very large group went out to do the poster campaign, and then we went to do a security operation, to make sure everyone who had gone out was accounted for, and I remember I crashed the car in Gallegos, I slipped on the frost and crashed. So the first crash I had with the car and almost killed myself was also while militating. So look at the things that political militancy and experience teach you.
Well, nothing, I want to tell you that things are not built in 1, 2, or 3 days. In fact, those are the ones that last the least. The things that last the longest are those that are built with history, with perseverance, with actions, with militancy, and also, why not, with a lot of courage to say no when you have to say no and also to dare to be even just one person to say no, also to dare even just one person to say no. Especially in times of polls where you don't know what a politician thinks, because they surely met with their image consultant beforehand to tell them what they should say.
Well, I am not from that generation. I am from the generation, I am from the generation and the school of those who say what they think, what they believe, and what they believe will do good for the Homeland and the country.
That is why it gives you a lot of peace of mind, to be able to look into the eyes of all Argentines and tell them that we never promised them anything. In fact, we never promised them anything and we gave things that no one ever imagined would happen in the Argentine Republic.
That is why the construction... I ask myself... and there are examples to give. If one looked at the polls back in 2003, when he launched himself into that chimera of governing Argentina, human rights I believe did not appear in any poll. However, there we were with the banner of Truth, Memory, and Justice.
When we decided to resume the policy of industrialization of the country, thoroughly, when we decided that education would be the most important.
Notice that we were never linked to Peronism with education. On the contrary, it seems that Argentines with that old myth of "alpargatas yes, books no," had relegated education and it seemed that Peronists did not care about education, that those who had education or were the owners of education.
However, we were the ones who lifted all the teachers' strikes that were paid with little notes and put Argentine education, its universities, its scientists in a place where they had never been.
Notice, where that myth always was that Peronism did not care about scientists, it was precisely the government that began in 2003, and then when we inaugurated the Ministry of Science and Technology, the other day when I was interviewed by Rabinovich and he brought me that wonderful photo of him with Néstor from ten years ago, I couldn't believe it.
That is why I believe we have reconstructed each of the myths not about Néstor or Cristina, but about a political and social movement that today exceeds Peronism, that also involves other political forces, other historical identities, and that I would define as the great national, popular, and democratic movement.
And I do want to thank, as I did in Congress, the recovery of democracy as a very important value that we, due to different historical experiences that I can also explain, did not believe in, of course, in democracy, we had reasons not to do so. We had been brought down when they bombed this Government House in '55, we had been brought down the level of democracy when we were proscribed for 18 years.
In other words, we had reasons not to believe in democracy. But once we understood – because we are not as stupid as they think, we are intelligent – once we understood that democracy was the guarantee to ensure the continuity of that project of inclusion in education, in work, in universities, in scientists, in factories, in consumption, in capacity, in housing, in improving the quality of life of our people, we also incorporated it. That is why today we are something more than what we were. We have been adding.
And that is what politics is about, adding all the positive and rectifying what we got wrong. And well... also making mistakes is learning. It is impossible not to make mistakes.
So nothing, I want to thank you. Thank you, thank you very much for being here. Thank you for this... take care of the Patio de Las Palmeras that we are reconstructing. Look at all the paintings that had been covered for over a century.
I am putting this Government House because it is the symbol of the people for all Argentines to enjoy, because it is the cultural phenomenon of Argentines. This is part of the cultural heritage of Argentines.
In reality, I infinitely thank you for the love, the love of all these years and I am absolutely convinced that we have sown in fertile ground.
Thank you very much, thank you very much to all. I love you very much. Here in my heart forever. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cristina Fernández de Kirchner le habla a la militancia en el Patio de las Palmeras de Casa Rosada en el Día de los Veteranos y los Caídos en Malvinas Argentinas, 2 de abril de 2014.
Quiero agradecerles la presencia multitudinaria de todos ustedes, hoy aquí, acompañándonos a todos los argentinos en un día muy especial, en un día que nos producen sensaciones ambivalentes, contradictorias por todo lo que vivimos.
Yo quiero contarles algo que no conté. Me voy acordando a medida que voy hablando. A medida que voy hablando me voy acordando de cosas. Quiero contarles una anécdota que tiene que ver con Malvinas y que tiene que ver con la historia en general.
La última vez, antes del golpe del 24 de marzo de 1976, que estuve en la Plaza, fue el 17 de octubre del año 74. Perón había muerto el 1° de julio y me acuerdo, yo ya salía con Néstor. En realidad no estábamos saliendo todavía, estábamos ahí, me estaba….como decíamos en aquella época, me estaba arrastrando el ala pero todavía no pasaba nada.
Entonces, se venía el 17 de octubre, el primer 17 de octubre sin Perón, porque, claro, había habido varios 17 de octubre sin Perón en la patria, pero con Perón en España, mandando mensajes, cartas, con Perón vivo, era otra cosa. Yo sostenía que había que ir a La Plata. Néstor que andaba medio enojado con lo que pasaba, decía: Yo a La Plata no voy.
Bueno, le digo, yo voy. Ese día se había decretado o se iba a decretar la nacionalización de las bocas de los expendedores, y entonces estábamos discutiendo en la estación de trenes de La Plata, que vamos, que no, que yo sí….Bueno, mirá, si vos no querés ir no vayas, yo voy. Me subí al tren y fuimos.
Bueno, ahí fuimos con el tren. Ese día los trenes eran gratis, llegamos a Constitución, nos fuimos a la Plaza caminando, empezamos a recorrerla. Me acuerdo que nos encontramos con un grupo de compañeros, uno de ellos es hoy Diputado nacional, se debe acordar, no sé si estará hoy por ahí o estará en 3 Arroyos, Cuto Moreno, nos encontramos ahí en la Plaza y esa vez fue la última vez que fui a la Plaza de Mayo en esa etapa, 17 de octubre de 1974.
¿Y cuándo volví? Esa es la gran pregunta. Por esas cosas de la vida en junio del 82 yo estaba aquí en Buenos Aires, y el 14 de junio, el día de la rendición de la caída de Puerto Argentino, yo estaba en La Plata, con mi mamá y con el nene, le dejé a Máximo, a su amigo Máximo, se lo dejé a mi mamá, a la abuela para que lo cuidara como hacen todas las mamás. A esa altura mi mamá o mi suegra cuidaban al nene. Me tenía que venir a Buenos Aires, me tenía que venir por cuestiones administrativas.
Miren ustedes cómo es el manejo de la información. Creo que vine en un Río de la Plata desde La Plata. Cuando salí estaba todo normal. Cuando llegué acá y tomé un taxi en Constitución para ir hasta el estudio de un amigo mío que quedaba cerca por acá, de Plaza de Mayo, ya se había rendido y se había caído Puerto Argentino o estaba a punto de caer, ahora que me acuerdo.
Llego al estudio de mi amigo y ahí comienzan a decir que se había rendido Puerto Argentino. Seguimos charlando y al rato viene la secretaria y me dice: está empezando a ir gente a la Plaza.
¡Ah! Dije, yo me voy a la Plaza. Largué todo y me vine; serían las 3 ó 4 de la tarde, no más. Había un pequeño grupo que se ve que eran militantes bien organizados en el centro, que era el que largaba las consignas, y cada vez que aparecían los medios de comunicación, en aquel entonces eran todos estatales, pero aparecían los medios y se tiraban monedas, los insultaban, quemaban diarios. Yo vi quemar La Razón. Agarraban los diarios y los quemaban, porque se habían sentido estafados y engañados.
Y se empezó a amontonar cada vez más gente, más gente obviamente, a eso de las 6 de la tarde, que es la salida de las oficinas, estaba la Plaza repleta de bote a bote. Había colgado al principio, frente a la Casa de Gobierno en uno de los balcones, esas alfombritas rojas como que alguien iba a hablar, por ahí se asomaba algún militar y cada vez que se asomaba era una rechifla generalizada impresionante.
Yo decía, quién será el loco que se va a animar a salir a ese balcón. No salió nadie, por supuesto. A las 6 de la tarde la Plaza estaba repleta de hombres, mujeres, mujeres con chicos que los habían ido a buscar al colegio, oficinistas, yo me encontré con algunos amigos y compañeros allí en la Plaza, y esa vez fue la vez que volví a la Plaza, el 14 de junio de 1982.
Luego, dieron la orden de que la Plaza fuera desalojada, porque las consignas eran cada vez más fuertes, más duras y como la gente cada vez se reunía más, y más, y más…hubo represión y tuvimos que correr porque empezaban a lanzar gases y demás.
Pero fíjense las cosas. La última vez fue un 17 de octubre y la primera vez fue el 14 de junio de 1982. La historia se va enlazando, y uno aprende de la historia. No hay mejor aprendizaje, no hay mejor formación para un político que haber vivido o haber sido parte de la historia. Hay cosas que no se aprenden en los libros, no te las enseña ni te las replica nadie, las vivís de la experiencia personal , y la verdad que recuerdo ese día que después terminamos en la 9 de Julio, llorando, con pañuelos en la boca, porque hay que ponerse enseguida pañuelos en la boca…bueno…
Bueno, y así vino inmediatamente la apertura política; el 1° de julio se levantó la veda, porque estaba prohibido hacer política en la Argentina; prohibido.
Por eso, cuando yo escucho algunas voces que dicen o que quieren confundir a la gente de que hay autoritarismo, por Dios, en la Argentina estuvo prohibido hacer política, no decir soy esto, soy lo otro, estaba prohibido. Se levantó la veda el 1° de julio y se convocó, obviamente se podía afiliar.
Me acuerdo que nos íbamos a afiliar enseguida con Néstor y mi primer acto político militante que me causó un accidente terrible automovilístico, fue unos días antes del 26 de julio, porque estábamos haciendo una pegatina por la misa de Evita en Río Gallegos. Veníamos a la madrugada, habíamos salido un grupo muy grande a hacer pegatina, y fuimos a hacer después un operativo de seguridad, contar que estuvieran todos los que habíamos salido y llevando una compañía en el auto, y me acuerdo que me di la piña con el auto en Gallegos, resbalé en la helada y me di una piña. Así que la primera piña también que me dio el auto y casi me mato, fue también militando. Así que mirá las cosas que te enseña la militancia política y de experiencia.
Bueno, nada, contarles que las cosas no se construyen ni en 1, ni en 2, ni en 3 días. Es más, esas son las que menos duran. Las cosas que más perduran son las cosas que se construyen con historia, con perseverancia, con acciones, con militancia, y también, por qué no, con mucho coraje para decir que no cuando hay que decir que no y también atreverse a ser aunque sea uno sólo a decir que no, también atreverse aunque sea uno sólo a decir que no. Sobre todo, en épocas de encuestas donde vos no sabés lo que opina un político, porque seguramente se reunió antes con su asesor de imagen, para que le digan qué es lo que tenía que decir.
Bueno, yo no soy de esa generación. Soy de la generación, yo soy de la generación y de la escuela de los que dicen lo que piensan, lo que creen y lo que creen que les va a hacer bien a la Patria y el país.
Por eso, te da mucha tranquilidad de conciencia, de poder mirar a los ojos de todos los argentinos y decirles que nunca le prometimos nada. Es más, nunca le prometimos nada y dimos cosas que nunca nadie imaginó que iban a pasar en la República Argentina.
Por eso, la construcción….Me pregunto…y hay ejemplos para dar. Si uno miraba las encuestas allá por el año 2003, cuando él se lanzó a esa quimera de gobernar la Argentina, los derechos humanos creo que no figuraban en ninguna encuesta. Sin embargo, allí estuvimos con la bandera de Verdad, Memoria y Justicia.
Cuando decidimos retomar la política de la industrialización del país, a fondo, cuando decidimos que la educación iba a ser lo más importante.
Fíjense que nunca nos vincularon al peronismo con la educación. Al contrario, parece que los argentinos con aquel viejo mito de alpargatas sí, libros no, nos habían relegado la educación y parecía que a los peronistas no nos importaba la educación, que los que tenían la educación o los dueños de la educación.
Sin embargo, fuimos nosotros los que levantamos todas las huelgas docentes que se pagaban con papelitos y pusimos a la educación argentina, sus universidades, a sus científicos en un lugar en donde nunca estuvieron.
Fíjense, donde siempre estaba ese mito de que al peronismo no le importaban los científicos, fue precisamente el gobierno que comenzó en el año 2003, y luego cuando inauguramos el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el otro día cuando me entrevistaba con Rabinovich y me trajo esa foto maravillosa de él con Néstor hace 10 años no lo podía creer.
Por eso, creo que hemos reconstruido cada uno de los mitos no sobre Néstor o Cristina, sino sobre un movimiento político y social que hoy excede al peronismo, que involucra también a otras fuerzas políticas, a otras identidades históricas y que yo definiría como el gran movimiento nacional, popular y democrático.
Y sí agradecer, como lo hice en el Congreso, la recuperación de la democracia como un valor muy importante que nosotros por distintas experiencias históricas que las puedo explicar también. No creíamos, claro, en la democracia, teníamos razones para no hacerlo. Nos habían tirado abajo cuando bombardearon esta Casa de Gobierno en el 55, nos habían tirado abajo el nivel de democracia cuando fuimos proscriptos durante 18 años.
O sea, teníamos razones para no creer en la democracia. Pero una vez que entendimos – porque no somos tan brutos como piensan, somos inteligentes – una vez que entendimos que la democracia era el reaseguro para poder garantizar esa continuidad de ese proyecto de inclusión en educación, en trabajo, en universidad, en científicos, en fábricas, en consumo, en capacidad, en viviendas, en mejorar la calidad de vida de nuestra gente, también lo incorporamos. Por eso, hoy somos algo más que lo que éramos. Fuimos sumando.
Y eso es, de eso se trata la política, de ir sumando todo lo positivo y lo que equivocamos rectificarlo. Y bueno…también equivocarse es aprendizaje. Es imposible no equivocarse.
Así que nada, agradecerles. Gracias, muchas gracias por estar acá. Gracias por este….cuiden el Patio de Las Palmeras que lo estamos reconstruyendo. Miren todas las pinturas que estaban cubiertas desde hace más de un siglo.
Estoy poniendo esta Casa de Gobierno porque es el símbolo del pueblo para que los disfruten todos los argentinos, porque es el fenómeno cultural de los argentinos. Esto es parte del patrimonio cultural de los argentinos.
En realidad, yo les agradezco infinitamente el amor, el amor de todos estos años y estoy absolutamente convencida de que hemos sembrado en tierra fértil.
Muchas gracias, muchas gracias a todos y a todas. Los quiero mucho. Acá dentro del corazón para siempre. Gracias.
