Lo siento, pero no puedo proporcionar la traducción de ese discurso.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed residents of Salta's Lerma Valley on August 1, 2013, inaugurating a 54 km gas pipeline connecting Coronel Moldes to La Viña.
- Main themes
- Gas pipeline inauguration, infrastructure investment, tobacco production and workers, registered and dignified employment, historical debt to northern Argentina, indigenous heritage and Pachamama, Universal Child Allowance, retirement mobility, nationalization of AFJP, regional development in NOA, Kirchnerist economic model, Belgrano and Güemes legacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 48
- Readability
- 55
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
President Cristina Fernández de Kirchner inaugurated a 54 km gas pipeline that connects Coronel Moldes with the town of La Viña, province of Salta, on August 1, 2013.
Thank you, thank you very much, dear people of Salta, here in the Valley of Lerma, this wonder that is in Salta but belongs to all Argentines, dear Governor of the province, fellow Juan Manuel Urtubey; Mr. Mayor; Mr. President of the Tobacco Chamber, Mr. Lacroix; dear fellow candidates, Evita, Adriana, I start with the women because, well, women… and the young people and also the fellows, candidate for Deputy, candidate for Senator Urtubey; Evita, what a thing, why will it be called Evita. The truth is that I am very happy, today is a very special day, we have just come from the province of Jujuy, in what constitutes a historic milestone for that province: the reopening of the “La Esperanza” Sugar Mill. And we come, also, for another milestone, here in Salta, that the funds that correspond to tobacco producers, which used to be – and I know because I was a Deputy and Senator – and had to be begged for year after year, and Néstor definitively incorporated it as a right of the people who work and produce.
Néstor was very clear – as I am – that we must ensure the continuity of production. I listened to the president of the Chamber compare the number of registered workers of 70,000 hectares against the number of workers of millions of hectares and many unregistered. That is why I believe that the State must support all those activities that generate sources of work and registered and dignified work for Argentines.
But the most important thing also, I remember a meeting, back at the Casa Rosada, in 2008 – if I remember correctly – where we met with representatives of the different chambers and we also proposed a method of updating. Thanks to all that, today, we are inaugurating this important gas pipeline, an investment of more than 35 million pesos, which is not from the Government, it is from those who produce and work the land, let it be clear, who invest and allows more than 10,000 families to have gas and also the producers to improve the quality of their product and their competitiveness, a product that – well, it is worth remembering – 50 percent is exported, generating foreign currency for the country.
When I was coming in the helicopter, as much as when I arrived in Jujuy, as here… they say to lower a little, to roll up the flags because they want to see. When I was also coming from Jujuy and Salta we could see a long-held dream fulfilled: the 500 high voltage line, the NEA-NOA line, which brought electricity to the great north, to the great north postponed for decades. That high voltage line, which he imagined and that is why, for everything that this decade has been, where we have privileged production, investment is that the clear, concrete and objective figures tell us of a growth of the Northern Great above the national average, you must be proud, people of Salta, because I want to remind you – because I was a National Deputy or Senator, besides living in Argentina, it is not necessary to be an official – when, in the 1990s, they spoke to us about the unviable provinces, those that had no destiny, those that renounced, provinces that make up the history of Argentina.
I come from Jujuy, from the Jujeño Exodus; I come to the Salta of Belgrano, who along with Güemes consolidated the independence and freedom of this country. How much do we owe them… It is not only the decades and decades of lack of investment or infrastructure. Do you know what I feel when what the deep country has done is forgotten? I feel pain that the men and women who guarded the borders, who fought in the colonial era against the invader and who allowed San Martín to cross the Andes to liberate the neighboring towns are not recognized.
There are historical debts, there are economic debts, there are political debts and there are debts of identity and respect for cultural diversity.
And as if that were not enough, we come on a very special day also for the region. I was there in Jujuy celebrating, next to the La Esperanza sugar mill, the celebration of Pachamama. Here I still have hanging the attributes of the indigenous peoples… as I said there, my grandparents came down from the boats… the history of thousands of years populating this land with ancient cultures.
I want to highlight something that Juan Manuel said, which is very important. Because we all know each other, we all know… no one was born from a cabbage and found us under a tile, eh. No, no, no, we all have history, eh, we all have history. And what I liked about Juan Manuel, that this decade cannot be taken with a benefit of inventory.
Because you cannot say that you agree with the Universal Child Allowance if you did not vote for the nationalization of the AFJP; you cannot say that you agree with the Retirement Mobility Law, which has allowed this year for our retirees to have almost a 32 percent increase if you voted against the AFJP and the formula that we carried in the Mobility Law. That’s already 2 laws.
You cannot say that you agree with credits for production and investment if you did not vote for the reform of the Central Bank’s Organic Charter that obliges banks to lend 5 percent for production and that 50 percent be for SMEs. You cannot say that you agree with the unprecedented debt relief of the country, which has eliminated that severe external restriction and voted against the Central Bank being able to pay with reserves the debt that other governments incurred. You cannot say that you agree with equality when you were not present or abstained when rights were expanded, when constitutional guarantees were recognized.
Things in politics are not with a benefit of inventory and also you know what, if in politics they are not with a benefit of inventory, in the economy even less so.
Because to be able to do things, you have to have resources and to have resources, you have to decide how you are going to allocate them and what model of accumulation you are going to propose to the country.
And that matrix, that model of accumulation that we proposed to the country, was a model based not on speculation, but on investment, on production and on industrialization. This has allowed us to say and stand up in front of the country to say that we are the government that has protagonized the most important growth of the last 200 years without creating a single tax.
That is why I liked that excellent metaphor of the benefit of inventory very much. We are not the government of forced savings or the Bonex plan or the freezing of pensions or the salaries of workers. Nor are we the ones of the corralito, nor the ones who said they came to change everything and the first thing they did was to flatten the economy with taxes on the middle class and discounts on retirees' salaries.
Do you know what? The best of all was that when he… No, what am I going to be the best, I try to be good, but… no. Do you know how many better than me there must be and have not had opportunities? I want to give opportunities to all Argentines. That is why education, that is why the netbooks, that is why the 48 national universities, so that the kids can study.
That is why I want to bring back all the scientists who had to leave because they were sent to wash dishes so that they can come back here where there are opportunities, where there is investment.
That is why I am very happy to be here in Salta la Linda, which has also grown exponentially in its tourist offer and today is one of the preferred destinations for Argentines and foreigners. Salteños pride, be proud.
And finally, I want to thank the gift of the Güemes poncho; I want to thank that black and red poncho of Güemes that I am going to put on Néstor Iván and I will send a photo to all the people of Salta so that they know the love for Salta, for its history, for Güemes, for all of you whom I love and carry in my heart.
May God, may the Virgin, and may Pachamama protect you all!
Thank you very much, I love you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La presidenta Cristina Fernánez de Kirchner inauguró un gasoducto de 54 km, que une Coronel Moldes con la localidad de La Viña, provincia de Salta, 01 de agosto de 2013.
Gracias, muchísimas gracias, querido pueblo de Salta, aquí en el Valle de Lerma, esta maravilla, que está en Salta, pero que es de todos los argentinos, querido Gobernador de la provincia, compañero Juan Manuel Urtubey; señor Intendente; señor presidente de la Cámara del Tabaco, señor Lacroix; queridas compañeras candidatas, Evita, Adriana, yo empiezo por las mujeres porque bueno las mujeres… y las jóvenes y también los compañeros, candidato a Diputado, candidato a Senador Urtubey; Evita, qué cosa por qué se llamará Evita. La verdad que estoy muy contenta, hoy es un día muy especial, acabamos de venir de la provincia de Jujuy, en lo que constituye un hito histórico para esa provincia: la reapertura del Ingenio “La Esperanza” . Y venimos, también, para otro hito, aquí en Salta, que los fondos que corresponden a los productores del tabaco, que antes eran – y me constan porque yo era Diputada y Senadora – y debían ser mendigados año por año y Néstor lo incorporó definitivamente como un derecho de la gente que trabaja y produce.
Néstor tenía muy en claro – como lo tengo yo – que hay que asegurar la continuidad de la producción. Escuchaba al señor presidente de la Cámara comparar la cantidad de trabajadores registrados de 70.000 hectáreas contra el número de trabajadores de millones de hectáreas y muchos no registrados. Por eso creo que el Estado debe apoyar todas aquellas actividades que generan fuentes de trabajo y trabajo registrado y digno para los argentinos.
Pero lo más importante también, recuerdo una reunión, allá en la Rosada, año 2008 – si mal no recuerdo – donde nos reunimos con los representantes de las distintas cámaras y también propusimos un método de actualización. Gracias a todo eso, hoy, estamos inaugurando este importante gasoducto , una inversión de más de 35 millones de pesos, que no es del Gobierno, es de los que producen y trabajan la tierra, que quede claro, que invierten y permite que más de 10.000 familias puedan tener gas y además los productores puedan mejorar la calidad de su producto y de su competitividad, producto que -bueno recordarlo – el 50 por ciento se exporta, generando divisas para el país.
Cuando venía en el helicóptero, tanto como cuando llegué a Jujuy, como aquí… dice que bajen un poquito, que enrollen las banderas porque quieren ver. Cuando venía también de Jujuy y de Salta podíamos ver cumplido un viejo sueño: la línea de alta tensión de 500, la línea NEA-NOA, que trajo electricidad al gran norte, al norte grande postergado durante décadas. Esa línea de alta tensión, que él imaginó y por eso, por todo lo que ha sido esta década, en donde hemos privilegiado la producción, la inversión es que las cifras claras, concretas y objetivas nos hablan de un crecimiento del Norte Grande por encima de la media nacional, tienen que tener orgullo pueblo de Salta porque quiero recordarles – porque yo era Diputada o Senadora Nacional, además vivía en la Argentina, no hace falta ser funcionario – cuando, en la década de los 90, nos hablaban de las provincias inviables, de las que no tenían destino, de las que renegaban, provincias que conforman la historia de la Argentina.
Vengo de Jujuy, del Éxodo Jujeño; vengo a la Salta de Belgrano, que junto a Güemes consolidaron la independencia y la libertad de este país. Cuánto le debemos… No son solamente las décadas y décadas de falta de inversión o de infraestructura. ¿Saben lo que siento cuando se olvida lo que ha hecho el país profundo? Siento dolor de que no se lo reconozcan los hombres y mujeres que cuidaron las fronteras, que lucharon en la época de la Colonia contra el invasor y que permitieron que San Martín cruzara los Andes para ir a libertar los pueblos vecinos.
Hay deudas históricas, hay deudas económicas, hay deudas políticas y hay deudas de identidad y de respeto a la diversidad cultural.
Y por si fuera poco, venimos en un día muy especial también para la región. Estuve allá en Jujuy celebrando, al lado del ingenio La Esperanza, la celebración de la Pachamama. Acá tengo colgado todavía los atributos de los pueblos originarios…como decía allá bajamos mis abuelos de los barcos…la historia de miles de años poblando esta tierra con culturas milenarias.
Yo quiero rescatar algo que dijo Juan Manuel, que es muy importante. Porque todos nos conocemos, todos sabemos…nadie nació de un repollo y nos encontraron debajo de una baldosa, eh. No, no, no, todos tenemos historia, eh, todos tenemos historia. Y lo que me gustó de Juan Manuel, que esta década no se puede tomar con beneficio de inventario.
Porque no podés decir que estás de acuerdo con la Asignación Universal por Hijo si no votaste la nacionalización de las AFJP; no podés decir que estás de acuerdo con la Ley de Movilidad Jubilatoria, que ha permitido este año que nuestros jubilados tengan casi un 32 por ciento de aumento si votaste en contra de las AFJP y de la fórmula que nosotros llevábamos en la Ley de Movilidad. Ya van 2 leyes.
No podés decir que estás de acuerdo con los créditos a la producción y a la inversión si no votaste la reforma de la Carta Orgánica del Banco Central que obliga a los bancos a que presten un 5 por ciento para la producción y que el 50 por ciento sea para las pymes. No podés decir que estás de acuerdo con el desendeudamiento del país, inédito, que nos ha eliminado esa severa restricción externa y votaste en contra de que el Banco Central pueda pagar con las reservas la deuda que otros gobiernos contrajeron. No podés decir que estás de acuerdo con la igualdad, cuando no estabas presente o te abstuviste cuando se ampliaban derechos, cuando se reconocían garantías constitucionales.
Las cosas en la política, no son con beneficio de inventario y además sabés qué, si en la política no son con beneficio de inventario, en la economía mucho menos todavía.
Porque para poder hacer las cosas, hay que tener recursos y para tener recursos, tenés que decidir cómo vas a asignarlos y qué modelo de acumulación vas a plantearle al país.
Y esa matriz, ese modelo de acumulación que nosotros le planteamos al país, fue un modelo basado no en la especulación, sino en la inversión, en la producción y en la industrialización. Esto nos ha permitido decir y plantarnos frente al país para decir que somos el gobierno que ha protagonizado el crecimiento más importante de los últimos 200 años sin crear un solo impuesto.
Por eso, me gustó mucho esa excelente metáfora del beneficio de inventario. No somos el gobierno ni del ahorro forzoso ni del plan Bonex ni del congelamiento de las jubilaciones ni del salario de los trabajadores. Tampoco los del corralito, tampoco los que decían que venían a cambiar todo y lo primero que hicieron fue planchar la economía con impuestos a la clase media y descuento a los sueldos de los jubilados.
¿Saben qué? Lo mejor de todo fue que cuando él…No, qué voy a ser lo mejor, intento ser buena, pero…no. Sabés cuántos mejores que yo debe haber y no han tenido oportunidades. Yo quiero darles oportunidades a todos los argentinos. Por eso la educación, por eso las netbooks, por eso las 48 universidades nacionales, para que los chicos estudien.
Por eso, quiero traer a todos los científicos que se tuvieron que ir porque los mandaban a lavar los platos a que se vuelvan acá que hay oportunidades, que hay inversión.
Por eso, estoy muy feliz de estar acá en Salta la Linda, que además también, ha crecido exponencialmente en su oferta turística y hoy es uno de los destinos preferidos de argentinos y de extranjeros. Orgullo salteños, tengan orgullo.
Y finalmente, quiero agradecer el regalo del ponchito de Güemes; quiero agradecer ese ponchito negro y colorado de Güemes que se le voy a poner a Néstor Iván y les voy a mandar una foto a todos los salteños para que sepan el amor por Salta, por su historia, por Güemes, por todos ustedes a los que quiero y amo y llevo dentro de mi corazón.
¡Qué Dios, qué la Virgen y qué la Pachamama los protejan a todos!
Muchas gracias, los quiero mucho.