Lo siento, pero no puedo proporcionar la traducción de ese discurso.

Argentina Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina

1 August 2013 · Inauguration of a 54 km gas pipeline connecting Coronel Moldes with La Viña · Valley of Lerma, province of Salta, Argentina

Context
Fernández de Kirchner addressed residents of Salta's Lerma Valley on August 1, 2013, inaugurating a 54 km gas pipeline connecting Coronel Moldes to La Viña.
Main themes
Gas pipeline inauguration, infrastructure investment, tobacco production and workers, registered and dignified employment, historical debt to northern Argentina, indigenous heritage and Pachamama, Universal Child Allowance, retirement mobility, nationalization of AFJP, regional development in NOA, Kirchnerist economic model, Belgrano and Güemes legacy
Duration
~12 min
43rd percentile
Words
1,472
43rd percentile
Sentences
48
31st percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
12.7
54th percentile
Syntax
3.25
77th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 50%50%
  • Ceremonial 38%38%
  • Social 13%13%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

48 sentences in 21 paragraphs

President Cristina Fernández de Kirchner inaugurated a 54 km gas pipeline that connects Coronel Moldes with the town of La Viña, province of Salta, on August 1, 2013.

Thank you, thank you very much, dear people of Salta, here in the Valley of Lerma, this wonder that is in Salta but belongs to all Argentines, dear Governor of the province, fellow Juan Manuel Urtubey; Mr. Mayor; Mr. President of the Tobacco Chamber, Mr. Lacroix; dear fellow candidates, Evita, Adriana, I start with the women because, well, women… and the young people and also the fellows, candidate for Deputy, candidate for Senator Urtubey; Evita, what a thing, why will it be called Evita. The truth is that I am very happy, today is a very special day, we have just come from the province of Jujuy, in what constitutes a historic milestone for that province: the reopening of the “La Esperanza” Sugar Mill. And we come, also, for another milestone, here in Salta, that the funds that correspond to tobacco producers, which used to be – and I know because I was a Deputy and Senator – and had to be begged for year after year, and Néstor definitively incorporated it as a right of the people who work and produce.

Néstor was very clear – as I am – that we must ensure the continuity of production. I listened to the president of the Chamber compare the number of registered workers of 70,000 hectares against the number of workers of millions of hectares and many unregistered. That is why I believe that the State must support all those activities that generate sources of work and registered and dignified work for Argentines.

But the most important thing also, I remember a meeting, back at the Casa Rosada, in 2008 – if I remember correctly – where we met with representatives of the different chambers and we also proposed a method of updating. Thanks to all that, today, we are inaugurating this important gas pipeline, an investment of more than 35 million pesos, which is not from the Government, it is from those who produce and work the land, let it be clear, who invest and allows more than 10,000 families to have gas and also the producers to improve the quality of their product and their competitiveness, a product that – well, it is worth remembering – 50 percent is exported, generating foreign currency for the country.

When I was coming in the helicopter, as much as when I arrived in Jujuy, as here… they say to lower a little, to roll up the flags because they want to see. When I was also coming from Jujuy and Salta we could see a long-held dream fulfilled: the 500 high voltage line, the NEA-NOA line, which brought electricity to the great north, to the great north postponed for decades. That high voltage line, which he imagined and that is why, for everything that this decade has been, where we have privileged production, investment is that the clear, concrete and objective figures tell us of a growth of the Northern Great above the national average, you must be proud, people of Salta, because I want to remind you – because I was a National Deputy or Senator, besides living in Argentina, it is not necessary to be an official – when, in the 1990s, they spoke to us about the unviable provinces, those that had no destiny, those that renounced, provinces that make up the history of Argentina.

I come from Jujuy, from the Jujeño Exodus; I come to the Salta of Belgrano, who along with Güemes consolidated the independence and freedom of this country. How much do we owe them… It is not only the decades and decades of lack of investment or infrastructure. Do you know what I feel when what the deep country has done is forgotten? I feel pain that the men and women who guarded the borders, who fought in the colonial era against the invader and who allowed San Martín to cross the Andes to liberate the neighboring towns are not recognized.

There are historical debts, there are economic debts, there are political debts and there are debts of identity and respect for cultural diversity.

And as if that were not enough, we come on a very special day also for the region. I was there in Jujuy celebrating, next to the La Esperanza sugar mill, the celebration of Pachamama. Here I still have hanging the attributes of the indigenous peoples… as I said there, my grandparents came down from the boats… the history of thousands of years populating this land with ancient cultures.

I want to highlight something that Juan Manuel said, which is very important. Because we all know each other, we all know… no one was born from a cabbage and found us under a tile, eh. No, no, no, we all have history, eh, we all have history. And what I liked about Juan Manuel, that this decade cannot be taken with a benefit of inventory.

Because you cannot say that you agree with the Universal Child Allowance if you did not vote for the nationalization of the AFJP; you cannot say that you agree with the Retirement Mobility Law, which has allowed this year for our retirees to have almost a 32 percent increase if you voted against the AFJP and the formula that we carried in the Mobility Law. That’s already 2 laws.

You cannot say that you agree with credits for production and investment if you did not vote for the reform of the Central Bank’s Organic Charter that obliges banks to lend 5 percent for production and that 50 percent be for SMEs. You cannot say that you agree with the unprecedented debt relief of the country, which has eliminated that severe external restriction and voted against the Central Bank being able to pay with reserves the debt that other governments incurred. You cannot say that you agree with equality when you were not present or abstained when rights were expanded, when constitutional guarantees were recognized.

Things in politics are not with a benefit of inventory and also you know what, if in politics they are not with a benefit of inventory, in the economy even less so.

Because to be able to do things, you have to have resources and to have resources, you have to decide how you are going to allocate them and what model of accumulation you are going to propose to the country.

And that matrix, that model of accumulation that we proposed to the country, was a model based not on speculation, but on investment, on production and on industrialization. This has allowed us to say and stand up in front of the country to say that we are the government that has protagonized the most important growth of the last 200 years without creating a single tax.

That is why I liked that excellent metaphor of the benefit of inventory very much. We are not the government of forced savings or the Bonex plan or the freezing of pensions or the salaries of workers. Nor are we the ones of the corralito, nor the ones who said they came to change everything and the first thing they did was to flatten the economy with taxes on the middle class and discounts on retirees' salaries.

Do you know what? The best of all was that when he… No, what am I going to be the best, I try to be good, but… no. Do you know how many better than me there must be and have not had opportunities? I want to give opportunities to all Argentines. That is why education, that is why the netbooks, that is why the 48 national universities, so that the kids can study.

That is why I want to bring back all the scientists who had to leave because they were sent to wash dishes so that they can come back here where there are opportunities, where there is investment.

That is why I am very happy to be here in Salta la Linda, which has also grown exponentially in its tourist offer and today is one of the preferred destinations for Argentines and foreigners. Salteños pride, be proud.

And finally, I want to thank the gift of the Güemes poncho; I want to thank that black and red poncho of Güemes that I am going to put on Néstor Iván and I will send a photo to all the people of Salta so that they know the love for Salta, for its history, for Güemes, for all of you whom I love and carry in my heart.

May God, may the Virgin, and may Pachamama protect you all!

Thank you very much, I love you all very much.