Reopening of the La Esperanza Sugar Mill in Jujuy
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner spoke at the reopening of the La Esperanza Sugar Mill in San Pedro, Jujuy, inaugurating the 2013 harvest on August 1, 2013.
- Main themes
- Industrial revival and reindustrialization, sugar mill reopening, role of the state in the economy, workers and labor dignity, Argentine entrepreneurship and investment, national unity and cultural diversity, Pachamama and indigenous heritage, critique of neoliberalism, public-private cooperation, regional development in Jujuy, memory of economic crisis, tribute to Néstor Kirchner
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,668
- Sentences
- 50
- Readability
- 52
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
Reopening of the La Esperanza Sugar Mill, in the Jujuy town of San Pedro, where the 2013 harvest was inaugurated. August 1, 2013.
MORE PHOTOS
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; Mr. Governor of the province of Jujuy; Mr. Governor of the province of Salta; business leaders who are with us today, Argentine entrepreneurs who have decided to make an important investment, this is where the homeland begins, here where, due to those strange twists of fate – I believe a lot in fate, in the fate of peoples, of nations, but also of men and women – and I was saying that due to those twists of fate, what I had to come and do today, here, and that someone said was the first time a President has come here, to the La Esperanza mill, he too, when he was President, was a President who arrived for the first time in many places. And the truth is that arriving also after having postponed – and you know this, Eduardo, and you too, Yahuar – and that it coincided with the Day of Pachamama, cannot be a coincidence, it cannot be the work of chance.
You know – I believe a lot in signs – today when Salustriana, whom I had met through a videoconference, at the inauguration of a gas pipeline – if I remember correctly, right, Eduardo? – Salustriana who does not know the subway and who still does not know it, and we are going to take her to know the subway. I believe that the Engineer will show it to her without any problem. Salustriana is Argentine, just like everyone else. Just like those who came down from Loma Blanca the other day to Tecnópolis to show all Argentines the cultural diversity, but also the national unity of recognizing each and every one of us as Argentines.
In the tribute I paid today to Pachamama, this necklace with products from the land, in a similar ceremony that also… that was a blow to the heart – Eduardo – the one from his movie, ten years ago, also paying tribute to Pachamama, another important sign that we Argentines have convictions, that we have ideals, but that we also feel the immense responsibility on our shoulders… His were broader and stronger because they were those of a man; mine are smaller and perhaps do not have the strength because I am a woman, but I assure you that I will put everything that needs to be put in order for this Argentina and for this company, the La Esperanza mill, to move forward.
The noise of the mill is moving, the clattering of the more than 1,000 workers who depend on this company is moving. A company, which is also not a coincidence… “if the kids for liberation,” throughout the country are, whether you like it or not, you are the present and future of Argentina. I said that this mill – just now, Eduardo and I were recalling the date – whose bankruptcy was in 1995, at the height of liberalism throughout Latin America and our country was not absent from those policies dictated from abroad, and then the bankruptcy in the year 2000, another symbolic date. Juan Manuel also smiles and remembers with me the things we went through… Argentina was crumbling, just as today the world is crumbling in other regions due to the application of what Hugo Sigman just said: an absent state. And absent not only from the needs of workers and those who demand it the most, but also absent from entrepreneurs, from the men who produce, who work the land, or like him, an entrepreneur in biotechnology and also in the pharmaceutical industry, it seems that world leaders are only interested in not letting a bank fail, or finances, without realizing that it is necessary to support production, work, the business people who take risks, who invest. What would we do without them, what would we do, what would we do if everyone only dedicated themselves to counting money and not laying bricks and not investing in science and technology! What would we do if we only had men who look at what they have deposited in their accounts and not the workers they are responsible for and who have to pay their salaries, every salary at the end of the month!
This is the world we have reached due to blindness, due to greed, due to ambition and, you know what? I believe that deep down it is due to immense stupidity.
That is why I believe that in this La Esperanza mill, what we need combines with what Hugo Sigman just said, the ingenuity and intelligence of the workers and their union leaders, of the entrepreneurs, of the governments, knowing that we have to reconvert ourselves, knowing that not only with the production of sugar are we going to move the company forward. I said it in Tucumán on July 9; the day before, the boilers of this mill had been ignited.
It is going to be a difficult company; what it will not be is an impossible company because the impossible is only for the mediocre, for those who do not have strength, for those who do not have courage.
We are going to do it, I only ask everyone for effort, understanding, and coordination between the local government, the provincial government, the national government, the entrepreneurs, and the workers.
Dr. Sigman just said that it is necessary to know that we will not only be able to produce sugar to lift this that we need, the diversity, biofuels, beekeeping production, the immense extension of forestry activity with all its possibilities. And each of these three entrepreneurs has a specialty, an experience to contribute to this venture.
We will always be there, as I said a few days ago when we inaugurated a washing machine factory in the south of the province of Buenos Aires, in Cañuelas, where there were only horses, cows, and dulce de leche, we were inaugurating a washing machine company. And a company that used to import everything and now produces it here for Argentines.
We have regained our capacity for consumption because we have regained work and hope. Hope and work that had been stolen from us for decades. Self-esteem, the self-esteem that I know in the Jujuy people, which does not come from now, it comes from the time of the Incas, is in the DNA of each of you, it is in that Macha Flag that Belgrano founded and delivered to the Bolivian people and that just now, brothers from Bolivia, came to deliver to me. It is in the DNA of that ancient people who, when in Europe they were wandering around in loincloths and hunting in the woods, had discovered astronomy, mathematics, and had complex crops and socialization of the land and production.
You have it, Jujuy people, you have it, what can I tell you about sacrifice! What can I talk to you about sacrifice, I who am a third-generation Argentine. My grandparents came down like so many others from the ships at the beginning of the century, with one hand behind and another in front.
What can I tell you who, 200 years ago, fulfilling the orders of General Belgrano, burned their homes and their crops so that the invader would not pass, to defend the homeland! How can I not believe you capable of great enterprises, of great sacrifices!
That is why you do not have to explain anything to me, you do not have to tell me anything. The Governor just mentioned, when he listed the achievements of this decade, each of the things we know we have achieved and just as I do not have to tell you the things we have done in this decade because they are the constant achievements that you are living in better education, in better health, in housing, in work, you also do not have to tell me or thank me for anything. Because the homeland still owes you a lot, it still owes you a lot.
To this Argentine North, which when we were coming in a helicopter we saw the towers of the 500-kilowatt high voltage line, the NEA-NOA line, which seemed almost a myth and which he decided to build and which allowed in this decade for NEA-NOA to have growth rates even above the national average and that today they are below the national unemployment rate.
These are the achievements of the decade, yes, gentlemen. Let the rest of the Argentines know: NEA and NOA are below the unemployment line of the national average and it is a pride for us.
But there is still much to be done and for what is still lacking, that is what we will continue to work on every day, for the brother and sister we have not yet reached, for what they wrote to me the other day from Palpalá, who told me that the mobile digital classroom has already arrived, for the kids like Eyén, who came down from Laguna Blanca to dazzle Argentines and get to know Tecnópolis.
In the name of all these years, in the name of these centuries of years, dear Jujuy people, I commit myself on this Day of Pachamama, to continue giving my best, which is work, effort, and commitment, with my mistakes, with my errors, with my weaknesses, with everything, but with the immense and deep love of a mother as well. I feel like a mother to all of you and a grandmother to all your children and I commit to helping, to working as I have always done since I was very young to change the homeland and our destiny as a nation.
Thank you Jujuy, thank you La Esperanza, thank you San Pedro, thank you all.
May God, the Virgin, and Pachamama help you and be with you!
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Reapertura del Ingenio La Esperanza, en la localidad jujeña de San Pedro, donde realizó la apertura de la zafra 2013. 01 de agosto de 2013.
MÁS FOTOS
Gracias, muchas gracias, muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Jujuy; señor Gobernador de la provincia de Salta; señores empresarios, que hoy nos acompañan, empresarios argentinos, que han decidido hacer una apuesta importante, que es aquí donde empieza la Patria, aquí donde por esas cosas raras del destino – yo creo mucho en el destino, en el destino de los pueblos, de las naciones, pero también de los hombres y las mujeres – y decía que por esas cosas del destino esto que tenía que venir a hacer, hoy, aquí y que alguien decía era la primera vez que un Presidente llega aquí, al ingenio «La Esperanza» , él también cuando fue Presidente era un Presidente que llegaba por primera vez a muchos lugares. Y la verdad que llegar también luego de haber pospuesto – y vos los sabés Eduardo y vos también Yahuar – y que justamente haya coincidido en el Día de la Pachamama, no puede ser casualidad, no puede ser obra del azar.
Ustedes saben – yo creo mucho en las señales – hoy cuando Salustriana, a quien había conocido a través de una videoconferencia, en la inauguración de un gasoducto – si mal no recuerdo, ¿no, Eduardo? – Salustriana que no conoce el subte y que lo sigue sin conocer y la vamos a llevar a conocer el subte. Yo creo que el Ingeniero se lo va a mostrar sin ningún problema. Salustriana es argentina, igual que todos. Como argentinos son aquellos que desde Loma Blanca bajaron, el otro día, a Tecnópolis para hacer ver a todos los argentinos de la diversidad cultural, pero de la unidad nacional de reconocernos todos y cada uno como argentinos.
En el homenaje, que hoy hacía a la Pachamama, este collar con productos de la tierra, en una ceremonia similar que también… ese fue un golpe al corazón – Eduardo – lo de la película de él, hace diez años, haciendo también el homenaje a la Pachamama, otra señal importante de que los argentinos que tenemos convicciones, que tenemos ideales, pero que sentimos además la inmensa responsabilidad sobre nuestras espaldas… Las de él eran más anchas y más fuertes porque eran las de un hombre; las mías son más pequeñas y tal vez no tengan la fuerza porque soy mujer, pero les aseguro que voy a poner todo lo que haya que poner para que esta Argentina y para que esta empresa, el Ingenio «La Esperanza» sigan adelante.
Conmueve el ruido del Ingenio, conmueven los cascos de los más de 1.000 trabajadores que dependen de esta empresa. Una empresa, que tampoco es casualidad… «si los pibes para la liberación», a lo largo y a lo ancho del país están, le guste a quien le guste, ustedes son presente y futuro de la Argentina. Decía que este ingenio – recién con Eduardo recordábamos la fecha – cuyo concurso fue en 1995, en pleno auge del liberalismo en toda América latina y nuestro país tampoco estuvo ausente de esas políticas dictadas desde afuera, y luego la quiebra en el año 2000, otra fecha simbólica. Juan Manuel también se sonríe y se acuerda conmigo de las cosas que pasamos… se desmoronaba la Argentina, como hoy se desmorona el mundo en otras regiones por la aplicación de lo que recién decía Hugo Sigman: un Estado ausente. Y ausente no sólo de las necesidades de los trabajadores y de los que más lo demandan, sino también ausente de los empresarios, de los hombres que producen, que trabajan en la tierra, o como él, un empresario de la biotecnología y también de la industria farmacéutica, parece ser que a los gobernantes del mundo sólo pareciera interesarle que no se caiga un banco, o las finanzas, sin darse cuenta que es necesario ponerle el hombro a la producción, al trabajo, a los hombres de empresa que arriesgan, que invierten. ¡Qué haríamos sin ellos, qué haríamos, qué haríamos si todos se dedicaran únicamente a contar dinero y no a pegar ladrillos y no a invertir en ciencia y tecnología! ¡Qué haríamos si solamente tuviéramos hombres que miran lo que tienen depositado en la cuenta y no los trabajadores que tienen a su cargo y que tienen que pagarle el sueldo, cada sueldo a fin de mes!
Este es el mundo al que hemos llegado por ceguera, por avaricia, por ambición y, ¿saben qué? Creo que en el fondo por inmensa estupidez.
Por eso, creo que en este ingenio La Esperanza, se combina lo que necesitamos y lo que recién decía Hugo Sigman, ingenio e inteligencia de los trabajadores y sus dirigentes sindicales, de los empresarios, de los gobiernos, saber que tenemos que reconvertirnos, saber que no solamente con la producción del azúcar vamos a sacar la empresa adelante. Lo dije yo en Tucumán el día 9 de julio; el día anterior se habían encendido las calderas de este ingenio.
Va a ser una empresa difícil; lo que no va a ser, es una empresa imposible porque los imposibles solamente son para los mediocres, para los que no tienen fuerza, para los que no tienen coraje.
Vamos a hacerlo, yo solo les pido a todos esfuerzo, comprensión y articulación entre el gobierno local, el provincial, el nacional, los empresarios y los trabajadores.
Decía recién el doctor Sigman, que es necesario saber que no solamente vamos a poder producir azúcar para levantar esto que necesitamos la diversidad, alconafta, la producción apícola, la inmensa extensión de la actividad forestal con todas sus posibilidades. Y cada uno de estos 3 empresarios tiene una especialidad, una experiencia que aportar a este emprendimiento.
Nosotros vamos a estar siempre, como lo dije hace unos días cuando inaugurábamos una fábrica de lavarropas al sur de la provincia de Buenos Aires, en Cañuelas, donde solamente antes había caballos, vacas y dulce de leche, estábamos inaugurando una empresa de lavarropas. Y una empresa que antes importaba todo y que ahora los produce aquí para los argentinos.
Hemos vuelto a adquirir capacidad de consumo porque hemos vuelto a tener trabajo y esperanza. Esperanza y trabajo que nos habían robado durante décadas. Autoestima, la autoestima que sé que en el pueblo jujeño, que no les viene de ahora, les viene desde la época de los Incas, está en el ADN de cada uno de ustedes, está en esa Bandera Macha que fundó Belgrano y le entregó al pueblo boliviano y que recién, hermanos de Bolivia, me vinieron a entregar. Está en el ADN de ese pueblo milenario que cuando en Europa andaban con taparrabos y cazando en los bosques, habían descubierto la astronomía, las matemáticas y tenían complejos cultivos y socialización de la tierra y de la producción.
Lo tienen ustedes jujeños, lo tienen ustedes, ¡qué les voy a hablar de sacrificio! De qué puedo hablarles de sacrificio yo que soy tercera generación de argentinos. Mis abuelos bajaron como tantos otros de los barcos a principios de siglo, con una mano atrás y otra adelante.
¡Qué les voy a hablar a ustedes que hace 200 años, cumpliendo las órdenes del general Belgrano, quemaron sus casas y sus cultivos para que no pasara el invasor, para defender a la Patria! ¡Cómo no los voy a creer capaces de grandes empresas, de grandes sacrificios!
Por eso, no me tienen que explicar nada, no me tienen que contar nada. Decía recién el Gobernador, cuando enumeraba los logros de esta década, cada una de las cosas que sabemos que hemos logrado y así como yo no le tengo que contar a ustedes las cosas que hemos hecho en esta década porque son los logros constantes que están viviendo en mejor educación, en mejor salud, en viviendas, en trabajo, ustedes tampoco me tienen que contar ni agradecer nada. Porque la patria todavía les debe mucho, les debe mucho todavía.
A este Norte argentino, que cuando veníamos en helicóptero veíamos las torres de la línea de alta tensión de 500 kilowatios, la línea NEA-NOA, que parecía casi un mito y que él decidió que se construyera y que permitió en esta década que el NEA-NOA tuviera tasas de crecimiento superior inclusive a la media nacional y que hoy estén por debajo de la desocupación nacional.
Estos son logros de la década, sí señores. Que se entere el resto de los argentinos: NEA y NOA están por debajo de la línea de desocupación de la media nacional y es un orgullo para nosotros.
Pero todavía falta mucho y por lo que falta, es por lo que vamos a seguir trabajando todos los días, por el hermano y la hermana que todavía no hemos llegado, por lo que me escribieron el otro día de Palpalá, que me dijeron que ya les llegó el aula digital móvil, por los chicos como Eyén, que bajó de Laguna Blanca para deslumbrar a los argentinos y conocer Tecnópolis.
En nombre de todos estos años, en nombre de estas centurias de años, querido pueblo jujeño, yo me comprometo en este Día de la Pachamama, a seguir dando de mí lo mejor que tengo que es trabajo, esfuerzo y compromiso, con mis errores, con mis equivocaciones, con mis debilidades, con todo, pero con el amor inmenso y profundo también de una madre. Yo me siento madre de todos ustedes y abuela de todos sus hijos y me comprometo a ayudar, a trabajar como siempre lo he hecho desde muy joven para cambiar la patria y nuestro destino como Nación.
Gracias Jujuy, gracias La Esperanza, gracias San Pedro, gracias a todos y a todas.
¡Qué Dios, la Virgen y la Pachamama los ayude y los lleve con ustedes!
Gracias