- Context
- Fernández de Kirchner addressed social organizations and workers at the La Esperanza Sugar Mill in Jujuy on Pachamama Day, marking the mill's reopening.
- Main themes
- National unity, Peronist political conviction, Pachamama and indigenous heritage, role of the state in the economy, La Esperanza sugar mill reopening, youth and future generations, memory of Néstor Kirchner, Argentine history and political cycles, workers and employment, solidarity and shared identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,065
- Sentences
- 30
- Readability
- 53
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Thank you, thank you very much, good afternoon to everyone; thank you so much, thank you comrades for so much joy. Kids, I want to see all the flags, then you can raise them back up, just roll them up a little so we can see all of you. There are so many of you, so young with so many convictions, when I see you and look at all of you, I see myself and him, decades ago. Thank you for this surprise and this emotion, the one who uploads the photo I like the most, it was when we looked into each other's eyes and without saying a single word we understood each other like no one has ever understood anyone in the world, because we understood each other not only from the heart, but also from ideas, from history. And that is what happens to me now that he is not here, when I look into your eyes we understand each other without speaking, we understand each other from the heart, from convictions, from hopes, from dreams, from illusions, from this need to shape the future that we are giving birth to, comrades.
There is no doubt, these young generations of children, of adolescents who go to high school, who today see their parents working. From all of you, perhaps, who through unity, organization, and solidarity have managed to have a job and share, that wonderful word that not everyone understands yet: sharing with others, realizing that the homeland is also the other. Today I see it reflected in these flags, in your convictions, in this feeling that it is necessary to continue this march that did not start ten years ago either.
A few moments ago, I was saying that by those rare coincidences of destiny, I believe a lot in destiny, I am here with you on the Day of Pachamama, on the day of that millenary civilization where we thank the earth for the fruits that the earth gives us, not to live better, as a friend of mine who holds a high position in the government of Bolivia says, but to live well, which is different, and that is what I want, for Argentines to live well, for everyone to be able to live well. It seems like just a distinction of words, of language, but it is something deeper, it is something that I know you understand… I also love you all very much.
A few moments ago, I was told that it was the first time an Argentine president came to the “La Esperanza” Sugar Mill, founded back in 1883. This mill that houses more than 1,500 workers and that we are going to help the business group, which today has put it into operation… in fact, it was put into operation on July 8, when the boilers were turned on. I was in Tucumán and said that the boilers of the “La Esperanza” Sugar Mill had been turned on the day before. It is a symbol, not only for the people of Jujuy, but it is a symbol of the times we are living in, of the need to have a present State, to have a State that does not look the other way when there are companies that have problems or compatriots who have problems, when the State looks the other way everything, sooner or later, ends badly. And you know what, Argentines have too many stories and too many times that have ended badly. It has been 200 years of sacrifice, of misunderstandings and that is why it is necessary that this story – that we have built in these ten years – ends well. Not for us, but for all that is still left to be done.
An Argentina that was battered for decades, devastated, first by internal conflicts, in its first century; then also by internal conflicts in its second century and then, the destruction was more subtle: it arose from the very entrails of our own party. Many had reconverted and believed that history had ended, that the State no longer had a place, that the market dominated it. And finally, we realized that everything was collapsing. Fortunately, a man, my partner, in the year 2003, as he said, in the name of a generation that had been devastated and decimated came to the Casa de Gobierno and said those words, which were engraved, that it was not a speech, it was what he thought and what he felt “that he had not come to be President to leave his convictions at the door of the Casa de Gobierno.” And he did not leave them.
Let me finally say, dear comrades, before thanking you for this immense mobilization and manifestation of affection, that I am convinced that if he could choose again the life he had, the sacrifice it cost him, he would choose it again and would do exactly the same. I am convinced, I am convinced, by his commitment to history; I am convinced because he always felt that commitment to history, to the history that had been truncated.
And my commitment in this new stage that we are starting in a rebuilt Argentina after a decade won, is to put on the table for debate and discussion, but fundamentally in action and in government programs, the need for national unity alongside workers, alongside entrepreneurs as we just were at the La Esperanza sugar mill who continue to bet and believe in their country, alongside scientists, who have returned, alongside young people who can now go to university, alongside the kids who have their netbooks, alongside you who the cooperatives lift every morning to go out to work and do something new for your neighbor.
What is important to understand is that unity occurs in diversity, that those who want silence I tell them that silence is not characteristic of democracies; silence is of the peace of cemeteries and we want a joyful democracy, that celebrates, that includes more Argentines every day, that expands rights more and more, that gives more opportunities every time and that makes it worth getting up every morning to know that every day we will be a little better.
Thank you very much to everyone. May God, the Virgin, and Pachamama bless you all!
Thank you very much, I love you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acto junto a agrupaciones sociales en la provincia de Jujuy. Palabras de CFK. Jueves, 01 de Agosto de 2013
MÁS FOTOS
Gracias, muchas gracias, buenas tardes a todos y a todas; muchísimas gracias, muchas gracias compañeros y compañeras por tanta alegría. Chicos las banderas que los quiero ver a todos, después las alzan de vuelta, un poquito enrollarlas, así los vemos a todos. Son tantos, tan jóvenes con tantas convicciones, cuando los veo y los miro a todos ustedes me veo a mí misma y a él, décadas atrás. Gracias por esta sorpresa y esta emoción, el que sube la foto que más me gusta, era cuando nos mirábamos a los ojos y sin decir una sola palabra nos entendíamos como nunca nadie se entendió en el mundo, porque nos entendíamos no sólo desde el corazón, sino también desde las ideas, de la historia. Y es lo que me pasa ahora que él no está, cuando miro a los ojos de ustedes nos entendemos sin hablarnos, nos entendemos desde el corazón, desde la convicciones, de las esperanzas, de los sueños, de las ilusiones, de esta necesidad de partir el futuro, que estamos pariendo, compañeros y compañeras.
No les quepa duda, estas jóvenes generaciones de niños, de adolescentes que van al colegio secundario, que hoy ven a sus padres trabajar. De todos ustedes, tal vez, que a partir de la unidad, la organización y la solidaridad han logrado tener un trabajo y compartir, esa maravillosa palabra que todavía no todos entienden: compartir con el otro, darse cuenta que la patria también es el otro. Hoy lo veo reflejado en estas banderas, en sus convicciones, en este sentir que es necesario seguir esta marcha que no empezó tampoco hace 10 años.
Hace unos instantes, yo decía que por esas raras casualidades del destino, creo mucho en el destino, estoy aquí junto a ustedes en el Día de la Pachamama, en el día de esa civilización milenaria donde se le agradece a la tierra los frutos que la tierra nos da, no para vivir mejor, como dice un amigo mío que ocupa un alto cargo en el gobierno de Bolivia, sino para vivir bien, que es diferente, y eso es lo que yo quiero, que los argentinos vivan bien, que todos puedan vivir bien. Parece apenas una distinción de palabras, de lenguaje, pero es algo más profundo, es algo que yo sé que ustedes entienden…Yo también los amo mucho a todos.
Hace unos instantes me contaban que era la primera vez que un presidente argentino venía al Ingenio “La Esperanza”, fundado allá por 1883. Este ingenio que alberga a más de 1.500 trabajadores y que vamos a ayudar al grupo empresario, que hoy lo ha puesto en marcha… en realidad se puso en marcha, el 8 de julio, cuando se prendieron las calderas. Yo estaba en Tucumán y decía que se habían prendido, el día anterior, las calderas del Ingenio “La Esperanza”. Es un símbolo, no sólo para los jujeños, sino es un símbolo de los tiempos que corren, de la necesidad de tener un Estado presente, de tener un Estado que no mire a otro lado cuando hay empresas que tienen problemas o compatriotas que tienen problemas, cuando el Estado mira para otro lado todo, más temprano que tarde, termina mal. Y saben qué, los argentinos tenemos demasiadas historias y demasiados tiempos en que han terminado mal. Fueron 200 años de sacrificio, de desencuentros y por eso es necesario que esta historia – que hemos construido en estos diez años – termine bien. No por nosotros, sino por todos lo que todavía falta hacer.
Una Argentina que fue vapuleada durante décadas, devastada, primero por enfrentamientos internos, en su primer siglo; luego también por enfrentamientos internos en su segundo siglo y luego, la destrucción fue más sutil: surgió de las entrañas propias de nuestro propio partido. Muchos se habían reconvertido y creído que la historia había terminado, que el Estado ya no tenía lugar, que el mercado lo dominaba. Y finalmente, nos dimos cuenta que todo se derrumbaba. Afortunadamente un hombre, mi compañero, en el año 2003, como él lo decía, en nombre de un generación que había sido devastada y diezmada llegaba a la Casa de Gobierno y decía aquellas palabras, que quedaron grabadas, que no era un discurso, era lo que él pensaba y lo que él sentía “que no había llegado a Presidente para dejar sus convicciones en la puerta de la Casa de Gobierno”. Y no las dejó.
Déjenme decirles finalmente, queridos compañeros y compañeras, antes de agradecerles esta inmensa movilización y manifestación de cariño, que yo estoy convencida que si él pudiera volver a elegir la vida que tuvo, el sacrificio que le costó, la volvería a elegir y volvería a ser exactamente lo mismo. Estoy convencida, estoy convencida, por su compromiso con la historia; estoy convencida porque él sintió siempre ese compromiso con la historia, con la historia que se había truncado.
Y mi compromiso en esta nueva etapa que estamos iniciando en una Argentina reconstruida después de una década ganada, es poner sobre la mesa en debate y discusión, pero fundamentalmente en acción y en programas de gobierno, la necesidad de la unidad nacional junto a los trabajadores, junto a los empresarios como recién estuvimos en el ingenio La Esperanza que siguen apostando y creyendo en su país, junto a los científicos, que han vuelto, junto a los jóvenes que ahora pueden ir a la universidad, junto a los chicos que tienen sus netbooks, junto a ustedes que las cooperativas levantan todos los días a la mañana para salir a trabajar y hacer algo nuevo por su prójimo.
Lo que es importante comprender que la unidad se da en la diversidad, que los que quieren silencio yo les digo que el silencio no es propio de las democracias; el silencio es de la paz de los cementerios y nosotros queremos una democracia alegre, que festeje, que cada día incluya más argentinos, que cada vez amplíe más derechos, que cada vez dé más oportunidades y que sirva la pena levantarse todas las mañanas para saber que todos los días vamos a estar un poco mejor.
Muchas gracias a todos y a todas. ¡Qué Dios, la Virgen y la Pachamama, los bendiga a todos!
Muchas gracias, los quiero mucho.
