Cristina with Ban Ki-moon in New York, prior to presiding over the UN Security Council.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner met with UN Secretary-General Ban Ki-moon in New York on August 5, 2013, ahead of presiding over a UN Security Council session on multilateral cooperation.
- Main themes
- UN Security Council presidency, multilateral organizations, Falkland Islands sovereignty dispute, regional organizations (CELAC, UNASUR), Security Council reform, espionage and privacy regulation, Latin American conflict resolution, international law, sovereign equality
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,261
- Sentences
- 35
- Readability
- 34
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Tomorrow we will be at the Security Council. You know that Argentina has always placed great importance and emphasis on multilateral organizations, fundamentally on the United Nations; we have always attended those general assemblies. Moreover, I recently had the opportunity to attend the Decolonization Committee regarding our stance, more than our stance, our decision that Resolution 2065 of the United Nations, issued precisely in 1965, which declares the existence of a sovereignty dispute between the United Kingdom and the Argentine Republic over the Falkland Islands, be respected.
You know that since 1982, the Secretary-General of the United Nations has been requested to use his good offices as a mediator; I have done so again today, but, well, the Secretary has said that, in reality, the United Kingdom refuses to discuss. So, he sees it as really very difficult.
We also raised the participation for tomorrow in what will be the fundamental topic, which is cooperation between multilateral organizations and the United Nations.
I believe that tomorrow is a very important day, more than important, not because Argentina is presiding over the session of this Security Council, but because of the participants.
CELAC will participate for the first time, which is presided over pro tempore by the Republic of Cuba, and what is more important, I believe it has significant precedents. You know that CELAC is the immediate predecessor of the Rio Group, which in the Dominican Republic managed to prevent a military confrontation between the Republic of Ecuador and Colombia, you remember, due to the violation of the territorial space of the Republic of Ecuador. UNASUR will also participate, whose pro tempore presidency is held by Peru through its Foreign Minister. We also discussed the effectiveness of UNASUR as a regional multilateral instrument to resolve problems, not only in the region, as was the opportunity when the then Secretary-General of UNASUR, President Néstor Kirchner, successfully mediated in the Santa Marta Agreement between Colombia and Venezuela, but we also had to intervene on two occasions with internal conflicts: one in Bolivia, which threatened to break the constitutional democratic order of President Evo Morales. At that time, the president of UNASUR was President Michelle Bachelet, and we convened a meeting at La Moneda where the La Moneda Declaration was issued, which precisely prevented and fortunately regularized the situation in the Republic of Bolivia, and later, the Buenos Aires Declaration, when there was also an attempt to impeach President Rafael Correa of Ecuador.
The truth is that multilateral organizations in the South American region have been very effective. I compared them a bit, and it was commented to the Secretary of the United Nations, they are organizations where resolutions are made by consensus. Perhaps that is what forces us to debate for a long time until we reach an agreement. When what happens in organizations like the Security Council occurs, where it is enough for one of the permanent members to oppose for nothing to be resolved, well, it is much more difficult to reach an agreement, because the one who does not benefit says "no," and then it is all over, and there is no need to debate and discuss. I believe that, it is not that... You know that we have raised for a long time the Republic of Argentina along with other countries, the reform of the Security Council, not with the perspective perhaps of others to expand the number of permanent members, because in reality, if we only expanded the number of permanent members, the only thing we would be expanding would be the problem, because instead of 5 opposing, there would be 9 who could oppose global solutions in a realm and in a universe of hundreds of countries, but rather really choose a different methodology of operation.
We also raised the issue of President Evo Morales, an issue that has touched all the leaders of South America and all of Latin America and the Caribbean very closely. We believe that it was a clear and flagrant violation of International Law, of the Vienna Convention, of national sovereignty, in addition to a personal affront to a head of state and, of course, to a society. The Secretary-General shared this, and we also raised what several countries have already raised; I believe that this morning the foreign ministers did so, and that is the issue of espionage, right?, as the need for global regulation in this matter. Not only for a matter related to the peace and security of nations but also with the security and privacy of individuals.
I reminded the Secretary-General of a movie that surely all of you have seen, "The Lives of Others," do you remember?, that fantastic movie that narrated the adventures of the "Stasi" during the Cold War, where everything was spied on in a way... let's say, a bit more rudimentary because there were not the technological methods we have now that allow spying with much more precision, with much greater sophistication if you will, but spying nonetheless. And I believe that humanity has advanced a lot in technology, in the matter of respect for human rights, placing human rights in an important position. But we want that... I think Humberto Eco also says at some point when he says that we are in a sort of crab civilization, that we are going a bit backward. So, we believe that these issues must be debated with dignity, without the need for adjectives or barricade speeches. I believe that neither barricade speeches nor hiding one's head like an ostrich in the hole and ignoring the problems are useful. I believe that the problems are there, they exist, and we must address them.
We also talked about the situation in several places, from Haiti, where the issue is not resolved electorally; also the issue of Egypt, which, well, there has been a coup d'état and it is not resolved, and this creates strong instability in a country that is very important for the region. I believe that, ultimately, what we have been maintaining on repeated occasions in the framework of the General Assembly is a bit of the rethinking of multilateral organizations and, fundamentally, the effectiveness, the effectiveness of those multilateral organizations to be authentic and impermeable in conflicts and to be able to resolve them with a positive outcome for all. It seems to me that this is what is at stake; we must continue to work tirelessly, we must never give up, hope is the last thing that should be lost, and I believe that some things we have done in South America, which are often treated as peripheral countries or sometimes populist governments, we have achieved things that perhaps have not been achieved in other more developed nations.
So, nothing, it has been a good meeting as Ban Ki-moon always has us accustomed to, and I hope that tomorrow, when I have the honor of presiding over the Security Council, we do so in this framework, right?, in a framework of dialogue, in a framework of mutual respect, which I believe will indeed exist, and, well, I hope that my experience as a parliamentarian for so many years, I was a parliamentarian for many years before being President, first as a provincial deputy, and then as a national deputy and national senator, will be a useful tool to carry out a good meeting of the Security Council on such an important topic as this of multilateral organizations and how to achieve peace and security in the world.
Thank you very much.
Cristina
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mañana vamos a estar en el Consejo de Seguridad. Ustedes saben que Argentina siempre le ha dado mucha importancia y realce a los organismos multilaterales, fundamentalmente a Naciones Unidas, siempre hemos concurrido a esas asambleas generales. Es más, hace poco me tocó también concurrir al Comité de Descolonización con motivo de nuestra postura respecto, más que nuestra postura, nuestra decisión de que se respete la Resolución 2065, de Naciones Unidas, editada, precisamente, en 1965, que declara existente una controversia de soberanía entre el Reino Unido y la República Argentina sobre las Islas Malvinas.
Ustedes saben que desde 1982, al Secretario General de Naciones Unidas, se le ha solicitado sus buenos oficios como mediador, hoy lo he vuelto a hacer pero, bueno, el señor Secretario ha dicho que, en realidad, el Reino Unido se niega a la discusión. Así que, lo ve realmente muy difícil.
Planteamos también la participación de mañana en lo que va a ser el tema fundamental que es la cooperación entre los organismos multilaterales y Naciones Unidas.
Mañana creo que es un día muy importante, más que importante, no porque Argentina presida la sesión de este Consejo de Seguridad, sino por los participantes.
Va a participar por primera vez la CELAC, que está presidida pro témpore por la República de Cuba y lo que es más importante, creo que tiene importantes antecedentes. O sea que ustedes saben que la CELAC es el antecedente inmediato del Grupo de Río, que fue el que en República Dominicana logró evitar una confrontación bélica entre la República de Ecuador y Colombia, se acuerdan, con motivo de la violación del espacio territorial de la República de Ecuador. También va a participar la UNASUR, cuya presidencia pro témpore está a cargo del Perú a través de su Canciller. Y también charlamos sobre la eficacia de la UNASUR como un instrumento multilateral regional para resolver problemas, no solamente de la región, como fue la oportunidad en la que le tocó mediar al entonces señor Secretario General de la UNASUR, el presidente Néstor Kirchner, en el Acuerdo de Santa Marta, entre Colombia y Venezuela satisfactoriamente, sino que también nos tocó intervenir en dos oportunidades con conflictos internos: uno, en Bolivia, que amenazaban con la ruptura del orden constitucional democrático al presidente Evo Morales. En aquel momento, la presidenta de UNASUR era la presidenta Michelle Bachelet y convocamos a una reunión en La Moneda donde salió la Declaración de La Moneda que, precisamente, evitó y regularizó la situación afortunadamente de la República de Bolivia y más tarde, la Declaración de Buenos Aires, cuando sobrevino también un intento de destitución del presidente Rafael Correa, de Ecuador.
La verdad que los organismos multilaterales en la región de la América del Sur, han tenido mucha eficacia. Y yo los comparaba un poco y se comentaba al señor Secretario de Naciones Unidas, son organismos en donde las resoluciones se toman por consenso. Tal vez, eso sea lo que nos obligue a tener que debatir mucho tiempo hasta llegar a un acuerdo. Cuando sucede lo que sucede en organismos como el Consejo de Seguridad, donde basta que uno de los miembros permanentes se oponga para que nada se resuelva, bueno, es mucho más difícil llegar a un acuerdo, porque al que no le conviene dice “no” y, entonces, se acabó todo y no hay necesidades de debatir y discutir. Creo que, no es que…Ustedes saben que hemos planteado durante muchísimo tiempo la República Argentina junto a otros países, la reforma del Consejo de Seguridad, no con la óptica tal vez de otros de ampliar el número de miembros permanentes, porque en realidad, si ampliáramos únicamente el número de miembros permanentes, lo único que estaríamos ampliando sería el problema, porque en lugar de oponerse 5, serían 9 los que podrían oponerse a soluciones globales en un ámbito y en un universo de cientos de países, sino realmente elegir una metodología de funcionamiento diferente.
También planteamos la cuestión del presidente Evo Morales, una cuestión que a todos los mandatarios de la América del Sur y de toda América latina y el Caribe nos tocó muy de cerca. Creemos que fue una clara y flagrante violación al Derecho Internacional, a la Convención de Viena, a la soberanía nacional, además de una afrenta personal a un jefe de Estado y, por supuesto, a una sociedad. El Secretario General compartió esto y también, bueno, planteamos lo que han planteado ya varios países, creo que esta mañana lo hicieron los cancilleres, y que es la cuestión del espionaje, ¿no?, como la necesidad de una regulación global en esta materia. No solamente por una cuestión que tenga que ver con la paz y la seguridad de las naciones, sino también con la seguridad y con la privacidad de los individuos.
Yo le recordaba al señor Secretario General una película que seguramente todos ustedes vieron, “La vida de los otros”, ¿se acuerdan?, esa fantástica película que relataba las peripecias de la “Stasi” en épocas de la Guerra Fría, donde todo lo espiaban de una manera…a ver, un poco más rudimentaria porque existían los métodos tecnológicos que tenemos ahora y que permiten espiar con mucha más precisión, con mucha mayor sofisticación si se quiere, pero espiar al fin. Y creo que la humanidad ha avanzado mucho en materia de tecnología, en materia de respeto a los derechos humanos, de colocar a los derechos humanos en una posición importante. Pero queremos que…creo que también Humberto Eco lo dice en algún momento cuando dice que estamos en una suerte de civilización del cangrejo, que estamos yendo un poco para atrás. Entonces, creemos que estas cuestiones tienen que debatirse con altura, sin necesidad de adjetivaciones ni discursos de barricada. Creo que no sirven ni los discursos de barricada ni tampoco esconder la cabeza como el avestruz en el hoyo e ignorar los problemas. Creo que los problemas están, existen y debemos abordarlos.
También hablamos de la situación que hay en varios lugares, desde Haití, que no se resuelve electoralmente la cuestión; también la cuestión de Egipto que, bueno, ha habido un golpe de Estado y no se resuelve y esto crea una fuerte inestabilidad en un país que es muy importante para la región. Creo que, en definitiva, lo que venimos sosteniendo nosotros en reiteradas oportunidades en el marco de la Asamblea General, es un poco el replanteo de los organismos multilaterales y, fundamentalmente, la eficacia, la eficacia de esos organismos multilaterales para ser auténticos e impermeables en los conflictos y poder resolverlos con un resultado positivo para todos. Me parece que eso es lo que está en juego, hay que seguir trabajando incansablemente, no hay que bajar los brazos nunca, la esperanza es lo último que debe perderse y creo que algunas cosas que hemos hecho en América del Sur, que normalmente siempre se nos trata de países periféricos o a veces de gobiernos populistas, hemos logrado cosas que por allí no se han logrado en otras naciones de mayor desarrollo.
Así que, nada, ha sido una buena reunión como siempre nos tiene acostumbrados Ban Ki-moon y espero que mañana, que me va a tocar el honor de presidir el Consejo de Seguridad, lo hagamos en este marco, ¿no?, en un marco de diálogo, en un marco de respeto mutuo, que yo creo que sí va a existir y, bueno, espero que mi experiencia de parlamentaria durante tantos años, fue antes de Presidenta muchísimos años parlamentaria como diputada provincial, primero, y luego como diputada nacional y senadora nacional, sean un instrumento útil para poder llevar a cabo una buena reunión del Consejo de Seguridad con un tema tan importante como este de los organismos multilaterales y como lograr la paz y la seguridad en el mundo.
Muchas gracias.
Cristina