We inaugurated the National Recreational Center in Ezeiza.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner inaugurated the restored National Recreational Center in Ezeiza on September 20, 2013, highlighting its Peronist origins and renovation by social cooperatives.
- Main themes
- Social infrastructure recovery, Peronist legacy and historical memory, public recreation and community well-being, cooperative labor and employment, Evita and Perón heritage, Ministry of Social Development achievements, Argentina Trabaja program, productive work and construction, collective imaginary and political identity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,052
- Sentences
- 46
- Readability
- 39
- Grade
- 18.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 12 paragraphs
Mr. Governor of the province of Buenos Aires; Mr. Mayor of Lomas de Zamora, Martín Insaurralde; Mr. Mayor of Ezeiza and also Minister of Security of the province of Buenos Aires; dear Dulce Granados; dear Alicia; dear Hebe, my dear Hebe Bonafini, mother of mothers who accompanies us: after being able to tour this place that, as the video just pointed out, was completely abandoned, after inaugurating the block factory, which reminded me of another block factory and the concrete plant that allows us to make blocks, the carpentry, touring everything, the reconstruction of the pools, everything I am going to tell, the truth is that I had the feeling -and I told Alicia- “Alicia, you are your brother in skirts.” The truth is that the work of the Ministry of Social Development in this place is magical, we must recognize it. This was inaugurated in January 1950, it had been conceived by Evita. Evita was not present at the inauguration; it was inaugurated by Perón, and after the coup d'état that overthrew Perón, this fell into oblivion. In fact, there were attempts at privatization in the 90s that were fortunately stopped, and this had fallen into oblivion. And Alicia began to work. How long ago, Alicia, 4 years? Ah! 2008, but Néstor had already told her how she had to do it, as always, and so she began to work in 2008 to recover this place where today, Dulce was telling me, 100,000 people come on weekends to enjoy with their families in this wonderful place. 450 hectares have been recovered, but not only 450 wooded hectares, 450 hectares with new shelters, with forests, with playgrounds for children. And who did it? 350 cooperativists who work in the “Argentina Trabaja” cooperatives.
Just when we were starting the concrete mixer and they told me: “be careful that when you press the button and start it, it will make a lot of noise,” I said: “no, look, there is no noise I like more than the noise of work; the noise that bothers is that of those who spend their time talking without doing anything; that is the only noise that bothers me, the other noise, that of those who talk, work, discuss, debate, participate, is a noise...
And then we started to press a button that was to start the block factory; in reality, we are making interlocking pavement, which will allow us to work, and also with all the trees that had been knocked down, fallen by different storms, winds, and constructions, not a single branch or trunk was wasted; with that wood, we also made the floors of the Néstor Kirchner Convention Center, which we just inaugurated here with a capacity for more than 3,000 people, modern facilities, and also a sawmill and a nursery, a nursery that allows us to reproduce 30,000 species per year to replant in these forests and that they continue to be or return to be the wonder that Peronism imagined back in the 50s.
I always think about why so many things were left like this, and I believe there was an evident failed attempt to destroy the collective imaginary that that political movement had built back in the 50s, that memory of work, of construction, of labor, as if perhaps they could be forcibly erased or by not naming them, the works, the transformations, the social and cultural goods for which the community empowers itself and makes them its own. And here we are, rebuilding, expanding, and improving what was there, recovering two of the three pools that had also been abandoned, and the two large pools that will be operational again this summer. This summer, two pools will also be operational again. And I tell you something for those who do not know: this massive event is taking place inside the third pool; we are standing in the third pool. Because also, you know what? Even if there is no water, we still jump into the pool because we are going to do everything we have to do to continue building work, happiness, and well-being for all, for the entire people.
The truth is that I am very happy; I also want to thank Vialidad, very well Vialidad! 550 concrete grills, tables, and benches have been made in a circuit of 12,000 square meters so that Argentine families can come and enjoy here in Ezeiza. Also, 84,000 square meters that Vialidad Nacional made in roads and internal signage that allows for circuits for biking, trekking, skating, rollers, for those who skate like me. 490 lights were installed, there are 3 new shelters with a capacity of 450 beds, and for more than 600 people, there are another 3 shelters that we are finishing, all public restrooms, in short, everything that constitutes this recreational center. And what is more important or just as important, because alongside recreation must be work, and that is why the Productive Pole is precisely there with the concrete mixers, with the block factories, with the sawmills. And here we are also going to build the “Ellas hacen” housing. From here, the carpentry, the block factory, the concrete mixer will produce the precast panels; from here will come precisely all the instruments so that we can do what we dream of, that every Argentine can access a home.
And the truth is that we are very happy because we are also in Leones inaugurating the bypass, inaugurating blocks of pavement, inaugurating in the city of Córdoba the entrance over the Suquía River with two very modern bridges that we have rebuilt, and also in the centennial, in the 400-year-old University of Córdoba, a agreement so that the historic Hospital de Clínicas, in the Clínicas neighborhood of the National University of Córdoba, can function again, and for that, a contribution of 15 million pesos was made by the Ministry of Health of the Nation to put it back into operation.
Yesterday I was in Córdoba -as you all know- touring the town of Yacanto, talking with its inhabitants, with its producers, one of the towns most affected by the fires that occurred in Córdoba, more than 90,000 hectares burned, and today we already have in the Capital, in the Government House, the mayors of Santa Rosa de Calamuchita, Yacanto, and Los Reartes, to fundamentally make the reconstruction agreements for the entire destroyed area, with all the contributions that we will continue to make and that were announced a few moments ago in a press conference, for the city and for the province of Córdoba. And I also ask you, as I just said with the mayor of the city of Córdoba, who belongs to another political party, that we all put in the effort because the money to do what we are doing here, the money for the budget of the University of Córdoba, in addition to the agreement we just formalized, the money for new fire trucks, which the Córdoba towns did not have and which perhaps could not combat the fire immediately and then did so with the trucks and water bombers we sent, and that when a budget is discussed, it is understood that when resources are discussed, they are not for the President; I do not have them in Olivos; they are scattered throughout works and services for the 40 million Argentines. And we need everyone to help so that things get done and that those resources finally arrive in works, in services, in education, in health, like the netbooks that we just delivered.
I want to tell you all that I am also very happy, very glad to see those yellow helmets, to see the work, to see this that reminds me of the spirit of the hives, of the bees, where there is work, where people move, where people help each other, and each one has a function to build this hive that is the hive of Argentines, our homeland, so that we can live a little better every day.
And if you allow me to say something, I am also very happy about some things I saw today in the newspapers, and sometimes in the newspapers, one sees things... not very often, but they made me very happy. And actually, they didn’t do it; others did it; today I saw Pope Francis with the vice governor of the province of Buenos Aires and with a portrait, with a photo, actually with an artistic work that an artist had given me a few days ago when we inaugurated the cultural center of the Culture Secretariat in Villa 21 Barracas, which I sent to the Pope as a gift; they both took a photo together, and when I saw the photo in the newspaper, I felt a great joy because I felt that we were all represented.
With the presence today of these mayors from Córdoba in our city, yesterday helping in adversity, look, you don’t know what it was like to tour those beautiful burned forests, to the people whose houses burned down, I was with the owner of the sawmill whose sawmill also burned down, but you know what? I told them: don’t worry, now the cameras don’t come here because you see that when a tragedy happens, the cameras and microphones are there for a little while and then they leave, but the people continue with their dramas and tragedies, and it is there when we have to work, show up, and support the people when they need it. And we are going to do it; we are going to rebuild. And to set an example, my dear Cordobans, look at what the parks of Ezeiza were and look at what they are now; we are going to do the same with that wonderful area of the Calamuchita valley that suffered that tragedy; we will also rebuild it.
And to conclude, I also remember Ezeiza, the pools, because when I was young, at 20 years old, I wandered around here by the pools and the forests of Ezeiza. Not swimming precisely nor relaxing but on June 20, when a commotion, a candombe was formed, but that story is already past, and now we are rebuilding everything. Rebuilding the material, which is perhaps the easiest to rebuild; we are also rebuilding the cultural and spiritual, which is the most difficult to achieve because they wanted to make us believe that we could not, they wanted to convince us that Argentines are good for nothing, but they did not do it only with us Argentines; they did it with the entire region, with all our South America. That is why I ask all Argentines, think as you think, be where you are, to look closely and observe, to focus their attention not only on our country but on the world and the region. Because there are some who want to try things that one is seeing happen in brother countries, in nearby countries, also governed by another woman like me, and it gives a little feeling inside as if they wanted to take a turn around the neighborhood again to do again the things that happened at another time, and I want to tell all Argentines and all the comrades and compatriots of the great homeland, of this South America, that we will be attentive, present, alert, and fundamentally working every day so that this conquest that we have achieved in Argentina and in South America does not go away, that they came to stay, with rights, with guarantees, with works, with quality of life and with the strength that we South Americans and also Argentines are capable of fighting for the things that interest us and fundamentally that correspond to us and that had been taken from us. We will never allow anyone to take our homeland away from us again. We have reconquered the homeland; the homeland belongs to everyone, and for it, we will continue working every day, with more strength, with more sacrifice, and with more conviction than ever.
Thank you from Ezeiza, thank you to those who work, thank you to those who help, to those who study, to those who heal, to those who teach, to those who produce, to those who work every day, thank you Argentina.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor intendente de Lomas de Zamora, Martín Insaurralde; señor intendente de Ezeiza y ministro también de Seguridad de la provincia de Buenos Aires; querida Dulce Granados; querida Alicia; querida Hebe, mi querida Hebe Bonafini, madre de madres que nos acompaña: después de puede recorrer este lugar que, como señalaba recién el video, estaba totalmente abandonado, después de inaugurar la bloquera, que me hizo acordar a otra bloquera y la planta de hormigón que permite hacer bloques, la carpintería, recorrer todo, la reconstrucción de las piletas, todo lo que voy a contar, la verdad que tuve la sensación -y se lo dije a Alicia- “Alicia sos tu hermano con polleras”. La verdad que la tarea del Ministerio de Desarrollo Social en este lugar es mágica, hay que reconocerlo. Esto fue inaugurado en enero 1950, había sido pensado por Evita. Evita no estuvo en la inauguración, lo inauguró Perón y luego del golpe de Estado que derrocara a Perón esto cayó en el olvido, es más, hubo intentos de privatización en los años 90 que fueron detenidos afortunadamente, y esto había caído en el olvido. Y Alicia empezó a trabajar. ¿Cuánto hace Alicia, 4 años? ¡Ah! 2008, pero ya Néstor le había dicho cómo tenía que hacerlo, como siempre, y entonces comenzó a trabajar en el año 2008 para recuperar esto donde hoy, me decía Dulce, vienen por fin de semana 100.000 personas a disfrutar con sus familiares en este lugar maravilloso. Se han recuperado 450 hectáreas, pero no solamente 450 hectáreas arboladas, 450 hectáreas con nuevos albergues, con bosques, con juegos para niños. ¿Y quién lo hizo? 350 cooperativistas que trabajan en las cooperativas de “Argentina Trabaja”, trabajan.
Recién cuando poníamos en marcha la hormigonera y me decían: “guarda que cuando apriete el botón y lo ponga en marcha va a hacer mucho ruido”, les dije: “no mirá, no hay ruido que me guste más que el del trabajo, el ruido que molesta es el de los que se la pasan hablando sin hacer nada; ese es el único ruido que me molesta, el otro ruido, el de los que hablan, trabajan, discuten, debaten, participan, es un ruido…
Y después empezamos a apretar un botón que fue poner en marcha la bloquera, en realidad estamos haciendo pavimento articulado, lo que nos va a permitir trabajar, y también con todos los árboles que habían sido derrumbados, caídos por distintas tormentas, vientos y construcciones, no se desperdició una sola rama ni un solo tronco, con esa madera también hicimos los pisos del Centro de Convenciones Néstor Kirchner, que acabamos de inaugurar aquí con capacidad para más de 3.000 personas, instalaciones modernas, y también una maderera y un vivero, un vivero que permite reproducir 30.000 especies por año para replantar en estos bosques y que sigan siendo o que vuelvan a ser la maravilla que imaginó el peronismo allá por los años 50.
Siempre pienso por qué se dejaron tantas cosas así, y yo creo que hubo un intento fallido, evidentemente, de destruir el imaginario colectivo que había construido ese movimiento político allá por los años 50, esa memoria de obra, de construcción, de trabajo, como si tal vez pudieran borrarse a la fuerza o por no nombrarlos, las obras, las transformaciones, los bienes sociales, culturales por los cuales la comunidad se empodera y los hace propios. Y aquí estamos, reconstruyendo, ampliando y mejorando lo que había, recuperando dos de las tres piletas que también habían sido abandonadas y las dos piletas grandes que van a volver a funcionar este verano. Este verano vuelven a funcionar también dos piletas. Y les digo algo para los que no saben: este acto multitudinario se está haciendo adentro de la tercera pileta, estamos parados en la tercera pileta. Porque también ¿saben qué? Aunque no haya agua nos tiramos igual a la pileta, porque vamos a hacer todas las cosas que tengamos que hacer para seguir construyendo trabajo, felicidad, bienestar para todos, para todo el pueblo.
La verdad que estoy muy contenta, quiero agradecer también a Vialidad, ¿muy bien Vialidad! Se han hecho 550 parrillas de hormigón, mesas y bancos, en un circuito de 12.000 metros cuadrados para que las familias argentinas vengan a disfrutar aquí a Ezeiza. También 84.000 metros cuadrados que Vialidad Nacional hizo en caminos y señalización interna que permite tener circuitos para hacer bicicleta, tracking, patines, rollers, para los que anden en rollers como yo. Se colocaron 490 luminarias, hay 3 nuevos albergues con 450 camas de capacidad, y para más de 600 personas otros 3 albergues que estamos terminando, todos los baños públicos, en fin, todo lo que constituye este centro recreativo. Y lo que es más importante o tan importante, porque al lado del esparcimiento tiene que estar el trabajo, y por eso está el Polo Productivo precisamente con las hormigoneras, con las bloqueras, con las madereras. Y acá también vamos a construir las viviendas de “Ellas hacen”. De acá van a salir, de la carpintería, de la bloquera, de la hormigonera para hacer los paneles de premoldeado, de aquí van a salir precisamente todos los instrumentos para que podamos hacer lo que soñamos, que cada argentino pueda acceder a una vivienda.
Y la verdad que estamos muy contentos porque estamos en Leones también inaugurando la circunvalación, inaugurando cuadras de pavimento, inaugurando en la ciudad de Córdoba la entrada sobre el río Suquía con dos puentes muy modernos que hemos reconstruido y también en la centenaria, en la 400 centenaria Universidad de Córdoba un convenio para que el histórico Hospital de Clínicas, del Barrio Clínicas de la Universidad Nacional de Córdoba, vuelva a funcionar y para eso se hizo un aporte de 15 millones de pesos del Ministerio de Salud de la Nación, para volver a ponerlo en funcionamiento.
Ayer estuve en Córdoba -como todos ustedes saben- recorriendo el pueblo de Yacanto, hablando con sus habitantes, con sus productores, uno de los pueblos más perjudicados por los incendios que hubo en Córdoba, más de 90.000 hectáreas incendiadas, y hoy ya tenemos en la Capital, en la Casa de Gobierno, a los intendentes de Santa Rosa de Calamuchita, de Yacanto y de Los Reartes, para hacer fundamentalmente los convenios de reconstrucción de toda la zona destruida, con todos los aportes que vamos a seguir haciendo y que se anunciaron hace unos instantes en conferencia de prensa, para la ciudad y para la provincia de Córdoba. Y también pedirles, como dije recién con el señor intendente de la ciudad de Córdoba, que responde a otro partido político, que todos pongamos el esfuerzo, porque la plata para hacer esto que estamos haciendo acá, la plata para el presupuesto de la Universidad de Córdoba, además del convenio que acabamos de formalizar, el dinero para que haya nuevas autobombas, que no tenían las localidades cordobesas y que no pudieron tal vez combatir el fuego inmediatamente y luego lo hicieron con los camiones y aviones hidrantes que enviamos, y que cuando se trate un presupuesto se comprenda que cuando se discuten recursos no son para la Presidenta, no los tengo en Olivos, están diseminados a lo largo y a lo ancho en obras y servicios para los 40 millones de argentinos. Y necesitamos que todos puedan ayudar para que las cosas se hagan y que esos recursos lleguen finalmente en obras, en servicios, en educación, en salud, como las netbooks que recién también acabamos de entregar.
Quiero decirles a todos que estoy además muy contenta, muy feliz de ver esos cascos amarillos, de ver el trabajo, de ver esto que me hace acordar al espíritu de las colmenas, de las abejas, donde hay trabajo, donde la gente se mueve, donde la gente se ayuda y cada uno tiene una función para poder construir esta colmena que es la colmena de los argentinos, nuestra patria, para que podamos vivir todos los días un poco mejor.
Y si me dejan decirles a algo, también estoy muy contenta por algunas cosas que hoy vi en los diarios y a veces en los diarios uno ve cosas…, no muy a menudo, pero me pusieron muy contenta. Y en realidad no lo hicieron ellos, lo hicieron otros, hoy lo vi al Papa Francisco con el vicegobernador de la provincia de Buenos Aires y con un retrato, con una foto, en realidad con una obra artística que me había regalado a mí hace pocos días un artista cuando inauguramos el centro cultural de la Secretaría de Cultura en Villa 21 Barracas, que yo se la envié al Papa de regalo, los dos se sacaron una foto y cuando vi la foto en el diario sentí una alegría muy grande porque sentí que estábamos todos representados.
Con la presencia hoy de estos intendentes de Córdoba en nuestra ciudad, ayer ayudando en la adversidad, miren, no saben lo que fue recorrer esos bosques hermosísimos quemados, a la gente que se le quemó la casa, estuve con el dueño del aserradero que también se le quemó el aserradero, ¿pero saben qué? Yo les decía: no se preocupen, ahora ya las cámaras no vienen acá porque viste que cuando pasa una tragedia las cámaras y los micrófonos están un ratito y después se van, pero la gente sigue con sus dramas y su tragedias, y es allí cuando hay que trabajar, aparecer y apoyar a la gente, cuando lo necesita. Y lo vamos a hacer, lo vamos a reconstruir. Y para que tomen el ejemplo, mis queridos cordobeses, miren lo que eran los parques de Ezeiza y miren lo que son ahora, lo mismo vamos a hacer con toda esa maravillosa zona del valle de Calamuchita que sufrió esa tragedia, también la vamos a reconstruir.
Y para finalizar, yo me acuerdo también de Ezeiza, de la piletas, porque cuando era jovencita, a los 20 años anduve por acá por las piletas y por los bosques de Ezeiza. No bañándome precisamente ni esparciéndome sino un 20 junio donde se armó un tole tole, un candombe, pero esa historia ya pasó y ahora estamos reconstruyendo todo. Reconstruyendo lo material, que es tal vez lo más fácil de reconstruir, estamos reconstruyendo también lo cultural y lo espiritual, que es lo más difícil de lograr, porque quisieron hacernos creer que no podíamos, quisieron convencernos de que los argentinos nos servimos para nada, pero no lo hicieron únicamente con nosotros los argentinos, lo hicieron con toda la región, con toda nuestra América del Sur. Por eso les pido a todos los argentinos, piensen como piensen, estén donde estén, que miren atentamente y que observen, que concentren su atención no solamente en nuestro país sino en el mundo y en la región. Porque hay algunos que quieren intentar cosas que uno está viendo que pasan en países hermanos, en países cercanos, también por allí gobernados por otra mujer como yo, y da una cosita por dentro como si quisieran darse una vuelta otra vez por el vecindario, para volver a hacer las cosas que pasaron en otro momento, y yo quiero decirles a todos los argentinos y a todos los compañeros y compatriotas de la patria grande, de esta América del Sur, que vamos a estar atentos, presentes, alertas y fundamentalmente trabajando todos los días para que esta conquista que hemos logrado en la Argentina y en América del Sur no se vaya más, que vinieron para quedarse, con los derechos, con las garantías, con las obras, con la calidad de vida y con la fuerza que somos capaces los americanos del Sur y también los argentinos de pelear por las cosas que nos interesan y fundamentalmente que nos corresponden y que nos habían quitado. No vamos a permitir nunca más que nadie nos vuelva quitar la patria. La patria la hemos reconquistado, la patria es de todos y por ella vamos a seguir trabajando todos los días, con más fuerza, con más sacrificio y con más convicción que nunca.
Gracias de Ezeiza, gracias a los que trabajan, gracias a lo que ayudan, a los que estudian a los que curan, a los que enseñan, a lo que producen, a los que trabajan todos los días, gracias Argentina.