- Context
- Fernández de Kirchner addressed the Mercosur summit in Caracas on July 29, 2014, marking Venezuela's assumption of the bloc's presidency.
- Main themes
- Mercosur summit and Venezuela's presidency, tribute to Hugo Chávez, regional integration, multipolar global order, equality and social inclusion, Latin American solidarity, UNASUR and CELAC, financial and security instability, historical commitment to progress
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 17
- Readability
- 46
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.95
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
Good evening to everyone. It is an immense joy for me to be here once again in Caracas, in the Bolivarian Republic of Venezuela. On a very special day as well, where my dear friend and companion Hugo Chávez would have turned 60 today. There are a lot of strange feelings that one experiences, coming here and not having him to welcome me, because every time I arrived, he would come to greet me and then to say goodbye, sometimes, most of the time, he personally drove the car that brought me from Caracas here to Maiquetía so that I could depart again to my country, the Republic of Argentina.
Moreover, at a very special moment, where Venezuela this morning is going to preside over the Mercosur bloc, that Mercosur for which he fought so hard for Venezuela to be a part of, and finally at that meeting in Uruguay, if I remember correctly, Venezuela joined. I remember he was very happy, very joyful, and I who was sitting next to him said: you see, you always repeated that phrase of Bolívar, who at the end of his days had said "I feel that I have plowed the sea," well Hugo, today you can say that you feel that you have not plowed the sea, that you have worked and fought for Venezuela to be part of this important bloc that is Mercosur.
That is why there are many emotions, many memories, but above all, many commitments. Commitments to history, commitments to the present, and commitments to the future, in a troubled world, in a world where everything seems to be upside down in terms of security, peace, and global and financial order.
But we come with a lot of hope, with a lot of joy, with a lot of effort, and above all with a lot of conviction that all the things we have maintained for a long time, all the things we have asked to change, because if they did not, they would eventually explode, unfortunately today we see that they are happening. And this should not lead us to despair but rather, on the contrary, to redouble our efforts to achieve a more equitable, fair, multipolar global order, in which there is no longer the subordination of some over others but precisely cooperation that animates the relationship between nations, as happens in Mercosur, as happens in UNASUR, as happens in CELAC.
I feel that we have taken terrible steps since that 2003 when I met Hugo Chávez, and I feel that he from somewhere feels that we have taken very big steps since 1999 when he took office as president of his beloved country. And well, the commitment of all the leaders who today make up the region in a difficult moment in the world, to continue growing and fundamentally to continue including, including populations, including peoples who did not have rights and fighting every day more for a greater degree of equality between men and women within our societies and also within our countries. We have the instruments to be able to do it and history, if we do not do it, will not forgive us. I am sure that we will all be up to the circumstances.
In honor of him, also to my companion, who fought so much, and to so many men and women who gave their lives for this Great Homeland. Thank you very much, I feel very welcomed to the beloved Bolivarian Republic of Venezuela. Thank you very much, good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas noches a todos y a todas. Es para mí una inmensa alegría estar una vez más aquí en Caracas, en la República Bolivariana de Venezuela. En un día muy especial además, donde mi querido amigo y compañero Hugo Chávez cumplía hoy 60 años. Son un montón de sensaciones raras las que uno siente, venir aquí y no estar él para recibirme, porque cada vez que yo llegaba él venia a recibirme y luego a despedirme, algunas veces, la mayoría de ellas, conducía personalmente el auto que me traía desde Caracas aquí a Maiquetía para que pudiera partir nuevamente a mi país, la República Argentina.
Además en un momento muy especial, donde Venezuela esta mañana va a presidir el bloque del Mercosur, ese Mercosur por el que él tanto luchó para que Venezuela formara parte y finalmente en aquella reunión de Uruguay, si mal no recuerdo, Venezuela se incorporó. Me acuerdo que estaba muy contento, muy alegre y yo que estaba sentada a su lado le dije: viste vos que siempre repetías esa frase de Bolívar, quien al final de sus días había dicho «siento que he arado en el mar», bueno Hugo, vos hoy podés decir que sentís que no has arado en el mar, que has trabajado y luchado para que Venezuela formara parte de este bloque tan importante que es el Mercosur.
Por eso muchas emociones, muchos recuerdos, pero también por sobre todas las cosas muchos compromisos. Compromisos con la historia, compromisos con el presente y compromisos con el futuro, en un mundo convulsionado, en un mundo en que todo parece estar patas para arriba en materia de seguridad, de paz, en materia de orden global y financiero.
Pero venimos con mucha esperanza, con mucha alegría, con mucho esfuerzo y con mucha convicción sobre todo de que todas las cosas que hemos sostenido durante mucho tiempo, todas las cosas que hemos pedido que cambiaran, porque si no iban finalmente a estallar, desgraciadamente hoy vemos que están pasando. Y esto no nos tiene que llevar a la desazón sino al contrario, a redoblar los esfuerzos para conseguir un orden global más equitativo, más justo, multipolar, en el que ya no sea la subordinación de los unos sobre los otros sino precisamente la cooperación lo que anime el vínculo entre las naciones, como sucede en el Mercosur, como sucede en la UNASUR, como sucede en la CELAC.
Siento que hemos dado pasos terribles desde aquel 2003 cuando conocí a Hugo Chávez, y siento que él desde algún lado siente también que hemos dado pasos muy grandes desde 1999 cuando le tocó asumir la presidencia de su querido país. Y bueno, el compromiso de todos los mandatarios y mandatarias que hoy conformamos la región en un momento difícil del mundo, para seguir creciendo y fundamentalmente para seguir incluyendo, incluyendo población, incluyendo a pueblos que no tenían derechos y peleando cada día más por mayor grado de igualdad entre los hombres y las mujeres dentro de nuestras sociedades y también dentro de nuestros países. Tenemos los instrumentos para poder hacerlo y la historia, si no lo hacemos, no nos perdonará. Estoy segura que vamos a estar todos y todas a la altura de las circunstancias.
En honor a él, también a quien fuera mi compañero, que tanto luchó, y a tantos hombres y mujeres que dieron su vida por esta Patria Grande. Muchas gracias, me siento muy bienvenida a la querida República Bolivariana de Venezuela. Muchas gracias, buenas noches.
