This President will not sign anything that compromises the future of Argentina.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed guests at the inauguration of a Yamaha motorcycle plant in General Rodríguez on July 23, 2014, celebrating Argentine industrial growth.
- Main themes
- National industry development, domestic consumption, job creation, industrial investment, public-private partnership, manufacturing plant inaugurations, economic model, Argentine workers, motorcycle production, industrial parks, state financing, technological innovation
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,639
- Sentences
- 163
- Readability
- 53
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 51 paragraphs
Words of the President of the Nation, Cristina Fernández de Kirchner, at the inauguration of a new Yamaha plant in General Rodríguez, a new Liliana plant in Granadero Baigorria, and the expansion of the MARS plant in Mercedes
General Rodríguez, Province of Buenos Aires, July 23, 2014
Good afternoon to everyone; Mr. Governor of the Province of Buenos Aires; Mr. Mayor of General Rodríguez; Mr. President of Yamaha Argentina; Mr. President of Yamaha for America; Mr. Ambassador of Japan; Mayors who are with us today; friends: today is truly a very special day because exactly one year ago we were, as we just saw in the short film, gathered with the executives of Yamaha, who announced to us the installation, here, in the General Rodríguez Park of this plant to produce motorcycles, and today, one year later, we are here, we Argentines and all of you, together with the workers, inaugurating precisely a motorcycle factory.
The motorcycle you see behind me, which is the YBR 125, which is included in Precios Cuidados, which already has 35 percent of national components, its price is 18,000 pesos and it can be purchased with Tarjeta Argenta and with loans from Banco Nación, so get to it; it is the motorcycle that sells the most for all the boys and girls, delivery workers, so you know – my competitors are going to kill me, but it doesn't matter – here we have to sell and consume, folks. Because this is one of the pillars of the model that we established in Argentina back on May 25, 2003, precisely internal consumption, but internal consumption of things made by Argentine workers, because not all consumption is the same.
I want us to consume more and more things made by Argentines, because this means added value and work.
Today I spoke with many young people on the production line, very young, for many of them it was their first job; for others, it was their second job.
I had forgotten to greet Mr. Secretary of SMATA, my colleague Pingnanelli, whom I also want to greet, and today we are here, and it is very important that we rescue this, which is the development of national industry and that we can increasingly incorporate more national components into motorcycles, cars, tractors.
When I was just coming here, right next to the factory, there is another one that was also installed during our administration: the AGCO tractor plant, which is one of the leading brands worldwide, and we saw the number of tractors they already have ready, which also serve as essential inputs for the production of primary products in the Republic of Argentina.
And I also want to remember the General Rodríguez that I visited many years ago, at the beginning of Néstor's administration. The first visit I made to General Rodríguez was to La Serenísima, because General Rodríguez was dependent on La Serenísima, and now we can say that after more than eleven years, many factories are being installed, we have this industrial park that did not exist and another private industrial park about to open, and we continue to incorporate jobs, which not only happens here with what we are experiencing, it also happens with consumption, national industry, and public investment.
And where is the public investment that some call public spending? In the program, among others, for example, of incentives for production, for industry. The Bicentennial Programs. This factory also has investment made by all Argentines to be able to establish itself. As does the family business in San Rafael, Mendoza, with modern technology for punching cannons for the oil industry, with loans from BICE, from FONTAR. FONTAR is a special fund from the Ministry of Science and Technology for all development.
What we just inaugurated today in Mendoza is a product of total technological innovation in oil drilling, conceived, created, projected, developed by Argentine technicians, professionals, and workers, and that we are going to sell to the world. Also private investment. Private investment plus public investment, another of the fundamental pillars of this model and this project.
Also in Granadero Baigorria, we inaugurated – I said expansion, but in reality it is an inauguration – a plant, also a family business, of household products Liliana, from the Jacobson Family. Mr. Jacobson recalled the year 2002, when they barely had 200 workers, today they have 630 and with projections, in that plant they inaugurated, to be able to accommodate up to 2,000 workers. Also there, in that investment, the State was present with investment from Banco Nación and Banco BICE, and that is why it was able to move forward. But what is more important, what he mentioned he did not do to butter me up because I am the President and for the protection of the industry, do you know why he did it? Because of what the Jacobson family suffered in 2001, in that year, like so many other companies, they suffered financial problems because they could not compete with imports, but not because Argentine industrialists were not in a position to compete against imported products, but because many times imported products come with dumping, which is social dumping, economic dumping, and then it becomes practically impossible.
Because in addition, this industrial development project, of added value, has also been made with social inclusion, with the inclusion of more than 6 million jobs, with the generation of collective bargaining agreements, which allow us to proudly say that Argentine workers are the best paid in Latin America and that Argentine salaries are, comparatively, those with the highest purchasing parity – measured in dollars – compared to other workers throughout the Latin American region.
Being here in this factory, sharing in Mercedes alongside a multinational company as important as Mars the incorporation of a new production line for pet food, reveals the growth situation of Argentine society and makes us very happy and very proud. This does not mean that we do not have difficulties; we know that in terms of durable consumer goods, such as motorcycles, we have had a 20 percent drop in production. This also has to do, of course, with the generation of expectations.
I want to talk today and reflect, together with all of you, on the special moment that the world is experiencing and that the Republic of Argentina is also experiencing. We were coming from very high consumption figures, we do not want to fall, but what impacts the most – and if I may, because the economy is not an exact science – are often the bad expectations generated through rumors, policies, through gurus, forecasts, prophecies that everything is going to go worse for us, and then, in the end, we end up having problems. Why? Because many times people, out of fear, retract their consumption of durable goods. This does not happen, for example, in supermarkets, where consumption has increased by 4.30 percent compared to May, because obviously, no matter how much they generate this, no one stops eating, nor having a barbecue, nor having a glass of wine, nor going out to eat. But really when it comes to investing in a car, a motorcycle, a house, if they generate bad vibes and bad expectations, then this impacts negatively.
And let me give you an example of how when those bad expectations are followed, those bad vibes, many times it ends up being a self-fulfilling prophecy and they end up losing. I will take an example with a topic that is very traditional in our country, one of our main commodities: soybeans. It was said and speculated that the dollar would be, I don’t know, 20, 25, 30 pesos, anything, and then it was recommended not to sell soybeans; we could see part of last year's harvest that was not sold, and look at you, the soybeans that reached 558 dollars, an average of 540, 550 dollars during the time they were not sold, today dropped to 474 dollars per ton. It is estimated that in the last fifteen or thirty days, between 20 and 50 dollars per ton has been lost per producer, which puts us in a very bad situation, and also in terms of income for the State, because obviously the producer does not only lose. And what is this due to? Because many speculated on the issue that there could be another exchange rate, or that maybe they could store the soybeans for two or three years, until the current government left, and the forecasts are really downward for the price, because there is a deceleration of emerging economies.
This is not an invention of this President; you know that a few days ago we were gathered with the BRICS, which are the emerging countries by nature (China, Russia, India, South Africa, and our main partner, which is the Federative Republic of Brazil). So, what should we Argentines do, fundamentally in the face of this, which is presented as a fall in global GDP?: incentivize what we have always done, internal consumption, consume, which was what saved us during the times of greatest crises (2008 and 2009) and allowed us to move forward, with great strength, in 2010 and 2011.
Because aggregate demand is composed of four basic elements: internal consumption, public investment, private investment, and external consumption. External consumption is exports, and these have fallen in volume and price worldwide and for all countries, so it is essential that all Argentines become aware that we need to strengthen the internal market more than ever.
That is why I tell you: buy a motorcycle if you can, buy an iron if you need it; buy a washing machine if you need it, because you are maintaining the jobs of other Argentines, who will also buy the things that you produce and consume.
I remember that President Lula, who was president with me in 2009, and I, we got tired of explaining it far and wide. And it gave us results; we had problems, but we were able to move forward and we will move forward. Because, in addition, obviously this cannot be compared to what the crisis of 2009 was, which was catastrophic. I remember that I lacked selling chewing gum and candies on the streets to convince, but if it is necessary to go back to selling chewing gum and candies, I will do it again because I do not mind telling Argentines the things we have to do, the direction we must take to preserve this virtuous model, which allows us to have this motorcycle, which allows us to have tractors, and which has allowed us to reposition ourselves in the world.
What happened to us this past weekend with investments… many smiled and looked at us with a hint of irony when we announced the presence of the President of the People's Republic of China, with a large delegation to come and make important investments in Argentina. And the truth is that we made important announcements: We are going to start the "Néstor Kirchner" and "Jorge Cepernic" dams, for more than 4.7 billion dollars. We are already working on Belgrano Cargas with an investment of 2.47 billion dollars. We are going to start the construction of the nuclear power plant for which they are going to finance 85 percent of the total cost of that fourth nuclear power plant in the Republic of Argentina, in addition to having obtained loans of more than 400 million for dredging boats. And also, something very important: the signing between the Central Bank of the Republic of Argentina and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, of a swap. What is a swap? A swap is an agreement between the monetary authorities of two countries where in times of monetary stress (they call it stress to be polite, I say speculation and attack), we can count on support of up to 11 billion dollars from the Government of the People's Republic of China for our Central Bank reserves and thus counteract speculative attacks.
This is very important, because some said no, that it was in yuan, that no, that it was a lie, that it was commercial, that it was only to buy things or products from China. No, gentlemen, it is essentially of a monetary nature, of a financial nature. Because, you know what? There is a new world, there are new actors who do not want to step on your head, they want to cooperate with you to see if together we can pull this immense cart that today is the world and that has been sustained by the emerging economies that had to endure the crisis generated by the developed countries, which still have not been able to recover and that want to throw the burden onto the emerging economies.
So, the meeting a few days ago of the BRICS with UNASUR, the assumption by the countries that are best positioned among the emerging ones to face this moment, means the reformulation of a new global order and Argentina will be and is present there. I feel very proud to be the President who signed a strategic integration agreement with what today constitutes, without a doubt, or is about to constitute perhaps, the first economy in the world, but not to go against anyone, but to try together to overcome this global moment.
I want to tell all Argentines, I want to tell you that Argentina will not be in default. Do you know why? For a very simple, essential, elementary reason, so obvious that I shouldn’t have to say it. But do you know why we will not be in default? Because in default enter those who do not pay, and Argentina paid.
So, they are going to have to come up with a new name, I don’t know what it will be, because the rating agencies, the investment banks, the gurus, the academics always find some term to disguise what is really happening. But they will have to find a new term that reflects that a debtor paid and someone blocked and does not allow that money, which belongs to third parties, to reach those third parties who are the holders of the 2005 and 2010 exchanges who entered in good faith.
I also want to talk about this. Because they say that Argentina never negotiated. I would like them to talk, not with any minister of this Government, because obviously they may be biased, but the exchange of 2005, during President Kirchner's administration, was carried out by him and his Minister of Economy is now a man who is in another party and in another place. We got tired of traveling around the world in 2005 and 2010 negotiating with banks, with investors, trying to convince as many people as possible to enter those exchanges. How can they say we didn’t negotiate? There are records at the International Monetary Fund, in the trips, in the newspapers, in all the multilateral credit organizations, in all the banks, the roadshows we did around the world about these issues. I think we were even in Abu Dhabi, if I remember correctly, presenting what was the restructuring of the sovereign debt. We got tired of traveling the world, obtaining in the first exchange, an adhesion of 76 percent and reaching in the second exchange an adhesion of 92.4 percent.
And if that negotiation is not enough for them, we can talk about the negotiation with Repsol, which took us 2 years and during the last 4 months, before closing, practically daily meetings. And if that is not enough, the negotiation with the Paris Club, through which 8 Ministers of Economy passed without being able to reach any agreement. And if that is not enough, the negotiation with the ICSID.
And you know what? The funniest thing of all, I don’t know whether to laugh or cry, but the funniest thing of all is that everything we arranged and paid, others got into debt. We had the role of paying and taking care of the broken dishes. But we do not complain, because we take responsibility. We are leaders who face the public, who face the public and, fundamentally, I want to tell each and every Argentine that this President will not sign anything that compromises the future of generations of Argentina as others did who signed anything and then we had to come and take charge.
The other day I read that someone said, and they said it correctly, that Argentine officials could bear criminal responsibility if they violated the Ruffo clause. You may ask, what is that Ruffo clause? The Ruffo clause, you see, is like when you sign a rental contract or a purchase-sale contract, well, it is one of the clauses we signed in the prospectuses, in the contracts we made with each of the debt holders of the 2005 and 2010 exchanges. Each of that 92.4 percent has the Ruffo clause in their favor. What does the Ruffo clause say? The Ruffo clause says that if one signed and agreed in 2005, Argentina cannot later pay another holder better or more than what it paid in 2005 to the one who agreed. And from 2010, Ruffo also says that it cannot pay anyone later, more than what it paid to 2005 or 2010. These are what are called incentive clauses to get as many people as possible to sign.
And do you know what the clause says? That if one violates that clause, everything agreed upon falls apart, the discounts that Néstor achieved for the first time in history fall apart, all the deadlines fall apart and they demand everything together, the penalties, the discounts and the deadlines that only expire in 2033 – you heard that right, 2033 – all at once for you to pay everything together.
As you can see, the Ruffo clause is mandatory, its violation is impossible, because we would be undermining what cost Argentines so much effort. But above all things, we would be undermining the 190 billion dollars that we have already paid in debt to our holders. Debt that, on the other hand, we were able to pay without needing anyone to lend us anything again, without access to the capital market. And do you know why we were able to do it? Because of you, because of things like national industry, because of having national jobs, because of having the possibility to export, because of having the possibility of consumption, because of having public investment, because of having well-paid workers, because of having the Universal Child Allowance, which also incentivized consumption, because of having incorporated millions of retirees who could not be retired if we had not done it. For all that, we were able to pay.
So, what I say is… When I read the other day that any official could bear criminal and civil responsibilities, they are right. But you know what? What worries me the most is not the criminal responsibility; what worries me the most is the responsibility before history, before the eyes of my children, my grandchildren, and millions of Argentines. They will not make me sign anything threatening me that the world is going to collapse, because I have lived that too. I lived it as a deputy, when they told us that with the megacanje and the blindaje dollars would rain down on us. What dollars, we were rained on with stones, toads, and snakes! That is what we were rained on with after the megacanje and the blindaje.
And I remind you of something, do an exercise and I start with the beginning of my speech, about expectations, about rumors, about what they say is going to happen. I ask each Argentine: did anyone tell you in any newspaper that tomorrow they were going to impose the corralito? No. Review the headlines from that time. They told you that everything was fine, that everything was going phenomenally.
I remember the case of a friend, look at how far things go, a friend who had some distrust of banks and did not put her money, her savings, in the bank and her brother worked in a bank, in systems, and convinced her to put her savings. Three days before the corralito came, poor Luciana still wants to kill her brother.
But this is what happened to us, because when the world fell on us, no newspaper warned us, no analyst warned us, none of the economists, those who know what is going to happen not only tomorrow but in a century, no one told Argentines anything. Do you know why? Because they are also part of the system that helped bring Argentines down. This is the truth.
And today, they want to scare us Argentines saying that if we do not do what the vulture funds want, no capital will enter and we will not have access to financing. And I say, since 2003 to date, when did we have access to international financing? Do you want me to tell you when we had access to international financing? Throughout the 1990s. That’s when the dollars came in. And how could they not come in! If they had a return rate of 10, 14, 15 percent when in any country in the world they barely paid you 1.5 or 2 percent for having a fixed-term deposit in dollars.
That is why I ask Argentines for a lot of national unity, it does not matter if you do not agree with the Government on some things or on all, but what we cannot fail to agree on as Argentines is that we cannot go back to the hell that external debt meant for decades and that weighed on the possibilities of growth, development, knowledge, education, housing, and health of millions of Argentines. We cannot let them take away our present and even less our future.
We will continue to talk, we will go as many times as necessary to where we have to go, but with our reasons, which are not whims at all. So much so that when we ask, because they say that the Ruffo clause does not apply, well, if it does not apply, let them give us an insurance like those that banks do, like they do insurance against default, let them make an insurance against the Ruffo clause, after all, if it does not apply, the premium will be very cheap for them and they will obtain a lot of income and we will be covered, in passing, from everything collapsing on us. Not a single response, absolutely silence. Because everyone knows… Do you know what happens? In reality, as an important president of a foreign country told me, “Madam President: do you really think this can be a problem for 1,000, 2,000, or 3,000 million dollars? No, what they want is to make the restructuring fall to return to that Argentina that paid when it did not have enough money with natural resources.” And today we have, and I mentioned the people of Mendoza, the second shale gas reserve in the world and the fourth of shale oil.
This not only means energy self-sufficiency, key for the 21st century. The 21st century will have three keys: energy, food, and research and development in science and technology. And in all three, we are doing very well.
What we are inaugurating in Mendoza, which is an industry, research, and development applied to the oil industry; the other research that the businessmen told us, the development that all the machinery linked to the exploitation of unconventional oil is having, which, in addition, we Argentines are immensely lucky to have in a totally accessible but practically desert area, which allows us a competitiveness in exploration, exploitation, extraction, and transformation of that gas into other derivatives, unprecedented in our history. And you know what? Just when we are getting out of debt.
Do you know what percentage of Argentina's external debt in foreign currency is in the hands of private holders? Only 8 percent of GDP. When Néstor came, it was 166 percent of GDP, from a GDP substantially lower than the current one.
It is so clear what is intended, that many times, when one hears some words that some say are “siren songs.” No, they are not siren songs, sirens are prettier, they sing more beautifully, they are the croaks of a carancho and the croaks of vultures.
We will be willing, as I have always said, to honor the debts with 100 percent of our creditors, in an equitable, fair, legal, and sustainable manner, to be able to continue with this Argentina of growth and progress, which has allowed us to create 9 universities, which has also allowed us to develop with state resources plans like PROGRESAR, PROCREAR, PROAUTO, all proactive, counter-cyclical policies precisely to support a country and a model that needs today more than ever work and shared effort. As we had to get on trains on Monday that Argentines had not seen for 50 years.
I remember when we made the announcements, many in some media were skeptical and mocked. And there they are, and there will be the Sarmiento complete, completely modernized on September 15.
I ask for two things: one, that you take care of them and, the second, I have already instructed Minister Randazzo to please, and excuse me smokers, prohibit smoking inside the trains because we need, seriously, even if it does not have much to do with what I am talking about, everything is related to everything, first, because we are complying with a national law, it is prohibited to smoke in closed places and, second, because we help each other to respect each other and live a little better.
But they did not believe and there they are, and we are going to make the investment, we are making the most important investment in railway matters in the last 60 years. The Belgrano Cargas will allow us to give a very large competitiveness to the Argentine economy.
We have to improve and here I want to address my fellow workers, to the unions, we have to improve competitiveness, we have to improve the issue of achieving less absenteeism, that we have greater productivity. Because it is a very competitive world and if we do not keep up, they will end up passing over us.
There are the workers: guys, you have to take care of what you have achieved, because what you have achieved is the possibility of study, of work for you, for your families, of dignity, having a job is being dignified, having a job is being able to form a family, it is the great social articulator.
I ask everyone to take care of the things we have managed to achieve; the mistakes we may have, let’s try to correct them and each one in their place, no matter how small their responsibility may seem, no matter how small their function may seem, carry it out thinking of the other, of the Homeland. Did you see how the National Team did it? The same, all side by side, with clenched teeth and working for Argentina, for the colors of Argentina, which is working for our future and that of our family.
Thank you very much to everyone, happy inauguration of the Yamaha motorcycle factory, congratulations to the Liliana factory, congratulations to the people of Mendoza with their modern invention in oil matters, congratulations to MARS in Mercedes and congratulations to all Argentines of good faith and better heart who believe that a better country is not only possible but also necessary.
Thank you and a heartfelt greeting, I love you all very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la Presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner, en el acto de inauguración de una nueva planta de Yamaha en General Rodríguez, una nueva planta de Liliana en Granadero Baigorria, y la ampliación de la planta de MARS en Mercedes
General Rodríguez, Provincia de Buenos Aires, 23 de julio de 2014
Muy buenas tardes a todos y a todas; señor Gobernador de la provincia de Buenos Aires; señor Intendente de General Rodríguez; señor Presidente de Yamaha Argentina; señor Presidente de Yamaha para América; señor Embajador del Japón; Intendentes que hoy nos acompañan; amigos y amigas: realmente hoy es un día muy especial porque exactamente, hace un año estábamos como lo veíamos recién en el corto reunidos con los ejecutivos de Yamaha, que nos anunciaban la instalación, aquí, en el Parque de General Rodríguez de esta planta para producir motos y hoy, a un año, estamos aquí los argentinos y todos ustedes, junto a los trabajadores, inaugurando precisamente una fábrica de motos.
La moto que ven a mis espaldas, que es la YBR 125, que está incluida en Precios Cuidados, que tiene ya un 35 por ciento de componentes nacionales , su precio es 18.000 pesos y se puede adquirir con Tarjeta Argenta y con créditos del Banco Nación, así que a ponerse las pilas; es la moto que más se vende para todos los chicos y chicas, repartidoras de delivery, así que ya saben – los de la competencia me van a matar, pero no importa- acá hay que vender y consumir, muchachos. Porque de esto se trata uno de los pilares del modelo, que allá por el 25 de mayo de 2003, instalamos en la Argentina, precisamente el consumo interno, pero consumo interno de cosas hechas por trabajadores argentinos, porque no es igual cualquier consumo.
Yo quiero que cada vez consumamos más cosas hechas por los argentinos, porque esto significa valor agregado y trabajo.
Hoy charlaba con muchos chicos en la línea de producción, muy jóvenes, para muchos de ellos era su primer trabajo; para otros era su segundo trabajo.
Me había olvidado de saludar también al señor Secretario de SMATA, el compañero Pingnanelli, que también quiero saludarlo y hoy estamos aquí y es muy importante que rescatemos esto que es el desarrollo de la industria nacional y que cada vez podamos incorporar a motos, autos, tractores mayores componentes nacionales .
Cuando recién venía para acá, pegadito acá a la fábrica, está otra que también se instaló durante nuestra gestión: la de tractores AGCO, que es una de las marcas líderes a nivel mundial, y veíamos la cantidad de tractores que ya tienen listos y que sirven también como insumo esencial para la fabricación de productos primarios en la República Argentina.
Y quiero también recordar el General Rodríguez que visité hace muchísimos años, al comienzo de la gestión de Néstor. Yo la primera visita que hice a General Rodríguez fue a La Serenísima, porque General Rodríguez era serenísimadependiente, y ahora podemos decir que después de más de once años, muchísimas fábricas se están instalando, tenemos este parque Industrial que no existía y otro parque industrial privado a punto también de abrirsem y seguimos incorporando trabajo, que no sólo pasa aquí con esto que estamos viviendo, pasa también con consumo, industria nacional e inversión pública.
¿Y dónde está la inversión pública que algunos llaman gasto público? En el programa, entre otros, por ejemplo, de incentivos a la producción, a la industria. Los Programa del Bicentenario. Esta fábrica también tiene inversión hecha por todos los argentinos para poder instalarse. Como también la tiene la empresa familiar, en San Rafael, provincia de Mendoza, con una moderna tecnología de cañones de punzado para la industria petrolera, con créditos del Bice, del FONTAR. El FONTAR es un fondo especial del Ministerio de Ciencia y Tecnología para todo el desarrollo.
Lo que acabamos de inaugurar, hoy, en Mendoza es un producto totalmente de innovación tecnológica, en materia de perforación petrolera, ideada, creada, proyectada, desarrollada por técnicos, profesionales y obreros argentinos y que vamos a vender al mundo. También de inversión privada. Inversión privada más inversión pública, otro de los pilares fundamentales de este modelo y de este proyecto.
También en Granadero Baigorria, inauguramos – yo dije ampliación, pero en realidad es inauguración – una planta, también una empresa familiar, de productos electrodomésticos Liliana, de la Familia Jacobson. Señor Jacobson recordaba el año 2002, cuando apenas tenían 200 trabajadores, hoy tienen 630 y con proyección, en esa planta que han inaugurado, de poder albergar hasta 2.000 trabajadores. También ahí, en esa inversión, estuvo presente el Estado con inversión del Banco Nación y del Banco BICE y por eso se pudo llevar adelante. Pero lo que es más importante, lo que él mencionó no lo hizo para chuparme las medias porque yo soy la Presidente y por la protección de la industria, ¿saben por qué lo hizo? Por lo que sufrió la familia Jacobson, en el año 2001, en ese año como tantísimas otras empresas sufrió problemas financieros porque no podían competir con la importación, pero no porque no estuvieran en condiciones los industriales argentinow de competir contra productos importados, sino porque muchas veces los productos importados vienen con dumping, que esto es dumping social, dumping económico y entonces se hace prácticamente imposible.
Porque además, este proyecto de desarrollo industrial, de valor agregado, se ha hecho también con inclusión social , con la inclusión de más de 6 millones de puestos de trabajo, con la generación de convenciones colectivas de trabajo, que nos permiten decir con orgullo que los trabajadores argentinos son los mejores remunerados de América latina y que los salarios argentinos son, comparativamente, los de mayor paridad adquisitiva – medida en dólares – comparadas con otros trabajadores de toda la región de Latinoamérica.
Estar aquí en esta fábrica, compartir en Mercedes junto a una empresa multinacional de la importancia de Mars la incorporación de una nueva línea de producción para alimentos para mascotas, revela la situación de crecimiento de la sociedad argentina y nos pone muy contentos y muy orgullosos. Esto no quiere decir que no tengamos dificultades, sabemos que en materia de bienes de consumo durable, como por ejemplo las motos, hemos tenido una caída del 20 por ciento en materia de producción. Esto también tienen que ver, por supuesto, con la generación de expectativas.
Yo quiero hablar hoy y reflexionar, junto a todos ustedes, del especial momento que vive el mundo y que también vive la República Argentina. Veníamos de cifras muy altas de consumo, no queremos caer, pero lo que más impacta – y si se me permite porque la economía no es una ciencia exacta – son muchas veces las malas expectativas que se generan a través de rumores, de políticas, a través de gurúes, de pronósticos, de profecías de que todo nos va a ir peor y entonces, finalmente, terminamos teniendo problemas. ¿Por qué? Porque muchas veces la gente, ante el temor, retrae el consumo de los bienes durables. Cosa que no sucede, por ejemplo, en materia de supermercados, que ha aumentado, respecto de mayo, un 4,30 por ciento el consumo, porque obviamente por más que le generen esto nadie deja de comer, ni de comerse un asadito, ni de tomarse un vinito, ni de salir a comer. Pero realmente cuando se trata de la inversión de un auto, de una moto, de una casa, si le generan mala onda y malas expectativas, entonces, esto impacta negativamente .
Y déjenme darles un ejemplo de cómo cuando se siguen esas malas expectativas, esas malas ondas, muchas veces finalmente termina siendo la autoprofecía cumplida y terminan perdiendo. Voy a tomar un ejemplo con un tema que es muy tradicional en nuestro país, uno de nuestros principales commodities: la soja. Se dijo y se especuló con que el dólar iba a estar, no sé, a 20, 25, 30 pesos, cualquier cosa, y entonces se recomendaba que no se vendiera soja; podíamos ver parte de la cosecha del año pasado que no se vendía, y fíjense ustedes, la soja que llegó a estar a 558 dólares, un promedio de 540, 550 dólares durante el tiempo en que no se vendía, hoy bajó a 474 dólares la tonelada. Se estima, que en los últimos quince o treinta días se ha perdido entre 20 y 50 dólares por tonelada, por productor, lo cual nos pone muy mal, y también de ingresos para el Estado, porque obviamente no solamente pierde el productor. ¿Y esto a qué se debe? A que muchos especulaban con el tema de que podría haber otro tipo de cambio, o que tal vez podrían guardar la soja dos o tres años, hasta que el gobierno actual se fuera, y los pronósticos realmente son a la baja del precio, porque hay una desaceleración de las economías emergentes.
Esto no es un invento de esta Presidenta, ustedes saben que hace pocos días estuvimos reunidos con los BRICS, que son los países emergentes por naturaleza (China, Rusia, India, Sudáfrica, y nuestro principal socio, que es la República Federativa del Brasil). Entonces, ¿qué es lo que debemos hacer los argentinos, fundamentalmente frente a esto, que se plantea como una caída del PBI global?: incentivar lo que siempre hemos hecho, el consumo interno, consumir, que fue lo que nos salvó durante las épocas de mayores crisis (2008 y 2009) y nos permitió salir adelante, con mucha fuerza, en el año 2010 y 2011.
Porque la demanda agregada se compone de cuatro elementos básicos: consumo interno, inversión pública, inversión privada y consumo externo. El consumo externo son las exportaciones y éstas en todo el mundo y para todos los países han caído en volumen y en precio, por lo cual es imprescindible que todos los argentinos tomemos conciencia de que necesitamos fortalecer más que nunca el mercado interno .
Por eso les digo: compre una moto si es que puede, compren una plancha si es que la necesitan; compren un lavarropas si es que lo necesitan, porque están manteniendo el trabajo de otros argentinos, que también le van a comprar las cosas que ustedes producen y consume.
Me acuerdo que el Presidente Lula, que era presidente conmigo en el año 2009, y yo, nos cansamos de explicarlo a lo largo y a lo ancho. Y nos dio resultados, tuvimos problemas, pero pudimos salir adelante y vamos a salir adelante. Porque, además, obviamente esto no tiene punto de comparación con lo que fue la crisis del 2009, que fue catastrófica. Recuerdo que me faltó vender chicles y caramelos por las calles para convencer, pero si es necesario volver a salir a vender chicles y caramelos voy a volver a hacerlo porque a mí no se me caen los anillos para decirle a los argentinos las cosas que tenemos que hacer, la dirección que debemos tener para conservar este modelo virtuoso, que permite tener esta moto, que permite tener los tractores, y que nos ha permitido reposicionarnos en el mundo .
Lo que nos ha pasado este último fin de semana con inversiones… muchos sonreían y nos miraban con cierto dejo de ironías cuando anunciábamos la presencia del señor Presidente de la República Popular China, con una nutrida delegación para venir a hacer importantes inversiones en la Argentina. Y la verdad que hicimos importantes anuncios: Vamos a comenzar las represas «Néstor Kirchner» y «Jorge Cepernic» , por más de 4.700 millones de dólares. Ya estamos trabajando en el Belgrano Cargas con una inversión de 2.470 millones de dólares. Vamos a empezar la construcción de la usina nuclear por la cual nos van a financiar el 85 por ciento del total de la obra de esa cuarta central nuclear de la República Argentina, además de haber obtenido créditos por más de 400 millones para barcos de dragado . Y también, algo muy importante: la firma entre el Banco Central de la República Argentina y el Ministerio de Comercio de la República Popular de China, de un swap. ¿Qué es un swap? Un swap es un acuerdo entre las autoridades monetarias de dos países donde ante momentos de stress monetarios (ellos lo llaman stress para quedar finos, yo digo especulación y ataque), podamos contar con un apoyo de hasta 11.000 millones de dólares por parte del Gobierno de la República Popular de China para nuestras reservas del Banco Central y de esta manera contrarrestar ataques especulativos.
Esto es muy importante, porque algunos decían que no, que era en yuanes, que no, que era mentira, que era comercial, que era únicamente para comprarles cosas o productos a China. No, señores, es esencialmente de carácter monetario, de carácter financiero. Porque, ¿saben qué? Hay un mundo nuevo, hay actores nuevos que no quieren pisarte la cabeza, quieren cooperar con vos para ver si juntos podemos arrastrar este inmenso carro que hoy es el mundo y que ha sido sostenido por las economías emergentes que tuvimos que soportar la crisis generada por los países en desarrollo, que todavía no han podido recuperarse y que nos quieren tirar el muerto a las economías emergentes .
Entonces, la reunión de hace pocos días del BRICS con UNASUR, la asunción por parte de los países que mejor posicionados están en los emergentes para poder hacer frente a este momento, significa la reformulación de un nuevo ordenamiento global y Argentina estará y está allí presente. Yo me siento muy orgullosa de ser la Presidenta que haya firmado un acuerdo estratégico de integración con lo que hoy constituye, sin lugar a dudas o está a punto de constituir tal vez, la primera economía del mundo, pero no para ir contra nadie, sino para entre todos, tratar de superar este momento global .
Yo quiero decirles a todos los argentinos, quiero decirles que la Argentina no va a estar en default. ¿Saben por qué? Por una razón muy sencilla, esencial, elemental, tan obvia que no tendría que decirla. ¿Pero saben por qué no vamos a estar en default? Por en default entran los que no pagan y Argentina pagó.
Así que, van a tener que inventar un nombre nuevo, no sé cuál será, porque siempre las calificadoras, los bancos de inversión, los gurúes, los académicos siempre encuentran algún término con el cual disfrazar lo que realmente pasa. Pero van a tener que encontrar un nuevo término que refleje que un deudor pagó y alguien bloqueó y no deja llegar ese dinero que es de terceros, a esos terceros que son los tenedores del canje del 2005 y del 2010 que entraron de buena fe.
Sobre esto también quiero hablar. Porque dicen que Argentina nunca negoció. Yo quisiera que hablaran, no ya con algún ministro de este Gobierno, porque obviamente puede pecar de parcialidad, pero el canje del año 2005, durante la gestión del presidente Kirchner, este la llevó a cabo y su ministro de Economía hoy es un hombre que está en otro partido y en otro lugar. Nos hemos cansado de viajar por el mundo en el año 2005 y en el año 2010 negociando con bancos, con inversores, tratando de convencer a la mayor cantidad posible de gente para que ingresara a esos canjes. ¿Cómo que no negociamos? Ahí están las constancias en el Fondo Monetario Internacional, en los viajes, en los diarios, en todos los organismos multilaterales de crédito, en todos los bancos, los show roads que hicimos en todo el mundo acerca de estas cuestiones. Creo que hasta estuvimos en Abu Dabi, si mal no recuerdo, presentando lo que era la reestructuración de la deuda soberana. Nos cansamos de recorrer el mundo, obteniendo en el primer canje, una adhesión del 76 por ciento y llegando en el segundo canje a una adhesión del 92,4 por ciento.
Y si no les basta con esa negociación, podemos hablar de la negociación con Repsol , que nos llevó 2 años y durante los últimos 4 meses, antes de cerrar, reuniones prácticamente diarias. Y si no les alcanza, la negociación con el Club de París , del cual pasaron 8 ministros de Economía sin poder llegar a ningún acuerdo. Y si no les alcanza, la negociación con el CIADI .
¿Y saben qué? Lo más gracioso de todo, yo no sé si reírme o llorar, pero lo más gracioso de todo es que todo lo que nosotros arreglamos y pagamos, se endeudaron otros. A nosotros nos tocó el rol de pagar y hacernos cargo de los platos rotos. Pero no nos quejamos, porque nos hacemos responsables. Somos gobernantes que ponemos la cara, que ponemos la cara y, fundamentalmente, quiero decirles a todos y cada uno de los argentinos que esta Presidenta no va a firmar nada que comprometa el futuro de las generaciones de Argentina como hicieron otros que firmaron cualquier cosa y después tuvimos que venir nosotros a hacernos cargo .
El otro día leía que alguien decía y lo decía con acierto, que podía caberle responsabilidad penal a los funcionarios argentinos si violaban la cláusula Ruffo. Ustedes dirán ¿y qué es eso de la cláusula Ruffo? La cláusula Ruffo, vieron como cuando ustedes firman un contrato de alquiler o un contrato de compra-venta, bueno, es una de las cláusulas que firmamos en los prospectos, en los contratos que hicimos con cada uno de los tenedores de deuda del canje 2005 y 2010. Cada uno de ese 92,4 por ciento, tiene a su favor la cláusula Ruffo. ¿Qué dice la cláusula Ruffo? La cláusula Ruffo dice que si uno firmó y acordó en el 2005, la Argentina después no puede pagarle a otro tenedor mejor o más de lo que le pagó en el 2005 al que acordó . Y del 2010, también Ruffo dice que no puede pagarle a nadie después, más de lo que le pagó al 2005 o al 2010. Son lo que se llaman las cláusulas de incentivo para que entre la mayor cantidad de gente a firmar.
¿Y saben qué dice la cláusula? Que si uno viola esa cláusula, se cae todo lo acordado, se caen las quitas que Néstor logró por primera vez en la historia, se caen todos los plazos y te exigen todo junto los punitorios, las quitas y los plazos que recién vencen en el 33 –escucharon, 2033- de una para que lo pagues todo junto.
Como verán, la cláusula Ruffo es de cumplimento, imposible su violación, porque estaríamos tirando abajo lo que tan trabajosamente le costó a los argentinos . Pero sobre todas las cosas, estaríamos tirando abajo los 190 mil millones de dólares que ya llevamos pagados de deuda a nuestros tenedores. Deuda que, por otra parte, la pudimos pagar sin necesidad de que nadie nos volviera a prestar nada, sin acceso al mercado de capitales. ¿Y saben por qué lo pudimos hacer? Por ustedes, por cosas como la industria nacional, por tener trabajo nacional, por tener posibilidad de exportar, por tener posibilidad de consumo, por tener inversión pública, por tener trabajadores bien remunerados, por haber tenido Asignación Universal por Hijo, que también incentivó el consumo, por haber incorporado a millones de jubilados que no podrían estar jubilados si no lo hubiéramos hecho. Por todo eso pudimos pagar.
Entonces, lo que digo es… Cuando leía el otro día que a cualquier funcionario podían caberle responsabilidades penales y civiles, tienen razón. ¿Pero saben qué? A mí lo que más me preocupa no es la responsabilidad penal; a mí lo que más me preocupa es la responsabilidad ante la historia, ante la mirada de mis hijos, de mis nietos y de millones de argentinos . No me van a hacer firmar cualquier cosa amenazándome con que el mundo se viene abajo, porque eso yo también lo viví. Lo viví como diputada, cuando nos decían que con el megacanje y el blindaje nos iban a llover los dólares. ¡Qué dólares, nos llovieron piedras, sapos y culebras! Eso es lo que nos llovieron a los argentinos después del megacanje y el blindaje.
Y les recuerdo algo, hagan un ejercicio y comienzo con el principio de mi intervención, de las expectativas, de los rumores, de lo que dicen que va a pasar. Yo le pregunto a cada uno de los argentinos: ¿a alguno le dijeron en algún diario que mañana le ponían el corralito? No. Repasen los titulares de aquella época. Les decían que todo estaba bien, que todo iba fenómeno.
Recuerdo el caso de una amiga, miren ustedes hasta dónde llegan las cosas, una amiga que tenía cierta desconfianza con los bancos y no le ponía la plata, su plata, sus ahorros, en el banco y su hermano trabajaba en un banco, en sistemas, y la convenció que pusiera los ahorros. Tres días antes, a la pobre Luciana, de que viniera el corralito, todavía lo quiere matar al hermano.
Pero esto es lo que nos pasó, porque cuando se nos cayó el mundo encima, no nos avisó ningún diario, no nos avisó ningún analista, ninguno de los economistas, de esos que saben lo que va a pasar no solamente mañana, sino dentro de un siglo, nadie le dijo nada a los argentinos. ¿Saben por qué? Porque ellos también son parte del sistema que ayudó a que los argentinos nos viniéramos abajo. Esta es la verdad.
Y hoy, quieren asustarnos a los argentinos diciendo que si no hacemos lo que quieren los fondos buitres, no van a ingresar capitales ni vamos a tener acceso al financiamiento. Y digo yo, desde el año 2003 a la fecha, ¿cuándo tuvimos acceso al financiamiento internacional? ¿Quieren que les cuente cuándo tuvimos acceso al financiamiento internacional? En toda la década del 90. Ahí entraban los dólares. ¡Y cómo no iban a entrar! Si tenían una tasa de retorno del 10, del 14, 15 por ciento cuando en cualquier país del mundo apenas te pagaban el 1 y medio o el 2 por ciento por tener un depósito a plazo fijo en dólares.
Por eso, yo lo que les pido a los argentinos es mucha unidad nacional , no importa si no están de acuerdo con el Gobierno en algunas cosas o en todas, pero e n lo que no podemos dejar de estar de acuerdo los argentinos, es que no podemos volver para atrás al infierno que significó la deuda externa durante décadas y que pesó sobre las posibilidades de crecimiento, de desarrollo, de conocimiento, de educación, de vivienda, de salud de millones de argentinos . No nos podemos dejar arrebatar el presente y mucho menos el futuro.
Vamos a seguir hablando, vamos a ir cuantas veces sea necesaria adonde tengamos que ir, pero con nuestras razones, que no son caprichos en absoluto. Tan es así que cuando pedimos, porque dicen que la cláusula Ruffo no aplica, bueno, si no aplica, que nos den un seguro de esos que hacen los bancos, como hacen seguro contra default, que hagan un seguro contra la cláusula Ruffo, total, si no aplica, la prima les va a salir muy barata y van a obtener mucha renta y nosotros quedamos cubiertos , de paso, de que no se nos venga todo encima. Ni una sola respuesta, absolutamente silencio. Porque todos saben…¿Saben qué pasa? En realidad, como me dijo un importante presidente de un país extranjero. «Presidenta: ¿usted cree realmente que esto puede ser un problema por 1.000, 2.000 o 3.000 millones de dólares? No, lo que quieren es hacer caer la reestructuración para volver a esa Argentina que pagaba cuando no le alcanzaba el dinero con recursos naturales» . Y hoy tenemos y lo mencionaba la gente de Mendoza, la segunda reserva de gas shale del mundo y la cuarta de gas shale de petróleo.
Esto no solamente significa el autoabastecimiento energético, clave para el siglo XXI. Tres claves va a tener el siglo XXI: energía, alimentos e investigación y desarrollo en ciencia y tecnología. Y en las tres, estamos andando muy bien.
Esto que estamos inaugurando en Mendoza, que es una industria, una investigación y desarrollo aplicada a la industria petrolera; las otras investigaciones que nos decían los empresarios, el desarrollo que está teniendo toda la maquinaria vinculada con la explotación de petróleo no convencional que además argentinos, tenemos la inmensa suerte de tenerlo en una zona totalmente accesible pero prácticamente desértica, con lo cual nos permite una competitividad en materia de exploración, explotación, extracción y transformación de ese gas en otros derivados, sin precedentes en nuestra historia. ¿Y saben qué? Justo cuando nos estamos desendeudando.
¿Saben cuál es el porcentaje de la deuda externa argentina en moneda extranjera en manos de tenedores privados? Solo el 8 por ciento del PBI. Cuando vino Néstor era el 166 por ciento del PBI, de un PBI sustancialmente inferior al actual.
Está tan claro lo que se pretende, que muchas veces, cuando uno escucha algunas palabras que algunos dicen «cantos de sirenas». No, no son cantos de sirenas, las sirenas son más lindas, cantan más lindo, son graznidos de carancho y graznidos de buitres.
Vamos a estar dispuestos, como siempre lo he dicho, a honrar las deudas con el 100 por ciento de nuestros acreedores, en forma equitativa, justa, legal y sustentable, para poder seguir adelante con esta Argentina de crecimiento y de progreso , que nos ha permitido crear 9 universidades, que nos ha permitido además, desarrollar con recursos del Estados planes como PROGRESAR, PROCREAR, PROAUTO, todas políticas proactivas, contracíclicas precisamente para apuntalar un país y un modelo que necesita hoy más que nunca del trabajo y del esfuerzo compartido. Como nos tocó el día lunes subirnos a trenes como hacía 50 años los argentinos no veían.
Me acuerdo cuando hicimos los anuncios, muchos en algunos medios se descreían y se burlaban. Y ahí están, y ahí va a estar el 15 de septiembre el Sarmiento completo, completamente modernizado.
Dos cosas pido: una, que los cuiden y, la segunda, ya le di instrucciones al ministro Randazzo que, por favor, y discúlpenme los fumadores, prohíba fumar adentro de los trenes porque necesitamos, en serio, aunque no tenga mucho que ver con lo que estoy hablando, todo tiene que ver con todo, primero, porque estamos cumpliendo con una ley nacional, está prohibido fumar en lugares cerrados y, segundo, porque nos ayudamos entre todos a respetarnos y a vivir un poco mejor.
Pero no creían y ahí están y vamos a hacer la inversión, estamos haciendo la inversión en materia ferroviaria más importante de los últimos 60 años. El Belgrano Cargas que nos va a permitir dar una competitividad muy grande a la economía argentina.
Tenemos que mejorar y aquí quiero dirigirme a mis compañeros trabajadores, a los sindicatos, tenemos que mejorar la competitividad, tenemos que mejorar el tema de lograr que haya menos ausentismo, que tengamos mayor productividad. Porque es un mundo muy competitivo y si no nos ponemos a tono, te terminan pasando por encima.
Ahí están los laburantes: muchachos, hay que cuidar lo que han conseguido, porque lo que han conseguido es la posibilidad de estudio, de trabajo para ustedes, para sus familias, de dignidad, tener trabajo es ser digno, tener trabajo es poder formar una familia, es el gran articulador social .
Yo les pido a todos que cuidemos las cosas que hemos logrado conseguir; los errores que podamos tener, tratemos de corregirlos y cada uno en su lugar, por pequeña que le parezca su responsabilidad, por pequeña que le parezca su función, la lleve adelante pensando en el otro, en la Patria. ¿Vieron cómo hizo la Selección Nacional? Lo mismo, todos unos al lado del otro, con los dientes apretados y trabajando por la Argentina, por los colores de la Argentina, que es trabajar por el futuro nuestro y de nuestra familia .
Muchas gracias a todos, feliz inauguración de la fábrica de motos Yamaha, felicitaciones a la fábrica Liliana, felicitaciones a los mendocinos con su moderna invención en materia petrolera, felicitaciones a MARS en Mercedes y felicitaciones a todos los argentinos y argentinas de buena fe y de mejor corazón que creen que un país mejor, no solo es posible, sino también necesario .
Gracias y un saludo de corazón, los quiero mucho a todos y a todas.